Avyakt murli du mardi 19 septembre 1972

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
119-09-72 19-09-72 19-09-72 19-09-72ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2मजबूरियों majabūriyō̃ x xको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]क ka ka 1)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyens- - - -मज़बूती mazbūtī mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.] force
3अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअचल achal achal Achal, , , , अडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuable, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 4जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहावीरों mahāvīrō̃ mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] Mahavirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 5वा vā vā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअंतिम antim x xसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détaché, , , , हर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] joyeux, , , , न्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur etअति ati ati profondप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheआ रहे हो ā rahē hō ānā[pres.pl.m.prog.2] venir[pres.pl.m.prog.2], , , , कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदूर dūr dūr[adj.] loinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 6जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseसमीप samīp samīp[adj.] procheआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]कोई-ना-कोई kōī-nā-kōī x xलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationवा vā vā ouचिह्न chihna chinh[n.m.;sg.,d.] symboleनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardआने लगते हैं ānē lagtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] venir[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]. . . . 7तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensक्या kyā kyā quoiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 8क्या kyā kyā quoiवह vah vah[pn.sg.d.] vahअंतिम antim x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसमीप samīp samīp[adj.] procheआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ? 9समीप samīp samīp[adj.] procheसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deऔर aur aur etकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelस्टेज stage stage niveauहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 10बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheआ रहे हो ā rahē hō ānā[pres.pl.m.prog.2] venir[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 11क्या kyā kyā quoiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 12समीप samīp samīp[adj.] procheजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . . 13चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]ठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] rester[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 14कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाइड-सीन sāiḍ-sīn x xदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]ठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] rester[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 15चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 16ठहरती ṭhahartī ṭhaharnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 17स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsचलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , रूकते rūktē ruknā[pres-part.m.pl.,o.] s'arrêter[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 18यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 19इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiरूकना rūknā ruknā[inf.m.sg.d.] s'arrêter[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20अथक athak athak[adj.] x, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlable, , , , अचल achal achal Achalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 21तो tō tō alorsमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुंच pahuñch pahuñchnā[root] atteindre[root]जावेंगे jāvēṅgē x x. . . . 22यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 23अगर agar agar siलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationभी bhī bhī[p.] aussiआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 24मजबूती majbūtī mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.] forceसे sē sē[postp.] avecमजबूरियां majabūriyā̃ x xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 25अगर agar agar siमजबूती majbūtī mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.] forceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमजबूरियां majabūriyā̃ x xभी bhī bhī[p.] aussiदिखाई देती हैं dikhāī dētī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] être vu. . . . 26तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 27महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)मजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationको kō kō[postp.] àमज़बूरी mazbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 28एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमजबूती majbūtī mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.] forceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationको kō kō[postp.] àसमाप्त कर देते हैं samāpt kar dētē haĩ samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . . 29ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadसमान samān samān[adj.] égalअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅सके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 30कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] devenir[past-perf.pl.m.]ना nā nā ∅, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 31जब jab jab quandकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] devenir[past-perf.pl.m.], , , , तो tō tō alorsवही vahī vahī ∅पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleरिपीट repeat repeat répéterकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 32अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुये huyē x xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleको kō kō[postp.] àरिपीट repeat repeat répéterकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 33तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] des millionsभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 34इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसारेविश्वके sārēviśvakē x xअन्दर andar andar intérieurementबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)जन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 35अनगिनत anginat anginat[x] incalculableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , गिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 36उन un vah[pn.pl.o.] vahथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 37तो tō tō alorsपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 38अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोई है sōī hai sōnā[pres-perf.sg.f.23] dormir[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecथोड़ी-सी thōṛī-sī thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] un peu deआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . . 39जब jab jab quandवह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousजाग jāg jagnā[root] s'éveiller[root]जावेंगे jāvēṅgē x x, , , , कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकणा-दाना kaṇā-dānā x xले आवें lē āvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] prendre[opt.pl.12hon3.root+ānā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 40ले सकेंगे lē sakē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 41जब jab jab quandलेट late|lēṭ late|lēṭnā[root] (tard|x[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जावेंगे jāvēṅgē x xतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])पावेंगे pāvēṅgē x x ?  ?  ?  ? 42उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 43अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 44अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasआप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 45साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 46लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदूर dūr dūr[adj.] loinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजबकि jabki jabki lorsqueजागेंगे jāgēṅgē jagnā[fut.m.pl.12hon3] s'éveiller[fut.m.pl.12hon3], , , , तड़पेंगे taṛapēṅgē x x, , , , रोयेंगे rōyēṅgē rōnā[fut.m.pl.12hon3] pleurer[fut.m.pl.12hon3], , , , पश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपा pā pānā[root] obtenir[root]न na na[neg] ne..pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 47बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])कर kar karnā[root] faire[root]अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] !  !  !  ! 48ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 49क्या kyā kyā quoiमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 50यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सदैव sadaiv sadā toujoursअतिइन्द्रिय atiindriy x xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansझूमते jhūmtē jhūmnā[pres-part.m.pl.,o.] se bercer dans le bonheur[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 51ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàपेपर्स papers paper papierहिला देते हैं hilā dētē haĩ hilānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire fluctuer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 52हिलते hiltē hilnā[pres-part.m.pl.,o.] devenir agité[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 53घबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] avoir peur[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 54कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] avecसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]घबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 55रिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 56मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 57मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentलाइट-हाऊस lāiṭ-hāūs x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 58लाइट light light lumière- - - -हाऊस hāūs x xऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 59मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्शन direction direction instructionप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)सभी sabhī sab[adv.hī] tousचल chal chalnā[root] continuer[root]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हैं-तो haĩ-tō x xलाइट-हाऊस lāiṭ-hāūs x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 60और aur aur etऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéस्टेज stage stage niveauभी bhī bhī[p.] aussiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 61जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure), , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieu. . . . 62तो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomऔर aur aur etकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)भी bhī bhī[p.] aussiऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 63नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban. . . . 64मधुबन-निवासियों madhuban-nivāsiyō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना-मधुरमूर्त nā-madhuramūrta x xऔर aur aur etबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैराग्यमूर्त vairāgyamūrta x x. . . . 65एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceur, , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैराग्यवृति vairāgyavr̥ti x x. . . . 66वैराग्यवृति vairāgyavr̥ti x xसे sē sē[postp.] avecसिर्फ sirph sirph[adj.] seulगम्भीरमूर्त gambhīramūrta x xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 67नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] vraiगम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturitéरमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] nature distrayanteमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 68वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] sérieuxरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulगम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] sérieux, , , , रमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] nature distrayanteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 69लेकिन lēkin lēkin maisयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisगम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuरमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] nature distrayanteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 70जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशान्तस्वरूप śāntasvarūp x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulशान्तस्वरूप śāntasvarūp x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisउस us vah[pn.sg.o.] vahशान्तस्वरूप śāntasvarūp x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicité, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amour, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसभी sabhī sab[adv.hī] tousसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 71तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैराग्यमूर्त vairāgyamūrta x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceurभी bhī bhī[p.] aussi, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 72तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैराग्यवृति vairāgyavr̥ti x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandघबराते हैं ghabrātē haĩ ghabrānā[pres.pl.m.12hon3] avoir peur[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 73डगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 74हिल सकते हैं hil saktē haĩ hilnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir agité[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 75कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecहिलावें hilāvē̃ hilānā[opt.pl.12hon3] faire fluctuer[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैरागवृति vairāgavr̥ti x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de‘ ‘ ‘ ‘नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementस्मृतिस्वरूप smr̥itisvarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] incarnation de la conscience’ ’ ’ ’होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 76तो tō tō alorsनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementस्मृतिस्वरूप smr̥itisvarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] incarnation de la conscienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 77कि ki ki[conj.] queथोड़ा-बहुत thōṛā-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] certainsदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]कर kar karnā[root] faire[root]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]तो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 78जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]प्रति prati prati pourस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]प्रति prati prati pourसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाना होता है jānā hōtā hai jānā[pres.sg.m.23.oblig1] aller[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 79बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरीति-रस्म rīti-rasma x xसे sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupप्रकट prakaṭ prakaṭ[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 80तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 81मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphère, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , वायब्रेशन vibration vibration vibrations- - - -लाइट-हाऊस lāiṭ-hāūs x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफैल जाती है phail jātī hai phailnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se propager[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 82तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)पार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] jouer son rôle ?  ?  ?  ? 83निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]वा vā vā ouऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 84क्या kyā kyā quoiरिजल्ट result result résultatहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 85यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 86अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 87आप āp āp[pn.pl.] vousसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]अचानक achānak achānak de façon soudaineहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , इसलिये isliyē isliē par conséquentथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 88लेकिन lēkin lēkin maisपेपर paper paper papierतो tō tō alorsअचानक achānak achānak de façon soudaineआवेंगे āvēṅgē x x, , , , पेपर paper paper papierकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबता batā batānā[root] dire[root]कर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआवेंगे āvēṅgē x x. . . . 89पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बता batā batānā[root] dire[root]तो tō tō alorsदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपेपर paper paper papierहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 90लेकिन lēkin lēkin maisउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअचानक achānak achānak de façon soudaineहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 91तो tō tō alorsअचानक achānak achānak de façon soudaineपेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siज़रा zarā zarā un peuसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहिलना हुआ hilnā huā hilnā[past-part.m.sg.d..oblig1] devenir agité[past-part.m.sg.d..oblig1]तो tō tō alorsअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadमिसल misal misāl[x] commeहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 92अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahलास्ट last last dernierस्टेज stage stage niveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 93पूछ pūchh pūchhnā[root] demander[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]ना nā nā ∅समीप samīp samīp[adj.] procheसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनज़दीक nazdīk nazdīk xकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelस्टेज stage stage niveauहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 94वह vah vah[pn.sg.d.] vahहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]सम्मुख sammukh sammukh devantदिखाई देना dikhāī dēnā dikhāī dēnā[x] être vu. . . . 95समीप samīp samīp[adj.] procheआते-आते ātē-ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]वही vahī vahī ∅वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseसम्मुख sammukh sammukh devantहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 96तो tō tō alorsसमीप samīp samīp[adj.] procheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वा vā vā ouबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्टेज stage stage niveauसम्मुख sammukh sammukh devantदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu ?  ?  ?  ? 97आज āj āj aujourd'huiयह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कल kal kal xयह yah yah[pn.sg.d.] yahबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जावेंगे-ऐसे jāvēṅgē-aisē x xसम्मुख sammukh sammukh devantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 98जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceदेखा-तो dēkhā-tō x xभविष्यस्वरूप bhaviṣyasvarūp x xऔर aur aur etअंतिम antim x xसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसदा sadā sadā toujoursसम्मुख sammukh sammukh devantस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता था rahtā thā rahnā[hab-past.m.sg.] rester[hab-past.m.sg.]ना nā nā ∅. . . . 99तो tō tō alorsफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 100जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveauवा vā vā ouभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurस्टेज stage stage niveauसदा sadā sadā toujoursसामने sāmnē sāmnē xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 101कि ki ki[conj.] queसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 102वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]कहां kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 103अनाउन्स announce announce annoncerत् ta x xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 104’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहावीरपुरुषार्थीहैं mahāvīrapuruṣārthīhaĩ x xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 105तो tō tō alorsस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]वा vā vā ouथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court- - - -बहुत bahut bahut beaucoupघूंघट ghūṅghaṭ x[x] xबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 106आजकल ājkal ājkal de nos joursट्रान्सपेरेन्ट