Avyakt murli du jeudi 26 mars 1970

Le murli français n'est pas disponible.
0> 26-03-70 ओम शान्ति [ … / … / … / j p g / R a y 2 . j p g ] अव्यक्त बापदादा मधुबन> 26-03-70 ōm śhānti [ … / … / … / j p g / R a y 2 . j p g ] avyakt bāpdādā madhuban> 26-03-70 ōm śhānti [ … / … / … / j p g / R a y 2 . j p g ] avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]> 26-03-70 Om paix [ … / … / … / j p g / R a y 2 . j p g ] avyakt BapDada Madhuban
1महारथी – पन के गुण और कर्त्तव्य – २६-०३-१९७०mahārathī – pan kē|K guṇ aur karttavya – २६-०३-१९७०mahārathī[n.m.;sg.,d.] – pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] – २६-०३-१९७०maharathi – x (de|K) vertu et tâche – २६-०३-१९७०
2आज बोलना है वा बोलने से परे जाना है  ? āj bōlnā hai vā bōlnē sē parē jānā hai  ? āj bōlnā[pres.sg.23.oblig1] vā bōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] par jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]  ? aujourd'hui parler[pres.sg.23.oblig1] ou parler[inf.m.pl.,o.] avec autre (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])  ? 3बोलने से परे अवस्था अच्छी लगती है वा बोलने की अच्छी है  ? bōlnē sē parē avasthā achchhī lagtī hai vā bōlnē kī|key achchhī hai  ? bōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] par avasthā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] vā bōlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? parler[inf.m.pl.,o.] avec autre niveau bien sembler[pres.sg.f.23] ou parler[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) bien être[pres.sg.23]  ? 4 ( दोनों ) ज्यादा कौन सी अच्छी लगती है  ? ( dōnō̃ ) jyādā kaun see|sī|C achchhī lagtī hai  ? ( dōnō̃ ) jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23]  ? ( x ) davantage de qui (voir|x) bien sembler[pres.sg.f.23]  ? 5बोलते हुए भी बोले से परे की स्थिति हो सकती है  ? bōltē huē bhī bōlē sē parē kī|key sthiti hō saktī hai  ? bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] sē[postp.] par karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? parler[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) avec autre (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau être[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? 6दोनों का साथ हो सकता है वा जब न बोलेन तब परे अवस्था हो सकती है  ? dōnō̃ kā sāth hō saktā hai vā jab na bōlēn tab parē avasthā hō saktī hai  ? dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] vā jab na[neg] x tab par avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? x de avec être[pres.sg.m.23.root+saknā] ou quand ne..pas x alors autre niveau être[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? 7हो सकती है तो कब होगी  ? hō saktī hai tō kab hōgī  ? hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] tō kab hōnā[fut.f.sg.23]  ? être[pres.sg.f.23.root+saknā] alors quand être[fut.f.sg.23]  ? 8इस स्थिति में स्थित होने के लिए कितना समय चाहिए  ? is sthiti mē̃ sthit hōnē kē liē kitnā samay chāhiē  ? yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? yah niveau dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] pour combien temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ? 9अब हो सकती है  ? ab hō saktī hai  ? ab[adv.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? maintenant être[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? 10कुछ मास वा कुछ वर्ष चाहिए  ? kuchh mās vā kuchh varṣh chāhiē  ? kuchh mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] vā kuchh varṣh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? quoi que ce soit (mois|x) ou quoi que ce soit an (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ? 11प्रैक्टिस अभी शुरू हो सकती है कि कारोबार में नहीं हो सकती  ? practice abhī śhurū hō saktī hai ki kārōbār mē̃ nahī̃ hō saktī  ? practice ab[adv.hī] śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ki[conj.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.]  ? pratique maintenant débuter que x dans ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.]  ? 12अगर हो सकती है तो अब से ही हो सकती है  ? agar hō saktī hai tō ab sē hī hō saktī hai  ? agar hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] tō ab[adv.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? si être[pres.sg.f.23.root+saknā] alors maintenant avec seul être[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? 13जो महारथी कहलाये जाते हैं उनकी प्रैक्टिस और प्रैक्टिकल साथ-साथ होना चाहिए | महारथी और घोडेस्वार में अंतर ही यह होता है | महारथियों की निशानी होगी प्रैक्टिस की और प्रैक्टिकल हुआ | घोड़ेसवार प्रैक्टिस करने के बाद प्रैक्टिकल में आयेंगे | और प्यादे प्लान्स ही सोचते रहेंगे | यह अंतर होता है | बच्चों को मुख से यह शब्द भी नहीं बोलना चाहिए कि अटेंशन है , प्रैक्टिस करेंगे | अभी वह स्थिति भी पार हो गई | अभी तो जो संकल्प हो वह कर्म हो | संकल्प और कर्म में अन्तर नहीं होना चाहिए | वह बचपन की बातें हैं | संकल्प करना , प्लान्स बनाना फिर उसपर चलना , अब वह दिन नहीं | अब पढाई कहाँ तक पहुंची है  ? jō mahārathī kahlāyē jātē haĩ unkī practice aur practical sāth-sāth hōnā chāhiē | mahārathī aur ghōḍēsvār mē̃ antar hī yah hōtā hai | mahārathiyō̃ kī|key niśhānī hōgī practice kī|key aur practical huā | ghōṛēsavār practice karnē kē bād practical mē̃ āyēṅgē | aur pyādē plānsa hī sōchtē rahē̃gē | yah antar hōtā hai | bachchō̃ kō mukh sē yah śhabda bhī nahī̃ bōlnā chāhiē ki attention hai , practice karē̃gē | abhī vah sthiti bhī pār hō gaī | abhī tō jō saṅkalp hō vah karma hō | saṅkalp aur karma mē̃ antar nahī̃ hōnā chāhiē | vah bachpan kī|key bātē̃ haĩ | saṅkalp karnā , plānsa banānā phir usapar chalnā , ab vah din nahī̃ | ab paḍhāī kahā̃ tak pahuñchī hai  ? jō[pn.;d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahlānā[pres.pl.m.12hon3.passive] vah[pn.pl.kī] practice aur practical sāth-sāth hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] | mahārathī[n.m.;sg.,d.] aur x mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] | mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] practice karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur practical hōnā[past-part.m.sg.d.] | ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] practice karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] practical mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] | aur pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x hī[p.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] | yah[pn.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] | bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] ki[conj.] attention hōnā[pres.sg.23] , practice karnā[fut.m.pl.12hon3] | ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] | ab[adv.hī] tō jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] | saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] | vah[pn.sg.d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] | saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , x banānā[inf.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] x chalnā[inf.m.sg.d.] , ab[adv.] vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] | ab[adv.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ tak[x] pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23]  ? ceux qui maharathi (appeler[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|appeler[pres.pl.m.12hon3.passive]) vah[.kī] pratique et concret tout en (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) | maharathi et x dans différence seul yah être[pres.sg.m.23] | maharathi (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[fut.f.sg.23] pratique (faire[past-part.f.]|de|clé) et concret être[past-part.m.sg.d.] | cavalier pratique faire[inf.m.pl.,o.] après concret dans venir[fut.m.pl.12hon3] | et infanterie x seul penser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] | yah différence être[pres.sg.m.23] | enfant à bouche avec yah mot aussi ne pas (parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3]) que attention être[pres.sg.23] , pratique faire[fut.m.pl.12hon3] | maintenant vah niveau aussi traverser être[past-part.f..root+jānā] | maintenant alors ceux qui pensée (être[root]|être[pres.pl.2]) vah karma (être[root]|être[pres.pl.2]) | pensée et karma dans différence ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) | vah enfance (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] | pensée faire[inf.m.sg.d.] , x faire[inf.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) x continuer[inf.m.sg.d.] , maintenant vah jour ne pas | maintenant étude dans quelle mesure atteindre[pres-perf.sg.f.23]  ? 14अब तो अन्तिम स्टेज पर है | महारथीपन के क्या गुण और कर्त्तव्य होते हैं , इसको भी ध्यान देना है | आज वाही सुनाने और अंतिम स्थिति के स्वरुप का साक्षात्कार कराने आये हैं | सर्विसएबुल क्या कर सकते हैं , क्या नहीं कर सकते हैं , क्या कह सकते हैं , क्या नहीं कह सकते हैं  ? ab tō antim stage par hai | mahārathīpan kē|K kyā guṇ aur karttavya hōtē haĩ , iskō bhī dhyān dēnā hai | āj vāhī sunānē aur antim sthiti kē|K svarup kā sākṣhātkār karānē āyē haĩ | serviceable kyā kar saktē haĩ , kyā nahī̃ kar saktē haĩ , kyā kah saktē haĩ , kyā nahī̃ kah saktē haĩ  ? ab[adv.] tō antim[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] | x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kyā guṇ[n.m.;sg.,d.