Avyakt murli du vendredi 4 janvier 1980

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
104 . 01 . 1980 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन04 . 01 . 1980 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban04 . 01 . 1980 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]04 . 01 . 1980 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2वर्तमान राज्य अधिकारी ही भविष्य राज्य अधिकारीvartamān rājya adhikārī hī bhaviṣhya rājya adhikārīvartamān[adj.] rājya adhikārī[x] hī[p.] bhaviṣhya[adj.] rājya adhikārī[x]présent maître seul futur maître
3विदेशी भाई-बहनों के साथ अव्यक्त बाप-दादा की मुलाकातvidēśhī bhāī-bahanō̃ kē sāth avyakt bāp-dādā key|kī mulākātvidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.]étranger frère et sœur avec avyakt BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x
4सभी अपने को डबल राज्य-अधिकारी समझते हो  ? sabhī apnē kō double rājya-adhikārī samajhtē hō  ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] double rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? tous son propre à double maître comprendre[pres.pl.m.2]  ? 5वर्तमान भी राज्य - अधिकारी और भविष्य में भी राज्य-अधिकारी . vartamān bhī rājya - adhikārī aur bhaviṣhya mē̃ bhī rājya-adhikārī . vartamān[adj.] bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] - adhikārī[n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] . présent aussi royaume - (celui) qui a un droit et futur dans aussi maître . 6वर्तमान , भविष्य का दर्पण है . vartamān , bhaviṣhya kā darpaṇ hai . vartamān[adj.] , bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . présent , futur de miroir être[pres.sg.23] . 7वर्तमान की स्टेज अर्थात् दर्पण द्वारा अपना भविष्य स्पष्ट देख सकते हो . vartamān key|kī stage arthāt darpaṇ dvārā apnā bhaviṣhya spaṣhṭ dēkh saktē hō . vartamān[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage arthāt darpaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] spaṣhṭ[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . présent (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau c'est-à-dire miroir à travers (son propre|adopter[root]) futur clairement voir[pres.pl.m.2.root+saknā] . 8वर्तमान व भविष्य के राज्य-अधिकारी बनने के लिए सदा यह चेक करो कि मेरे में रूलिंग पावर कहाँ तक है , पहले सूक्ष्म शक्तियाँ , जो विशेष कार्यकर्त्ता है , उनके ऊपर कहाँ तक अपना अधिकार है . vartamān va bhaviṣhya K|kē rājya-adhikārī bannē kē liē sadā yah check karō ki mērē mē̃ ruling power kahā̃ tak hai , pahlē sūkṣhma śhaktiyā̃ , jō viśhēṣh kāryakarttā hai , unkē ūpar kahā̃ tak apnā adhikār hai . vartamān[adj.] va bhaviṣhya[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] ruling power[x] kahā̃ tak[x] hōnā[pres.sg.23] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] x hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] ūpar kahā̃ tak[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . présent x futur (K|de) maître devenir[inf.m.pl.,o.] pour toujours yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je[.kē] dans pouvoir de régner dans quelle mesure être[pres.sg.23] , (premier|d'abord) subtil Shakti , ceux qui spécial x être[pres.sg.23] , vah[.kē] là-haut dans quelle mesure (son propre|adopter[root]) droit être[pres.sg.23] . 9संकल्प शक्ति के ऊपर , बुद्धि के ऊपर और संस्कारों के ऊपर . saṅkalp śhakti kē ūpar , buddhi kē ūpar aur saṅskārō̃ kē ūpar . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] , buddhi[n.f.;sg.] kē ūpar[x] aur saṅskār[x] kē ūpar[x] . pensée Shakti sur , intellect sur et sanskar sur . 10यह विशेष तीन शक्तियाँ राज्य-अधिकारी बनाने में सदा सहयोगी अर्थात् राज्य की कारोबार चलाने वाले मुख्य सहयोगी कार्यकर्त्ता हैं . yah viśhēṣh tīn śhaktiyā̃ rājya-adhikārī banānē mē̃ sadā sahyōgī arthāt rājya kī kārōbār chalānē vālē mukhya sahyōgī kāryakarttā haĩ . yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] tīn[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sadā sahyōgī[adj.] arthāt rājya karnā[past-part.f.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] sahyōgī[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . yah spécial x Shakti maître faire[inf.m.pl.,o.] dans toujours coopératif c'est-à-dire régner x x[inf.m.pl.,o.] celui de principal coopératif x être[pres.pl.12hon3] . 11अगर यह तीनों कार्यकर्त्ता आप आत्मा अर्थात् राज्य-अधिकारी राजा के इशारे पर चलते हैं तो सदा वह राज्य यथार्थ रीति से चलता है . agar yah tīnō̃ kāryakarttā āp ātmā arthāt rājya-adhikārī rājā K|kē iśhārē par chaltē haĩ tō sadā vah rājya yathārth rīti sē chaltā hai . agar yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] x āp[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] arthāt rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō sadā vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] . si yah les trois x vous âme c'est-à-dire maître roi (K|de) signal (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] alors toujours vah royaume précis manière avec continuer[pres.sg.m.23] . 12जैसे बाप को भी तीन मूर्तियों द्वारा कार्य कराना पड़ता है . jaisē bāp kō bhī tīn mūrtiyō̃ dvārā kārya karānā paṛtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tīn[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23.oblig2] . comme père à aussi x image à travers tâche faire faire[pres.sg.m.23.oblig2] . 13इसलिए ` त्रिमूर्ति ' का विशेष गायन और पूजन है . isliē ` trimūrti ' kā viśhēṣh gāyan aur pūjan hai . isliē ` trimūrti[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] gāyan[n.m.;sg.,d.] aur pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent ` Trimurti ' de spécial x et adoration être[pres.sg.23] . 14त्रिमूर्ति शिव कहते हो . trimūrti śhiv kahtē hō . trimūrti śhiv[x] kahnā[pres.pl.m.2] . Trimurti Shiva dire[pres.pl.m.2] . 15एक बाप के तीन विशेष कार्यकर्त्ता हैं जिन द्वारा विश्व का कार्य कराते हैं . ēk bāp K|kē tīn viśhēṣh kāryakarttā haĩ jin dvārā viśhva kā kārya karātē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] viśhēṣh[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.o.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . un père (K|de) x spécial x être[pres.pl.12hon3] ceux qui à travers monde de tâche faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 16ऐसे आप आत्मा रचयिता हो और यह तीन विशेष शक्तियाँ अर्थात् त्रिमूर्ति शक्तियाँ आपके विशेष कार्यकर्त्ता हैं . aisē āp ātmā rachayitā hō aur yah tīn viśhēṣh śhaktiyā̃ arthāt trimūrti śhaktiyā̃ āpkē viśhēṣh kāryakarttā haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] rachayitā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] arthāt trimūrti[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] viśhēṣh[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . tel vous âme Créateur (être[root]|être[pres.pl.2]) et yah x spécial Shakti c'est-à-dire Trimurti Shakti vous[.kē] spécial x être[pres.pl.12hon3] . 17आप भी इन तीन रचना के रचयिता हो . āp bhī in tīn rachnā K|kē rachayitā hō . āp[pn.pl.] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] tīn[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachayitā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous aussi (en|yah) x (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) Créateur (être[root]|être[pres.pl.2]) . 18तो चेक करो कि त्रिमूर्ति रचना आपके कन्ट्रोल में हैं  ? tō check karō ki trimūrti rachnā āpkē control mē̃ haĩ  ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] control mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que Trimurti (créer[inf.m.sg.d.]|création) vous[.kē] contrôle dans être[pres.pl.12hon3]  ?
