Avyakt murli du lundi 1 janvier 1979

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >01-01-79 01-01-79 01-01-79 01-01-79ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
1नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversकराया गया karāyā gayā karānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karānā[past-part.m.sg.d..passive] (faire faire[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|faire faire[past-part.m.sg.d..passive])दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée
2विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकुल-भूषण kul-bhūṣaṇ x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबोलेः bōlēḥ x x
3आज āj āj aujourd'huiसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufउमंगों umaṅgō̃ x xनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सुहावने suhāvanē suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] àसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अति ati ati profondहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 4हरेक harēk har ēk chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 5आज āj āj aujourd'huiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]कमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseको kō kō[postp.] àसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 6इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxको kō kō[postp.] àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)रोज़ rōz rōz jourअमृतबेले amr̥itbēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वारा dvārā dvārā à traversसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 7इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anस्वयं svayã svayã lui-mêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeविनाशकारी vināśhkārī vināśhkārī[adj.] xग्रुप group group groupeबहुत bahut bahut beaucoupतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -बहुत bahut bahut beaucoupरिफाइन refine refine raffinerसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)से sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.], , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] sauver[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 8किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ? 9साइन्स science science scienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी authority authority autoritéसे sē sē[postp.] avec. . . . 10ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]मास्टर master master maîtreआलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Autorité Toute Puissanteग्रुप-आत्माओं grup-ātmāō̃ x xको kō kō[postp.] àजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके लिए kē liē kē liē[x] pourमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avec, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaद्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineसे sē sē[postp.] avec, , , , एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur- - - -शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.], , , , हरेक harēk har ēk chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  ! 11विनाशकारी vināśhkārī vināśhkārī[adj.] xग्रुप group group groupeअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12सिर्फ sirph sirph[adj.] seulआर्डर order order ordreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ग्रुप group group groupeएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 13क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविनाशकारियों vināśakāriyō̃ x xको kō kō[postp.] àआर्डर order order ordreमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . . 14जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमीप samīp samīp[adj.] procheअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सुई suī suī[n.f.ī=>ī;sg.] aiguilleआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]और aur aur etघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulबजते हैं bajtē haĩ bajnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सुई suī suī[n.f.ī=>ī;sg.] aiguille ( ( ( (काँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] épine) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur etविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureबजना bajnā bajnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 15तो tō tō alorsबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?
16आज āj āj aujourd'huiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufटापिक topic topic sujetपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)- - - -रूह-रूहान rūh-rūhān x xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .
17ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])- - - -मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगेट get|gate get|gate (x|porte)कब kab kab quandखोलना है khōlnā hai khōlnā[pres.sg.23.oblig1] ouvrir[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  ! 18जब तक jab tak jab tak[x] tant queमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगेट get|gate get|gate (x|porte)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखोलते khōltē khōlnā[pres-part.m.pl.,o.] ouvrir[pres-part.m.pl.,o.]तब तक tab tak tab tak[x] xअन्य anya anya[adj.] autreआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 19ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])अब ab ab[adv.] maintenantचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléलगावें lagāvē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attacher[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?
20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])- - - -उद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avec !  !  !  ! 21ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])- - - -सौतेले sautēlē sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bel-enfantऔर aur aur etमातेले mātēlē mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrai enfantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आलाप ālāp x x, , , , तड़फने taṛaphnē taṛaphnā[inf.m.pl.,o.] inconfortable[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आलाप ālāp x xसुनते-सुनते suntē-suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]अब ab ab[adv.] maintenantरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर aur aur etस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरतनों ratanō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 23जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecजिएंगे jiēṅgē x x, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3]- - - -किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupवा vā vā ouसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]- - - -उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]से sē sē[postp.] avecकिए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]वायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promesseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलगावेंगे lagāvēṅgē x x !  !  !  !