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] | āj x sunānā[inf.m.pl.,o.] aur x sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] | serviceable kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kyā nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kyā nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? maintenant alors dernier niveau (sur|autre) être[pres.sg.23] | x (de|K) quoi vertu et tâche être[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] aussi transe donner[pres.sg.23.oblig1] | aujourd'hui x raconter[inf.m.pl.,o.] et x niveau (de|K) personnification de vision faire faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] | serviable quoi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , quoi ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , quoi dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , quoi ne pas dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 15अब से धारणा करने से ही अंतिम मूर्त्त बनेंगे , साकार सबूत देखा ना प्रैक्टिस और प्रैक्टिकल एक समान था कि अलग-अलग था | जो सोच वाही कर्म था | बच्चों का कर्त्तव्य ही है फॉलो करना | पाँव के ऊपर पाँव | फुल स्टेप लेने का अर्थ ही है पाँव के ऊपर पाँव | जैसे के वैसे फोलो करेंगे | वह स्टेज कब आएगी  ? ab sē dhārṇā karnē sē hī antim mūrtta banē̃gē , sākār sabūt dēkhā nā practice aur practical ēk samān thā ki alag-alag thā | jō sōch vāhī karma thā | bachchō̃ kā karttavya hī hai follow karnā | pāṅw kē ūpar pāṅw | full step lēnē kā arth|earth hī hai pāṅw kē ūpar pāṅw | jaisē kē|K vaisē phōlō karē̃gē | vah stage kab āēgī  ? ab[adv.] sē[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] x mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , sākār, sākārī[adj.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā practice aur practical ēk[adj.] samān[adj.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] alag[adj.] hōnā[past.m.sg] | jō[pn.;d.] sōchnā[root] x karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] | bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] follow karnā[inf.m.sg.d.] | pāṅw[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] pāṅw[n.m.;sg.,d.] | full foot step lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pāṅw[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] pāṅw[n.m.;sg.,d.] | jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā[fut.m.pl.12hon3] | vah[pn.sg.d.] stage kab ānā[fut.f.sg.23]  ? maintenant avec dharna faire[inf.m.pl.,o.] avec seul x image devenir[fut.m.pl.12hon3] , sakar x voir[past-part.m.sg.d.] ∅ pratique et concret un égal être[past.m.sg] que différent être[past.m.sg] | ceux qui penser[root] x karma être[past.m.sg] | enfant de tâche seul être[pres.sg.23] suivre faire[inf.m.sg.d.] | pied sur pied | empli pas prendre[inf.m.pl.,o.] de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] pied sur pied | comme (de|K) x x faire[fut.m.pl.12hon3] | vah niveau quand venir[fut.f.sg.23]  ? 16महारथियों के मुख से कब शब्द ही कमजोरी सिद्ध करता है | एक होता करके दिखायेंगे , एक होता है हाँ करेंगे , सोचेंगे | हिम्मत है , लेकिन फेथ नहीं | फेथफुल के बोल ऐसे नहीं होते | फेथफुल का अर्थ ही है निश्चयबुद्धि | मन , वचन , कर्म हर बात में निश्चयबुद्धि | सिर्फ ज्ञान और बाप का परिचय , इतने तक निश्चयबुद्धि नहीं | लेकिन उनका संकल्प भी निश्चयबुद्धि , वाणी में भी निश्चय , कभी भी कोई बोल हिम्मतहिन का नहीं | उसको कहा जाता है महारथी | महारथी का अर्थ ही है महान |mahārathiyō̃ kē|K mukh sē kab śhabda hī kamjōrī siddh kartā hai | ēk hōtā karkē dikhāyēṅgē , ēk hōtā hai hā̃ karē̃gē , sōchē̃gē | himmat hai , lēkin faith nahī̃ | faithful kē|K bōl aisē nahī̃ hōtē | faithful kā arth|earth hī hai niśhchaybuddhi | man , vachan , karma har|her bāt mē̃ niśhchaybuddhi | sirph gyān aur bāp kā parichay , itnē tak niśhchaybuddhi nahī̃ | lēkin unkā saṅkalp bhī niśhchaybuddhi , vāṇī mē̃ bhī niśhchay , kabhī bhī kōī bōl himmatahin kā nahī̃ | uskō kahā jātā hai mahārathī | mahārathī kā arth|earth hī hai mahān |mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kab śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] siddh karnā[pres.sg.m.23] | ēk[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] , ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] hā̃ karnā[fut.m.pl.12hon3] , sōchnā[fut.m.pl.12hon3] | himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin faith nahī̃[neg] | faithful kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aisē nahī̃[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] | faithful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] | man[n.m.;sg.,d.] , vachan[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] | sirph[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] | lēkin vah[pn.pl.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] | vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mahārathī[n.m.;sg.,d.] | mahārathī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] mahān, mahā[adj.] |maharathi (de|K) bouche avec quand mot seul faiblesse justifier[pres.sg.m.23] | un être[pres-part.m.sg.d.] faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] , un être[pres.sg.m.23] oui faire[fut.m.pl.12hon3] , penser[fut.m.pl.12hon3] | courage être[pres.sg.23] , mais foi ne pas | x (de|K) (x|parler[root]) ne pensez pas être[pres-part.m.pl.,o.] | x de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] foi dans l'intellect | esprit , parole , karma (x|x[root]|son) question dans foi dans l'intellect | seul connaissance et père de présentation , aussi jusqu'à foi dans l'intellect ne pas | mais vah[.kā] pensée aussi foi dans l'intellect , paroles dans aussi foi , déjà aussi certains (x|parler[root]) x de ne pas | vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) maharathi | maharathi de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] grand |
17आपस में क्या-क्या प्लान बनाया है  ? āpas mē̃ kyā-kyā plan banāyā hai  ? āpas mē̃[x] kyā plan banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? les uns avec les autres quoi plan faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 18ऐसा प्लैन बनाया जो इस प्लैन से नयी दुनिया का प्लैन प्रैक्टिकल में हो जाए | नयी दुनिया का प्लैन प्रैक्टिकल में आना अर्थात् पुराणी दुनिया की कोई भी बात फिर से प्रैक्टिकल में न आये | सब लोग कहते हैं | फिर कोई मन में कहते हैं , कोई मुख से कहते हैं कि प्लैन्स तो बहुत बनते हैं , अब प्रैक्टिकल में देखें | लेकिन यह संकल्प भी सदा के लिए मिटाना यह महारथी का काम है | सभी की नज़र अभी भी मधुबन में विशेष मुख्य रत्नों पर है | तो उस नज़र में ऐसे दिखाना है जो उनको नज़र आप लोगों की बदली हुयी नज़रों को ही देखें | तो अब वह पुरानी नज़र नहीं , पुरानी वृत्ति नहीं | तब अन्तिम नगाड़ा बजेगा | यह संगठन कॉमन नहीं है , यह संगठन कमाल का है | इस संगठन से ऐसा स्वरुप बनकर निकलना है जो सभी को साक्षात् बापदादा के ही बोल महसूस हों | बापदादा के संस्कार सभी के संस्कारों में देखने में आयें | अपने संस्कार नहीं | सभी संस्कारों को मिटाकर कौन से संस्कार भरने हैं  ? aisā plan banāyā jō is plan sē nayī duniyā kā plan practical mē̃ hō jāē | nayī duniyā kā plan practical mē̃ ānā arthāt purāṇī duniyā kī|key kōī bhī bāt phir sē practical mē̃ na āyē | sab lōg kahtē haĩ | phir kōī man mē̃ kahtē haĩ , kōī mukh sē kahtē haĩ ki plans tō bahut bantē haĩ , ab practical mē̃ dēkhē̃ | lēkin yah saṅkalp bhī sadā kē liē miṭānā yah mahārathī kā kām hai | sabhī kī|key nazar abhī bhī madhuban mē̃ viśhēṣh mukhya ratnō̃ par hai | tō us nazar mē̃ aisē dikhānā hai jō unkō nazar āp lōgō̃ kī|key badlī|badalī huyī nazarō̃ kō hī dēkhē̃ | tō ab vah purānī nazar nahī̃ , purānī vr̥itti nahī̃ | tab antim nagāṛā bajēgā | yah saṅgaṭhan common nahī̃ hai , yah saṅgaṭhan kamāl kā hai | is saṅgaṭhan sē aisā svarup bankar nikalnā hai jō sabhī kō sākṣhāt bāpdādā kē|K hī bōl mahsūs hō̃ | bāpdādā kē|K saṅskār sabhī kē|K saṅskārō̃ mē̃ dēkhnē mē̃ āyē̃ | apnē saṅskār nahī̃ | sabhī saṅskārō̃ kō miṭākar kaun sē saṅskār bharnē haĩ  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] plan sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan practical mē̃[postp.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] | nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan practical mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt x duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] phir sē[x] practical mē̃[postp.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] | sab[adj.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] | phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] plan tō bahut bannā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] practical mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] | lēkin yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā kē liē[x] miṭānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] | sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] ab[adv.hī] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] mukhya[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] | tō vah[pn.sg.o.] nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] nazar[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] x nazar[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] | tō ab[adv.] vah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , purānā[adj.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] | tab antim[adj.