Avyakt murli du jeudi 26 mars 1970

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >26-03-70 26-03-70 26-03-70 26-03-70ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paix[ [ [ [… … … … / / / /… … … … / / / /… … … … / / / /j j j jp p p pg g g g/ / / /R R R Ra a a ay y y y2 2 2 2. . . .j j j jp p p pg g g g] ] ] ]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi– – – –पन pan pan[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuऔर aur aur etकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâche– – – –२६-०३-१९७० २६-०३-१९७० २६-०३-१९७० २६-०३-१९७०
2आज āj āj aujourd'huiबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] parler[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā ouबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपरे parē par autreजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ?  ?  ?  ? 3बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपरे parē par autreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]वा vā vā ouबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 4 ( ( ( (दोनों dōnō̃ dōnō̃ x) ) ) ) ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 5बोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecपरे parē par autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 6दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]वा vā vā ouजब jab jab quandन na na[neg] ne..pasबोलेन bōlēn x xतब tab tab alorsपरे parē par autreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 7हो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]तो tō tō alorsकब kab kab quandहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 8इस is yah[pn.sg.o.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 9अब ab ab[adv.] maintenantहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 10कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)वा vā vā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 11प्रैक्टिस practice practice pratiqueअभी abhī ab[adv.hī] maintenantशुरू हो सकती है śhurū hō saktī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] débuterकि ki ki[conj.] queकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 12अगर agar agar siहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 13जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiकहलाये जाते हैं kahlāyē jātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahlānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (appeler[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|appeler[pres.pl.m.12hon3.passive])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]प्रैक्टिस practice practice pratiqueऔर aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])| | | |महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiऔर aur aur etघोडेस्वार ghōḍēsvār x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]| | | |महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]प्रैक्टिस practice practice pratiqueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)और aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]| | | |घोड़ेसवार ghōṛēsavār ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] cavalierप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]| | | |और aur aur etप्यादे pyādē pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] infanterieप्लान्स plānsa x xही hī hī[p.] seulसोचते रहेंगे sōchtē rahē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] penser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]| | | |बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलना चाहिए bōlnā chāhiē bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] (parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3])कि ki ki[conj.] queअटेंशन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्रैक्टिस practice practice pratiqueकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]| | | |अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]| | | |अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])| | | |संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])| | | |वह vah vah[pn.sg.d.] vahबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]| | | |संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , प्लान्स plānsa x xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसपर usapar x xचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas| | | |अब ab ab[adv.] maintenantपढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] étudeकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureपहुंची है pahuñchī hai pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23] atteindre[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 14अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsअन्तिम antim antim[adj.] dernierस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |महारथीपन mahārathīpan x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)क्या kyā kyā quoiगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuऔर aur aur etकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]| | | |आज āj āj aujourd'huiवाही vāhī x xसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]और aur aur etअंतिम antim x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]| | | |सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableक्या kyā kyā quoiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , क्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , क्या kyā kyā quoiकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , क्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 15अब ab ab[adv.] maintenantसे sē sē[postp.] avecधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulअंतिम antim x xमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅प्रैक्टिस practice practice pratiqueऔर aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretएक ēk ēk[adj.] unसमान samān samān[adj.] égalथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]| | | |जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोच sōch sōchnā[root] penser[root]वाही vāhī x xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]| | | |बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फॉलो follow follow suivreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]| | | |पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] pied| | | |फुल full full empliस्टेप step foot step pasलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] pied| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफोलो phōlō x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]| | | |वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्टेज stage stage niveauकब kab kab quandआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 16महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकब kab kab quandशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseसिद्ध करता है siddh kartā hai siddh karnā[pres.sg.m.23] justifier[pres.sg.m.23]| | | |एक ēk ēk[adj.] unहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]हाँ hā̃ hā̃ ouiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]| | | |हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisफेथ faith faith foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas| | | |फेथफुल faithful faithful xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]| | | |फेथफुल faithful faithful xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellect| | | |मन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] parole, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellect| | | |सिर्फ sirph sirph[adj.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentation, , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiतक tak tak jusqu'àनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas| | | |लेकिन lēkin lēkin maisउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellect, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foi, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)हिम्मतहिन himmatahin x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas| | | |उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi| | | |महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]महान mahān mahān, mahā[adj.] grand| | | |
17आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiप्लान plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 18ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्लैन plan plan planबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahप्लैन plan plan planसे sē sē[postp.] avecनयी nayī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]| | | |नयी nayī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपुराणी purāṇī x xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionफिर से phir sē phir sē[x] re-प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])| | | |सब sab sab[adj.] tousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]| | | |फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queप्लैन्स plans plan planतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]| | | |लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourमिटाना miṭānā miṭānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (changer[past-part.f.]|changement)हुयी huyī x xनज़रों nazarō̃ nazar[n.f.+ō̃;pl.o.] regardको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]| | | |तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas| | | |तब tab tab alorsअन्तिम antim antim[adj.] dernierनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकॉमन common common ordinaireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeसे sē sē[postp.] avecऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]निकलना है nikalnā hai nikalnā[pres.sg.23.oblig1] sortir[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ही hī hī[p.] seulबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)महसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]| | | |बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]| | | |अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas| | | |सभी sabhī sab[adv.hī] tousसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àमिटाकर miṭākar miṭānā[abs.] x[abs.]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरने हैं bharnē haĩ bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] emplir[pres.pl.12hon3.oblig1] ?  ?  ?  ? 19बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)| | | |तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]ही hī hī[p.] seulनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]| | | |ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]| | | |कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas| | | |पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 20अगर agar agar siबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउन un vah[pn.pl.o.] vahसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àटच touch touch toucherभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]| | | |बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulटच touch touch toucherन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeक्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àटच touch touch toucherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulअगर agar agar siबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउन un vah[pn.pl.o.] vahसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiटच touch touch toucherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भल bhal bhal même siक्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahआप āp āp[pn.pl.] vousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]| | | |परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना करते हो sāmnā kartē hō sāmnā karnā[pres.pl.m.2] faire face[pres.pl.m.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]| | | |वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बिलकुल bilakul x xटच touch touch toucherकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]| | | |देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsऔर aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationयह yah yah[pn.sg.d.] yahसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierतो tō tō alorsचढ़ चुके हो chaṛh chukē hō chaṛhnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] monter[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]| | | |लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge ressurgirन na na[neg] ne..pasहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]| | | |किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसरल saral saral[adj.] facile, , , , मधुर madhur madhur[adj.] douxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]| | | |
21जब jab jab quandसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]आएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहूबहू hūbahū hūbahū exactementवाही vāhī x xगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu, , , , वाही vāhī x xकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâche, , , , वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)ही hī hī[p.] seulबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)ही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsवाही vāhī x xलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]| | | |सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xअलग alag alag[adj.] différentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , सीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xवही vahī vahī ∅होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]| | | |लेकिन lēkin lēkin maisसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xआणि āṇi x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])| | | |अब ab ab[adv.] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceउम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] souhaitरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]| | | |सभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoile| | | |पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoile| | | |सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsसहित sahit sahit y comprisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]| | | |निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |अब ab ab[adv.] maintenantसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 22जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]| | | |जब jab jab quandऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3], , , , देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , विचार vichār vichār[x] penséeतो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |तो tō tō alorsहँसते हैं hanstē haĩ hãsnā[pres.pl.m.12hon3] rire[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 23अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबुज़ुर्ग buzurga x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बाद bād bād aprèsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुड्डियों guḍḍiyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)करे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 24तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiमुस्कुराते muskurātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]– – – –बुज़ुर्ग buzurga x xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]| | | |गुड्डियों guḍḍiyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 25साड़ी sāṛī sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] mariageकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]| | | || | | || | | || | | |वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]खुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulतंग होते हैं taṅg hōtē haĩ taṅg hōnā[pres.pl.m.12hon3] en avoir assez| | | |तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahगुड्डियों guḍḍiyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 26खुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surpriseभी bhī bhī[p.] aussiखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]| | | |अब ab ab[adv.] maintenantऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरचनी है rachnī hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]| | | |बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]| | | |और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)रचकर rachkar rachnā[abs.] créer[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]हटने haṭnē haṭnā[inf.m.pl.,o.] se retirer[inf.m.pl.,o.]