19मन है उत्पत्ति करने वाला अर्थात् संकल्प रचने वाला . man hai utpatti karnē vālā arthāt saṅkalp rachnē vālā . man[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . esprit être[pres.sg.23] x faire[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire pensée créer[inf.m.pl.,o.] celui de . 20बुद्धि है निर्णय करना अर्थात् पालना के समान कार्य करना . buddhi hai nirṇay karnā arthāt pālnā K|kē samān kārya karnā . buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nirṇay[x] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . intellect être[pres.sg.23] discernement faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (K|de) égal tâche faire[inf.m.sg.d.] . 21संस्कार है अच्छा व बुरा परिवर्तन कराने वाला . saṅskār hai achchhā va burā parivartan karānē vālā . saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] va burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . sanskar être[pres.sg.23] bien x mauvais transformation faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 22जैसे ब्रह्मा आदि देव है वैसे पहले आदि शक्ति है - ` मन ' अर्थात् संकल्प शक्ति ' . jaisē brahmā ādi dēv hai vaisē pahlē ādi śhakti hai - ` man ' arthāt saṅkalp śhakti ' . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] ādi dēv[x] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ādi[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ` man[n.m.;sg.,d.] ' arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ' . comme Brahma Adi Dev être[pres.sg.23] x (premier|d'abord) etc. Shakti être[pres.sg.23] - ` esprit ' c'est-à-dire pensée Shakti ' . 23आदि शक्ति यथार्थ है तो और भी कार्यकर्त्ता उनके साथी यथार्थ कार्य करने वाले हैं . ādi śhakti yathārth hai tō aur bhī kāryakarttā unkē sāthī yathārth kārya karnē vālē haĩ . ādi[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō aur bhī[p.] x vah[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . etc. Shakti précis être[pres.sg.23] alors et aussi x vah[.kē] compagnon précis tâche faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 24पहले यह चेक करो मुझ राजा का पहला आदि कार्यकर्त्ता सदा समीप के साथी के समान इशारे पर चलता है . pahlē yah check karō mujh rājā kā pahlā ādi kāryakarttā sadā samīp K|kē sāthī K|kē samān iśhārē par chaltā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.o.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] x sadā samīp[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] . (premier|d'abord) yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] je roi de premier etc. x toujours proche (K|de) compagnon (K|de) égal signal (sur|autre) continuer[pres.sg.m.23] . 25क्योंकि माया दुश्मन भी पहले इसी आदि शक्ति को बागी अर्थात् ट्रेटर बनाती है . kyōṅki māyā duśhman bhī pahlē isī ādi śhakti kō bāgī arthāt traitor banātī hai . kyōṅki māyā[n.f.;sg.] duśhman[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.hī] ādi[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] x arthāt traitor banānā[pres.sg.f.23] . parce que Maya ennemi aussi (premier|d'abord) yah[.hī] etc. Shakti à x c'est-à-dire traître faire[pres.sg.f.23] . 26और राज्य-अधिकार लेने की कोशिश करती है . aur rājy-adhikār lēnē key|kī kōśhiśh kartī hai . aur x lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . et x prendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[pres.sg.f.23] . 27इसलिए आदि शक्ति को सदा अपने अधिकार की शक्ति के आधार पर सहयोगी , विशेष कार्यकर्त्ता करके चलाओ . isliē ādi śhakti kō sadā apnē adhikār key|kī śhakti K|kē ādhār par sahyōgī , viśhēṣh kāryakarttā karkē chalāō . isliē ādi[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sahyōgī[adj.] , viśhēṣh[adj.] x karnā[abs.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent etc. Shakti à toujours son propre droit (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti (K|de) base (sur|autre) coopératif , spécial x faire[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 28जैसे राजा स्वयं कोई कार्य नहीं करता , कराता है . jaisē rājā svayã kōī kārya nahī̃ kartā , karātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] svayã kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] , karānā[pres.sg.m.23] . comme roi lui-même certains tâche ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] , faire faire[pres.sg.m.23] . 29करने वाले राज्य कारोबारी अलग होते हैं . karnē vālē rājya kārōbārī alag hōtē haĩ . karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbārī[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . faire[inf.m.pl.,o.] celui de royaume serviteur différent être[pres.pl.m.12hon3] . 30अगर राज्य कारोबारी ठीक नहीं होते तो राज्य डगमग हो जाता है . agar rājya kārōbārī ṭhīk nahī̃ hōtē tō rājya ḍagmag hō jātā hai . agar rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbārī[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō rājya[n.m.;sg.,d.] ḍagmag[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . si royaume serviteur ça va ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] alors royaume tanguant être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 31ऐसे आत्मा भी करावनहार है , करनहार ये विशेष त्रिमूर्ति शक्तियाँ हैं . aisē ātmā bhī karāvanhār hai , karanhār yē viśhēṣh trimūrti śhaktiyā̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] karāvanhār hōnā[pres.sg.23] , karanhār[adj.] yah[pn.pl.d.] viśhēṣh[adj.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel âme aussi karavanhar être[pres.sg.23] , Karanhar yah spécial Trimurti Shakti être[pres.pl.12hon3] . 32पहले इनके ऊपर रूलिंग पावर है तो यह साकार कर्मेन्द्रियाँ उन के आधार पर स्वतःही सही रास्ते पर चलेंगी . pahlē inkē ūpar ruling power hai tō yah sākār karmēndriyā̃ un K|kē ādhār par svataḥhī sahī rāstē par chalē̃gī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.kē] ūpar ruling power[x] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x sahī[n.f.ī=>ī;sg.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.f.pl.12hon3] . (premier|d'abord) yah[.kē] là-haut pouvoir de régner être[pres.sg.23] alors yah sakar organe physique vah (K|de) base (sur|autre) x x chemin (sur|autre) continuer[fut.f.pl.12hon3] . 33कर्मेन्द्रियों को चलाने वाली भी विशेष यह तीन शक्तियाँ हैं . karmēndriyō̃ kō chalānē vālī bhī viśhēṣh yah tīn śhaktiyā̃ haĩ . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . organe physique à x[inf.m.pl.,o.] celui de aussi spécial yah x Shakti être[pres.pl.12hon3] . 34अब रूलिंग पावर कहाँ तक आई है - यह चेक करो . ab ruling power kahā̃ tak āī hai - yah check karō . ab[adv.] ruling power[x] kahā̃ tak[x] ānā[pres-perf.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant pouvoir de régner dans quelle mesure venir[pres-perf.sg.f.23] - yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