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[fut.m.sg.23] | yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] common nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] | yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] nikalnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kō[postp.] sākṣhāt bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mahsūs[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] | bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] | apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] nahī̃[neg] | sab[adv.hī] saṅskār[x] kō[postp.] miṭānā[abs.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] saṅskār[x] bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1]  ? tel plan faire[past-part.m.sg.d.] ceux qui yah plan avec neuf monde de plan concret dans être[opt.sg.23.root+jānā] | neuf monde de plan concret dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire x monde (faire[past-part.f.]|de|clé) n'importe quel question re- concret dans ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) | tous gens dire[pres.pl.m.12hon3] | (tourner[root]|ensuite) certains esprit dans dire[pres.pl.m.12hon3] , certains bouche avec dire[pres.pl.m.12hon3] que plan alors beaucoup devenir[pres.pl.m.12hon3] , maintenant concret dans voir[opt.pl.12hon3] | mais yah pensée aussi toujours pour x[inf.m.sg.d.] yah maharathi de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] | tous (faire[past-part.f.]|de|clé) regard maintenant aussi Madhuban dans spécial principal joyau (sur|autre) être[pres.sg.23] | alors vah regard dans tel montrer[pres.sg.23.oblig1] ceux qui vah[.kō] regard vous gens (faire[past-part.f.]|de|clé) (changement|changer[past-part.f.]) x regard à seul voir[opt.pl.12hon3] | alors maintenant vah vieux regard ne pas , vieux attitude ne pas | alors dernier tambour x[fut.m.sg.23] | yah assemblée ordinaire ne pas être[pres.sg.23] , yah assemblée x de être[pres.sg.23] | yah assemblée avec tel personnification devenir[abs.] sortir[pres.sg.23.oblig1] ceux qui tous à x BapDada (de|K) seul (x|parler[root]) expérimenté être[opt.pl.12hon3] | BapDada (de|K) sanskar tous (de|K) sanskar dans voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[opt.pl.12hon3] | son propre sanskar ne pas | tous sanskar à x[abs.] qui avec sanskar emplir[pres.pl.12hon3.oblig1]  ? 19बापदादा के | तो सभी को साक्षात्कार हो कि यह साक्षात् बापदादा बनकर ही निकले हैं | ऐसा सभी को कराना है | कोई भी पुराना संकल्प वा संस्कार सामने आये ही नहीं | पहले यह भेंट करो , यह बापदादा के संस्कार हैं  ? bāpdādā kē|K | tō sabhī kō sākṣhātkār hō ki yah sākṣhāt bāpdādā bankar hī nikalē haĩ | aisā sabhī kō karānā hai | kōī bhī purānā saṅkalp vā saṅskār sāmnē āyē hī nahī̃ | pahlē yah bhēṇṭ karō , yah bāpdādā kē|K saṅskār haĩ  ? bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K | tō sab[adv.hī] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sākṣhāt bāpdādā bannā[abs.] hī[p.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] | aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] karānā[pres.sg.23.oblig1] | kōī bhī[x] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā saṅskār[x] sāmnē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] | pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? BapDada (de|K) | alors tous à vision (être[root]|être[pres.pl.2]) que yah x BapDada devenir[abs.] seul sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] | tel tous à faire faire[pres.sg.23.oblig1] | n'importe quel vieux pensée ou sanskar x (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) seul ne pas | (premier|d'abord) yah x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah BapDada (de|K) sanskar être[pres.pl.12hon3]  ? 20अगर बापदादा के संस्कार नहीं तो उन संस्कारों को टच भी नहीं करो | बुद्धि में संकल्प रूप से ही टच न हो | जैसे क्रिमिनल चीज़ को टच नहीं करते हो वैसे ही अगर बापदादा के समान संस्कार नहीं है तो उन संस्कारों को भी टच नहीं करना है | जैसे नियम रखते हो ना कि यह नहीं करना है तो फिर भल क्या भी परिस्थिति आती है लेकिन वह आप नहीं करते हो | परिस्थिति का सामना करते हो , क्योंकि लक्ष्य है यह करना है | वैसे ही जो अपने संस्कार बापदादा के समान नहीं है उनको बिलकुल टच करना नहीं है | ऐसे समझो | देह और देह के सम्बन्ध यह सीढ़ी तो चढ़ चुके हो | लेकिन अब बुद्धि में भी संस्कार इमर्ज न हों | जैसे संस्कार होंगे वैसा स्वरुप होगा | किसके संस्कार सरल , मधुर होते हैं तो वह संस्कार स्वरुप में आते हैं |agar bāpdādā kē|K saṅskār nahī̃ tō un saṅskārō̃ kō touch bhī nahī̃ karō | buddhi mē̃ saṅkalp rūp sē hī touch na hō | jaisē criminal chīz kō touch nahī̃ kartē hō vaisē hī agar bāpdādā kē|K samān saṅskār nahī̃ hai tō un saṅskārō̃ kō bhī touch nahī̃ karnā hai | jaisē niyam rakhtē hō nā ki yah nahī̃ karnā hai tō phir bhal kyā bhī paristhiti ātī hai lēkin vah āp nahī̃ kartē hō | paristhiti kā sāmnā kartē hō , kyōṅki lakṣhya hai yah karnā hai | vaisē hī jō apnē saṅskār bāpdādā kē|K samān nahī̃ hai unkō bilakul touch karnā nahī̃ hai | aisē samjhō | dēh aur dēh kē|K sambandh yah sīṛhī tō chaṛh chukē hō | lēkin ab buddhi mē̃ bhī saṅskār emerge na hō̃ | jaisē saṅskār hōṅgē vaisā svarup hōgā | kiskē saṅskār saral , madhur hōtē haĩ tō vah saṅskār svarup mē̃ ātē haĩ |agar bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.o.] saṅskār[x] kō[postp.] touch bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] | buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] touch na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] | jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] criminal[adj.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] touch nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] agar bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] saṅskār[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.o.] saṅskār[x] kō[postp.] bhī[p.] touch nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] | jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niyam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō phirnā[root]|phir[adv.] bhal kyā bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] lēkin vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] | paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā[pres.pl.m.2] , kyōṅki lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] | vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] x touch karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] | aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] | dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō chaṛhnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] | lēkin ab[adv.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] saṅskār[x] emerge na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] | jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] | kaun[pn.sg.kē] saṅskār[x] saral[adj.] , madhur[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] |si BapDada (de|K) sanskar sinon vah sanskar à toucher aussi ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] | intellect dans pensée Rup avec seul toucher ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) | comme criminel chose à toucher ne pas faire[pres.pl.m.2] x seul si BapDada (de|K) égal sanskar ne pas être[pres.sg.23] alors vah sanskar à aussi toucher ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] | comme observance de rituel garder[pres.pl.m.2] ∅ que yah ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] alors (tourner[root]|ensuite) même si quoi aussi situation venir[pres.sg.f.23] mais vah vous ne pas faire[pres.pl.m.2] | situation de faire face[pres.pl.m.2] , parce que but être[pres.sg.23] yah faire[pres.sg.23.oblig1] | x seul ceux qui son propre sanskar BapDada (de|K) égal ne pas être[pres.sg.23] vah[.kō] x toucher faire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] | tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] | corps et corps (de|K) relation yah escalier alors monter[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] | mais maintenant intellect dans aussi sanskar ressurgir ne..pas être[opt.pl.12hon3] | comme sanskar être[fut.m.pl.12hon3] x personnification être[fut.m.sg.23] | qui[.kē] sanskar facile , doux être[pres.pl.m.12hon3] alors vah sanskar personnification dans venir[pres.pl.m.12hon3] |
