मंगलवार 20 जनवरी 1981 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
2 " मन , बुद्धि , संस्कार के अधिकारी ही वरदानी मूर्त्त " " man , buddhi , saṅskār K|kē adhikārī hī vardānī mūrtta " " man [n.m.;sg.,d.] , buddhi [n.f.;sg.] , saṅskār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hī [p.] vardānī [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] " " esprit , intellect , sanskar (K |de ) (celui) qui a un droit seul donneur de bénédictions image "
हिंदी और विश्लेषण
3 आज वरदाता और विधाता बाप अपने महादानी और वरदानी बच्चों को देख रहें हैं . āj vardātā aur vidhātā bāp apnē mahādānī aur vardānī bachchō̃ kō dēkh rahē̃ haĩ . āj vardātā [n.m.;sg.,d.] aur vidhātā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī [adj.] aur vardānī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] rahnā [opt.pl.12hon3] hōnā [pres.pl.12hon3] . aujourd'hui x et Donneur père son propre grand donneur et donneur de bénédictions enfant à voir [root] rester [opt.pl.12hon3] être [pres.pl.12hon3] .
4 वर्त्तमान समय महादानी का पार्ट सभी यथा शक्ति बजा रहे हैं . varttamān samay mahādānī kā part sabhī yathā śhakti bajā rahē haĩ . x samay [n.m.;sg.,d.] mahādānī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] yathā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bajānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x temps grand donneur de rôle tous selon Shakti jouer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 लेकिन अब अन्तिम समय समीप आते हुए विशेष वरदानी रूप का पार्ट प्रैक्टिकल में बजाना पड़े . lēkin ab antim samay samīp ātē huē viśhēṣh vardānī rūp kā part practical mē̃ bajānā paṛē . lēkin ab [adv.] antim [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] samīp [adj.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh [adj.] vardānī [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] practical mē̃ [postp.] bajānā [opt.sg.23.oblig2] . mais maintenant dernier temps proche venir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] spécial donneur de bénédictions Rup de rôle concret dans jouer [opt.sg.23.oblig2] .
6 महादानी विशेष वाणी द्वारा सेवा करते हैं , लेकिन साथ में मंसा की परसेन्टेज कम होती है . mahādānī viśhēṣh vāṇī dvārā sēvā kartē haĩ , lēkin sāth mē̃ mansā key|kī percentage kam hōtī hai . mahādānī [adj.] viśhēṣh [adj.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , lēkin sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mansā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] percentage kam hōnā [pres.sg.f.23] . grand donneur spécial paroles à travers service faire [pres.pl.m.12hon3] , mais avec dans par l'esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) pourcentage diminuer .
7 वाणी कम और मंसा की परसेन्टेज ज्यादी होती है . vāṇī cum|kam aur mansā key|kī percentage jyādī hōtī hai . vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] cum |kam [adj.] aur mansā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] percentage x hōnā [pres.sg.f.23] . paroles (x|moins ) et par l'esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) pourcentage x être [pres.sg.f.23] .
8 अर्थात् संकल्प द्वारा शुभ भावना और कामना द्वारा थोड़े समय में ज्यादा सेवा का प्रत्यक्ष फल देख सकते हो . arthāt saṅkalp dvārā śhubh bhāvnā aur kāmnā dvārā thōṛē samay mē̃ jyādā sēvā kā pratyakṣha phal dēkh saktē hō . arthāt saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dvārā śhubh bhāvnā [x] aur kāmnā [n.f.;sg.] dvārā thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . c'est-à-dire pensée à travers sentiment pur et souhait à travers court temps dans davantage de service de concret fruit voir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
वरदान
हिंदी और विश्लेषण
9 वरदानी रूप द्वारा सेवा करने के लिए पहल स्वयं में शुद्ध संकल्प चाहिए . vardānī rūp dvārā sēvā karnē kē liē pahal svayã mē̃ śhuddha saṅkalp chāhiē . vardānī [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] x svayã mē̃ [postp.] śhuddh [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . donneur de bénédictions Rup à travers service faire [inf.m.pl.,o.] pour x lui-même dans pur pensée (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
10 तथा अन्य संकल्पों को सेकेण्ड में कन्ट्रोल करने का विशेष अभ्यास चाहिए . tathā anya saṅkalpō̃ kō second mē̃ control karnē kā viśhēṣh abhyās chāhiē . tathā anya [adj.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] second mē̃ [postp.] control karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] abhyās [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . et autre pensée à seconde dans contrôle faire [inf.m.pl.,o.] de spécial pratique (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
11 सारा दिन शुद्ध संकल्पों के सागर में लहराता रहे और जिस समय चाहे शुद्ध संकल्पों के सागर के तले में जाकर साइलेंस स्वरूप हो जाए अर्थात् ब्रेक पावरफुल हो . sārā din śhuddha saṅkalpō̃ K|kē sāgar mē̃ laharātā rahē aur jis samay chāhē śhuddha saṅkalpō̃ K|kē sāgar K|kē talē mē̃ jākar silence svarūp hō jāē arthāt brake powerful hō . sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] śhuddh [x] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] laharānā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] aur jis samay [x] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] śhuddh [x] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] talā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā [past-part.m.pl.,o.]|talnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jānā [abs.] silence svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] arthāt brake powerful hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . entier jour pur pensée (K |de ) océan dans hisser [opt.sg.23.pres-part+rahnā] et x (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) pur pensée (K |de ) océan (K |de ) (fond |frire [past-part.m.pl.,o.]|frire [opt.sg.23]) dans aller [abs.] silence personnification être [opt.sg.23.root+jānā] c'est-à-dire frein puissant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
12 संकल्प शक्ति अपने कन्ट्रोल में हो . saṅkalp śhakti apnē control mē̃ hō . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] control mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . pensée Shakti son propre contrôle dans (être [root]|être [pres.pl.2]) .
13 साथ-साथ आत्मा की और भी विशेष दो शक्तियाँ बुद्धि और संस्कार , तीनों ही अपने अधिकार में हों . sāth-sāth ātmā key|kī aur bhī viśhēṣh dō śhaktiyā̃ buddhi aur saṅskār , tīnō̃ hī apnē adhikār mē̃ hō̃ . sāth-sāth ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur bhī [p.] viśhēṣh [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] buddhi [n.f.;sg.] aur saṅskār [x] , tīnō̃ [adj.] hī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār [x] mē̃ [postp.] hōnā [opt.pl.12hon3] . tout en âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) et aussi spécial (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) Shakti intellect et sanskar , les trois seul son propre droit dans être [opt.pl.12hon3] .
14 तीनों में से एक शक्ति के ऊपर भी अगर अधिकारी कम है तो वरदानी स्वरूप की सेवा जितनी करनी चाहिए उतनी नहीं कर सकते . tīnō̃ mē̃ sē ēk śhakti kē ūpar bhī agar adhikārī cum|kam hai tō vardānī svarūp key|kī sēvā jitnī karnī chāhiē utnī nahī̃ kar saktē . tīnō̃ [adj.] mē̃ [postp.] sē [postp.] ēk [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar [x] bhī [p.] agar adhikārī [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō vardānī [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] jitnā [adj.ā=>ī;f.] karnā [.oblig3] utnā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . les trois dans avec un Shakti sur aussi si (celui) qui a un droit (x|moins ) être [pres.sg.23] alors donneur de bénédictions personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) service plus faire [.oblig3] plus ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
हिंदी और विश्लेषण
15 इस वर्ष में जितना ही महा कार्य , महायज्ञ का रचा है उतना ही इस महायज्ञ में महादानी का पार्ट भी विशेष बजाना है . is varṣh mē̃ jitnā hī mahā kārya , mahāyajña kā rachā hai utnā hī is mahāyajña mē̃ mahādānī kā part bhī viśhēṣh bajānā hai . yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] mahān, mahā kārya [n.m.;sg.,d.] , x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā [pres-perf.sg.m.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] yah [pn.sg.o.] x mē̃ [postp.] mahādānī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] bajānā [pres.sg.23.oblig1] . yah an dans plus seul grand tâche , x de créer [pres-perf.sg.m.23] plus seul yah x dans grand donneur de rôle aussi spécial jouer [pres.sg.23.oblig1] .
16 और साथ-साथ आत्म की तीनों शक्तियों के ऊपर सम्पूर्ण अधिकार की जो भी कमी हो उसको भी महायज्ञ में स्वाहा करना . aur sāth-sāth ātma key|kī tīnō̃ śhaktiyō̃ kē ūpar sampūrṇ adhikār key|kī jō bhī kamī hō uskō bhī mahāyajña mē̃ svāhā karnā . aur sāth-sāth ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tīnō̃ [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar [x] sampūrṇ [adj.] adhikār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] bhī [p.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.sg.kō] bhī [p.] x mē̃ [postp.] svāhā karnā [x] . et tout en âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) les trois Shakti sur complet droit (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui aussi lacune (être [root]|être [pres.pl.2]) vah [.kō] aussi x dans x[x] .