35जैसे डबल विदेशी हो वैसे डबल रूलर्स हो  ? jaisē double vidēśhī hō vaisē double rūlarsa hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? comme double étranger (être[root]|être[pres.pl.2]) x double x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 36हरेक का राज्य-कारोबार अर्थात् स्वराज्य ठीक चल रहा है  ? harēk kā rājy-kārōbār arthāt svarājya ṭhīk chal rahā hai  ? har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x arthāt svarājya[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] chalnā[pres.sg.m.prog.23]  ? chacun de x c'est-à-dire souveraineté de soi ça va continuer[pres.sg.m.prog.23]  ? 37जैसे सतयुगी सृष्टि के लिए कहते हैं - एक राज्य एक धर्म है . jaisē satyugī sr̥iṣhṭi kē liē kahtē haĩ - ēk rājya ēk dharm hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyugī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme de l'âge d'or monde pour dire[pres.pl.m.12hon3] - un royaume un religion être[pres.sg.23] . 38ऐसे ही अब स्वराज्य में भी एक राज्य अर्थात् स्व के ईशारे पर सर्व चलने वाले हैं . aisē hī ab svarājya mē̃ bhī ēk rājya arthāt sva K|kē īśhārē par sarv chalnē vālē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ab[adv.] svarājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] arthāt sva K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] sarv[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel seul maintenant souveraineté de soi dans aussi un royaume c'est-à-dire x (K|de) signal (sur|autre) tout continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 39एक धर्म अर्थात् एक ही धारणा सब की है कि सदा श्रेष्ठाचारी चढ़ती कला में चलना है . ēk dharm arthāt ēk hī dhārṇā sab kī hai ki sadā śhrēṣhṭhāchārī chaṛhtī kalā mē̃ chalnā hai . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] arthāt ēk[adj.] hī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] sadā śhrēṣhṭhāchārī[adj.] chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . un religion c'est-à-dire un seul dharna tous faire[pres-perf.sg.f.23] que toujours être élevé phase d’ascension dans continuer[pres.sg.23.oblig1] . 40मन अपनी मनमत पर चलावे , बुद्धि अपनी निर्णय शक्ति की हलचल करे , मिलावट करे , संस्कार आत्मा को भी नाच नचाने वाले हो जाएँ तो इसको एक धर्म नहीं कहेंगे , एक राज्य नहीं कहेंगे . man apnī manmat par chalāvē , buddhi apnī nirṇay śhakti key|kī halchal karē , milāvaṭ karē , saṅskār ātmā kō bhī nāch nachānē vālē hō jāē̃ tō iskō ēk dharm nahī̃ kahē̃gē , ēk rājya nahī̃ kahē̃gē . man[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] manmat[x] par[postp.]|par[adj.] chalānā[opt.sg.23] , buddhi[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] karnā[opt.sg.23] , milāvaṭ[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] , saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] nāch-tamāśhā[n.f.;sg.]|nāchnā[root] nachānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō yah[pn.sg.kō] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . esprit son propre manmat (sur|autre) x[opt.sg.23] , intellect son propre discernement Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) bouleversement faire[opt.sg.23] , mélange faire[opt.sg.23] , sanskar âme à aussi (danser ou chanter|danser[root]) x[inf.m.pl.,o.] celui de être[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors yah[.kō] un religion ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , un royaume ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 41तो आपके राज्य का क्या हाल है  ? tō āpkē rājya kā kyā hall|hāl hai  ? tō āp[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors vous[.kē] royaume de quoi (hall|x) être[pres.sg.23]  ? 42त्रिमूर्ति शक्तियाँ ठीक हैं  ? trimūrti śhaktiyā̃ ṭhīk haĩ  ? trimūrti[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? Trimurti Shakti ça va être[pres.pl.12hon3]  ? 43कभी संस्कार बन्दर का नाच तो नहीं नचाते हैं  ? kabhī saṅskār bandar kā nāch tō nahī̃ nachātē haĩ  ? kabhī[adv.] saṅskār[x] bandar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāch-tamāśhā[n.f.;sg.]|nāchnā[root] tō nahī̃[neg] nachānā[pres.pl.m.12hon3]  ? déjà sanskar singe de (danser ou chanter|danser[root]) alors ne pas x[pres.pl.m.12hon3]  ? 44बन्दर क्या करता है नीचे ऊपर छलांग मारता है ना . bandar kyā kartā hai nīchē ūpar chhalāṅg mārtā hai nā . bandar[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.m.23] nīchē ūpar chhalāṅg[n.f.;sg.] mārnā[pres.sg.m.23] nā . singe quoi faire[pres.sg.m.23] en bas là-haut saut punir[pres.sg.m.23] ∅ . 45संस्कार की भी अभी-अभी चढ़ती कला अभी-अभी गिरती कला . saṅskār key|kī bhī abhī-abhī chaṛhtī kalā abhī-abhī girtī kalā . saṅskār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] ab[adv.hī] chaṛhtī kalā[x] ab[adv.hī] girtī kalā[x] . sanskar (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi maintenant phase d’ascension maintenant phase de déclin . 46यह बन्दर का नाच है ना . yah bandar kā nāch hai nā . yah[pn.sg.d.] bandar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāch-tamāśhā[n.f.;sg.]|nāchnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . yah singe de (danser ou chanter|danser[root]) être[pres.sg.23] ∅ . 47तो ये संस्कार नाच तो नहीं नचाते हैं ना  ? tō yē saṅskār nāch tō nahī̃ nachātē haĩ nā  ? tō yah[pn.pl.d.] saṅskār[x] nāch-tamāśhā[n.f.;sg.]|nāchnā[root] tō nahī̃[neg] nachānā[pres.pl.m.12hon3] nā  ? alors yah sanskar (danser ou chanter|danser[root]) alors ne pas x[pres.pl.m.12hon3] ∅  ? 48कन्ट्रोल में है ना सब  ? control mē̃ hai nā sab  ? control mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā sab[adj.]  ? contrôle dans être[pres.sg.23] ∅ tous  ? 49कभी बुद्धि मिलावट तो नहीं करती है  ? kabhī buddhi milāvaṭ tō nahī̃ kartī hai  ? kabhī[adv.] buddhi[n.f.;sg.] milāvaṭ[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23]  ? déjà intellect mélange alors ne pas faire[pres.sg.f.23]  ? 50जैसे आजकल मिलावट करते हैं तो निर्णय शक्ति भी मिलावट कर देती है , कभी बुद्धि मिलावट तो नहीं कर देती है . jaisē ājkal milāvaṭ kartē haĩ tō nirṇay śhakti bhī milāvaṭ kar dētī hai , kabhī buddhi milāvaṭ tō nahī̃ kar dētī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal milāvaṭ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] milāvaṭ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , kabhī[adv.] buddhi[n.f.;sg.] milāvaṭ[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . comme de nos jours mélange faire[pres.pl.m.12hon3] alors discernement Shakti aussi mélange faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] , déjà intellect mélange alors ne pas faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 51अभी-अभी यथार्थ अभी-अभी व्यर्थ तो मिलावट हुई ना . abhī-abhī yathārth abhī-abhī vyarth tō milāvaṭ huī nā . ab[adv.hī] yathārth[adj.] ab[adv.hī] vyarth[n.m.;sg.,d.] tō milāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . maintenant précis maintenant ruineuse alors mélange être[past-part.f.] ∅ .