21जब संस्कार बापदादा के समान बन जायेंगे तो बापदादा के स्वरुप सभी को देखने आएंगे | जैसे बापदादा वैसे हूबहू वाही गुण , वाही कर्त्तव्य , वे ही बोल , वे ही संकल्प होने चाहिए फिर सभी के मुख से निकलेगा यह तो वाही लगते हैं | सूरत अलग होगी , सीरत वही होगी | लेकिन सूरत में सीरत आणि चाहिए | अब बापदादा बच्चों से यही उम्मीद रखते हैं | सभी हैं ही स्नेही सफलता के सितारे | पुरुषार्थी सितारे | सर्विसएबुल बच्चों का पुरुषार्थ सफलता सहित होता है | निमित्त पुरुषार्थ करेंगे लेकिन सफलता है ही है | अब समझा क्या करना है  ? jab saṅskār bāpdādā kē|K samān ban jāyēṅgē tō bāpdādā kē|K svarup sabhī kō dēkhnē āēṅgē | jaisē bāpdādā vaisē hūbahū vāhī guṇ , vāhī karttavya , way|vē hī bōl , way|vē hī saṅkalp hōnē chāhiē phir sabhī kē|K mukh sē nikalēgā yah tō vāhī lagtē haĩ | sūrat alag hōgī , sīrat vahī hōgī | lēkin sūrat mē̃ sīrat āṇi chāhiē | ab bāpdādā bachchō̃ sē yahī ummīd rakhtē haĩ | sabhī haĩ hī snēhī saphaltā kē|K sitārē | puruṣhārthī sitārē | serviceable bachchō̃ kā puruṣhārth saphaltā sahit hōtā hai | nimitt puruṣhārth karē̃gē lēkin saphaltā hai hī hai | ab samjhā kyā karnā hai  ? jab saṅskār[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] | jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hūbahū x guṇ[n.m.;sg.,d.] , x kartavya[n.m.;sg.,d.] , way|vah[pn.pl.d.] hī[p.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , way|vah[pn.pl.d.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] phirnā[root]|phir[adv.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō x lagnā[pres.pl.m.12hon3] | sūrat[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , sīrat[n.f.;sg.] vahī hōnā[fut.f.sg.23] | lēkin sūrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sīrat[n.f.;sg.] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] | ab[adv.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] ummīd[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] | sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] snēhī[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] | purūṣhārthī[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] | serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] sahit hōnā[pres.sg.m.23] | nimitt[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] | ab[adv.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? quand sanskar BapDada (de|K) égal devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors BapDada (de|K) personnification tous à voir[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.pl.12hon3] | comme BapDada x exactement x vertu , x tâche , (x|vah) seul (x|parler[root]) , (x|vah) seul pensée être[.oblig3] (tourner[root]|ensuite) tous (de|K) bouche avec sortir[fut.m.sg.23] yah alors x sembler[pres.pl.m.12hon3] | x différent être[fut.f.sg.23] , x ∅ être[fut.f.sg.23] | mais x dans x x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) | maintenant BapDada enfant avec ce souhait garder[pres.pl.m.12hon3] | tous être[pres.pl.12hon3] seul aimant succès (de|K) étoile | faiseur d'efforts étoile | serviable enfant de effort succès y compris être[pres.sg.m.23] | instrument effort faire[fut.m.pl.12hon3] mais succès être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] | maintenant (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 22जो सोचेंगे , जो कहेंगे वही करेंगे | जब ऐसे शब्द सुनते हैं कि सोचेंगे , देखेंगे , विचार तो ऐसा है | तो हँसते हैं अब तक यह क्यों  ? jō sōchē̃gē , jō kahē̃gē vahī karē̃gē | jab aisē śhabda suntē haĩ ki sōchē̃gē , dēkhē̃gē , vichār tō aisā hai | tō hanstē haĩ ab tak yah kyō̃  ? jō[pn.;d.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vahī karnā[fut.m.pl.12hon3] | jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , vichār[x] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] | tō hãsnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] tak yah[pn.sg.d.] kyō̃  ? ceux qui penser[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ faire[fut.m.pl.12hon3] | quand tel mot entendre[pres.pl.m.12hon3] que penser[fut.m.pl.12hon3] , voir[fut.m.pl.12hon3] , pensée alors tel être[pres.sg.23] | alors rire[pres.pl.m.12hon3] maintenant jusqu'à yah pourquoi  ? 23अब यह बातें ऐसी लगती है जैसे बुज़ुर्ग होने की बाद कोई गुड्डियों का खेल करे तो क्या लगता है  ? ab yah bātē̃ aisī lagtī hai jaisē buzurga hōnē kī|key bād kōī guḍḍiyō̃ kā khēl karē tō kyā lagtā hai  ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bād kōī[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[opt.sg.23] tō kyā lagnā[pres.sg.m.23]  ? maintenant yah question tel sembler[pres.sg.f.23] comme x être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) après certains x de (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[opt.sg.23] alors quoi sembler[pres.sg.m.23]  ? 24तो बापदादा भी मुस्कुराते हैं – बुज़ुर्ग होते भी कभी-कभी बचपन का खेल करने में लग जाते हैं | गुड्डियों का खेल क्या होता है , मालूम है  ? tō bāpdādā bhī muskurātē haĩ – buzurga hōtē bhī kabhī-kabhī bachpan kā khēl karnē mē̃ lag jātē haĩ | guḍḍiyō̃ kā khēl kyā hōtā hai , mālūm hai  ? tō bāpdādā bhī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] – x hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kabhī[adv.] bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] | x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors BapDada aussi x être[pres.pl.12hon3] – x être[pres-part.m.pl.,o.] aussi déjà enfance de (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[inf.m.pl.,o.] dans sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] | x de (pièce de théâtre|jouer[root]) quoi être[pres.sg.m.23] , apparent être[pres.sg.23]  ? 25साड़ी जीवन उनकी बना देते हैं , छोटे से बड़ा करते , फिर स्वयंवर करते | | | | वैसे बच्चे भी कई बातों की , संकल्पों की रचना करते हैं फिर उसकी पालना करते हैं फिर उनको बड़ा करते हैं फिर उनसे खुद ही तंग होते हैं | तो यह गुड्डियों का खेल नहीं हुआ  ? sāṛī jīvan unkī banā dētē haĩ , chhōṭē sē baṛā kartē , phir svayamvar kartē | | | | vaisē bachchē bhī kaī bātō̃ kī|key , saṅkalpō̃ kī|key rachnā kartē haĩ phir uskī pālnā kartē haĩ phir unkō baṛā kartē haĩ phir unsē khud hī taṅg hōtē haĩ | tō yah guḍḍiyō̃ kā khēl nahī̃ huā  ? sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , phirnā[root]|phir[adv.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] | | | | vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kaī bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] khud hī[p.] taṅg hōnā[pres.pl.m.12hon3] | tō yah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? x vie vah[.kī] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , petit avec grand faire[pres-part.m.pl.,o.] , (tourner[root]|ensuite) mariage faire[pres-part.m.pl.,o.] | | | | x enfant aussi certains question (faire[past-part.f.]|de|clé) , pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) (création|créer[inf.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) vah[.kī] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] grand faire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) vah[.sē] soi-même seul en avoir assez | alors yah x de (pièce de théâtre|jouer[root]) ne pas être[past-part.m.sg.d.]  ? 26खुद ही अपने से आश्चर्य भी खाते हैं | अब ऐसी रचना नहीं रचनी है | बापदादा व्यर्थ रचना नहीं रचते हैं | और बच्चे भी व्यर्थ रचना रचकर फिर उनसे हटने और मिटने का पुरुषार्थ करते हैं | इसलिए ऐसी रचना नहीं रचनी है | एक सेकंड में सुलटी रचना भी क्विक रचते हैं और उलटी रचना भी इतनी तेज़ी से होती है | एक सेकंड में कितने संकल्प चलते हैं | रचना रचकर उसमे समय देकर फिर उनको ख़त्म करने लिए प्रयत्न करने की आवश्यकता है  ? khud hī apnē sē āśhcharya bhī khātē haĩ | ab aisī rachnā nahī̃ rachnī hai | bāpdādā vyarth rachnā nahī̃ rachtē haĩ | aur bachchē bhī vyarth rachnā rachkar phir unsē haṭnē aur miṭnē kā puruṣhārth kartē haĩ | isliē aisī rachnā nahī̃ rachnī hai | ēk sēkaṇḍ mē̃ sulaṭī rachnā bhī quick rachtē haĩ aur ulṭī rachnā bhī itnī tēzī sē hōtī hai | ēk sēkaṇḍ mē̃ kitnē saṅkalp chaltē haĩ | rachnā rachkar usmē samay dēkar phir unkō ḵẖatm karnē liē prayatna karnē kī|key āvaśhyaktā hai  ? khud hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khānā[pres.pl.m.12hon3] | ab[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] rachnā[pres.sg.23.oblig1] | bāpdādā vyarth[n.m.;sg.,d.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] rachnā[pres.pl.m.12hon3] | aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] haṭnā[inf.m.pl.,o.] aur miṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] | isliē aisā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] rachnā[pres.sg.23.oblig1] | ēk[adj.] x mē̃[postp.] x rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] quick rachnā[pres.pl.m.12hon3] aur ulṭā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] x sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] | ēk[adj.] x mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] | rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[abs.] vah[pn.sg.mē̃] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? soi-même seul son propre avec surprise aussi manger[pres.pl.m.12hon3] | maintenant tel (création|créer[inf.m.sg.d.]) ne pas créer[pres.sg.23.oblig1] | BapDada ruineuse (création|créer[inf.m.sg.d.]) ne pas créer[pres.pl.m.12hon3] | et enfant aussi ruineuse (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[abs.] (tourner[root]|ensuite) vah[.sē] se retirer[inf.m.pl.,o.] et être effacé[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.12hon3] | par conséquent tel (création|créer[inf.m.sg.d.]) ne pas créer[pres.sg.23.oblig1] | un x dans x (création|créer[inf.m.sg.d.]) aussi x créer[pres.pl.m.12hon3] et à l'envers (création|créer[inf.m.sg.d.]) aussi aussi x avec être[pres.sg.f.23] | un x dans combien pensée continuer[pres.pl.m.12hon3] | (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[abs.] vah[.mē̃] temps donner[abs.] (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] fini faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23]  ? 27अब इस रचना को ब्रेक लगाना है |ab is rachnā kō brake lagānā hai |ab[adv.] yah[pn.sg.o.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] brake lagānā[pres.sg.23.oblig1] |maintenant yah (création|créer[inf.m.sg.d.]) à frein attacher[pres.sg.23.oblig1] |