ṭrānsapērēnṭa x xघूंघट ghūṅghaṭ x[x] xभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 107दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)सभी sabhī sab[adv.hī] tousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisघूंघट ghūṅghaṭ x[x] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 108लेकिन lēkin lēkin maisवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]और aur aur etघूंघट ghūṅghaṭ x[x] xबीच bīch bīch centreदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]- - - -फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 109तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)ट्रान्सपेरेन्ट ṭrānsapērēnṭa x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansघूंघट ghūṅghaṭ x[x] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 110बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 111तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 112कि ki ki[conj.] queकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 113क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , क्या kyā kyā quoiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्वेश्चन question question questionतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 114जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahहरेक harēk har ēk chacunपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitगुह्य guhya guhya[adj.] profondरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationसमाए samāē samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.] (fondre[opt.sg.23]|fondre[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationक्या kyā kyā quoiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ?  ?  ?  ? 115सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]बीच bīch bīch centre- - - -बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansघंटी ghaṇṭī x xबजा कर bajā kar bajnā[root.past-part+karnā] x[root.past-part+karnā]जगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] éveiller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 116इसलिए isliē isliē par conséquentआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageके आगे kē āgē kē āgē[x] devantघंटी ghaṇṭī x xबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 117उठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] élever[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]घंटी ghaṇṭī x xबजा कर bajā kar bajnā[root.past-part+karnā] x[root.past-part+karnā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सुलाते sulātē sulānā[pres-part.m.pl.,o.] endormir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]घंटी ghaṇṭī x xबजा कर bajā kar bajnā[root.past-part+karnā] x[root.past-part+karnā]. . . . 118यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x- - - -घंटियां ghaṇṭiyā̃ x xबजती हैं bajtī haĩ bajnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . . 119क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशास्त्रवादियों śhāstravādiyō̃ śhāstravādī[n.m.+ō̃;pl.o.] xने nē nē[postp.] ∅लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grand- - - -चौड़ा chauṛā chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xटाइम time time tempsबता batā batānā[root] dire[root]कर kar karnā[root] faire[root]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसुला दिया है sulā diyā hai sulānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] endormir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 120खूब khūb khūb[adj.] beaucoupअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousसो गये हैं sō gayē haĩ sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . . 121तो tō tō alorsयहां yahā̃ yahā̃ iciफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] famille divineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकई kaī kaī certainsप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप-रंग rūp-raṅg rūp-raṅg[n.m.;sg.,d.] traits, , , , रीति-रस्म rīti-rasma x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversअलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] négligentबना कर banā kar bannā[root.past-part+karnā] devenir[root.past-part+karnā]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])से दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart de, , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ढीलेपन ḍhīlēpan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुला देती है sulā dētī hai sulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] endormir[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 122जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] négligentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 123ज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअटेंशन attention attention attentionरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उठना है uṭhnā hai uṭhnā[pres.sg.23.oblig1] se réveiller[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 124अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रोग्राम programme programme programmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonअलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] négligentही hī hī[p.] seulसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)जावेगा jāvēgā x x. . . . 125तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 126जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansमस्त mast mast[adj.] ivreहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 127उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हिलाना पड़ता है hilānā paṛtā hai hilānā[pres.sg.m.23.oblig2] faire fluctuer[pres.sg.m.23.oblig2], , , , हलचल halchal halchal[x] bouleversementकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]कि ki ki[conj.] queउठ जायें uṭh jāyē̃ uṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] se réveiller[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 128जैसी-जैसी jaisī-jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 129बहुत bahut bahut beaucoupगहरी gahrī gahrā[adj.ā=>ī;f.] profondनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हिलाना पड़ता है hilānā paṛtā hai hilānā[pres.sg.m.23.oblig2] faire fluctuer[pres.sg.m.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] légerनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहलचल halchal halchal[x] bouleversementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiउठ जाता है uṭh jātā hai uṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se réveiller[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 130अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहिलाया hilāyā hilānā[past-part.m.sg.d.] faire fluctuer[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहलचल halchal halchal[x] bouleversementहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 131दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreचीज़को cīzakō x xनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentरख rakh rakhnā[root] garder[root]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हिलाया जाता है hilāyā jātā hai hilānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|hilānā[pres.sg.m.23.passive] (faire fluctuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire fluctuer[pres.sg.m.23.passive]). . . . 