52कारण को निवारण के रूप में कर लो तो माया समाप्त हो जाएगीkāraṇ kō nivāraṇ K|kē rūp mē̃ kar lō tō māyā samāpt hō jāēgīkāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō māyā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]parce que à solution (K|de) Rup dans faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors Maya fini être[fut.f.sg.23.root+jānā]
53विदेश में माया आती है  ? vidēśh mē̃ māyā ātī hai  ? vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23]  ? étranger dans Maya venir[pres.sg.f.23]  ? 54विदेशियों के पास माया नहीं आनी चाहिए क्योंकि विदेश में वर्तमान समय थोड़े ही समय में ऊँचे भी चढ़ते और नीचे भी गिरते हैं . vidēśhiyō̃ kē pās māyā nahī̃ ānī chāhiē kyōṅki vidēśh mē̃ vartamān samay thōṛē hī samay mē̃ ū̃chē bhī chaṛhtē aur nīchē bhī girtē haĩ . vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[.oblig3] kyōṅki vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur nīchē bhī[p.] girnā[pres.pl.m.12hon3] . étranger près de Maya ne pas venir[.oblig3] parce que étranger dans présent temps court seul temps dans élevé aussi monter[pres-part.m.pl.,o.] et en bas aussi tomber[pres.pl.m.12hon3] . 55तो थोड़े समय में सब प्रकार के अनुभव करके अब पूरे कर लिए हैं . tō thōṛē samay mē̃ sab prakār K|kē anubhav karkē ab pūrē kar liē haĩ . tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] . alors court temps dans tous façon (K|de) expérience faire[abs.] maintenant complet faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 56जैसे कोई चीज़ बहुत खाई जाती है तो दिल भर जाता है . jaisē kōī chīz bahut khāī jātī hai tō dil bhar jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] bahut khānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|khānā[pres.sg.f.23.passive] tō dil[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme certains chose beaucoup (manger[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manger[pres.sg.f.23.passive]) alors cœur emplir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 57वैसे विदेश में भी सब प्रकार का फुल फोर्स होने के कारण विदेश की आत्मायें अब इनसे थक गई हैं . vaisē vidēśh mē̃ bhī sab prakār kā full force hōnē K|kē kāraṇ vidēśh key|kī ātmāyē̃ ab insē thak gaī haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] full force[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] yah[pn.pl.sē] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . x étranger dans aussi tous façon de toutes ses forces être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) âme maintenant yah[.sē] être désespéré[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . 58तो जो थके हुए होते हैं उनको अगर आराम मिल जाता है तो बिल्कुल लेटते ही गुम हो जाते हैं . tō jō thakē huē hōtē haĩ unkō agar ārām mil jātā hai tō bilkul lēṭtē hī gum hō jātē haĩ . tō jō[pn.;d.] thaknā, phathaknā[opt.sg.23]|thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] agar ārām[x] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō bilkul[adv.] lēṭnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] gum[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors ceux qui (être désespéré[opt.sg.23]|être désespéré[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] si repos se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] alors complètement x[pres-part.m.pl.,o.] seul disparu être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 59डीप स्लीप का अनुभव करते हैं . deep slīp kā anubhav kartē haĩ . deep x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . profond x de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] . 60तो विदेशियों को माया ने थोड़े ही समय में बहुत अनुभव करा दिया है . tō vidēśhiyō̃ kō māyā nē thōṛē hī samay mē̃ bahut anubhav karā diyā hai . tō vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . alors étranger à Maya ∅ court seul temps dans beaucoup expérience faire faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 61अब क्या करना है  ? ab kyā karnā hai  ? ab[adv.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 62अब तो नई चीज़ की तलाश थी वह मिल गई फिर माया क्यों आवे  ? ab tō naī chīz key|kī talāś thī vah mil gaī phir māyā kyō̃ āvē  ? ab[adv.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] milnā[past-part.f..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] kyō̃ ānā[opt.sg.23]  ? maintenant alors neuf chose (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[past.f] vah se trouver[past-part.f..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) Maya pourquoi venir[opt.sg.23]  ? 63नहीं आनी चाहिए न , फिर आती क्यों है  ? nahī̃ ānī chāhiē na , phir ātī kyō̃ hai  ? nahī̃[neg] ānā[.oblig3] na[neg] , phir[adv.]|phirnā[root] ānā[pres-part.f.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23]  ? ne pas venir[.oblig3] ne..pas , (ensuite|tourner[root]) venir[pres-part.f.] pourquoi être[pres.sg.23]  ? 64 ( माया के पुराने ग्राहक हैं ) माया को भी अगर नये ग्राहक अच्छे मिल जायेंगे तो पुरानों को आपे ही छोड़ देगी . ( māyā K|kē purānē grāhak haĩ ) māyā kō bhī agar nayē grāhak achchhē mil jāyēṅgē tō purānō̃ kō āpē hī chhōṛ dēgī . ( māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grāhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] agar nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grāhak[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āpēhī hī[p.] chhōṛnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . ( Maya (K|de) vieux client être[pres.pl.12hon3] ) Maya à aussi si neuf client bien se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors vieux à automatiquement seul lâcher[fut.f.sg.23.root+dēnā] . 