17 जितना ही विशाल कार्य करना है उतना ही इस विशाल कार्य के बाद स्व चिन्तक , शुभ चिंतक , सर्व शक्तियों के मास्टर विधाता , श्रेष्ठ संकल्प द्वारा मास्टर वरदाता सदा सागर के तले के अन्दर अति मीठे शान्त स्वरूप लाइट और माइट हाउस बन इसी स्वरूप की सेवा करना . jitnā hī viśhāl kārya karnā hai utnā hī is viśhāl kārya kē bād sva chintak , śhubh chintak , sarv śhaktiyō̃ K|kē master vidhātā , śhrēṣhṭh saṅkalp dvārā master vardātā sadā sāgar K|kē talē K|kē andar ati mīṭhē śhānt svarūp light aur might house ban isī svarūp key|kī sēvā karnā . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] viśhāl [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] yah [pn.sg.o.] viśhāl [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] sva chintak [adj.] , śhubh [adj.] chintak [adj.] , sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master vidhātā [n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dvārā master vardātā [n.m.;sg.,d.] sadā sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] talā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā [past-part.m.pl.,o.]|talnā [opt.sg.23] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar ati mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānt svarūp [x] light aur might house ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] yah [pn.sg.hī] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] . plus seul vaste tâche faire [pres.sg.23.oblig1] plus seul yah vaste tâche après x celui qui a des pensées , bon celui qui a des pensées , tout Shakti (K |de ) maître Donneur , élevé pensée à travers maître x toujours océan (K |de ) (fond |frire [past-part.m.pl.,o.]|frire [opt.sg.23]) (K |de ) intérieurement profond doux incarnation de la paix lumière et pouvoir maison (x|devenir [root]) yah [.hī] personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
18 जितना ही साधनों द्वारा सेवा की स्टेज पर आना है उतना ही सिद्धि स्वरूप बन साइलेन्स के स्वरूप की अनुभूति करनी है . jitnā hī sādhanō̃ dvārā sēvā key|kī stage par ānā hai utnā hī siddhi svarūp ban silence K|kē svarūp key|kī anubhūti karnī hai . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] ānā [pres.sg.23.oblig1] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] siddhi [x] svarūp [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] silence K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . plus seul moyens à travers service (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (sur |autre ) venir [pres.sg.23.oblig1] plus seul succès personnification (x|devenir [root]) silence (K |de ) personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience faire [pres.sg.23.oblig1] .
19 सेवा के साधन भी बहुत अच्छे बनाये हैं . sēvā K|kē sādhan bhī bahut achchhē banāyē haĩ . sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . service (K |de ) moyens aussi beaucoup bien faire [pres-perf.pl.m.12hon3] .
20 जितना विशाल सेवा का यज्ञ रच रहे हैं , वैसे ही वैसे ही संगठित रूप का , ज्वाला रूप शान्ति कुण्ड का महायज्ञ रचना है . jitnā viśhāl sēvā kā yagya rach rahē haĩ , vaisē hī vaisē hī saṅgaṭhit rūp kā , jvālā rūp śhānti kuṇḍ kā mahāyajña rachnā hai . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhāl [adj.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya [n.m.;sg.,d.] rachnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] saṅgaṭhit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jvālā [n.f.;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] śhānti kuṇḍ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x rachnā [pres.sg.23.oblig1] . plus vaste service de feu sacrificiel créer [pres.pl.m.prog.12hon3] , x seul x seul x Rup de , feu Rup paix x de x créer [pres.sg.23.oblig1] .
21 यह सेवा का यज्ञ है - विश्व की आत्माओं में वाणी द्वारा हल चलाना . yah sēvā kā yagya hai - viśhva key|kī ātmāō̃ mē̃ vāṇī dvārā hal chalānā . yah [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā hal [n.m.;sg.,d.] chalānā [inf.m.sg.d.] . yah service de feu sacrificiel être [pres.sg.23] - monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme dans paroles à travers x x[inf.m.sg.d.] .
22 हल चलाने में हलचल होती है . hal chalānē mē̃ halchal hōtī hai . hal [n.m.;sg.,d.] chalānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] halchal [x] hōnā [pres.sg.f.23] . x x[inf.m.pl.,o.] dans bouleversement être [pres.sg.f.23] .
23 उसके बाद जो बीज डालेंगे उसको शीतलता के रूप से , साइलेन्स की पावन से शीतल जल डालेंगे तभी शीतल जल पड़ने से फल निकलेगा . uskē bād jō bīj ḍālē̃gē uskō śhītaltā K|kē rūp sē , silence key|kī pāvan sē śhītal jal ḍālē̃gē tabhī śhītal jal paṛnē sē phal nikalēgā . uskā [pn.sg.kē] bād jō [pn.;d.] bīj [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.kō] śhītaltā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pāvan [adj.] sē [postp.] śhītal [adj.] jalnā [fut.m.pl.12hon3.root+ḍālnā] tabhī śhītal [adj.] jalnā [root]|jal [n.m.;sg.,d.] paṛnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] phal [n.m.;sg.,d.] nikalnā [fut.m.sg.23] . de cela [.kē] après ceux qui graine offrir [fut.m.pl.12hon3] vah [.kō] x (K |de ) Rup avec , silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) pur avec frais brûler [fut.m.pl.12hon3.root+ḍālnā] x frais (brûler [root]|x) tomber [inf.m.pl.,o.] avec fruit sortir [fut.m.sg.23] .
24 ऐसे नहीं समझना कि महायज्ञ हुआ तो सेवा का बहुत पार्ट समाप्त किया . aisē nahī̃ samajhnā ki mahāyajña huā tō sēvā kā bahut part samāpt kiyā . aisē nahī̃ [x] samajhnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] x hōnā [past-part.m.sg.d.] tō sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut part [n.m.;sg.,d.] samāpt karnā [past-part.m.sg.d.] . ne pensez pas comprendre [inf.m.sg.d.] que x être [past-part.m.sg.d.] alors service de beaucoup rôle x .
25 यह तो हल चला करके बीज डालेंगे . yah tō hal chalā karkē bīj ḍālē̃gē . yah [pn.sg.d.] tō hal [n.m.;sg.,d.] chalānā [root]|chalnā [past-part.m.sg.d.] karnā [abs.] bīj [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [fut.m.pl.12hon3] . yah alors x (x[root]|continuer [past-part.m.sg.d.]) faire [abs.] graine offrir [fut.m.pl.12hon3] .
26 मेहनत ज्यादा इसमें लगती है . mēhnat jyādā ismē̃ lagtī hai . mēhnat [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.mē̃] lagnā [pres.sg.f.23] . effort davantage de yah [.mē̃] sembler [pres.sg.f.23] .
27 उसके बाद फल निकालने के लिए महादानी के बाद वरदानी की सेवा करनी पड़े . uskē bād phal nikālnē kē liē mahādānī kē bād vardānī key|kī sēvā karnī paṛē . uskā [pn.sg.kē] bād phal [n.m.;sg.,d.] nikālnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] mahādānī [adj.] kē bād [x] vardānī [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.sg.23.oblig2] . de cela [.kē] après fruit extirper [inf.m.pl.,o.] pour grand donneur après donneur de bénédictions (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [opt.sg.23.oblig2] .
28 वरदानी मूर्त्त अर्थात् स्वयं सदा वरदानों से सम्पन्न . vardānī mūrtta arthāt svayã sadā vardānō̃ sē sampann . vardānī [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] arthāt svayã sadā vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] . donneur de bénédictions image c'est-à-dire lui-même toujours bénédiction avec empli .
29 सबसे पहला वरदान कौन सा है ? sabsē pahlā vardān kaun sā hai ? sabsē pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] kaun sā [x] hōnā [pres.sg.23] ? le plus premier bénédiction quel être [pres.sg.23] ?
30 सभी को दिव्य जन्म मिलते ही पहला वरदान कौन-सा मिला ? sabhī kō divya janm miltē hī pahlā vardān kaun-sā milā ? sab [adv.hī] kō [postp.] divya [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] milnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] ? tous à divin (vie |naître [root]) se trouver [pres-part.m.pl.,o.] seul premier bénédiction quel (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) ?
31 वरदान अर्थात् जिसमें मेहनत नहीं . vardān arthāt jismē̃ mēhnat nahī̃ . vardān [n.m.;sg.,d.] arthāt jō [pn.sg.mē̃] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . bénédiction c'est-à-dire ceux qui [.mē̃] effort ne pas .
32 सहज प्राप्ति हो जाए वह वरदान क्या मिला ? sahaj prāpti hō jāē vah vardān kyā milā ? sahaj [adj.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] vah [pn.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] kyā milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] ? facile acquisition être [opt.sg.23.root+jānā] vah bénédiction quoi (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) ?
33 हरेक का अलग-अलग वरदान है या एक ही है ? harēk kā alag-alag vardān hai yā ēk hī hai ? har ēk kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yā ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ? chacun de différent bénédiction être [pres.sg.23] ou un seul être [pres.sg.23] ?
34 सुनाने में तो अलग-अलग अपना वरदान सुनाते हो ना . sunānē mē̃ tō alag-alag apnā vardān sunātē hō nā . sunānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] tō alag [adj.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] vardān [n.m.;sg.,d.] sunānā [pres.pl.m.2] nā . raconter [inf.m.pl.,o.] dans alors différent (son propre |adopter [root]) bénédiction raconter [pres.pl.m.2] ∅ .