24तो tō tō alorsनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) !  !  !  ! 25बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इस is yah[pn.sg.o.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxग्रुप group group groupeअब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 26श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इस is yah[pn.sg.o.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecमास्टर master master maîtreआलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Autorité Toute Puissanteके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avecसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मशीनरी machinery machinery xतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 27अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेजोरिटी mējōriṭī x xआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensसे sē sē[postp.] avec, , , , वा vā vā ouआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelशान्ति śhānti śhānti paixप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अल्पज्ञ alpagya alpagya[adj.] xस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuसे sē sē[postp.] avecअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ठेकेदारों ṭhēkēdārō̃ x xसे sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantथक गए हैं thak gaē haĩ thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être désespéré[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , निराश nirāśh nirāśh[adj.] découragéहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऔर aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खोज khōj khōj[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्यासे pyāsē pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 28ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] soifआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentation, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisबूँद bū̃d būnd[x] goutteभी bhī bhī[p.] aussiतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] pleinement satisfaiitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबना देगी banā dēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā])- - - -इसलिए isliē isliē par conséquentज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकलश kalaś x xधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]प्यासों pyāsō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्यास बुझाओ pyās bujhāō pyās bujhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 29अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarकलश kalaś x xसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 30चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā toujoursअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarद्वारा dvārā dvārā à traversअमर amar amar[adj.] immortelबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 31तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गेट get|gate get|gate (x|porte)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !  !  !  ! 32अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsभवनों bhavanō̃ bhavan[n.m.+ō̃;pl.o.] Bhawanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteगेट get|gate get|gate (x|porte)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 33उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])सदा sadā sadā toujoursअमर amar amar[adj.] immortelबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअमर amar amar[adj.] immortelबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अमर amar amar[adj.] immortelभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 34अब ab ab[adv.] maintenantपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअन्तिम antim antim[adj.] dernierअति ati ati profondकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 35इसलिए isliē isliē par conséquentज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 36सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 37चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unप्यास pyās pyās[n.f.;sg.] soifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] se trouver[opt.sg.23.root+jānā]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभटक रही हें bhaṭak rahī hē̃ bhaṭaknā[pres.pl.f.prog.12hon3] s'égarer[pres.pl.f.prog.12hon3]- - - -चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभी bhī bhī[p.] aussiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देनी पड़ेगी dēnī paṛēgī dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] donner[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 38तो tō tō alorsहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टाक stock stock stockजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  ! 39अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarकलश kalaś x xसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 40अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 41अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 42क्यू queue queue fileलगावें lagāvē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attacher[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 43स्वयं svayã svayã lui-mêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्यू queue queue fileसमाप्त की है samāpt kī hai samāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] x- - - -अगर agar agar siस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्यू queue queue fileमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनावेंगे banāvēṅgē x x !  !  !  ! 44इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreक्यू queue queue fileको kō kō[postp.] àसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . . 45क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , क्या kyā kyā quoi, , , , की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsचेन्ज change change changerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 46एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -सर्व sarv sarv[adj.] toutप्रति prati prati pourसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avec, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 47जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] entendre[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisवरादानों varādānō̃ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुष्पों puṣhpō̃ puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]- - - -तब tab tab alorsउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 48नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यही yahī yahī[pn.;d.] ceनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 49अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
50ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarकलशधारी kalaśadhārī x x, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , हिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमदद madad madad[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरतनों ratanō̃ x xको kō kō[postp.] à, , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x !  !  !  !
51 ( ( ( (दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])से sē sē[postp.] avec) ) ) ) ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiउठा uṭhā uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.])- - - -इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 52ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]और aur aur etब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulगेट get|gate get|gate (x|porte)खुलेगा khulēgā khulnā[fut.m.sg.23] s'ouvrir[fut.m.sg.23]. . . . 53अब ab ab[adv.] maintenantशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 54यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiगुह्य guhya guhya[adj.] profondरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जब jab jab quandब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaही hī hī[p.] seulविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 55इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiरूह rūh rūh[x] esprit- - - -रूहान rūhān x[x] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 56अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageग्रुप group group groupe, , , , जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueहाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , समर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hisser[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deग्रुप group group groupeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 57जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसोशल वर्कर social worker social worker[x] xग्रुप group group groupe- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telग्रुप group group groupeअब ab ab[adv.] maintenantस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 58स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardआटोमेटिकली automatically automatically xजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rideauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]पर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rideauसे sē sē[postp.] avecनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहीरो hero hero hérosपार्टधारियों pārṭdhāriyō̃ part-dhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] acteurको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delàहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जावेंगे jāvēṅgē x x. . . . 59ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्लान plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telग्रुप group group groupeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी authority authority autoritéस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबेबी baby baby bébéबाम्ब bomb bomb bombeफेंक रहे हैं phēṅk rahē haĩ phēṅknā[pres.pl.m.prog.12hon3] jeter[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाम्ब bomb bomb bombeद्वारा dvārā dvārā à traversधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)को kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 60इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]सहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सदा sadā sadā toujoursमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वा vā vā ouसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निरन्तर nirantar nirantar[x] xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 61सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDada. . . . 62संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantधुनी dhunī dhunī[n.f.ī=>ī;sg.] psalmodie du nomजगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] éveiller[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 63यही yahī yahī[pn.;d.] ceअजपाजाप ajapājāp ajapājāp[n.m.;sg.,d.] chant sans sonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahअजपाजाप ajapājāp ajapājāp[n.m.;sg.,d.] chant sans sonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जावेगा jāvēgā x xतो tō tō alorsऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जावेंगी jāvēṅgī x x. . . . 64क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulबिजी busy busy occupéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 65फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जावेगा jāvēgā x x. . . . 66तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]- - - -आज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]- - - -सुई suī suī[n.f.ī=>ī;sg.] aiguilleतो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 67तो tō tō alorsसुई suī suī[n.f.ī=>ī;sg.] aiguilleकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureपहुँची हैं pahũchī haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.f.12hon3] !  !  !  ! 68सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 69अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
70विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurसे sē sē[postp.] avec- - - -डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 71विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअसली aslī aslī[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअसली aslī aslī[adj.] xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreको kō kō[postp.] à, , , , असली aslī aslī[adj.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपहचान लिया है pahchān liyā hai pahchānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] reconnaître[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 72जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]धरनियों dharaniyō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 73बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 74ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमणकों maṇakō̃ maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वा vā vā ouविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कई kaī kaī certainsदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , और aur aur etआगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 75आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 76जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबसे sabsē sabsē le plusअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] lieu de résidenceकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 77अमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableरतनों ratanō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डिब्बी ḍibbī ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] petite boîte. . . . 78सदा sadā sadā toujoursदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 79सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 80किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)लाइन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 81हाई जम्प high jump high jump[x] grand bondलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 82डबल लाइट double light double light[x] double-lightवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursहाई जम्प high jump high jump[x] grand bondदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 83अगर agar agar siकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहाई जम्प high jump high jump[x] grand bondनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 84सभी sabhī sab[adv.hī] tousसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 85क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulसहजयोग sahajyōg sahajyōg[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulपहचान लिया pahchān liyā pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] reconnaître[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 86मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 87मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]- - - -तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 88सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहल hal hal[n.m.;sg.,d.] xमिल जाएगा mil jāēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 89लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबैठ सकेंगे baiṭh sakē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 90जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदिव्य divya divya[adj.] divinचक्षु chakṣhu chakṣhu[n.m.;sg.,d.] œilद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversजान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]और aur aur etदेख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeने nē nē[postp.] ∅विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantएक ēk ēk[adj.] unएक्जैम्पुल example example exempleबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceके लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23]. . . . 92विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]फालो follow follow suivreकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 93अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
94दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiजोन zone zone zone ( ( ( (28 28 28 28. . . .12 12 12 12. . . .79 79 79 79- - - -पार्टीयों pārṭīyō̃ x xसे sē sē[postp.] avec) ) ) )
951 1 1 1. . . .अन्तिम antim antim[adj.] dernierमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe- - - -सर्व sarv sarv[adj.] toutसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x- - - -सदा sadā sadā toujoursअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationअति ati ati profondसमीप samīp samīp[adj.] procheअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 96ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअन्तिम antim antim[adj.] dernierफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 97जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusइस is yah[pn.sg.o.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नज़दिक nazadik x xआते जाएंगे ātē jāēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबनते जाएंगे bantē jāēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 98जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]जब jab jab quandवह vah vah[pn.sg.d.] vahतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xछोड़ देती है chhōṛ dētī hai chhōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] lâcher[pres.sg.f.23.root+dēnā]ना nā nā ∅, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्टेज stage stage niveauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीप samīp samīp[adj.] procheआते जाएंगे ātē jāēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसर्व sarv sarv[adj.] toutसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहोता जाएगा hōtā jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 99फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसब sab sab[adj.] tousरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relation. . . . 100ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 101जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनती bantī bannā[pres-part.f.] devenir[pres-part.f.]तो tō tō alorsतले talē talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talnā[opt.sg.23] (fond|frire[past-part.m.pl.,o.]|frire[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansलगते lagtē lagnā[pres-part.m.pl.,o.] sembler[pres-part.m.pl.,o.]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23], , , , जब jab jab quandबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.], , , , किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतैयार taiyār taiyār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 102तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à traversकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 103अगर agar agar siस्पीड speed speed xढीली ḍhīlī ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 104समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके बाद kē bād kē bād[x] aprèsपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] atteindre[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ सकेंगे ā sakē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 105इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 106अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसमीप samīp samīp[adj.] procheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 107जब jab jab quandएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō alorsभटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] s'égarer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्या kyā kyā quoiज़रूरत zarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationलग lag lagnā[root] sembler[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 108एक ēk ēk[adj.] unके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutरिश्ते riśhtē riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] remplir[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destination. . . . 109सदा sadā sadā toujoursअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अन्तिम antim antim[adj.] dernierफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबन जाएगी ban jāēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .
1102 2 2 2. . . .वाह vāh vāh ouah!ड्रामा drama drama dramaवाह vāh vāh ouah!इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousसदैव sadaiv sadā toujoursवाह vāh vāh ouah!ड्रामा drama drama dramaवाह vāh vāh ouah!इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सीन scene scene scèneको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 111कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसीन scene scene scèneको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]घबड़ाते ghabaṛātē x xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 112जब jab jab quandड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xसामने sāmnē sāmnē xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentन na na[neg] ne..pasभी bhī bhī[p.] aussiजान सको jān sakō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]- - - -वाह vāh vāh ouah!ड्रामा drama drama dramaवाह vāh vāh ouah!याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiउदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (manque de bonheur|homme saint)नही nahī nahī̃[neg] ne pasआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23], , , , स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousद्वारा dvārā dvārā à traversअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .
1133 3 3 3. . . .सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeदिल व जान dil va jān dil va jān[x] xसिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3], , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुसार anusār anusār selonसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxगुणा guṇā guṇā multiplié parबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiवैल्यू value value Valuesहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansआवश्कता āvaśkatā x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àरिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 114वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरहते आए हैं rahtē āē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]और aur aur etरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 115अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .
Abréviations utilisées