65रूलिंग पावर वाले के पास माया आ नहीं सकती . ruling power vālē kē pās māyā ā nahī̃ saktī . ruling power[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē pās[x] māyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . pouvoir de régner celui de près de Maya venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 66माया जहाँ देखती है कार्यकर्त्ता सब होशियार हैं , अटेन्शन में है तो वहाँ हिम्मत नहीं रख सकती . māyā jahā̃ dēkhtī hai kāryakarttā sab hōśhiyār haĩ , attention mē̃ hai tō vahā̃ himmat nahī̃ rakh saktī . māyā[n.f.;sg.] jahā̃ dēkhnā[pres.sg.f.23] x sab[adj.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , attention mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō vahā̃ himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[root] saknā[pres-part.f.] . Maya où voir[pres.sg.f.23] x tous intelligent être[pres.pl.12hon3] , attention dans être[pres.sg.23] alors là-bas courage ne pas garder[root] pouvoir[pres-part.f.] . 67रूलिंग पावर कहाँ तक है - उसकी चेकिंग करो और अगर पावर नहीं है तो उसका कारण क्या है  ? ruling power kahā̃ tak hai - uskī checking karō aur agar power nahī̃ hai tō uskā kāraṇ kyā hai  ? ruling power[x] kahā̃ tak[x] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.kī] checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur agar power nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? pouvoir de régner dans quelle mesure être[pres.sg.23] - vah[.kī] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et si pouvoir ne pas être[pres.sg.23] alors vah[.kā] parce que quoi être[pres.sg.23]  ? 68कारण को निवारण के रूप में परिवर्तित करो . kāraṇ kō nivāraṇ K|kē rūp mē̃ parivartit karō . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartit karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . parce que à solution (K|de) Rup dans transformer . 69कारण खत्म हो जाना अर्थात् माया खत्म हो गई . kāraṇ khatm hō jānā arthāt māyā khatm hō gaī . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] arthāt māyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . parce que fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) c'est-à-dire Maya fini être[past-part.f..root+jānā] . 70माया का मुख्य स्वरूप कारण के रूप में आता है . māyā kā mukhya svarūp kāraṇ K|kē rūp mē̃ ātā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . Maya de principal personnification parce que (K|de) Rup dans venir[pres.sg.m.23] . 71कारण को निवारण के रूप में कर लो तो माया सदा के लिए समाप्त हो जायेगी . kāraṇ kō nivāraṇ K|kē rūp mē̃ kar lō tō māyā sadā kē liē samāpt hō jāyēgī . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō māyā[n.f.;sg.] sadā kē liē[x] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . parce que à solution (K|de) Rup dans faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors Maya toujours pour fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
72आज तो मिलने आये हैं . āj tō milnē āyē haĩ . āj tō milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui alors se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 73मुरलियाँ तो बहुत सुनीं अब ऐसे मुरलीधर बनो जो माया मुरली के आगे न्योछावर ( सरेन्डर ) हो जाए . muraliyā̃ tō bahut sunī̃ ab aisē murlīdhar banō jō māyā murlī kē āgē nyōchhāvar ( surrender ) hō jāē . murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut sunnā[past-part.f.pl.] ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murlīdhar[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] nyōchhāvar[n.f.;sg.] ( surrender ) hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . flûte alors beaucoup entendre[past-part.f.pl.] maintenant tel murlidhar devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui Maya flûte devant abandon ( abandonner ) être[opt.sg.23.root+jānā] . 74ऐसे मुरलीधर हो ना कि वह स्थूल साज़ की मुरली चलाने वाले हो  ? aisē murlīdhar hō nā ki vah sthūl sāz key|kī murlī chalānē vālē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murlīdhar[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ki[conj.] vah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] sāj[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tel murlidhar (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ que vah physique x (clé|faire[past-part.f.]|de) flûte x[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 75वह तो बहुत अच्छी चलाते हो . vah tō bahut achchhī chalātē hō . vah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalānā[pres.pl.m.2] . vah alors beaucoup bien x[pres.pl.m.2] . 76इसमें भी मुरलीधर बनो . ismē̃ bhī murlīdhar banō . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] murlīdhar[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.mē̃] aussi murlidhar devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 77माया को सरेन्डर कराने की मुरली . māyā kō surrender karānē key|kī murlī . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] surrender karānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] . Maya à abandonner faire faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) flûte . 78यह साज़ भी बजा सकते हो ना  ? yah sāz bhī bajā saktē hō nā  ? yah[pn.sg.d.] sāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bajānā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā  ? yah x aussi jouer[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅  ? 79साज़ बजाने का मैजारटी को शौक है . sāz bajānē kā majority kō śhauk hai . sāj[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] majority kō[postp.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x jouer[inf.m.pl.,o.] de majorité à intérêt être[pres.sg.23] . 80जिस समय भी कोई साज़ बजाओ उस समय यह सोचो कि मायाजीत बनने के राज का साज़ भी आता है  ? jis samay bhī kōī sāz bajāō us samay yah sōchō ki māyājīt bannē K|kē rāj kā sāz bhī ātā hai  ? jis samay[x] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sāj[n.m.;sg.,d.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23]  ? x aussi certains x jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] vah temps yah penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que conquérant de Māyā devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) x de x aussi venir[pres.sg.m.23]  ? 