28वह बर्थ कण्ट्रोल करते हैं ना | यह भी संकल्पों की उत्पत्ति होती है , तो यह भी बर्थ ( जन्म ) है | वहाँ वह जनसँख्या अति में जाती है और यहाँ फिर संकल्पों की संख्या अति होती है | अब इसको कण्ट्रोल करना है | पुरुषार्थ की कमजोरी के कारण संकल्पों की रचना होती है , इसलिए अब इनको नाम निशाँ से ख़त्म कर देना है | पुरानी बातें , पुराने संस्कार ऐसे अनुभव हों जैसे कि नामालुम कब की पुरानी बात है | ऐसे नाम निशान ख़त्म हो जाए | अब भाषा बदलनी है | कई ऐसे बोल अब तक निकलते हैं जो सम्पूर्णता की स्टेज अनुसार नहीं है | इसलिए अब से संकल्प ही वही करना है , बोल भी वही , कर्म भी वही करनी है | इस भट्ठी के बाद सभी की सूरत में सम्पूर्णता की झलक देखने में आये | जब आप लोग अभी से सम्पूर्णता को समीप लायेंगे तब नंबरवार और भी समीप ला सकेंगे | अगर आप लोग ही अंत में लायेंगे तो दुसरे क्या करेंगे  ? vah birth kaṇṭrōl kartē haĩ nā | yah bhī saṅkalpō̃ kī|key utpatti hōtī hai , tō yah bhī birth ( janm ) hai | vahā̃ vah janasãkhyā ati mē̃ jātī hai aur yahā̃ phir saṅkalpō̃ kī|key saṅkhyā ati hōtī hai | ab iskō kaṇṭrōl karnā hai | puruṣhārth kī|key kamjōrī kē|K kāraṇ saṅkalpō̃ kī|key rachnā hōtī hai , isliē ab inkō nām niśā̃ sē ḵẖatm kar dēnā hai | purānī bātē̃ , purānē saṅskār aisē anubhav hō̃ jaisē ki nāmālum kab kī|key purānī bāt hai | aisē nām niśhān ḵẖatm hō jāē | ab bhāṣhā badalnī hai | kaī aisē bōl ab tak nikaltē haĩ jō sampūrṇtā kī|key stage anusār nahī̃ hai | isliē ab sē saṅkalp hī vahī karnā hai , bōl bhī vahī , karma bhī vahī karnī hai | is bhaṭṭhī kē bād sabhī kī|key sūrat mē̃ sampūrṇtā kī|key jhalak dēkhnē mē̃ āyē | jab āp lōg abhī sē sampūrṇtā kō samīp lāyēṅgē tab nambaravār aur bhī samīp lā sakē̃gē | agar āp lōg hī ant mē̃ lāyēṅgē tō dusarē kyā karē̃gē  ? vah[pn.sg.d.] birth x karnā[pres.pl.m.12hon3] nā | yah[pn.sg.d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] birth ( janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ) hōnā[pres.sg.23] | vahā̃ vah[pn.sg.d.] x ati mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23] aur yahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] ati hōnā[pres.sg.f.23] | ab[adv.] yah[pn.sg.kō] x karnā[pres.sg.23.oblig1] | puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[pres.sg.f.23.oblig1] , isliē ab[adv.] yah[pn.pl.kō] nām[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] | purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] x kab karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] | aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām niśhān[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] | ab[adv.] bhāṣhā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] | kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] ab[adv.] tak nikalnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage anusār nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] | isliē ab[adv.] sē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vahī karnā[pres.sg.23.oblig1] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bhī[p.] vahī , karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī karnā[pres.sg.23.oblig1] | yah[pn.sg.o.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] | jab āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sē[postp.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[fut.m.pl.12hon3] tab x aur bhī[p.] samīp[adj.] lānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] | agar āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] tō x kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? vah x x faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ | yah aussi pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.f.23] , alors yah aussi x ( (vie|naître[root]) ) être[pres.sg.23] | là-bas vah x profond dans aller[pres.sg.f.23] et ici (tourner[root]|ensuite) pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) x profond être[pres.sg.f.23] | maintenant yah[.kō] x faire[pres.sg.23.oblig1] | effort (faire[past-part.f.]|de|clé) faiblesse (de|K) parce que pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) créer[pres.sg.f.23.oblig1] , par conséquent maintenant yah[.kō] nom x avec fini faire[root] donner[pres.sg.23.oblig1] | vieux question , vieux sanskar tel expérience être[opt.pl.12hon3] comme que x quand (faire[past-part.f.]|de|clé) vieux question être[pres.sg.23] | tel nom et trace fini être[opt.sg.23.root+jānā] | maintenant mots changer[pres.sg.23.oblig1] | certains tel (x|parler[root]) maintenant jusqu'à sortir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui perfection (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau selon ne pas être[pres.sg.23] | par conséquent maintenant avec pensée seul ∅ faire[pres.sg.23.oblig1] , (x|parler[root]) aussi ∅ , karma aussi ∅ faire[pres.sg.23.oblig1] | yah bhatthi après tous (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans perfection (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) voir[inf.m.pl.,o.] dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) | quand vous gens maintenant avec perfection à proche x[fut.m.pl.12hon3] alors x et aussi proche x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] | si vous gens seul fin dans x[fut.m.pl.12hon3] alors x quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 29साकार रूप ने सम्पूर्णता को साकार में लाया | सम्पूर्णता साकर रूप में संपन्न देखने में आती थी | सम्पूर्ण और साकार अलग देखने में आता था | वैसे ही आपका साकार स्वरुप अलग देखने में नहीं आये | साकार रूप में मुख्य गुण क्या स्पष्ट देखने में आये  ? sākār rūp nē sampūrṇtā kō sākār mē̃ lāyā | sampūrṇtā sākar rūp mē̃ sampanna dēkhnē mē̃ ātī thī | sampūrṇ aur sākār alag dēkhnē mē̃ ātā thā | vaisē hī āpkā sākār svarup alag dēkhnē mē̃ nahī̃ āyē | sākār rūp mē̃ mukhya guṇ kyā spaṣhṭ dēkhnē mē̃ āyē  ? sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] | sampūrṇtā[n.f.;sg.] x rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[hab-past.f.] | sampūrṇ[adj.] aur sākār, sākārī[adj.] alag[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[hab-past.m.sg.] | vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.kā] sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] | sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mukhya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kyā spaṣhṭ[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]  ? sakar Rup ∅ perfection à sakar dans x[past-part.m.sg.d.] | perfection x Rup dans x voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[hab-past.f.] | complet et sakar différent voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[hab-past.m.sg.] | x seul vous[.kā] sakar personnification différent voir[inf.m.pl.,o.] dans ne pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) | sakar Rup dans principal vertu quoi clairement voir[inf.m.pl.,o.] dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])  ? 30जिस गुण से सम्पूर्णता समीप देखने आती थी  ? jis guṇ sē sampūrṇtā samīp dēkhnē ātī thī  ? jō[pn.sg.o.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] samīp[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[hab-past.f.]  ? ceux qui vertu avec perfection proche voir[inf.m.pl.,o.] venir[hab-past.f.]  ? 31वह क्या गुण था  ? vah kyā guṇ thā  ? vah[pn.sg.d.] kyā guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg]  ? vah quoi vertu être[past.m.sg]  ? 32जिस गुण को देख सभी कहते थे कि साकार होते भी अव्यक्त अनुभव होता है | वह क्या गुण था  ? jis guṇ kō dēkh sabhī kahtē thē ki sākār hōtē bhī avyakt anubhav hōtā hai | vah kyā guṇ thā  ? jō[pn.sg.o.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] sab[adv.hī] kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] sākār, sākārī[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] avyakt[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] | vah[pn.sg.d.] kyā guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg]  ? ceux qui vertu à voir[root] tous dire[hab-past.pl.m.] que sakar être[pres-part.m.pl.,o.] aussi avyakt expérience être[pres.sg.m.23] | vah quoi vertu être[past.m.sg]  ? 33 ( हरेक ने सुनाया ) सभी बातों का रहस्य तो एक ही है | लेकिन इस स्थिति को कहा जाता है-उपराम | अपने देह से भी उपराम | उपराम और दृष्टा | ( harēk nē sunāyā ) sabhī bātō̃ kā rahasya tō ēk hī hai | lēkin is sthiti kō kahā jātā hai-uparām | apnē dēh sē bhī uparām | uparām aur dr̥iṣhṭā | ( har ēk nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ) sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] | lēkin yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] x | apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] uprām[n.m.;sg.,d.] | uprām[n.m.;sg.,d.] aur dr̥iṣhṭā[n.m.;sg.,d.] | ( chacun ∅ raconter[past-part.m.sg.d.] ) tous question de signification alors un seul être[pres.sg.23] | mais yah niveau à dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] x | son propre corps avec aussi au-delà | au-delà et observateur |