35 सभी का एक ही वरदान है जो बिना मेहनत के , बिना सोचे समझे हुए बाप ने कैसी भी कमजोर आत्मा को हिम्मतहीन आत्मा को अपना स्वीकार कर लिया . sabhī kā ēk hī vardān hai jō binā mēhnat K|kē , binā sōchē samajhē huē bāp nē kaisī bhī kamjōr ātmā kō himmathīn ātmā kō apnā svīkār kar liyā . sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] binā mēhnat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , binā sōchnā [opt.sg.23]|sōchnā [past-part.m.pl.,o.] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] kamjōr [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] himmat-hīn [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . tous de un seul bénédiction être [pres.sg.23] ceux qui sans effort (K |de ) , sans (penser [opt.sg.23]|penser [past-part.m.pl.,o.]) (comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] père ∅ comment aussi faible âme à sans courage âme à (son propre |adopter [root]) acceptation faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
36 जो है जैसा है मेरा है . jō hai jaisā hai mērā hai . jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] maĩ [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui être [pres.sg.23] comme être [pres.sg.23] je [.kā] être [pres.sg.23] .
37 यह सेकेण्ड में वर्सें के अधिकारी बनाने की लाटरी कहो , भाग्य कहो , वरदान कहो , बाप ने स्वयं दिया . yah second mē̃ varsē̃ K|kē adhikārī banānē key|kī lottery kahō , bhāgya kahō , vardān kahō , bāp nē svayã diyā . yah [pn.sg.d.] second mē̃ [postp.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lottery kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bhāgya [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vardān [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] svayã dēnā [past-part.m.sg.d.] . yah seconde dans x (K |de ) (celui) qui a un droit faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) loterie dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , fortune dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , bénédiction dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , père ∅ lui-même donner [past-part.m.sg.d.] .
38 स्मृति के स्वीच को ऑन कर दिया कि तू मेरा है . smr̥iti K|kē switch kō on kar diyā ki tū mērā hai . smr̥iti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] switch kō [postp.] on karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ki [conj.] tū maĩ [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] . conscience (K |de ) allumer à en faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] que tu je [.kā] être [pres.sg.23] .
39 सोचा नहीं था कि ऐसा भाग्य भी मिल सकता है . sōchā nahī̃ thā ki aisā bhāgya bhī mil saktā hai . sōchnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] milnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . penser [past-part.m.sg.d.] ne pas être [past.m.sg] que tel fortune aussi se trouver [pres.sg.m.23.root+saknā] .
40 लेकिन भाग्य विधाता बाप ने भाग्य का वरदान दे दिया . lēkin bhāgya vidhātā bāp nē bhāgya kā vardān dē diyā . lēkin bhāgya vidhātā [x] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . mais Donneur de Fortune père ∅ fortune de bénédiction donner [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
41 इसी सेकेण्ड के वरदान ने जन्मजन्मान्तर के वर्से का अधिकारी बनाया , इस वरदान को स्मृति स्वरूप में लाना अर्थात् वरदानी बनना . isī second K|kē vardān nē janmajanmāntar K|kē varsē kā adhikārī banāyā , is vardān kō smr̥iti svarūp mē̃ lānā arthāt vardānī bannā . yah [pn.sg.hī] second K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] banānā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.o.] vardān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] smr̥iti svarūp [x] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.sg.d.] arthāt vardānī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] . yah [.hī] seconde (K |de ) bénédiction ∅ x (K |de ) héritage de (celui) qui a un droit faire [past-part.m.sg.d.] , yah bénédiction à incarnation de la conscience dans x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire donneur de bénédictions devenir [inf.m.sg.d.] .
42 बाप ने तो सबको एक ही सेकेण्ड में एक जैसा वरदान दिया . bāp nē tō sabkō ēk hī second mē̃ ēk jaisā vardān diyā . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] tō sabkō ēk [adj.] hī [p.] second mē̃ [postp.] ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] . père ∅ alors tout le monde un seul seconde dans un comme bénédiction donner [past-part.m.sg.d.] .
43 चाहे छोटा बच्चा हो चाहे वृद्ध हो , चाहे बड़े आक्यूपेशन वाले हों , चाहे साधारण हो , तन्दरूस्त हो वा बीमार हो , किसी भी धर्म के हों , किसी भी देश के हों , पढ़ा हुआ हो वा अनपढ़ हो सभी को एक ही वरदान दिया . chāhē chhōṭā bachchā hō chāhē vr̥iddha hō , chāhē baṛē occupation vālē hō̃ , chāhē sādhāraṇ hō , tandarūst hō vā bīmār hō , kisī bhī dharm K|kē hō̃ , kisī bhī dēśh K|kē hō̃ , paṛhā huā hō vā anpaṛh hō sabhī kō ēk hī vardān diyā . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vr̥iddh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] occupation vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sādhāraṇ [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tandarūst [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vā bīmār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] dharm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.12hon3] , kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] dēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.12hon3] , paṛhānā [root]|paṛhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [x] vā anpaṛh, anpaṛhā [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] sab [adv.hī] kō [postp.] ēk [adj.] hī [p.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) petit enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) vieux (être [root]|être [pres.pl.2]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) grand activités celui de être [opt.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) simple (être [root]|être [pres.pl.2]) , en bonne santé (être [root]|être [pres.pl.2]) ou malade (être [root]|être [pres.pl.2]) , (certains |quoi que ce soit ) aussi religion (K |de ) être [opt.pl.12hon3] , (certains |quoi que ce soit ) aussi terre (K |de ) être [opt.pl.12hon3] , (enseigner [root]|étudier [past-part.m.sg.d.]) être [x] ou sans éducation (être [root]|être [pres.pl.2]) tous à un seul bénédiction donner [past-part.m.sg.d.] .
44 इसी वरदान को जीवन में लाना , स्मृति स्वरूप बनना इसमें नम्बर बन गये . isī vardān kō jīvan mē̃ lānā , smr̥iti svarūp bannā ismē̃ number ban gayē . yah [pn.sg.hī] vardān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.sg.d.] , smr̥iti svarūp [x] bannā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.mē̃] number bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . yah [.hī] bénédiction à vie dans x[inf.m.sg.d.] , incarnation de la conscience devenir [inf.m.sg.d.] yah [.mē̃] numéro devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
45 कोई न निरंतर बनाया , कोई ने कभी-कभी का बनाय . kōī na nirantar banāyā , kōī nē kabhī-kabhī kā banāy . kōī [pn.;d.] na [neg] nirantar [x] banānā [past-part.m.sg.d.] , kōī [pn.;d.] nē [postp.] kabhī [adv.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x . certains ne..pas x faire [past-part.m.sg.d.] , certains ∅ déjà de x .
46 इस अन्तर के कारण दो मालायें बन गई . is antar K|kē kāraṇ dō mālāyē̃ ban gaī . yah [pn.sg.o.] antar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] mālā [n.f.+ē̃;pl.d.] bannā [past-part.f..root+jānā] . yah différence (K |de ) parce que (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mala devenir [past-part.f..root+jānā] .
47 जो सदा वरदान के स्मृति स्वरूप रहे उनकी माला भी सदा सिमरी जाती है . jō sadā vardān K|kē smr̥iti svarūp rahē unkī mālā bhī sadā simarī jātī hai . jō [pn.;d.] sadā vardān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp [x] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] vah [pn.pl.kī] mālā [n.f.;sg.] bhī [p.] sadā simarnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|simarnā [pres.sg.f.23.passive] . ceux qui toujours bénédiction (K |de ) incarnation de la conscience (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) vah [.kī] mala aussi toujours (se souvenir [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|se souvenir [pres.sg.f.23.passive]) .
48 और जिन्होंने वरदान को कभी-कभी जीवन में लाया वा स्मृति स्वरूप में लाया उन्हों की माला भी कभी-कभी सिमरी जाती है . aur jinhōnnē vardān kō kabhī-kabhī jīvan mē̃ lāyā vā smr̥iti svarūp mē̃ lāyā unhō̃ key|kī mālā bhī kabhī-kabhī simarī jātī hai . aur jō [pn.pl.nē] vardān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kabhī [adv.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [past-part.m.sg.d.] vā smr̥iti svarūp [x] mē̃ [postp.] lānā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] bhī [p.] kabhī [adv.] simarnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|simarnā [pres.sg.f.23.passive] . et ceux qui [.nē] bénédiction à déjà vie dans x[past-part.m.sg.d.] ou incarnation de la conscience dans x[past-part.m.sg.d.] vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala aussi déjà (se souvenir [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|se souvenir [pres.sg.f.23.passive]) .
49 वह वरदानी स्वरूप अर्थात् इस पहले वरदान में सदा स्मृति स्वरूप रहे . vah vardānī svarūp arthāt is pahlē vardān mē̃ sadā smr̥iti svarūp rahē . vah [pn.sg.d.] vardānī [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] arthāt yah [pn.sg.o.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vardān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā smr̥iti svarūp [x] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . vah donneur de bénédictions personnification c'est-à-dire yah (premier |d'abord ) bénédiction dans toujours incarnation de la conscience (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
50 जो स्वयं बाप का सदा बना हुआ होगा वही औरों को भी बाप का सदा बना सकेगा . jō svayã bāp kā sadā banā huā hōgā vahī aurō̃ kō bhī bāp kā sadā banā sakēgā . jō [pn.;d.] svayã bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] vahī aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā banānā [fut.m.sg.23.root+saknā] . ceux qui lui-même père de toujours (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) être [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] ∅ autres à aussi père de toujours faire [fut.m.sg.23.root+saknā] .