81यह राज का साज़ अगर सदैव बजाते रहो तो माया सदा के लिए सरेन्डर हो जायेगी . yah rāj kā sāz agar sadaiv bajātē rahō tō māyā sadā kē liē surrender hō jāyēgī . yah[pn.sg.d.] rāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāj[n.m.;sg.,d.] agar sadā bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō māyā[n.f.;sg.] sadā kē liē[x] surrender hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah x de x si toujours jouer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors Maya toujours pour abandonner être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 82ऐसे साज़ बजाना आता है  ? aisē sāz bajānā ātā hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāj[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? tel x jouer[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23]  ? 83विदेशी भी पद्मगुणा भाग्यशाली हैं . vidēśhī bhī padmaguṇā bhāgyaśhālī haĩ . vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] padamguṇā bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . étranger aussi des millions et des millions de fois x être[pres.pl.12hon3] . 84दूर से आते हैं लेकिन चान्स भी पद्मगुणा मिलता है . dūr sē ātē haĩ lēkin chance bhī padmaguṇā miltā hai . dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin chance bhī[p.] padamguṇā milnā[pres.sg.m.23] . loin avec venir[pres.pl.m.12hon3] mais opportunité aussi des millions et des millions de fois se trouver[pres.sg.m.23] . 85जितना देश वाले वर्ष में लेते हैं उससे ज्यादा विदेशियों को थोड़े समय में प्राप्त होता है . jitnā dēśh vālē varṣh mē̃ lētē haĩ ussē jyādā vidēśhiyō̃ kō thōṛē samay mē̃ prāpt hōtā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.sē] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . plus terre celui de an dans prendre[pres.pl.m.12hon3] vah[.sē] davantage de étranger à court temps dans atteint être[pres.sg.m.23] . 86विशेष पालना मिल रही है . viśhēṣh pālnā mil rahī hai . viśhēṣh[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . spécial (soutien|x[inf.m.sg.d.]) se trouver[pres.sg.f.prog.23] .
87वाइसलेस बनना ही वायरलेस हैviceless bannā hī wireless haiviceless bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] wireless-set hōnā[pres.sg.23]sans vices devenir[inf.m.sg.d.] seul x être[pres.sg.23]
88सबकी नज़र आप विदेशियों के ऊपर विशेष रहती है . sabkī nazar āp vidēśhiyō̃ kē ūpar viśhēṣh rahtī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] viśhēṣh[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . de tout le monde regard vous étranger sur spécial rester[pres.sg.f.23] . 89तो विशेष पालना का रूप , प्रत्यक्षफल के रूप में विशेष दिखाना पड़े . tō viśhēṣh pālnā kā rūp , pratyakṣhaphal K|kē rūp mē̃ viśhēṣh dikhānā paṛē . tō viśhēṣh[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] , pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] dikhānā[opt.sg.23.oblig2] . alors spécial (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de Rup , x (K|de) Rup dans spécial montrer[opt.sg.23.oblig2] . 90जैसे स्थापना में विशेष पालना चली वैसे अभी भी आप लोगों की विशेष पालना चल रही है . jaisē sthāpanā mē̃ viśhēṣh pālnā chalī vaisē abhī bhī āp lōgō̃ key|kī viśhēṣh pālnā chal rahī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] chalnā[past-part.f.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] bhī[p.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . comme établissement dans spécial (soutien|x[inf.m.sg.d.]) continuer[past-part.f.] x maintenant aussi vous gens (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial (soutien|x[inf.m.sg.d.]) continuer[pres.sg.f.prog.23] . 91तो पहले पालना वालों ने उस पालना का रिटर्न सेवा की स्थापना की . tō pahlē pālnā vālō̃ nē us pālnā kā return sēvā key|kī sthāpanā key|kī . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] vah[pn.sg.o.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . alors (premier|d'abord) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) celui de ∅ vah (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de retour service (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement (clé|faire[past-part.f.]|de) . 92अब आप लोग क्या करेंगे  ? ab āp lōg kyā karē̃gē  ? ab[adv.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? maintenant vous gens quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 93सेवा की समाप्ति करेंगे , और सम्पूर्णता का व प्रत्यक्षता का नाम बाला करेंगे . sēvā key|kī samāpti karē̃gē , aur sampūrṇtā kā va pratyakṣhatā kā nām bālā karē̃gē . sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , aur sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] va pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . service (clé|faire[past-part.f.]|de) fin faire[fut.m.pl.12hon3] , et perfection de x révélation de nom x faire[fut.m.pl.12hon3] . 94विदेशियों को ही समाप्ति की डेट फिक्स करनी पड़ेगी . vidēśhiyō̃ kō hī samāpti key|kī date fix karnī paṛēgī . vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] date fix[x] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . étranger à seul fin (clé|faire[past-part.f.]|de) fixer une date faire[fut.f.sg.23.oblig2] . 95पहले वालों ने स्थापना की डेट फिक्स की और अब आप लोगों को समाप्ति की डेट फिक्स करनी पड़ेगी . pahlē vālō̃ nē sthāpanā key|kī date fix key|kī aur ab āp lōgō̃ kō samāpti key|kī date fix karnī paṛēgī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] date fix[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur ab[adv.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] date fix[x] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . (premier|d'abord) celui de ∅ établissement (clé|faire[past-part.f.]|de) fixer une date (clé|faire[past-part.f.]|de) et maintenant vous gens à fin (clé|faire[past-part.f.]|de) fixer une date faire[fut.f.sg.23.oblig2] . 96अभी सबका इंतज़ार आपके ऊपर होगा . abhī sabkā intzār āpkē ūpar hōgā . ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] ūpar hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant de tout le monde attente vous[.kē] là-haut être[fut.m.sg.23] . 97बाप दादा से पूछेंगे कि विनाश कब होगा तो कहेंगे विदेशियों से पूछो . bāp dādā sē pūchhē̃gē ki vināśh kab hōgā tō kahē̃gē vidēśhiyō̃ sē pūchhō . bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[fut.m.