34जो साक्षी बनते हैं उनका ही दृष्टांत देने में आता है | तो साक्षी दृष्टा का साबुत और द्रष्टान्त के रूप में सामने रखना है | एक तो अपनी बुद्धि से उपराम | संस्कारों से भी उपराम | मेरे संस्कार हिं इस मेरेपन से भी उपराम | संस्कारों से भी उपराम | मेरे संस्कार हैं इस मेरेपन से भी उपराम | में यह समझती हूँ , इस मैं-पन से भी उपराम | मैं तो यह समझती हूँ | नहीं | लेकिन समझो बापदादा की यही श्रीमत है | जब ज्ञान की बुद्धि के बाद मैं-पन आता है तो वह मैं-पन भी नुकसान करता है | एक तो मैं शरीर हूँ यह छोड़ना है , दूसरा मैं समझती हूँ , मैं ज्ञानी आत्मा हूँ , मैं बुद्धिमान हूँ , यह मैं-पन भी मिटाना है | जहाँ मैं शब्द आता है वहां बापदादा याद आये | जहाँ मेरी समझ आती है वहां श्रीमत याद आये | एक तो मैं-पन मिटाना है दूसरा मेरा-पन | वह भी गिरता है | यह मैं और मेरा तुम और तेरा यह चार शब्द हैं इनको मिटाना है | इन चार शब्दों ने ही सम्पूर्णता से दूर किया है | इन चार शब्दों को सम्पूर्ण मिटाना है | साकार के अन्तिम बोल चेक किये , हर बात में क्या सुना  ? jō sākṣhī bantē haĩ unkā hī dr̥iṣhṭānt dēnē mē̃ ātā hai | tō sākṣhī dr̥iṣhṭā kā sābut aur draṣṭānta kē|K rūp mē̃ sāmnē rakhnā hai | ēk tō apnī buddhi sē uparām | saṅskārō̃ sē bhī uparām | mērē saṅskār hĩ is mērēpan sē bhī uparām | saṅskārō̃ sē bhī uparām | mērē saṅskār haĩ is mērēpan sē bhī uparām | mē̃ yah samajhtī hū̃ , is maĩ-pan sē bhī uparām | maĩ tō yah samajhtī hū̃ | nahī̃ | lēkin samjhō bāpdādā kī|key yahī śhrīmat hai | jab gyān kī|key buddhi kē bād maĩ-pan ātā hai tō vah maĩ-pan bhī nuksān kartā hai | ēk tō maĩ śharīr hū̃ yah chhōṛnā hai , dūsrā maĩ samajhtī hū̃ , maĩ gyānī ātmā hū̃ , maĩ buddhimān hū̃ , yah maĩ-pan bhī miṭānā hai | jahā̃ maĩ śhabda ātā hai vahā̃ bāpdādā yād āyē | jahā̃ mērī samajh ātī hai vahā̃ śhrīmat yād āyē | ēk tō maĩ-pan miṭānā hai dūsrā mērā-pan | vah bhī girtā hai | yah maĩ aur mērā tum aur tērā yah chār śhabda haĩ inkō miṭānā hai | in chār śhabdō̃ nē hī sampūrṇtā sē dūr kiyā hai | in chār śhabdō̃ kō sampūrṇ miṭānā hai | sākār kē|K antim bōl check kiyē , har|her bāt mē̃ kyā sunā  ? jō[pn.;d.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] hī[p.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] | tō sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[adj.] aur x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāmnē rakhnā[pres.sg.23.oblig1] | ēk[adj.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] uprām[n.m.;sg.,d.] | saṅskār[x] sē[postp.] bhī[p.] uprām[n.m.;sg.,d.] | maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] x yah[pn.sg.o.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] uprām[n.m.;sg.,d.] | saṅskār[x] sē[postp.] bhī[p.] uprām[n.m.;sg.,d.] | maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] uprām[n.m.;sg.,d.] | mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.f.1] , yah[pn.sg.o.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] uprām[n.m.;sg.,d.] | maĩ[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.f.1] | nahī̃[neg] | lēkin samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yahī[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] | jab gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kē bād[x] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nuksān karnā[pres.sg.m.23] | ēk[adj.] tō maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] yah[pn.sg.d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.f.1] , maĩ[pn.sg.d.] gyānī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] miṭānā[pres.sg.23.oblig1] | jahā̃ maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] vahā̃ bāpdādā yād[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] | jahā̃ maĩ[pn.sg.kī] samajhnā[pres.sg.f.23.root+ānā] vahā̃ śhrīmat[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] | ēk[adj.] tō maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] miṭānā[pres.sg.23.oblig1] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] | vah[pn.sg.d.] bhī[p.] girnā[pres.sg.m.23] | yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] tum[pn.pl.] aur tū[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] chār[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.pl.kō] miṭānā[pres.sg.23.oblig1] | yah[pn.pl.o.]|in chār[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] sē dūr[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] | yah[pn.pl.o.]|in chār[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] miṭānā[pres.sg.23.oblig1] | sākār, sākārī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K antim[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] check karnā[past-part.m.pl.,o.] , har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]  ? ceux qui observateur devenir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] seul exemple donner[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] | alors observateur détaché de x et x (de|K) Rup dans x garder[pres.sg.23.oblig1] | un alors son propre intellect avec au-delà | sanskar avec aussi au-delà | je[.kē] sanskar x yah conscience de «à moi» avec aussi au-delà | sanskar avec aussi au-delà | je[.kē] sanskar être[pres.pl.12hon3] yah conscience de «à moi» avec aussi au-delà | dans yah comprendre[pres.sg.f.1] , yah conscience de «Je» avec aussi au-delà | je alors yah comprendre[pres.sg.f.1] | ne pas | mais comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) ce shrimat être[pres.sg.23] | quand connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect après conscience de «Je» venir[pres.sg.m.23] alors vah conscience de «Je» aussi x | un alors je corps être[pres.sg.1] yah lâcher[pres.sg.23.oblig1] , autre je comprendre[pres.sg.f.1] , je gyani âme être[pres.sg.1] , je x être[pres.sg.1] , yah conscience de «Je» aussi x[pres.sg.23.oblig1] | où je mot venir[pres.sg.m.23] là-bas BapDada souvenir (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) | où je[.kī] comprendre[pres.sg.f.23.root+ānā] là-bas shrimat souvenir (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) | un alors conscience de «Je» x[pres.sg.23.oblig1] autre conscience de «à moi» | vah aussi tomber[pres.sg.m.23] | yah je et je[.kā] tu et tu[.kā] yah quatre mot être[pres.pl.12hon3] yah[.kō] x[pres.sg.23.oblig1] | (yah|en) quatre mot ∅ seul perfection à l'écart de faire[pres-perf.sg.m.23] | (yah|en) quatre mot à complet x[pres.sg.23.oblig1] | sakar (de|K) dernier (x|parler[root]) vérifier faire[past-part.m.pl.,o.] , (x|x[root]|son) question dans quoi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])  ? 35बाबा-बाबा | सर्विस में सफलता न होने की करेक्शन भी कौन सी बात में थी  ? bābā-bābā | service mē̃ saphaltā na hōnē kī|key correction bhī kaun see|sī|C bāt mē̃ thī  ? bābā | service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key correction bhī[p.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.f]  ? Baba | service dans succès ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi qui (voir|x) question dans être[past.f]  ? 36समझाते थे हर बात में बाबा-बाबा कहकर बोलो तो किसको भी तीर लग जायेगा | जब बाबा याद आता तो मैं-मेरा , तू-तेरा ख़त्म हो जाता है | फिर क्या अवस्था हो जाएगी  ? samjhātē thē har|her bāt mē̃ bābā-bābā kahkar bōlō tō kiskō bhī tīr lag jāyēgā | jab bābā yād ātā tō maĩ-mērā , tū-tērā ḵẖatm hō jātā hai | phir kyā avasthā hō jāēgī  ? samjhānā[hab-past.pl.m.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bābā kahnā[abs.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] | jab bābā yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō x , x ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] | phirnā[root]|phir[adv.] kyā avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]  ? expliquer[hab-past.pl.m.] (x|x[root]|son) question dans Baba dire[abs.] parler[opt.pl.2,imp.pl.2] alors qui[.kō] aussi flèche sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] | quand Baba souvenir venir[pres-part.m.sg.d.] alors x , x fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] | (tourner[root]|ensuite) quoi niveau être[fut.f.sg.23.root+jānā]  ? 37सभी बातें प्लेन हो जायेंगी फिर प्लेन याद में ठहर सकेंगे |sabhī bātē̃ plain|plane hō jāyēṅgī phir plain|plane yād mē̃ ṭhahar sakē̃gē |sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] plain|plane hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] plain|plane yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] |tous question (pur|avion) être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) (pur|avion) souvenir dans rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] |
38अभी बिंदी रूप में स्थित होने में मेहनत लगती है ना | क्यों  ? abhī bindī rūp mē̃ sthit hōnē mē̃ mēhnat lagtī hai nā | kyō̃  ? ab[adv.hī] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] nā | kyō̃  ? maintenant point Rup dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] dans effort sembler[pres.sg.f.23] ∅ | pourquoi  ? 39सारा दिन की स्थिति प्लेन न होने कारण प्लेन याद ठहरती नहीं | कहाँ न कहाँ मैं-पन , मेरापन , तू , तेरा आ जाता है | शुरू में सुनाया था न कि सोने की ज़ंजीर भी कम नहीं नही | वह ज़ंजीर अपने तरफ खींचती हैं | हरेक अपने को चेक करे | बिलकुल उपराम-बुद्धि , बिलकुल-प्लेन | अगर रास्ता क्लियर होता है तो पहुँचने में कितना टाइम लगता है  ? sārā din kī|key sthiti plain|plane na hōnē kāraṇ plain|plane yād ṭhahartī nahī̃ | kahā̃ na kahā̃ maĩ-pan , mērāpan , tū , tērā ā jātā hai | śhurū mē̃ sunāyā thā na ki sōnē kī|key zañjīr bhī cum|kam nahī̃ nahī | vah zañjīr apnē taraph khīñchtī haĩ | harēk apnē kō check karē | bilakul uparām-buddhi , bilakul-plēn | agar rāstā clear hōtā hai tō pahuñchnē mē̃ kitnā time lagtā hai  ? sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] plain|plane na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] plain|plane yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] | kahā̃ na kahā̃[x] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] , mērēpan[n.m.;sg.,d.] , tū , tū[pn.sg.kā] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] | śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunānā[past-perf.m.sg.] na[neg] ki[conj.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] nahī̃[neg] | vah[pn.sg.d.