51 यह वरदान लेने में कोई मेहनत नहीं की . yah vardān lēnē mē̃ kōī mēhnat nahī̃ key|kī . yah [pn.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . yah bénédiction prendre [inf.m.pl.,o.] dans certains effort ne pas (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
52 यह तो बाप ने स्वंय अपनाया . yah tō bāp nē svãy apnāyā . yah [pn.sg.d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] svayã apnānā [past-part.m.sg.d.] . yah alors père ∅ lui-même adopter [past-part.m.sg.d.] .
53 इस एक वरदान को ही सदा याद रखो तो मेहनत से छूट जायेंगे . is ēk vardān kō hī sadā yād rakhō tō mēhnat sē chhūṭ jāyēṅgē . yah [pn.sg.o.] ēk [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] sadā yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] chhūṭnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah un bénédiction à seul toujours se souvenir alors effort avec laissé tomber [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
54 वरदान को भूलते हो तो मेहनत करते रहो . vardān kō bhūltē hō tō mēhnat kartē rahō . vardān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhūlnā [pres.pl.m.2] tō mēhnat [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . bénédiction à oublier [pres.pl.m.2] alors effort faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
55 अब वरदानी मूर्त्त द्वारा संकल्प शक्ति की सेवा करो . ab vardānī mūrtta dvārā saṅkalp śhakti key|kī sēvā karō . ab [adv.] vardānī [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] dvārā saṅkalp [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant donneur de bénédictions image à travers pensée Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
56 इस वर्ष स्वयं शक्तियों द्वारा , स्वयं के गुणों द्वारा निर्बल आत्माओं को बाप के समीप लाओ . is varṣh svayã śhaktiyō̃ dvārā , svayã K|kē guṇō̃ dvārā nirbal ātmāō̃ kō bāp K|kē samīp lāō . yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] svayã śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā , svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā nirbal [x] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah an lui-même Shakti à travers , lui-même (K |de ) vertu à travers x âme à père (K |de ) proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57 वर्त्तमान समय मैजारिटी में शुभ इच्छा उत्पन्न हो रही है कि आध्यात्मिक शक्ति जो कुछ कर सकती है वह और कोई कर नहीं सकता . varttamān samay majority mē̃ śhubh ichchhā utpanna hō rahī hai ki ādhyātmik śhakti jō kuchh kar saktī hai vah aur kōī kar nahī̃ saktā . x samay [n.m.;sg.,d.] majority mē̃ [postp.] śhubh [adj.] ichchhā [n.f.;sg.] utpanna [adj.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] ki [conj.] ādhyātmik [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] jō kuchh [x] karnā [pres.sg.f.23.root+saknā] vah [pn.sg.d.] aur kōī [x] karnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . x temps majorité dans bon désir x être [pres.sg.f.prog.23] que spirituel Shakti tout ce que faire [pres.sg.f.23.root+saknā] vah quelqu'un d'autre faire [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
58 लेकिन आध्यात्मिकता की ओर चलने के लिए अपने को हिम्मतहीन समझते . lēkin ādhyātmiktā kī ōr chalnē kē liē apnē kō himmathīn samajhtē . lēkin ādhyātmiktā [n.f.;sg.] kī ōr [x] chalnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] himmat-hīn [adj.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] . mais spiritualité x continuer [inf.m.pl.,o.] pour son propre à sans courage comprendre [pres-part.m.pl.,o.] .
59 तो इच्छा रूपी एक टाँग अब प्रत्यक्ष रूप में दिखाई दे रही है . tō ichchhā rūpī ēk ṭāṅg ab pratyakṣha rūp mē̃ dikhāī dē rahī hai . tō ichchhā [n.f.;sg.] rūpī [adj.] ēk [adj.] ṭāṅg [n.f.;sg.] ab [adv.] pratyakṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhāī dēnā [pres.sg.f.prog.23] . alors désir sous la forme de un jambe maintenant concret Rup dans être vu .
60 लेकिन उन्हें अपनी शक्ति से हिम्मत की दूसरी टाँग दो . lēkin unhē̃ apnī śhakti sē himmat key|kī dūsrī ṭāṅg dō . lēkin vah [pn.pl.kō] apnā [pn.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] himmat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] ṭāṅg [n.f.;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . mais vah [.kō] son propre Shakti avec courage (clé |faire [past-part.f.]|de ) autre jambe (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
61 तब बाप के समीप चल करके आ सकेंगे . tab bāp K|kē samīp chal karkē ā sakē̃gē . tab bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] chalnā [root] karnā [abs.] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors père (K |de ) proche continuer [root] faire [abs.] venir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
62 अभी तो समीप आने में भी हिम्मतहीन हैं . abhī tō samīp ānē mē̃ bhī himmathīn haĩ . ab [adv.hī] tō samīp [adj.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] himmat-hīn [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant alors proche (venir [inf.m.pl.,o.]|x) dans aussi sans courage être [pres.pl.12hon3] .
63 पहले तो अपने वरदानों से हिम्मत में लाओ . pahlē tō apnē vardānō̃ sē himmat mē̃ lāō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] himmat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier |d'abord ) alors son propre bénédiction avec courage dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64 उल्लास में लाओ कि आप भी बन सकते हो . ullās mē̃ lāō ki āp bhī ban saktē hō . ullās [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] āp [pn.pl.] bhī [p.] bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] . enthousiasme dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] que vous aussi devenir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
65 तब निर्बल आत्माएं आपके सहयोग से वर्से के अधिकारी बन सकेंगी . tab nirbal ātmāē̃ āpkē sahyōg sē varsē K|kē adhikārī ban sakē̃gī . tab nirbal [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] āp [pn.pl.kē] sahyōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . alors x âme vous [.kē] coopération avec héritage (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .
66 लंगडों को चलाना है . laṅgaḍō̃ kō chalānā hai . x kō [postp.] chalānā [pres.sg.23.oblig1] . x à x[pres.sg.23.oblig1] .
67 तब आप वरदानी मूर्तों का बार-बार शुक्रिया मानेंगे . tab āp vardānī mūrtō̃ kā bār-bār śhukriyā mānē̃gē . tab āp [pn.pl.] vardānī [n.m.;sg.,d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bār [n.f.;sg.] śhukriyā mānnā [fut.m.pl.12hon3] . alors vous donneur de bénédictions x de fois Shukriya croire [fut.m.pl.12hon3] .
68 कुछ भक्त बनेंगे , कुछ प्रजा बनेंगे और कोई फिर लास्ट सो फास्ट भी होंगे . kuchh bhakta banē̃gē , kuchh prajā banē̃gē aur kōī phir last sō fast bhī hōṅgē . kuchh bhakt [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] , kuchh prajā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] aur kōī [x] phir [adv.]|phirnā [root] last sōnā [root]|sō fast bhī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . quoi que ce soit dévot devenir [fut.m.pl.12hon3] , quoi que ce soit sujets devenir [fut.m.pl.12hon3] quelqu'un d'autre (ensuite |tourner [root]) dernier (dormir [root]|x) rapide aussi être [fut.m.pl.12hon3] .