132तो tō tō alorsजागृति jāgr̥iti jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] éclairéहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 133यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित nimit x xबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसूचना-स्वरूप sūcanā-svarūp x xमूर्तियां mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहिलाया hilāyā hilānā[past-part.m.sg.d.] faire fluctuer[past-part.m.sg.d.], , , , हलचल halchal halchal[x] bouleversementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousजाग गये jāg gayē jagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] s'éveiller[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 134क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] légerनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 135जागे jāgē jagnā[past-part.m.pl.,o.] s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsज़रूर zarūr zarūr de toute façonलेकिन lēkin lēkin maisजागने jāgnē jagnā[inf.m.pl.,o.] s'éveiller[inf.m.pl.,o.]के साथ kē sāth kē sāth[x] avecरड़ी raṛī raṛiyā̃[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ? 136ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àअचानक achānak achānak de façon soudaineजगाया जाता है jagāyā jātā hai jagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jagānā[pres.sg.m.23.passive] (éveiller[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|éveiller[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahघबरा जाता है ghabrā jātā hai ghabrānā[pres.sg.m.23.root+jānā] avoir peur[pres.sg.m.23.root+jānā]- - - -क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 137तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecजागते हैं jāgtē haĩ jagnā[pres.pl.m.12hon3] s'éveiller[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]बाद bād bād aprèsहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 138लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , ज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)न na na[neg] ne..pasआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . . 139आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचेंज change change changerन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 140आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]वा vā vā ouचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitचेंज change change changerआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपास pās|pass pās|pass (x|réussir)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 141यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 142अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupकड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strictपेपर paper paper papierतो tō tō alorsआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 143पेपर paper paper papierको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 144फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जब jab jab quandइम्तिहान imtihān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourनजदीक najdīk nazdīk xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अटेंशन attention attention attentionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 145तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 146पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पेपर paper paper papierकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअलग alag alag[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपेपर्स papers paper papierआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 147प्रैक्टिस practice practice pratiqueऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deड्रामा drama drama dramaसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]). . . . 148फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])दर्दनाक dardnāk dardnāk[adj.] douloureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouहंसी hansī hãsnā[past-part.f.] rire[past-part.f.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleको kō kō[postp.] àसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queड्रामा drama drama dramaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 149तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 150चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])रमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] sérieuxपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 151साक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] observateur détachéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 152घबराई ghabrāī ghabrānā[past-part.f.] avoir peur[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]या yā yā ouयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 153कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsघबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] avoir peur[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 154ज़रूर zarūr zarūr de toute façonकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 155लेकिन lēkin lēkin maisसाक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] observateur détachéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 156इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 157वह vah vah[pn.sg.d.] vahतब tab tab alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursमग्न magna magna[adj.] absorbéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage, , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . . 159और aur aur et, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदेखते-सुनते dēkhatē-sunatē x xवा vā vā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंबंध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jouer son rôle. . . . 160बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउस us vah[pn.sg.o.] vahलग्न lagna lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमग्न magna magna[adj.] absorbé. . . . 161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 162इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्टेज stage stage niveauबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपरख parakh parakhnā[root] x[root]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahपेपर paper paper papierआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 163नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 164हरेक harēk har ēk chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]थर्मामीटर thermometer thermometer thermomètreमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeपरख सको parakh sakō parakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . . 165कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , घबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , गहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] profondeursमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsघबराहट ghabrāhaṭ ghabrāhaṭ[n.f.;sg.] nervositéबंद band band[adj.] ferméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जावेगी jāvēgī x x. . . . 166गहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] profondeursमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queघबराते हो ghabrātē hō ghabrānā[pres.pl.m.2] avoir peur[pres.pl.m.2]. . . . 167मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentके लिए kē liē kē liē[x] pourखास khās khās tout spécialementमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 168इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 169और aur aur etतो tō tō alorsप्रोग्राम programme programme programmeबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 170आप āp āp[pn.pl.] vousबिगर bigar bigar sansप्रोग्राम programme programme programmeप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] atteindre. . . . 171तो tō tō alorsविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 172मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वयं svayã svayã lui-mêmeदौड़ी dauṛī dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|course)पहन आते हैं pahan ātē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . . 173रिजल्ट result result résultatतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 174वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alors… … … … ज़रा-सी zarā-sī x xहलचल halchal halchal[x] bouleversementथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 175उस us vah[pn.sg.o.] vah‘ ‘ ‘ ‘ज़रा zarā zarā un peu’ ’ ’ ’को kō kō[postp.] àसमझ गये samajh gayē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 176अब ab ab[adv.] maintenantइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]. . . . 177ज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiफ्लॉ phlô x x ( ( ( (F F F Fl l l la a a aw w w w ;  ;  ;  ; दोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâme) ) ) ) फेल fail fail faire failliteकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 178लास्ट last last dernierफाइनल final final finalपेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siज़रा-सा zarā-sā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuफ्लॉ phlô x xआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsफेल fail fail faire failliteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जावेंगे jāvēṅgē x x. . . . 179इसलिए isliē isliē par conséquentपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceपेपर paper paper papierहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]परिपक्व paripakva paripakva[adj.] matureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]. . . . 180बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 181सभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 182सुनया sunayā x xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queसूक्ष्मसर्विस sūkṣmasarvis x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मशीनरी machinery machinery xअब ab ab[adv.] maintenantचालू chālū chālū[adj.] sollicitéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 183तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentसे sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसूक्ष्मसर्विसकी sūkṣmasarvisakī x xमशीनरी machinery machinery xअब ab ab[adv.] maintenantचालू chālū chālū[adj.] sollicitéहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 184और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiसेवाकेन्द्रों sēvākēndrō̃ sēvākēndra[n.m.+ō̃;pl.o.] centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilसर्विसचालू sarvisacālū x xतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentरिजल्ट result result résultatअनुसार anusār anusār selonइस is yah[pn.sg.o.] yahसर्विसमेंनंबरवन sarvisamēnnambaravan x xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 185इसलिए isliē isliē par conséquentमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  ! 186जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदे रहे हो dē rahē hō dēnā[pres.pl.m.prog.2] donner[pres.pl.m.prog.2], , , , वही vahī vahī ∅सबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xऔषधि auṣadhi x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansजहां jahā̃ jahā̃ oùपहुंचाने pahuñchānē pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] aider[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]वहां vahā̃ vahā̃ là-basपहुंच रहा है pahuñch rahā hai pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] atteindre[pres.sg.m.prog.23]. . . . 187आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]पावरफुल powerful powerful puissantऔषधि auṣadhi x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 188जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पावरफुल powerful powerful puissantऔषधि auṣadhi x xपहुंचती जाती है pahuñchtī jātī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] atteindre[pres.sg.f.23.pres-part+jānā], , , , वैसे-वैसे vaisē-vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्वस्थ svastha svasth[adj.] en bonne santéहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 189इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiपावरफुल powerful powerful puissantऔषधि auṣadhi x xभेजते रहेंगे bhējtē rahē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] envoyer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहफ्ता haphtā haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 190मार्जिन margin margin xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तेज tēj tēj[adj.] rapideकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 191फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisरिजल्ट result result résultatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 192ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरिजल्ट result result résultatको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुये huyē x xलाइट light light lumière- - - -हाऊस hāūs x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइट light light lumièreचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutपहुंच रही है pahuñch rahī hai pahuñchnā[pres.sg.f.prog.23] atteindre[pres.sg.f.prog.23]. . . . 193उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]और aur aur etस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलाइट light light lumière- - - -हाऊस hāūs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ रहा है paṛ rahā hai paṛnā[pres.sg.m.prog.23] tomber[pres.sg.m.prog.23]. . . . 194अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
195ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresएकमत ēkmat ēkmat[adj.] une seule directiveऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeको kō kō[postp.] àयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
Abréviations utilisées