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.f.12hon3] | har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.sg.23] | x x , x | agar rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] clear hōnā[pres.sg.m.23] tō pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā[pres.sg.m.23]  ? entier jour (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (pur|avion) ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que (pur|avion) souvenir rester[pres-part.f.] ne pas | d'une façon ou d'une autre conscience de «Je» , conscience de «à moi» , tu , tu[.kā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā] | début dans raconter[past-perf.m.sg.] ne..pas que (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi (x|moins) ne pas ne pas | vah x son propre côté attirer[pres.pl.f.12hon3] | chacun son propre à vérifier faire[opt.sg.23] | x x , x | si chemin x être[pres.sg.m.23] alors atteindre[inf.m.pl.,o.] dans combien temps sembler[pres.sg.m.23]  ? 40उसी रास्ते में रुकावट है तो पहुँचने में भी टाइम लग जाता | रूकावट है तब प्लेन याद में भी रुकावट है | अब इसको मिटाना है | जब आप करेंगे आपको देखकर सभी करेंगे | नंबरवार स्टेज पर पहुंचना है | आप लोग पहुंचेंगे तब दुसरे पहुंचेंगे | इतनी जिम्मेवारी है | संकल्प में , वाणी में , कर्म में वा सम्बन्ध में वा सर्विस में अगर कोई भी हद रह जाती है तो वह बाउंड्रीज़ जो हैं वह बाँडेज में बाँध देती हैं | बेहद की स्थिति में होने से ही बेहद के रूप में स्थित हो जायेंगे | अब जो कुछ खाद है उनको मिटाना है | खाद को मिटाने लिए यह भट्ठी है | जब संगठन हो तो साक्षात् बापदादा के स्वरूपों का संगठन हो | अब यह सम्पूर्णता की छाप लगानी है | सम्पूर्ण अवस्था वर्तमान समय से ही हो | यह है महारथियों का कर्त्तव्य | अब और क्या करना है  ? usī rāstē mē̃ rukāvaṭ hai tō pahuñchnē mē̃ bhī time lag jātā | rūkāvaṭ hai tab plain|plane yād mē̃ bhī rukāvaṭ hai | ab iskō miṭānā hai | jab āp karē̃gē āpkō dēkhkar sabhī karē̃gē | nambaravār stage par pahuñchnā hai | āp lōg pahuñchē̃gē tab dusarē pahuñchē̃gē | itnī jimmēvārī hai | saṅkalp mē̃ , vāṇī mē̃ , karma mē̃ vā sambandh mē̃ vā service mē̃ agar kōī bhī had rah jātī hai tō vah bāuṇḍrīz jō haĩ vah bā̃ḍēj mē̃ bāndh dētī haĩ | bēhad kī|key sthiti mē̃ hōnē sē hī bēhad kē|K rūp mē̃ sthit hō jāyēṅgē | ab jō kuchh khād hai unkō miṭānā hai | khād kō miṭānē liē yah bhaṭṭhī hai | jab saṅgaṭhan hō tō sākṣhāt bāpdādā kē|K svarūpō̃ kā saṅgaṭhan hō | ab yah sampūrṇtā kī|key chhāp lagānī hai | sampūrṇ avasthā vartamān samay sē hī hō | yah hai mahārathiyō̃ kā karttavya | ab aur kyā karnā hai  ? vah[pn.sg.hī] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] time lagnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] | rūkāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab plain|plane yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] | ab[adv.] yah[pn.sg.kō] miṭānā[pres.sg.23.oblig1] | jab āp[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] sab[adv.hī] karnā[fut.m.pl.12hon3] | x stage par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] | āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] tab x pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] | itnā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] | saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] agar kōī bhī[x] had[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] x jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] x mē̃[postp.] bāndhnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] | bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] | ab[adv.] jō kuchh[x] khād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] miṭānā[pres.sg.23.oblig1] | khād[n.f.;sg.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] | jab saṅgaṭhan[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sākṣhāt bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] | ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] lagānā[pres.sg.23.oblig1] | sampūrṇ[adj.] avasthā[n.f.;sg.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] | yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] | ab[adv.] aur kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? vah[.hī] chemin dans obstacle être[pres.sg.23] alors atteindre[inf.m.pl.,o.] dans aussi temps sembler[root] aller[pres-part.m.sg.d.] | obstacle être[pres.sg.23] alors (pur|avion) souvenir dans aussi obstacle être[pres.sg.23] | maintenant yah[.kō] x[pres.sg.23.oblig1] | quand vous faire[fut.m.pl.12hon3] vous[.kō] voir[abs.] tous faire[fut.m.pl.12hon3] | x niveau (sur|autre) atteindre[pres.sg.23.oblig1] | vous gens atteindre[fut.m.pl.12hon3] alors x atteindre[fut.m.pl.12hon3] | aussi responsabilité être[pres.sg.23] | pensée dans , paroles dans , karma dans ou relation dans ou service dans si n'importe quel x rester[pres.sg.f.23.root+jānā] alors vah x ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah x dans lier[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] | illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans être[inf.m.pl.,o.] avec seul illimité (de|K) Rup dans stabilisé être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] | maintenant tout ce que alliage être[pres.sg.23] vah[.kō] x[pres.sg.23.oblig1] | alliage à x[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah bhatthi être[pres.sg.23] | quand assemblée (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x BapDada (de|K) personnification de assemblée (être[root]|être[pres.pl.2]) | maintenant yah perfection (faire[past-part.f.]|de|clé) (estampille|publier[root]) attacher[pres.sg.23.oblig1] | complet niveau présent temps avec seul (être[root]|être[pres.pl.2]) | yah être[pres.sg.23] maharathi de tâche | maintenant et quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 41स्कॉलरशिप कौन सा लेते है  ? scholarship kaun sā lētē hai  ? scholarship kaun sā[x] lēnā[x]  ? bourse quel prendre[x]  ? 42स्कॉलरशिप लेने वाले का अब प्रत्यक्ष साक्षात्कार होता जायेगा | ऐसे नहीं कि बापदादा गुप्त रहे तो हम बच्चों को भी गुप्त रहना है | नहीं | बच्चों को स्टेज पर प्रत्यक्ष होना है | प्रत्यक्षता बच्चों की होनी है | सर्विस के स्टेज पर भी प्रत्यक्ष कौन हैं  ? scholarship lēnē vālē kā ab pratyakṣha sākṣhātkār hōtā jāyēgā | aisē nahī̃ ki bāpdādā gupta rahē tō ham bachchō̃ kō bhī gupta rahnā hai | nahī̃ | bachchō̃ kō stage par pratyakṣha hōnā hai | pratyakṣhatā bachchō̃ kī|key hōnī hai | service kē|K stage par bhī pratyakṣha kaun haĩ  ? scholarship lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] pratyakṣh[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] | aisē nahī̃[x] ki[conj.] bāpdādā gupt[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] gupt[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] | nahī̃[neg] | bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] stage par[postp.]|par[adj.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] | pratyakṣhatā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.23.oblig1] | service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K stage par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] pratyakṣh[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? bourse prendre[inf.m.pl.,o.] celui de de maintenant concret vision être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] | ne pensez pas que BapDada incognito (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors nous enfant à aussi incognito rester[pres.sg.23.oblig1] | ne pas | enfant à niveau (sur|autre) concret être[pres.sg.23.oblig1] | révélation enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.sg.23.oblig1] | service (de|K) niveau (sur|autre) aussi concret qui être[pres.pl.12hon3]  ? 43तो सम्पूर्णता की प्रत्यक्षता भी स्टेज पर लानी है | ऐसे नहीं समझो अंत तक गुप्त ही रहेंगे | बापदादा का गुप्त पार्ट है , बच्चों का नहीं | तो अब वह प्रत्यक्ष रूप में लाओ | अब मालूम हैं सर्विस कौन सी करनी है  ? tō sampūrṇtā kī|key pratyakṣhatā bhī stage par lānī hai | aisē nahī̃ samjhō ant tak gupta hī rahē̃gē | bāpdādā kā gupta part hai , bachchō̃ kā nahī̃ | tō ab vah pratyakṣha rūp mē̃ lāō | ab mālūm haĩ service kaun see|sī|C karnī hai  ? tō sampūrṇtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] bhī[p.] stage par[postp.]|par[adj.] lānā[pres.sg.23.oblig1] | aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ant[n.m.;sg.,d.] tak gupt[adj.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] | bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] | tō ab[adv.] vah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] | ab[adv.] mālūm[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] service[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors perfection (faire[past-part.f.]|de|clé) révélation aussi niveau (sur|autre) x[pres.sg.23.oblig1] | ne pensez pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] fin jusqu'à incognito seul rester[fut.m.pl.12hon3] | BapDada de incognito rôle être[pres.sg.23] , enfant de ne pas | alors maintenant vah concret Rup dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] | maintenant apparent être[pres.pl.12hon3] service qui (voir|x) faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 44सम्मेलन किया , बस यही सर्विस है  ? sammēlan kiyā , bas yahī service hai  ? sammēlan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? x faire[past-part.m.sg.d.] , (rester[root]|simplement) ce service être[pres.sg.23]  ? 45इनके साथ-साथ और श्रेष्ठ सर्विस कौन सी करनी है  ? inkē sāth-sāth aur śhrēṣhṭh service kaun see|sī|C karnī hai  ? yah[pn.pl.kē] sāth-sāth aur śhrēṣhṭha[adj.] service[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? yah[.kē] tout en et élevé service qui (voir|x) faire[pres.sg.23.oblig1]  ?