69 तो समझा इस वर्ष क्या करना है ? tō samjhā is varṣh kyā karnā hai ? tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) yah an quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
हिंदी और विश्लेषण
70 जैसे महायज्ञ की सेवा की धूम चारों और मचाई है वैसे इस यज्ञ के कार्य के साथ-साथ शान्ति कुण्ड के वायुमण्डल , वायब्रेशन्स - उसी धूम चारों ओर मचाओ . jaisē mahāyajña key|kī sēvā key|kī dhūm chārō̃ aur machāī hai vaisē is yagya K|kē kārya K|kē sāth-sāth śhānti kuṇḍ K|kē vāyumaṇḍal , vibrations - usī dhūm chārō̃ ōr machāō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhūm [n.m.;sg.,d.] chārō̃ aur machānā [pres-perf.sg.f.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] yagya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth śhānti kuṇḍ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] , vibration - vah [pn.sg.hī] dhūm [n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr [x] machānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme x (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x et x[pres-perf.sg.f.23] x yah feu sacrificiel (K |de ) tâche (K |de ) tout en paix x (K |de ) atmosphère , vibrations - vah [.hī] x partout x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71 जैसे महायज्ञ के नये चित्र बनायें हैं , झाँकियाँ बना रहे हो , भाषण तैयार कर रहे हो , स्टेज तैयार कर रहे हो , वैसे चारों ओर हर ब्राह्मण बाप-समान चैतन्य चित्र बन जाए , लाइट और माइट हाउस की झाँकी बन जाए , संकल्प शक्ति का , साइलेन्स का भाषण तैयार करे , और कर्मातीत स्टेज पर वरदानी मूर्त्त का पार्ट बजावे तब सम्पूर्णता समीप आयेगी . jaisē mahāyajña K|kē nayē chitra banāyē̃ haĩ , jhā̃kiyā̃ banā rahē hō , bhāṣhaṇ taiyār kar rahē hō , stage taiyār kar rahē hō , vaisē chārō̃ ōr her|har brāhmaṇ bāp-samān chaitanya chitra ban jāē , light aur might house key|kī jhā̃kī ban jāē , saṅkalp śhakti kā , silence kā bhāṣhaṇ taiyār karē , aur karmātīt stage par vardānī mūrtta kā part bajāvē tab sampūrṇtā samīp āyēgī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.12hon3] hōnā [pres.pl.12hon3] , x banānā [pres.pl.m.prog.2] , bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] taiyār [adj.] karnā [pres.pl.m.prog.2] , stage taiyār [adj.] karnā [pres.pl.m.prog.2] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr [x] her |harnā [root]|har brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bāp samān [adj.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] chitra [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.sg.23.root+jānā] , light aur might house key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x bannā [opt.sg.23.root+jānā] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , silence kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] taiyār [adj.] karnā [opt.sg.23] , aur karmātīt [adj.] stage par [postp.]|par [adj.] vardānī [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā [opt.sg.23] tab sampūrṇtā [n.f.;sg.] samīp [adj.] ānā [fut.f.sg.23] . comme x (K |de ) neuf image faire [opt.pl.12hon3] être [pres.pl.12hon3] , x faire [pres.pl.m.prog.2] , conférence x faire [pres.pl.m.prog.2] , niveau x faire [pres.pl.m.prog.2] , x partout (son |x[root]|x) brahmine comme le Père vivant image devenir [opt.sg.23.root+jānā] , lumière et pouvoir maison (clé |faire [past-part.f.]|de ) x devenir [opt.sg.23.root+jānā] , pensée Shakti de , silence de conférence x faire [opt.sg.23] , et karmateet niveau (sur |autre ) donneur de bénédictions image de jouer son rôle alors perfection proche venir [fut.f.sg.23] .
72 इसी वर्ष में अति विशाल सेवा कार्य जो करना है वह भी इतना ही संगठित रूप में प्रत्यक्षता का , एक बल एक भरोसे का नारा लेकर सेवा की स्टेज पर आना है . isī varṣh mē̃ ati viśhāl sēvā kārya jō karnā hai vah bhī itnā hī saṅgaṭhit rūp mē̃ pratyakṣhatā kā , ēk bal ēk bharōsē kā nārā lēkar sēvā key|kī stage par ānā hai . yah [pn.sg.hī] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ati viśhāl [adj.] sēvā [n.f.;sg.] kārya [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] saṅgaṭhit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ēk [adj.] bal [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] bharōsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [abs.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] ānā [pres.sg.23.oblig1] . yah [.hī] an dans profond vaste service tâche ceux qui faire [pres.sg.23.oblig1] vah aussi aussi seul x Rup dans révélation de , un pouvoir un garantie de chant prendre [abs.] service (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (sur |autre ) venir [pres.sg.23.oblig1] .
73 सर्व ब्राह्मणों की अंगुली से कार्य को सम्पन्न करना है . sarv brāhmaṇō̃ key|kī aṅgulī sē kārya kō sampann karnā hai . sarv [adj.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sampann [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . tout brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) doigt avec tâche à empli faire [pres.sg.23.oblig1] .
74 वैसे ही इस ही वर्ष में सर्व के एक संकल्प द्वारा वरदानी रूप का भी ऐसा ही विशाल कार्य प्रैक्टिकल में लाना है . vaisē hī is hī varṣh mē̃ sarv K|kē ēk saṅkalp dvārā vardānī rūp kā bhī aisā hī viśhāl kārya practical mē̃ lānā hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] yah [pn.sg.o.] hī [p.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dvārā vardānī [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] viśhāl [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] practical mē̃ [postp.] lānā [pres.sg.23.oblig1] . x seul yah seul an dans tout (K |de ) un pensée à travers donneur de bénédictions Rup de aussi tel seul vaste tâche concret dans x[pres.sg.23.oblig1] .
75 समझा अभी क्या करना है ? samjhā abhī kyā karnā hai ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ab [adv.hī] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) maintenant quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
हिंदी और विश्लेषण
76 ऐसे आवाज में आते हुए भी आवाज से परे स्थिति में स्थित रहने वाले , अपनी हिम्मत द्वारा अन्य आत्माओं को हिम्मत देने वाले , अपनी समीपता द्वारा औरों को भी समीप लाने वाले लंगड़ी आत्माओं को दौड़ की रेस में लगाने वाले , ऐसे वरदानी और महादानी , बाप-दादा के समीप आत्माओं को बाप-दादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē āvāj mē̃ ātē huē bhī āvāj sē parē sthiti mē̃ sthit rahnē vālē , apnī himmat dvārā anya ātmāō̃ kō himmat dēnē vālē , apnī samīpatā dvārā aurō̃ kō bhī samīp lānē vālē laṅgṛī ātmāō̃ kō dauṛ key|kī race mē̃ lagānē vālē , aisē vardānī aur mahādānī , bāp-dādā K|kē samīp ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yādpyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] āvāz [n.f.;sg.] sē [postp.] par sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā [pn.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] dvārā anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] himmat [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā [pn.ā=>ī;f.] samīpatā [n.f.;sg.] dvārā aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] samīp [adj.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṅgṛā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dauṛī, dauṛ [n.f.;sg.]|dauṛnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] race mē̃ [postp.] lagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī [n.m.;sg.,d.] aur mahādānī [adj.] , bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel bruit dans venir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi bruit avec autre niveau dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] celui de , son propre courage à travers autre âme à courage donner [inf.m.pl.,o.] celui de , son propre proximité à travers autres à aussi proche x[inf.m.pl.,o.] celui de estropié âme à (course |x[root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) course dans attacher [inf.m.pl.,o.] celui de , tel donneur de bénédictions et grand donneur , BapDada (K |de ) proche âme à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
82 अभी कई बार वाणी में निकलता है कि जो ड्रामा में होगा वही होगा . abhī kaī bār vāṇī mē̃ nikaltā hai ki jō drama mē̃ hōgā vahī hōgā . ab [adv.hī] kaī bār [n.f.;sg.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nikalnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] jō [pn.;d.] drama mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.sg.23] vahī hōnā [fut.m.sg.23] . maintenant certains fois paroles dans sortir [pres.sg.m.23] que ceux qui drama dans être [fut.m.sg.23] ∅ être [fut.m.sg.23] .
83 लेकिन आगे चलते हुए ड्रामा में क्या होना है वह इतना स्पष्ट टच होगा जो फिर ऐसा नहीं कहेंगे कि जो होना होगा वह होगा . lēkin āgē chaltē huē drama mē̃ kyā hōnā hai vah itnā spaṣhṭ touch hōgā jō phir aisā nahī̃ kahē̃gē ki jō hōnā hōgā vah hōgā . lēkin āgē chalnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] drama mē̃ [postp.] kyā hōnā [pres.sg.23.oblig1] vah [pn.sg.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ [adj.] touch hōnā [fut.m.sg.23] jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] jō [pn.;d.] hōnā [fut.m.sg.23.oblig1] vah [pn.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . mais auparavant continuer [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] drama dans quoi être [pres.sg.23.oblig1] vah aussi clairement toucher être [fut.m.sg.23] ceux qui (ensuite |tourner [root]) tel ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] que ceux qui être [fut.m.sg.23.oblig1] vah être [fut.m.sg.23] .
84 अथार्टी से कहेंगे कि यही ड्रामा में होना है . athārṭī sē kahē̃gē ki yahī drama mē̃ hōnā hai . x sē [postp.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yahī [pn.;d.] drama mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . x avec dire [fut.m.pl.12hon3] que ce drama dans être [pres.sg.23.oblig1] .
85 और वही होगा . aur vahī hōgā . aur vahī hōnā [fut.m.sg.23] . et ∅ être [fut.m.sg.23] .
86 जैसे भविष्य प्रालब्ध स्पष्ट है वैसे ड्रामा में क्या होना है वह भी स्पष्ट होगा . jaisē bhaviṣhya prālabdh spaṣhṭ hai vaisē drama mē̃ kyā hōnā hai vah bhī spaṣhṭ hōgā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya [adj.] prālabdh [n.f.;sg.] spaṣhṭ [adj.] hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃ [postp.] kyā hōnā [pres.sg.23.oblig1] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] spaṣhṭ [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . comme futur récompense clairement être [pres.sg.23] x drama dans quoi être [pres.sg.23.oblig1] vah aussi clairement être [fut.m.sg.23] .
87 कोई कितना भी कहे कि यह नूंध है नहीं , बनते हैं वा नहीं बनते , क्या पता . kōī kitnā bhī kahē ki yah nūndh hai nahī̃ , bantē haĩ vā nahī̃ bantē , kyā patā . kōī [pn.;d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] nūndh [adj.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] , bannā [pres.pl.m.12hon3] vā nahī̃ [neg] bannā [pres-part.m.pl.,o.] , kyā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . certains combien aussi (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) que yah fixé être [pres.sg.23] ne pas , devenir [pres.pl.m.12hon3] ou ne pas devenir [pres-part.m.pl.,o.] , quoi savoir .