और aur aur etमिटने miṭnē miṭnā[inf.m.pl.,o.] être effacé[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]| | | |इसलिए isliē isliē par conséquentऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरचनी है rachnī hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]| | | |एक ēk ēk[adj.] unसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुलटी sulaṭī x xरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)भी bhī bhī[p.] aussiक्विक quick quick xरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etउलटी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.] à l'enversरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)भी bhī bhī[p.] aussiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiतेज़ी tēzī x xसे sē sē[postp.] avecहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]| | | |एक ēk ēk[adj.] unसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]| | | |रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)रचकर rachkar rachnā[abs.] créer[abs.]उसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])प्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 27अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)को kō kō[postp.] àब्रेक brake brake freinलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]| | | |
28वह vah vah[pn.sg.d.] vahबर्थ birth birth xकण्ट्रोल kaṇṭrōl x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबर्थ birth birth x ( ( ( (जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basवह vah vah[pn.sg.d.] vahजनसँख्या janasãkhyā x xअति ati ati profondमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xअति ati ati profondहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]| | | |अब ab ab[adv.] maintenantइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कण्ट्रोल kaṇṭrōl x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]| | | |पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रचना होती है rachnā hōtī hai rachnā[pres.sg.f.23.oblig1] créer[pres.sg.f.23.oblig1], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनिशाँ niśā̃ x xसे sē sē[postp.] avecख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiकर kar karnā[root] faire[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]| | | |पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queनामालुम nāmālum x xकब kab kab quandकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] nom et traceख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]| | | |अब ab ab[adv.] maintenantभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsबदलनी है badalnī hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]| | | |कई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauअनुसार anusār anusār selonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantसे sē sē[postp.] avecसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeही hī hī[p.] seulवही vahī vahī ∅करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]| | | |इस is yah[pn.sg.o.] yahभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiके बाद kē bād kē bād[x] aprèsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])| | | |जब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsनंबरवार nambaravār x xऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheला सकेंगे lā sakē̃gē lānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]| | | |अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensही hī hī[p.] seulअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदुसरे dusarē x xक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 29साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupने nē nē[postp.] ∅सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionको kō kō[postp.] àसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]| | | |सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionसाकर sākar x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंपन्न sampanna x xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआती थी ātī thī ānā[hab-past.f.] venir[hab-past.f.]| | | |सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completऔर aur aur etसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarअलग alag alag[adj.] différentदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] venir[hab-past.m.sg.]| | | |वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअलग alag alag[adj.] différentदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])| | | |साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuक्या kyā kyā quoiस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 30जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसे sē sē[postp.] avecसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionसमीप samīp samīp[adj.] procheदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]आती थी ātī thī ānā[hab-past.f.] venir[hab-past.f.] ?  ?  ?  ? 31वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ?  ?  ?  ? 32जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सभी sabhī sab[adv.hī] tousकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]| | | |वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ?  ?  ?  ? 33 ( ( ( (हरेक harēk har ēk chacunने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]है-उपराम hai-uparām x x| | | |अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delà| | | |उपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delàऔर aur aur etदृष्टा dr̥iṣhṭā dr̥iṣhṭā[n.m.;sg.,d.] observateur| | | |
34जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulदृष्टांत dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]| | | |तो tō tō alorsसाक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] observateur détachéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाबुत sābut sabūt[adj.] xऔर aur aur etद्रष्टान्त draṣṭānta x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसामने sāmnē sāmnē xरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]| | | |एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delà| | | |संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delà| | | |मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहिं hĩ x xइस is yah[pn.sg.o.] yahमेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delà| | | |संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delà| | | |मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahमेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delà| | | |में mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझती हूँ samajhtī hū̃ samajhnā[pres.sg.f.1] comprendre[pres.sg.f.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delà| | | |मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझती हूँ samajhtī hū̃ samajhnā[pres.sg.f.1] comprendre[pres.sg.f.1]| | | |नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas| | | |लेकिन lēkin lēkin maisसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यही yahī yahī[pn.;d.] ceश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |जब jab jab quandज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके बाद kē bād kē bād[x] aprèsमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»भी bhī bhī[p.] aussiनुकसान करता है nuksān kartā hai nuksān karnā[pres.sg.m.23] x| | | |एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]यह yah yah[pn.sg.d.] yahछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसमझती हूँ samajhtī hū̃ samajhnā[pres.sg.f.1] comprendre[pres.sg.f.