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père Dada avec demander[fut.m.pl.12hon3] que destruction quand être[fut.m.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] étranger avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] . 98देश वालों ने स्थापना की ज़िम्मेवारी ली . dēśh vālō̃ nē sthāpanā key|kī zimmēvārī lī . dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[past-part.f.] . terre celui de ∅ établissement (clé|faire[past-part.f.]|de) responsabilité prendre[past-part.f.] . 99विदेशी भी कोई तो ज़िम्मेवारी लेंगे ना . vidēśhī bhī kōī tō zimmēvārī lē̃gē nā . vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] tō zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . étranger aussi certains alors responsabilité prendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 100है भी विदेश विनाशी और भारत अविनाशी तो भारतवासियों ने स्थापना का किया और विदेशी विनाश के कार्य में विशेष निमित्त बनेंगे . hai bhī vidēśh vināśhī aur bhārat avināśhī tō bhāratvāsiyō̃ nē sthāpanā kā kiyā aur vidēśhī vināśh K|kē kārya mē̃ viśhēṣh nimitt banē̃gē . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] tō bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur vidēśhī[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . être[pres.sg.23] aussi étranger périssable et Bharat impérissable alors habitant de Bharat ∅ établissement de faire[past-part.m.sg.d.] et étranger destruction (K|de) tâche dans spécial instrument devenir[fut.m.pl.12hon3] . 101भारतवासी बच्चों ने यज्ञ की स्थापना में अपनी आहुतियाँ डाल कर स्थापना की , यज्ञ रचा . bhāratvāsī bachchō̃ nē yagya key|kī sthāpanā mē̃ apnī āhutiyā̃ ḍāl kar sthāpanā key|kī , yagya rachā . bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x ḍālnā[root] karnā[root] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] . habitant de Bharat enfant ∅ feu sacrificiel (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement dans son propre x offrir[root] faire[root] établissement (clé|faire[past-part.f.]|de) , feu sacrificiel créer[past-part.m.sg.d.] . 102और आप लोग फिर अन्तिम आहुति डालकर समाप्त करो . aur āp lōg phir antim āhuti ḍālkar samāpt karō . aur āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] antim[adj.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[abs.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et vous gens (ensuite|tourner[root]) dernier x offrir[abs.] x . 103फिर जय-जयकार हो जायेगा . phir jay-jayakār hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] jayjaykār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) x être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 104अब जल्दी-जल्दी अन्तिम आहुति डालो . ab jaldī-jaldī antim āhuti ḍālō . ab[adv.] jaldī antim[adj.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant très vite dernier x offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 105सब मिल करके एक संकल्प का स्वाहा करो तो समाप्ति हो जाएगी . sab mil karkē ēk saṅkalp kā svāhā karō tō samāpti hō jāēgī . sab[adj.] milnā[root] karnā[abs.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svāhā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tous se trouver[root] faire[abs.] un pensée de x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors fin être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 106इसकी डेट कब बताऐंगे  ? iskī date kab batāaiṅgē  ? yah[pn.sg.kī] date kab x  ? yah[.kī] date quand x  ? 10780 में करेंगे या 81 में करेंगे . 80 mē̃ karē̃gē yā 81 mē̃ karē̃gē . 80 mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] yā 81 mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . 80 dans faire[fut.m.pl.12hon3] ou 81 dans faire[fut.m.pl.12hon3] . 108यह डेट बताना . yah date batānā . yah[pn.sg.d.] date batānā[inf.m.sg.d.] . yah date dire[inf.m.sg.d.] . 109 ( एक बार मधुबन में फिर से आयें ) विनाश शुरू होगा तो सदा के लिए आ जायेंगे . ( ēk bār madhuban mē̃ phir sē āyē̃ ) vināśh śhurū hōgā tō sadā kē liē ā jāyēṅgē . ( ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir sē[x] ānā[opt.pl.12hon3] ) vināśh[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] tō sadā kē liē[x] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ( un fois Madhuban dans re- venir[opt.pl.12hon3] ) destruction débuter alors toujours pour venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 110इसलिए तो यहाँ बड़ा हाल बना रहे हैं . isliē tō yahā̃ baṛā hall|hāl banā rahē haĩ . isliē tō yahā̃ baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent alors ici grand (hall|x) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 111सिर्फ वायरलेस का सेट अपना ठीक रखना . sirph wireless kā set apnā ṭhīk rakhnā . sirph[adj.] wireless-set kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] set apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ṭhīk[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . seul x de installer (son propre|adopter[root]) ça va garder[inf.m.sg.d.] . 112यहाँ की वायरलेस है - वाइसलेस की वायरलेस . yahā̃ key|kī wireless hai - viceless key|kī wireless . yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] wireless-set hōnā[pres.sg.23] - viceless key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] wireless-set . ici (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] - sans vices (clé|faire[past-part.f.]|de) x . 113तो वायरलेस द्वारा आवाज आपको पहुँच जाएगी कि आप आ जाओ . tō wireless dvārā āvāj āpkō pahũch jāēgī ki āp ā jāō . tō wireless-set dvārā āvāz[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] pahuñchnā[fut.f.sg.23.root+jānā] ki[conj.] āp[pn.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors x à travers bruit vous[.kō] atteindre[fut.f.sg.23.root+jānā] que vous venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 114अगर वायरलेस सेट नहीं होगा तो आवाज भी पहुँच नहीं सकेगा . agar wireless set nahī̃ hōgā tō āvāj bhī pahũch nahī̃ sakēgā . agar wireless-set set nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō āvāz[n.f.;sg.] bhī[p.] pahuñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . si x installer ne pas être[fut.m.sg.23] alors bruit aussi atteindre[root] ne pas pouvoir[fut.m.sg.23] . 115डायरेक्शन नहीं मिल सकेगा . direction nahī̃ mil sakēgā . direction nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . instruction ne pas se trouver[fut.m.sg.23.root+saknā] . 