88 तो मानेंगे ? tō mānē̃gē ? tō mānnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors croire [fut.m.pl.12hon3] ?
89 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
90 जेसे इस बात में नालेजफुल के आधार पर मास्टर हो गये , बस होना ही है . jēsē is bāt mē̃ knowledgeful K|kē ādhār par master hō gayē , bas hōnā hī hai . x yah [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] knowledgeful K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] master hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , bas |basnā [root] hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . x yah question dans empli de connaissance (K |de ) base (sur |autre ) maître être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , (simplement |rester [root]) être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
91 जो कल होना है वा एक सेकेण्ड के बाद होना है वह भी इतना अथार्टी से , नालेजफुल की पावर से स्पष्टता की पावर से ऐसे बोलेंगे कि यह होना ही है . jō kal hōnā hai vā ēk second kē bād hōnā hai vah bhī itnā athārṭī sē , knowledgeful key|kī power sē spaṣhṭatā key|kī power sē aisē bōlē̃gē ki yah hōnā hī hai . jō [pn.;d.] kal hōnā [pres.sg.23.oblig1] vā ēk [adj.] second kē bād [x] hōnā [pres.sg.23.oblig1] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x sē [postp.] , knowledgeful key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] power sē [postp.] spaṣhṭatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] power sē [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui x être [pres.sg.23.oblig1] ou un seconde après être [pres.sg.23.oblig1] vah aussi aussi x avec , empli de connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) pouvoir avec grande clarté (clé |faire [past-part.f.]|de ) pouvoir avec tel parler [fut.m.pl.12hon3] que yah être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
92 जो होगा वह देख लेंगे - नहीं . jō hōgā vah dēkh lē̃gē - nahī̃ . jō [pn.;d.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] - nahī̃ [neg] . ceux qui être [fut.m.sg.23] vah voir [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] - ne pas .
93 देखा हुआ है , और वही होगा . dēkhā huā hai , aur vahī hōgā . dēkhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , aur vahī hōnā [fut.m.sg.23] . voir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] , et ∅ être [fut.m.sg.23] .
94 इतना अथार्टी वाले बनते जायेंगे . itnā athārṭī vālē bantē jāyēṅgē . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . aussi x celui de devenir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
95 यह भी एक अथार्टी है ना . yah bhī ēk athārṭī hai nā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] x hōnā [pres.sg.23] nā . yah aussi un x être [pres.sg.23] ∅ .
96 बनना ही है , राज्य हमारा होना ही है . bannā hī hai , rājya hamārā hōnā hī hai . bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , rājya [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kā] hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , royaume nous [.kā] être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
97 कितनी भी हिलाने की कोशिश कोई करे लेकिन वह स्पष्ट है जैसे इस पाइंट की अथार्टी हो जायेंगे . kitnī bhī hilānē key|kī kōśhiśh kōī karē lēkin vah spaṣhṭ hai jaisē is point key|kī athārṭī hō jāyēṅgē . kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] hilānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] kōī [pn.;d.] karnā [opt.sg.23] lēkin vah [pn.sg.d.] spaṣhṭ [adj.] hōnā [pres.sg.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] point key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . combien aussi faire fluctuer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai certains faire [opt.sg.23] mais vah clairement être [pres.sg.23] comme yah point (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
98 यह तब होगा जब थोड़ा सा एकान्तवासी होंगे . yah tab hōgā jab thōṛā sā ēkāntvāsī hōṅgē . yah [pn.sg.d.] tab hōnā [fut.m.sg.23] jab thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēkāntvāsī [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . yah alors être [fut.m.sg.23] quand court x celui qui est dans la solitude être [fut.m.pl.12hon3] .
99 जितना एकान्तवासी होंगे उतना टचिंग्स अच्छी आयेंगी . jitnā ēkāntvāsī hōṅgē utnā ṭaciṅgsa achchhī āyēṅgī . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēkāntvāsī [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x achchhā [adj.ā=>ī;f.] ānā [fut.f.pl.12hon3] . plus celui qui est dans la solitude être [fut.m.pl.12hon3] plus x bien venir [fut.f.pl.12hon3] .
100 क्या होना है , यह वर्त्तमान समान भविष्य किलियर हो जायेगा . kyā hōnā hai , yah varttamān samān bhaviṣhya kiliyar hō jāyēgā . kyā hōnā [pres.sg.23.oblig1] , yah [pn.sg.d.] x samān [adj.] bhaviṣhya [adj.] x hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . quoi être [pres.sg.23.oblig1] , yah x égal futur x être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
101 अभी समय कम मिलता है . abhī samay cum|kam miltā hai . ab [adv.hī] samay [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] milnā [pres.sg.m.23] . maintenant temps (x|moins ) se trouver [pres.sg.m.23] .
102 पर्दे के अन्दर ड्रामा की यह सीन है . pardē K|kē andar drama key|kī yah scene hai . pardā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar drama key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.d.] scene hōnā [pres.sg.23] . rideau (K |de ) intérieurement drama (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah scène être [pres.sg.23] .
103 यह भी अनुभूति होगी . yah bhī anubhūti hōgī . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] anubhūti [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . yah aussi expérience être [fut.f.sg.23] .
104 इसलिए कहा कि इस वर्ष में जितना सेवा की हलचल उतना ही बिल्कुल जेस अण्डरग्राउण्ड चले जाओ . isliē kahā ki is varṣh mē̃ jitnā sēvā key|kī halchal utnā hī bilkul jēs underground chalē jāō . isliē kahnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] halchal [x] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] bilkul [adv.] x underground chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.passive] . par conséquent dire [past-part.m.sg.d.] que yah an dans plus service (clé |faire [past-part.f.]|de ) bouleversement plus seul complètement x sous terre (continuer [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer [opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) .
105 कोई भी नई इन्वेंशन और शक्तिशाली इन्वेंशन होती है तो उतना अन्डरग्राउण्ड करते हैं तो एकान्तवासी बनना ही अन्डरग्राउण्ड है . kōī bhī naī invention aur śhaktiśhālī invention hōtī hai tō utnā underground kartē haĩ tō ēkāntvāsī bannā hī underground hai . kōī bhī [x] nayā [adj.ā=>ī;f.] invention aur śhaktiśhālī [adj.] invention hōnā [pres.sg.f.23] tō utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] underground karnā [pres.pl.m.12hon3] tō ēkāntvāsī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] underground hōnā [pres.sg.23] . n'importe quel neuf invention et puissant invention être [pres.sg.f.23] alors plus sous terre faire [pres.pl.m.12hon3] alors celui qui est dans la solitude devenir [inf.m.sg.d.] seul sous terre être [pres.sg.23] .
106 जो भी समय मिले , इकठ्ठा एक घण्टा वा आधा घण्टा समय नहीं मिलेगा . jō bhī samay milē , ikaṭhṭhā ēk ghaṇṭā vā ādhā ghaṇṭā samay nahī̃ milēgā . jō [pn.;d.] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] , ikaṭṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vā ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] milnā [fut.m.sg.23] . ceux qui aussi temps (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) , ensemble un heure ou demi heure temps ne pas se trouver [fut.m.sg.23] .
107 यह भी अभ्यास हो जायेगा . yah bhī abhyās hō jāyēgā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] abhyās [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . yah aussi pratique être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
108 अभी-अभी बात की , अभी-अभी 5 मिनट भी मिले तो सागर के तले में चले जायेंगे . abhī-abhī bāt key|kī , abhī-abhī 5 minute bhī milē tō sāgar K|kē talē mē̃ chalē jāyēṅgē . ab [adv.hī] bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , ab [adv.hī] 5 minute bhī [p.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] tō sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] talā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā [past-part.m.pl.,o.]|talnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] . maintenant question (clé |faire [past-part.f.]|de ) , maintenant 5 minute aussi (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) alors océan (K |de ) (fond |frire [past-part.m.pl.,o.]|frire [opt.sg.23]) dans (continuer [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer [fut.m.pl.12hon3.passive]) .
109 जो आने वाला भी समझेगा कि यह कहाँ और स्थान पर है . jō ānē vālā bhī samajhēgā ki yah kahā̃ aur sthān par hai . jō [pn.;d.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] samajhnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kahā̃ aur sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de aussi comprendre [fut.m.sg.23] que yah où et lieu (sur |autre ) être [pres.sg.23] .
110 यहाँ नहीं है . yahā̃ nahī̃ hai . yahā̃ nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ici ne pas être [pres.sg.23] .
111 उनके भी संकल्प ब्रेक में आ जायेंगे . unkē bhī saṅkalp brake mē̃ ā jāyēṅgē . vah [pn.pl.kē] bhī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] brake mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah [.kē] aussi pensée frein dans venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
112 वाणी में आना चहेंगे तो आ न सकेंगे . vāṇī mē̃ ānā cahēṅgē tō ā na sakē̃gē . vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] x tō ānā [root] na [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] . paroles dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) x alors venir [root] ne..pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] .
113 साइलेन्स द्वारा ऐसा स्पष्ट उत्तर मिलेगा जो वाणी द्वारा भी कम स्पष्ट होता . silence dvārā aisā spaṣhṭ uttar milēgā jō vāṇī dvārā bhī cum|kam spaṣhṭ hōtā . silence dvārā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ [adj.] uttar [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23] jō [pn.;d.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bhī [p.] cum |kam [adj.] spaṣhṭ [adj.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . silence à travers tel clairement réponse se trouver [fut.m.sg.23] ceux qui paroles à travers aussi (x|moins ) clairement être [pres-part.m.sg.d.] .