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबुद्धिमान buddhimān x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»भी bhī bhī[p.] aussiमिटाना है miṭānā hai miṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]| | | |जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]वहां vahā̃ vahā̃ là-basबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])| | | |जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]समझ आती है samajh ātī hai samajhnā[pres.sg.f.23.root+ānā] comprendre[pres.sg.f.23.root+ānā]वहां vahā̃ vahā̃ là-basश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])| | | |एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»मिटाना है miṭānā hai miṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreमेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»| | | |वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiगिरता है girtā hai girnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऔर aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तुम tum tum[pn.pl.] tuऔर aur aur etतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचार chār chār[adj.] quatreशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]मिटाना है miṭānā hai miṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]| | | |इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)चार chār chār[adj.] quatreशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]| | | |इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)चार chār chār[adj.] quatreशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completमिटाना है miṭānā hai miṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]| | | |साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्तिम antim antim[adj.] dernierबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)चेक check check vérifierकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?  ?  ?  ? 35बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba| | | |सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)करेक्शन correction correction xभी bhī bhī[p.] aussiकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansथी thī hōnā[past.f] être[past.f] ?  ?  ?  ? 36समझाते थे samjhātē thē samjhānā[hab-past.pl.m.] expliquer[hab-past.pl.m.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलग जायेगा lag jāyēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sembler[fut.m.sg.23.root+jānā]| | | |जब jab jab quandबाबा bābā bābā Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमैं-मेरा maĩ-mērā x x, , , , तू-तेरा tū-tērā x xख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]| | | |फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 37सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionप्लेन plane|plain plane|plain (avion|pur)हो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्लेन plane|plain plane|plain (avion|pur)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansठहर सकेंगे ṭhahar sakē̃gē ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]| | | |
38अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅| | | |क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 39सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauप्लेन plane|plain plane|plain (avion|pur)न na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queप्लेन plane|plain plane|plain (avion|pur)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirठहरती ṭhahartī ṭhaharnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas| | | |कहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] d'une façon ou d'une autreमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je», , , , मेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi», , , , तू tū tū tu, , , , तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]| | | |शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ज़ंजीर zañjīr x xभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनही nahī nahī̃[neg] ne pas| | | |वह vah vah[pn.sg.d.] vahज़ंजीर zañjīr x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींचती हैं khīñchtī haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.f.12hon3] attirer[pres.pl.f.12hon3]| | | |हरेक harēk har ēk chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]| | | |बिलकुल bilakul x xउपराम-बुद्धि uparām-buddhi x x, , , , बिलकुल-प्लेन bilakul-plēn x x| | | |अगर agar agar siरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminक्लियर clear clear xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 40उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminमें mē̃ mē̃[postp.] dansरुकावट rukāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstacleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsलग lag lagnā[root] sembler[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]| | | |रूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstacleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsप्लेन plane|plain plane|plain (avion|pur)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरुकावट rukāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstacleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |अब ab ab[adv.] maintenantइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]मिटाना है miṭānā hai miṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]| | | |जब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]| | | |नंबरवार nambaravār x xस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुंचना है pahuñchnā hai pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] atteindre[pres.sg.23.oblig1]| | | |आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensपहुंचेंगे pahuñchē̃gē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsदुसरे dusarē x xपहुंचेंगे pahuñchē̃gē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre[fut.m.pl.12hon3]| | | |इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहद had had[n.f.;sg.] xरह जाती है rah jātī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] rester[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाउंड्रीज़ bāuṇḍrīz x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाँडेज bā̃ḍēj x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाँध देती हैं bāndh dētī haĩ bāndhnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] lier[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]| | | |बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]| | | |अब ab ab[adv.] maintenantजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मिटाना है miṭānā hai miṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]| | | |खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageको kō kō[postp.] àमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |जब jab jab quandसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्वरूपों svarūpō̃ svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])| | | |अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)छाप chhāp chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] (publier[root]|estampille)लगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]| | | |सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâche| | | |अब ab ab[adv.] maintenantऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 41स्कॉलरशिप scholarship scholarship bourseकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelलेते है lētē hai lēnā[x] prendre[x] ?  ?  ?  ? 42स्कॉलरशिप scholarship scholarship bourseलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअब ab ab[adv.] maintenantप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]| | | |ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]| | | |नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas| | | |बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]| | | |प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)होनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]| | | |सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 43तो tō tō alorsसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationभी bhī bhī[p.] aussiस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]| | | |ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]| | | |बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas| | | |तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]| | | |अब ab ab[adv.] maintenantमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 44सम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यही yahī yahī[pn.;d.] ceसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 45इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?