46अब मुख्य सर्विस है ही अपनी वृत्ति और दृष्टि को पलटाना | यह जो गायन है नज़र से निहाल , तो दृष्टि और वृत्ति की सर्विस यह प्रैक्टिकल में लानी है | वाचा तो एक साधन है लेकिन कोई को सम्पूर्ण स्नेह और सम्बन्ध में लाना उसके लिए वृत्ति और दृष्टि की सर्विस हो | यह सर्विस एक स्थान पर बैठे हुए एक सेकंड में अनेकों की कर सकते हैं | यह प्रत्यक्ष साबुत देखेंगे | जैसे शुरू में बापदादा का साक्षात्कार पर बैठे हुआ ना | वैसे अब दूर बैठे आपकी पावरफुल वृत्ति अ इसा कार्य करेगी जैसे कोई हाथ से पकड़ कर लाया जाता है | कैसा भी नास्तिक तमोगुणी बदला हुआ देखने में आएगा | अब वह सर्विस करनी है | लेकिन यह सर्विस सफलता को तब पायेगी जब वृत्ति और बैटन में क्लियर होगी | जिम्मेवारी तो हरे अपनी समझते ही हैं | हरेक को अपनी सर्विस होते हुए भी यज्ञ की जिम्मेवारी भी अपने सेंटर की जिम्मेवारी के समान ही समझना है | खुद ऑफर करना है | वाणी के साथ-साथ वृत्ति और दृष्टि में इतनी ताक़त है , जो किसके संस्कारों को बहुत कम समय में बदल दकते हो | वाणी के साथ वृत्ति और दृष्टि नहीं मिलती तो सफलता होती ही नहीं | मुख्य यह सर्विस है | अभी से ही बेहद की सर्विस पर बेहद की आत्माओं को आकर्षित करना है | जिस सर्विस को आप सर्विस समझते हो प्रजा बनाने की , वह तो आप की प्रजा के भी प्रजा खुद बनने हैं , वह तो प्रदर्शनियों में बन रहे हैं | अभी तो आप लोगों को बेहद में अपना सुख देना है तब सारा विश्व आपको सुखदाता मानेगा | विश्व महाराजन को विश्व का डाटा कहते हैं ना | तो अब आप भी सभी को सुख देंगे तब सभी तुमको सुखदाता मानेंगे | सुख देंगे तब तो मानेंगे | इसलिए अब आगे बढ़ना है | एक सेकंड में अनेकों की सर्विस कर सकते हो | कोई भी बात में फील करना फ़ैल की निशानी है | कोई भी बात में फील होता है , कोई के संस्कारों में , सम्पर्क में , कोई की सर्विस में फील किया माना फ़ैल | वह फिर फ़ैल जमा होता है | जैसे आजकल रिवाज़ है , तीन-तीन मास में परीक्षा होती है , उसके लिए फ़ैल वा पास के नंबर फाइनल में मिलाते हैं | जो बार-बार फ़ैल होता है वह फाइनल में फ़ैल हो पड़ते हैं | इसलिए बिलकुल फ्लोलेस बनना है | जब फ्लोलेस बनें तब समझो फुल पास | कोई भी फ्लो होगा तो फुल पास नहीं होंगे |ab mukhya service hai hī apnī vr̥itti aur dr̥iṣhṭi kō palṭānā | yah jō gāyan hai nazar sē nihāl , tō dr̥iṣhṭi aur vr̥itti kī|key service yah practical mē̃ lānī hai | vāchā tō ēk sādhan hai lēkin kōī kō sampūrṇ snēh aur sambandh mē̃ lānā uskē liē vr̥itti aur dr̥iṣhṭi kī|key service hō | yah service ēk sthān par baiṭhē huē ēk sēkaṇḍ mē̃ anēkō̃ kī kar saktē haĩ | yah pratyakṣha sābut dēkhē̃gē | jaisē śhurū mē̃ bāpdādā kā sākṣhātkār par baiṭhē huā nā | vaisē ab dūr baiṭhē āpkī powerful vr̥itti A isā kārya karēgī jaisē kōī hāth sē pakaṛ kar lāyā jātā hai | kaisā bhī nāstik tamōguṇī badlā|badalā huā dēkhnē mē̃ āēgā | ab vah service karnī hai | lēkin yah service saphaltā kō tab pāyēgī jab vr̥itti aur baiṭan mē̃ clear hōgī | jimmēvārī tō harē apnī samajhtē hī haĩ | harēk kō apnī service hōtē huē bhī yagya kī|key jimmēvārī bhī apnē centre kī|key jimmēvārī kē|K samān hī samajhnā hai | khud offer karnā hai | vāṇī kē|K sāth-sāth vr̥itti aur dr̥iṣhṭi mē̃ itnī tāqat hai , jō kiskē saṅskārō̃ kō bahut cum|kam samay mē̃ badal dakatē hō | vāṇī kē sāth vr̥itti aur dr̥iṣhṭi nahī̃ miltī tō saphaltā hōtī hī nahī̃ | mukhya yah service hai | abhī sē hī bēhad kī|key service par bēhad kī|key ātmāō̃ kō ākarṣhit karnā hai | jis service kō āp service samajhtē hō prajā banānē kī|key , vah tō āp kī|key prajā kē|K bhī prajā khud bannē haĩ , vah tō pradarśhaniyō̃ mē̃ ban rahē haĩ | abhī tō āp lōgō̃ kō bēhad mē̃ apnā sukh dēnā hai tab sārā viśhva āpkō sukhdātā mānēgā | viśhva mahārājan kō viśhva kā ḍāṭā kahtē haĩ nā | tō ab āp bhī sabhī kō sukh dēgē tab sabhī tumkō sukhdātā mānē̃gē | sukh dēgē tab tō mānē̃gē | isliē ab āgē baṛhnā hai | ēk sēkaṇḍ mē̃ anēkō̃ kī|key service kar saktē hō | kōī bhī bāt mē̃ feel karnā fail kī|key niśhānī hai | kōī bhī bāt mē̃ feel hōtā hai , kōī kē|K saṅskārō̃ mē̃ , samparka mē̃ , kōī kī|key service mē̃ feel kiyā mānā fail | vah phir fail jamā hōtā hai | jaisē ājkal rivāz hai , tīn-tīn mās mē̃ parīkṣhā hōtī hai , uskē liē fail vā pās|pass kē|K number final mē̃ milātē haĩ | jō bār-bār fail hōtā hai vah final mē̃ fail hō paṛtē haĩ | isliē bilakul flawless bannā hai | jab flawless banē̃ tab samjhō full pass | kōī bhī flaw hōgā tō full pass nahī̃ hōṅgē |ab[adv.] mukhya[adj.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] palṭānā[inf.m.sg.d.] | yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] , tō dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] | vāchā tō ēk[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kōī[pn.;d.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] | yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] x mē̃[postp.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[root.past-part+karnā] saknā[pres.pl.m.12hon3] | yah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] sabūt[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] | jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā | vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.kī] powerful vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] A x kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pakaṛnā[root] karnā[root] lānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lānā[pres.sg.m.23.passive] | kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nāstik[adj.] tamoguṇī[adj.] badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] | ab[adv.] vah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] | lēkin yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] tab pānā[fut.f.sg.23] jab vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur x mē̃[postp.] clear hōnā[fut.f.sg.23] | zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō harnā[past-part.m.pl.,o.]|harnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ī;f.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] | har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] | khud offer karnā[pres.sg.23.oblig1] | vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kē] saṅskār[x] kō[postp.] bahut cum|kam[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] | vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] tō saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] | mukhya[adj.] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] | ab[adv.hī] sē[postp.] hī[p.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] | jō[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] kō[postp.] āp[pn.pl.] service[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , vah[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] khud bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] , vah[pn.sg.d.] tō pradarśhanī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] | ab[adv.hī] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] tab sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] sukhdātā[adj.] mānnā[fut.m.sg.23] | viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā | tō ab[adv.] āp[pn.pl.] bhī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tab sab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sukhdātā[adj.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] | sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō mānnā[fut.m.pl.12hon3] | isliē ab[adv.] āgē baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] | ēk[adj.] x mē̃[postp.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] | kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] feel karnā[inf.m.sg.d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] | kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] feel hōnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] mē̃[postp.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] feel karnā[past-part.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] x | vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] x jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] | jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parīkṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē x vā pās|pass kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K number final mē̃[postp.] milānā[pres.pl.m.12hon3] | jō[pn.;d.] bār[n.f.;sg.] x hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] final mē̃[postp.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] | isliē x flawless bannā[pres.sg.23.oblig1] | jab flawless bannā[opt.pl.12hon3] tab samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] full pass[x] | kōī bhī[x] flaw hōnā[fut.m.sg.23] tō full pass[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] |maintenant principal service être[pres.sg.23] seul son propre attitude et drishti à faitre tourner[inf.m.sg.d.] | yah ceux qui x être[pres.sg.23] regard avec au-delà , alors drishti et attitude (faire[past-part.f.]|de|clé) service yah concret dans x[pres.sg.23.oblig1] | à travers leurs paroles alors un moyens être[pres.sg.23] mais certains à complet amour et relation dans x[inf.m.sg.d.] de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) attitude et drishti (faire[past-part.f.]|de|clé) service (être[root]|être[pres.pl.2]) | yah service un lieu (sur|autre) (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] un x dans nombreux faire[root.past-part+karnā] pouvoir[pres.pl.m.12hon3] | yah concret x voir[fut.m.pl.12hon3] | comme début dans BapDada de vision (sur|autre) (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.sg.d.] ∅ | x maintenant loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) vous[.kī] puissant attitude A x tâche faire[fut.f.sg.23] comme certains main avec x[root] faire[root] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) | comment aussi athée x (x[root]|x|changer[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.m.sg.23] | maintenant vah service faire[pres.sg.23.oblig1] | mais yah service succès à alors obtenir[fut.f.sg.23] quand attitude et x dans x être[fut.f.sg.23] | responsabilité alors (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) son propre comprendre[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] | chacun à son propre service être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité aussi son propre centre (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité (de|K) égal seul comprendre[pres.sg.23.oblig1] | soi-même offre faire[pres.sg.23.oblig1] | paroles (de|K) tout en attitude et drishti dans aussi x être[pres.sg.23] , ceux qui qui[.kē] sanskar à beaucoup (x|moins) temps dans (x|changer[root]) x (être[root]|être[pres.pl.2]) | paroles avec attitude et drishti ne pas se trouver[pres-part.f.] alors succès être[pres-part.f.] seul ne pas | principal yah service être[pres.sg.23] | maintenant avec seul illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) service (sur|autre) illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à attiré faire[pres.sg.23.oblig1] | ceux qui service à vous service comprendre[pres.pl.m.2] sujets faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) , vah alors vous (faire[past-part.f.]|de|clé) sujets (de|K) aussi sujets soi-même devenir[pres.pl.12hon3.oblig1] , vah alors exposition dans devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] | maintenant alors vous gens à illimité dans (adopter[root]|son propre) bonheur donner[pres.sg.23.oblig1] alors entier monde vous[.kō] Donneur de bonheur croire[fut.m.sg.23] | monde empereur à monde de x dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ | alors maintenant vous aussi tous à bonheur donner[fut.m.pl.12hon3] alors tous tu[.kō] Donneur de bonheur croire[fut.m.pl.12hon3] | bonheur donner[fut.m.pl.12hon3] alors alors croire[fut.m.pl.12hon3] | par conséquent maintenant auparavant augmenter[pres.sg.23.oblig1] | un x dans nombreux (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] | n'importe quel question dans ressentir faire[inf.m.sg.d.] x (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] | n'importe quel question dans ressentir être[pres.sg.m.23] , certains (de|K) sanskar dans , x dans , certains (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans ressentir faire[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) x | vah (tourner[root]|ensuite) x (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[pres.sg.m.23] | comme de nos jours x être[pres.sg.23] , x (mois|x) dans prendre ses précautions être[pres.sg.f.23] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x ou (x|réussir) (de|K) numéro final dans x[pres.pl.m.12hon3] | ceux qui fois x être[pres.sg.m.23] vah final dans x être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] | par conséquent x sans défaut devenir[pres.sg.23.oblig1] | quand sans défaut devenir[opt.pl.12hon3] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] réussir complètement | n'importe quel défaut être[fut.m.sg.23] alors réussir complètement ne pas être[fut.m.pl.12hon3] |
47ओम शांतिōm śhāntiōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.]Om paix
Abréviations utilisées