114 जैसे साकार में देखा बीच-बीच में कारोबार में रहते भी गुम अवस्था की अनुभूति होती थी ना . jaisē sākār mē̃ dēkhā bīch-bīch mē̃ kārōbār mē̃ rahtē bhī gum avasthā key|kī anubhūti hōtī thī nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] bīch-bīch mē̃ [x] kārōbār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] gum [adj.] avasthā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] hōnā [hab-past.f.] nā . comme sakar dans voir [past-part.m.sg.d.] régulièrement x dans rester [pres-part.m.pl.,o.] aussi disparu niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience être [hab-past.f.] ∅ .
115 सुनते-सुनाते डायरेक्शन देते अन्डरग्राउण्ड हो जाते थे . suntē-sunātē direction dētē underground hō jātē thē . sunnā-sunānā [pres-part.m.pl.,o.] direction dēnā [pres-part.m.pl.,o.] underground hōnā [hab-past.pl.m..root+jānā] . écouter et parler [pres-part.m.pl.,o.] instruction donner [pres-part.m.pl.,o.] sous terre être [hab-past.pl.m..root+jānā] .
116 तो अभी इस अभ्यास की लहर चाहिए . tō abhī is abhyās key|kī lahar chāhiē . tō ab [adv.hī] yah [pn.sg.o.] abhyās [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . alors maintenant yah pratique (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
117 चलते-चलते देखें कि यह जैसे कि गायब है . chaltē-chaltē dēkhē̃ ki yah jaisē ki gāyab hai . chalnā [pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] gāyab [adj.] hōnā [pres.sg.23] . continuer [pres-part.m.pl.,o.] voir [opt.pl.12hon3] que yah comme que x être [pres.sg.23] .
118 इस दुनिया में है नहीं . is duniyā mē̃ hai nahī̃ . yah [pn.sg.o.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . yah monde dans être [pres.sg.23] ne pas .
119 यह फरिश्ता इस देह की दुनिया और देह के भान से परे हो गये . yah phariśhtā is dēh key|kī duniyā aur dēh K|kē bhān sē parē hō gayē . yah [pn.sg.d.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yah [pn.sg.o.] dēh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] aur dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] par hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . yah ange yah corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde et corps (K |de ) conscience avec autre être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
120 इसको ही सब साक्षात्कार कहेंगे . iskō hī sab sākṣhātkār kahē̃gē . yah [pn.sg.kō] hī [p.] sab [adj.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . yah [.kō] seul tous vision dire [fut.m.pl.12hon3] .
121 जो भी सामने आयेगा वह इसी स्टेज में साक्षात्कार का अनुभव करेगा . jō bhī sāmnē āyēgā vah isī stage mē̃ sākṣhātkār kā anubhav karēgā . jō [pn.;d.] bhī [p.] sāmnē ānā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] yah [pn.sg.hī] stage mē̃ [postp.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] . ceux qui aussi x venir [fut.m.sg.23] vah yah [.hī] niveau dans vision de expérience faire [fut.m.sg.23] .
122 जैसे शुरू में साक्षात्कार की लहर थी ना . jaisē śhurū mē̃ sākṣhātkār key|kī lahar thī nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] hōnā [past.f] nā . comme début dans vision (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague être [past.f] ∅ .
123 उसी से ही आवाज फैला ना . usī sē hī āvāj phailā nā . vah [pn.sg.hī] sē [postp.] hī [p.] āvāz [n.f.;sg.] phailnā [past-part.m.sg.d.]|phailānā [root] nā . vah [.hī] avec seul bruit (se propager [past-part.m.sg.d.]|propager [root]) ∅ .
124 चाहे जादू अथवा कुछ भी समझते थे परन्तु आवाज तो इससे हुआ ना . chāhē jādū athavā kuchh bhī samajhtē thē parantu āvāj tō issē huā nā . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] jādū [n.m.;sg.,d.] athavā kuchh bhī [x] samajhnā [hab-past.pl.m.] parantu [conj.] āvāz [n.f.;sg.] tō yah [pn.sg.sē] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) magie ou peu importe comprendre [hab-past.pl.m.] mais bruit alors yah [.sē] être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
125 ऐसी स्टेज में जब अनुभव समान साक्षात्कार होंगे तो फिर प्रत्यक्षता होगी . aisī stage mē̃ jab anubhav samān sākṣhātkār hōṅgē tō phir pratyakṣhatā hōgī . aisā [adj.ā=>ī;f.] stage mē̃ [postp.] jab anubhav [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . tel niveau dans quand expérience égal vision être [fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite |tourner [root]) révélation être [fut.f.sg.23] .
126 नाम बाला होगा . nām bālā hōgā . nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] hōnā [fut.m.sg.23] . nom x être [fut.m.sg.23] .
127 साक्षात्कार होगा . sākṣhātkār hōgā . sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . vision être [fut.m.sg.23] .
128 प्रत्यक्षफल अनुभव होगा . pratyakṣhaphal anubhav hōgā . pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . x expérience être [fut.m.sg.23] .
129 इसी प्रत्यक्ष फल की सीजन में प्रत्यक्षता होगी . isī pratyakṣha phal key|kī season mē̃ pratyakṣhatā hōgī . yah [pn.sg.hī] pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] season mē̃ [postp.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . yah [.hī] concret fruit (clé |faire [past-part.f.]|de ) saison dans révélation être [fut.f.sg.23] .
130 इसी को ही वरदानी रूप कहा जाता . isī kō hī vardānī rūp kahā jātā . yah [pn.sg.hī] kō [postp.] hī [p.] vardānī [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] . yah [.hī] à seul donneur de bénédictions Rup dire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] .
131 जो आये वह अनुभव कर जाए . jō āyē vah anubhav kar jāē . jō [pn.;d.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23.root+jānā] . ceux qui (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) vah expérience faire [opt.sg.23.root+jānā] .
132 बात करते-करते खुद भी गुम दूसरे को भी गुम कर देंगे . bāt kartē-kartē khud bhī gum dūsrē kō bhī gum kar dēgē . bāt [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] khud bhī [p.] gum [adj.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhī [p.] gum [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . question faire [pres-part.m.pl.,o.] soi-même aussi disparu autre à aussi disparu faire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
133 यह भी होना है . yah bhī hōnā hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . yah aussi être [pres.sg.23.oblig1] .
134 वाणी द्वारा कार्य चलाकर देख रहे हैं . vāṇī dvārā kārya chalākar dēkh rahē haĩ . vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā kārya [n.m.;sg.,d.] chalānā [abs.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . paroles à travers tâche x[abs.] voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
135 लेकिन यह अनुभव करने और कराने की स्टेज समस्याओं का हल सेकेण्ड में करेगी . lēkin yah anubhav karnē aur karānē key|kī stage samasyāō̃ kā hal second mē̃ karēgī . lēkin yah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] aur karānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage samasyā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hal [n.m.;sg.,d.] second mē̃ [postp.] karnā [fut.f.sg.23] . mais yah expérience faire [inf.m.pl.,o.] et faire faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau problème de x seconde dans faire [fut.f.sg.23] .
136 टाइम कम और सफलता ज्यादा होगी . time cum|kam aur saphaltā jyādā hōgī . time cum |kam [adj.] aur saphaltā [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.f.sg.23] . temps (x|moins ) et succès davantage de être [fut.f.sg.23] .
137 आजकल किसको भी कोई बात वाणी द्वारा दो तो क्या कह देते ? ājkal kiskō bhī kōī bāt vāṇī dvārā dō tō kyā kah dētē ? ājkal kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] tō kyā kahnā [root] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] ? de nos jours qui [.kō] aussi certains question paroles à travers (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) alors quoi dire [root] donner [pres-part.m.pl.,o.] ?
138 हाँ यह तो सब पता है . hā̃ yah tō sab patā hai . hā̃ yah [pn.sg.d.] tō sab [adj.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . oui yah alors tous savoir être [pres.sg.23] .
139 नालेजफुल हो गये हैं . knowledgeful hō gayē haĩ . knowledgeful hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . empli de connaissance être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
140 सेकेण्ड में कहेंगे यह तो हम जानते हैं . second mē̃ kahē̃gē yah tō ham jāntē haĩ . second mē̃ [postp.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] tō ham [pn.pl.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . seconde dans dire [fut.m.pl.12hon3] yah alors nous connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
141 यही सुनने को मिलेगा . yahī sunnē kō milēgā . yahī [pn.;d.] sunnā [inf.m.pl.,o.] kō [postp.] milnā [fut.m.sg.23] . ce entendre [inf.m.pl.,o.] à se trouver [fut.m.sg.23] .
142 यह भी सब समझ गये हैं कि फलानी भूल की क्या शिक्षा मिलेगी . yah bhī sab samajh gayē haĩ ki phalānī bhūl key|kī kyā śhikṣhā milēgī . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] sab [adj.] samajhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki [conj.] phalānā [adj.ā=>ī;f.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kyā śhikṣhā [n.f.;sg.] milnā [fut.f.sg.23] . yah aussi tous comprendre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] que x (erreur |oublier [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) quoi enseignement se trouver [fut.f.sg.23] .