46अब ab ab[adv.] maintenantमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiको kō kō[postp.] àपलटाना palṭānā palṭānā[inf.m.sg.d.] faitre tourner[inf.m.sg.d.]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delà, , , , तो tō tō alorsदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur etवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]| | | |वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceएक ēk ēk[adj.] unस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] unसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxकी कर kī kar karnā[root.past-part+karnā] faire[root.past-part+karnā]सकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretसाबुत sābut sabūt[adj.] xदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅| | | |वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअब ab ab[adv.] maintenantदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]पावरफुल powerful powerful puissantवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeअ A A Aइसा isā x xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecपकड़ pakaṛ pakaṛnā[root] x[root]कर kar karnā[root] faire[root]लाया जाता है lāyā jātā hai lānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lānā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])| | | |कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xबदला badlā|badalā badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x|changer[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]| | | |अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]| | | |लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsको kō kō[postp.] àतब tab tab alorsपायेगी pāyēgī pānā[fut.f.sg.23] obtenir[fut.f.sg.23]जब jab jab quandवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etबैटन baiṭan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्लियर clear clear xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]| | | |जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéतो tō tō alorsहरे harē harnā[opt.sg.23]|harnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]| | | |हरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसेंटर centre centre centreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalही hī hī[p.] seulसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]| | | |खुद khud khud soi-mêmeऑफर offer offer offreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]| | | |वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiताक़त tāqat x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])दकते dakatē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])| | | |वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesके साथ kē sāth kē sāth[x] avecवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas| | | |मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalयह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]| | | |जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsखुद khud khud soi-mêmeबनने हैं bannē haĩ bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] devenir[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsप्रदर्शनियों pradarśhaniyō̃ pradarśhanī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]| | | |अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheurमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] croire[fut.m.sg.23]| | | |विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमहाराजन mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurको kō kō[postp.] àविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडाटा ḍāṭā x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅| | | |तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheurमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]| | | |सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]| | | |इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantआगे āgē āgē auparavantबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]| | | |एक ēk ēk[adj.] unसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]| | | |कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansफील feel feel ressentirकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]फ़ैल fail x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansफील feel feel ressentirहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansफील feel feel ressentirकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])फ़ैल fail x x| | | |वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फ़ैल fail x xजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursरिवाज़ rivāz rivāj[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तीन-तीन tīn-tīn tīn[adj.] xमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)में mē̃ mē̃[postp.] dansपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])फ़ैल fail x xवा vā vā ouपास pās|pass pās|pass (x|réussir)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नंबर number number numéroफाइनल final final finalमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलाते हैं milātē haĩ milānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]| | | |जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisफ़ैल fail x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफाइनल final final finalमें mē̃ mē̃[postp.] dansफ़ैल fail x xहो पड़ते हैं hō paṛtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]| | | |इसलिए isliē isliē par conséquentबिलकुल bilakul x xफ्लोलेस flawless flawless sans défautबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]| | | |जब jab jab quandफ्लोलेस flawless flawless sans défautबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]फुल पास full pass full pass[x] réussir complètement| | | |कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelफ्लो flaw flaw défautहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsफुल पास full pass full pass[x] réussir complètementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]| | | |
47ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix
Abréviations utilisées