143 तो अब नया तरीका चाहिए . tō ab nayā tarīkā chāhiē . tō ab [adv.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . alors maintenant neuf méthode (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
144 वह यह है . vah yah hai . vah [pn.sg.d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . vah yah être [pres.sg.23] .
145 अनुभूति की कमी है , पाइंटस की कमी नहीं है . anubhūti key|kī kamī hai , points key|kī kamī nahī̃ hai . anubhūti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , point key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [pres.sg.23] , point (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune ne pas être [pres.sg.23] .
146 एक सेकेण्ड भी किसी को अनुभूति करा दो , शक्ति रूप की , शान्ति रूप की तो वह चुप हो जायेंगे . ēk second bhī kisī kō anubhūti karā dō , śhakti rūp key|kī , śhānti rūp key|kī tō vah chup hō jāyēṅgē . ēk [adj.] second bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] anubhūti [n.f.;sg.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , śhānti rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō vah [pn.sg.d.] chup [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . un seconde aussi (certains |quoi que ce soit ) à expérience faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , Shakti Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) , paix Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors vah silence être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
147 पर्सनल मुलाकात - ब्राह्मण जीवन की विशेषता है अनुभव . personal mulākāt - brāhmaṇ jīvan key|kī viśhēṣhtā hai anubhav . personal mulākāt [n.f.;sg.] - brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] anubhav [n.m.;sg.,d.] . x x - brahmine vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] expérience .
148 नालेज के साथ-साथ हर गुण की अनुभूति होनी चाहिए . knowledge K|kē sāth-sāth her|har guṇ key|kī anubhūti hōnī chāhiē . knowledge K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth her |harnā [root]|har guṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] hōnā [.oblig3] . connaissance (K |de ) tout en (son |x[root]|x) vertu (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience être [.oblig3] .
149 अगर एक भी गुण वा शक्ति की अनुभूति नहीं तो कभी-न-कभी विघ्न के वश हो जायेंगे . agar ēk bhī guṇ vā śhakti key|kī anubhūti nahī̃ tō kabhī-n-kabhī vighna K|kē vaśh hō jāyēṅgē . agar ēk [adj.] bhī [p.] guṇ [n.m.;sg.,d.] vā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] nahī̃ tō [x] x vighna [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si un aussi vertu ou Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience sinon x obstacle (K |de ) influence être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
150 अभी अनुभूति का कोर्स शुरू करो . abhī anubhūti kā course śhurū karō . ab [adv.hī] anubhūti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] course śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant expérience de cours début faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
151 हर गुण वा शक्ति रूपी खज़ाने को यूज़ करो . her|har guṇ vā śhakti rūpī khazānē kō use karō . her |harnā [root]|har guṇ [n.m.;sg.,d.] vā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] rūpī [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] use karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (son |x[root]|x) vertu ou Shakti sous la forme de trésor à utiliser faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
152 जिस समय जि्ास गुण की आवश्यकता है उस समय उसका स्वरूप बन जाओ . jis samay jiās guṇ key|kī āvaśhyaktā hai us samay uskā svarūp ban jāō . jis samay [x] x guṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.kā] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . x x vertu (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] vah temps vah [.kā] personnification devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
153 जैसे आत्मा का गुण है प्रेम स्वरूप , सिर्फ प्रेम नहीं लेकिन प्रेम स्वरूप में आना चाहिए . jaisē ātmā kā guṇ hai prēm svarūp , sirph prēm nahī̃ lēkin prēm svarūp mē̃ ānā chāhiē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] prēm [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , sirph [adj.] prēm [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēkin prēm [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā [.oblig3] . comme âme de vertu être [pres.sg.23] amour personnification , seul amour ne pas mais amour personnification dans (venir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir [.oblig3]) .
154 जिस आत्म को देखो उसे रूहानी प्रेम की अनुभूति होनी हो . jis ātma kō dēkhō usē rūhānī prēm key|kī anubhūti hōnī hō . jō [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.sg.kō] rūhānī [adj.] prēm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.2.oblig1] . ceux qui âme à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [.kō] spirituel amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience être [pres.pl.2.oblig1] .
155 अगर स्वयं को वा दूसरों को अनुभव नहीं होता तो जो मिला है उसे यूज़ नहीं किया है . agar svayã kō vā dūsrō̃ kō anubhav nahī̃ hōtā tō jō milā hai usē use nahī̃ kiyā hai . agar svayã kō [postp.] vā dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō jō [pn.;d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.kō] use nahī̃ [neg] karnā [pres-perf.sg.m.23] . si lui-même à ou autre à expérience ne pas être [pres-part.m.sg.d.] alors ceux qui se trouver [pres-perf.sg.m.23] vah [.kō] utiliser ne pas faire [pres-perf.sg.m.23] .
156 जैसे आजकल भी खज़ाना लाकर्स में पड़ा हो तो खुशी नहीं होती . jaisē ājkal bhī khazānā lākarsa mē̃ paṛā hō tō khuśhī nahī̃ hōtī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal bhī [p.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x mē̃ [postp.] paṛnā [x] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . comme de nos jours aussi trésor x dans tomber [x] alors bonheur ne pas être [pres-part.f.] .
157 वैसे नालेज की रीति से बुद्धि के लाकर में खज़ाने को रख न दो , यूज़ करो . vaisē knowledge key|kī rīti sē buddhi K|kē lākar mē̃ khazānē kō rakh na dō , use karō . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledge key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] buddhi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā [abs.] mē̃ [postp.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] rakhnā [root] na [neg] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , use karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) manière avec intellect (K |de ) x[abs.] dans trésor à garder [root] ne..pas (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , utiliser faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
158 फिर देखो यह ब्राह्मण जीवन कितना श्रेष्ठ लगता है . phir dēkhō yah brāhmaṇ jīvan kitnā śhrēṣhṭh lagtā hai . phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] . (ensuite |tourner [root]) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] yah brahmine vie combien élevé sembler [pres.sg.m.23] .
159 फिर वाह रे मैं का गीत गाते रहेंगे . phir vāh rē maĩ kā gīt gātē rahē̃gē . phir [adv.]|phirnā [root] vāh rē maĩ [pn.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (ensuite |tourner [root]) ouah! x je de chanson chanter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
160 अनुभवी के बोल और नालेज वाले के बोल में अन्तर होता है . anubhavī K|kē bōl aur knowledge vālē K|kē bōl mē̃ antar hōtā hai . anubhavī [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur knowledge vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . expérimenté (K |de ) (x|parler [root]) et connaissance celui de (K |de ) (x|parler [root]) dans différence être [pres.sg.m.23] .
161 सिर्फ नालेज वाला अनुभव नहीं करा सकता . sirph knowledge vālā anubhav nahī̃ karā saktā . sirph [adj.] knowledge vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karānā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . seul connaissance celui de expérience ne pas faire faire [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
162 तो चेक करो कि कहाँ तक मैं अनुभवी मूर्त्त बना हूँ . tō check karō ki kahā̃ tak maĩ anubhavī mūrtta banā hū̃ . tō check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kahā̃ tak [x] maĩ [pn.sg.d.] anubhavī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] bannā [pres-perf.sg.m.1] . alors vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que dans quelle mesure je expérimenté image devenir [pres-perf.sg.m.1] .
163 कौन-सी शक्ति किस परसेन्टेज में प्राप्त की है और समय पर कार्य में ला सकते हैं या नहीं . kaun-sī śhakti kis percentage mē̃ prāpt kī hai aur samay par kārya mē̃ lā saktē haĩ yā nahī̃ . kaun sā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] percentage mē̃ [postp.] prāpt karnā [pres-perf.sg.f.23] aur samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yā nahī̃ [neg] . quel Shakti (qui |quoi ) pourcentage dans atteindre et temps (sur |autre ) tâche dans x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ou ne pas .
164 ऐसा न हो दुश्मन आवे और तलवान चले नहीं अथवा ढ़ाल के समय तलवार , और तलवार के समय ढाल याद आ जाए . aisā na hō duśhman āvē aur talavān chalē nahī̃ athavā ṛhāl K|kē samay talvār , aur talvār K|kē samay ḍhāl yād ā jāē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] duśhman [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.sg.23] aur x chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] athavā x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] talvār [n.f.;sg.] , aur talvār [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] ḍhālnā [root]|ḍhāl [n.f.;sg.] yād [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23.root+jānā] . tel ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ennemi venir [opt.sg.23] et x (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) ne pas ou x (K |de ) temps épée , et épée (K |de ) temps (placer [root]|x) souvenir venir [opt.sg.23.root+jānā] .
165 जिस समय जिस चीज़ की आवश्यकता है वही यूज़ करो तब विजयी हो सकेंगे . jis samay jis chīz key|kī āvaśhyaktā hai vahī use karō tab vijayī hō sakē̃gē . jis samay [x] jō [pn.sg.o.] chīz [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vahī use karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tab vijayī [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x ceux qui chose (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] ∅ utiliser faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors victorieux être [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
पठन उपकरणों पर लौटें