116स्थूल साधन द्वारा आवाज नहीं आएगा . sthūl sādhan dvārā āvāj nahī̃ āēgā . sthūl[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] dvārā āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . physique moyens à travers bruit ne pas venir[fut.m.sg.23] . 117वाइसलेस बुद्धि ही यह अन्तिम डायरेक्शन कैच कर सकेगी . viceless buddhi hī yah antim direction catch kar sakēgī . viceless buddhi[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] direction catch karnā[fut.f.sg.23.root+saknā] . sans vices intellect seul yah dernier instruction prendre faire[fut.f.sg.23.root+saknā] . 118इसलिए जल्दी-जल्दी करेंगे तो जल्दी समय आ जाएगा . isliē jaldī-jaldī karē̃gē tō jaldī samay ā jāēgā . isliē jaldī karnā[fut.m.pl.12hon3] tō jaldī samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . par conséquent très vite faire[fut.m.pl.12hon3] alors très vite temps venir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 119पहले तो पावरफुल माइक तैयार करो . pahlē tō powerful mike taiyār karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō powerful mike taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) alors puissant micro x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 120जिस माइक द्वारा आवाज भारत में पहुँचे और फिर जैसे उन का इलेक्शन होता है तो एक दिन पहले एडवरटाइजमेन्ट साधन सब बन्द कर देते हैं . jis mike dvārā āvāj bhārat mē̃ pahũchē aur phir jaisē un kā election hōtā hai tō ēk din pahlē ēḍavaraṭāijamēnṭa sādhan sab band kar dētē haĩ . jō[pn.sg.o.] mike dvārā āvāz[n.f.;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] aur phir[adv.]|phirnā[root] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] election hōnā[pres.sg.m.23] tō ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x sādhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] band[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ceux qui micro à travers bruit Bharat dans atteindre[past-part.m.pl.,o.] et (ensuite|tourner[root]) comme vah de élection être[pres.sg.m.23] alors un jour (premier|d'abord) x moyens tous fermé faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 121पीछे वोटिंग होती है . pīchhē vōṭiṅg hōtī hai . pīchhē x hōnā[pres.sg.f.23] . puis x être[pres.sg.f.23] . 122तो पहले तो माइक द्वारा आवाज फैलाओ तो वो भी साइलेन्स हो जाएगी फिर रिजल्ट आउट होगी . tō pahlē tō mike dvārā āvāj phailāō tō vō bhī silence hō jāēgī phir result out hōgī . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō mike dvārā āvāz[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.;d.] bhī[p.] silence hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] result out hōnā[fut.f.sg.23] . alors (premier|d'abord) alors micro à travers bruit propager[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah aussi silence être[fut.f.sg.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) résultat dehors être[fut.f.sg.23] . 123अभी एडवरटाइजमेन्ट माइक कहाँ तक तैयार किए हैं  ? abhī ēḍavaraṭāijamēnṭa mike kahā̃ tak taiyār kiē haĩ  ? ab[adv.hī] x mike kahā̃ tak[x] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? maintenant x micro dans quelle mesure x faire[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 124पहले आवाज फैलेगा फिर ऐसी डेड साइलेंस होगी जो यह आवाज फैलाने का पार्ट भी समाप्त हो जाएगा और फिर परिवर्तन होगा . pahlē āvāj phailēgā phir aisī dead silence hōgī jō yah āvāj phailānē kā part bhī samāpt hō jāēgā aur phir parivartan hōgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ī;f.] dead silence[x] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur phir[adv.]|phirnā[root] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (premier|d'abord) bruit se propager[fut.m.sg.23] (ensuite|tourner[root]) tel silence de mort être[fut.f.sg.23] ceux qui yah bruit propager[inf.m.pl.,o.] de rôle aussi fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] et (ensuite|tourner[root]) transformation être[fut.m.sg.23] . 125अभी तो पहली स्टेज चल रही है ना . abhī tō pahlī stage chal rahī hai nā . ab[adv.hī] tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] stage chalnā[pres.sg.f.prog.23] nā . maintenant alors premier niveau continuer[pres.sg.f.prog.23] ∅ . 126पहली स्टेज में टाइम लगेगा , दूसरी में टाइम नहीं लगेगा . pahlī stage mē̃ time lagēgā , dūsrī mē̃ time nahī̃ lagēgā . pahlā[adj.ā=>ī;f.] stage mē̃[postp.] time lagnā[fut.m.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] time nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . premier niveau dans temps sembler[fut.m.sg.23] , autre dans temps ne pas sembler[fut.m.sg.23] .
127आस्ट्रेलिया पार्टी  : आस्ट्रेलिया के सर्व बच्चों में सबसे बड़ी विशेषता क्या है  ? Australia party  : Australia K|kē sarv bachchō̃ mē̃ sabsē baṛī viśhēṣhtā kyā hai  ? Australia party  : Australia K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? Australie party  : Australie (K|de) tout enfant dans le plus grand spécialité quoi être[pres.sg.23]  ? 128जानते हो  ? jāntē hō  ? jānnā[pres.pl.m.2]  ? connaitre[pres.pl.m.2]  ? 129आस्ट्रेलिया वालों का जो दूसरे धर्म में पार्ट बजाने का निमित्त मात्र समय था वह समय अभी समाप्त हो गया , इसीलिए अपने धर्म की पहचान मिलने से सहज और जल्दी आ गए और फिर औरों को भी निकालने की बहुत उमंग है . Australia vālō̃ kā jō dūsrē dharm mē̃ part bajānē kā nimitt mātra samay thā vah samay abhī samāpt hō gayā , isīliē apnē dharm key|kī pahchān milnē sē sahaj aur jaldī ā gaē aur phir aurō̃ kō bhī nikālnē key|kī bahut umaṅg hai . Australia vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , isīliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahaj[adj.] aur jaldī ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Australie celui de de ceux qui autre religion dans rôle jouer[inf.m.pl.,o.] de instrument ne que temps être[past.m.sg] vah temps maintenant fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x son propre religion (clé|faire[past-part.f.]|de) (reconnaissance|reconnaître[root]) se trouver[inf.m.pl.,o.] avec facile et très vite venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et (ensuite|tourner[root]) autres à aussi extirper[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup zèle être[pres.sg.23] . 130तो इससे सिद्ध होता है कि टैम्प्रेरी टाइम जो दूसरे धर्म में गए हैं , वह समाप्त हो गया . tō issē siddha hōtā hai ki temporary time jō dūsrē dharm mē̃ gaē haĩ , vah samāpt hō gayā . tō yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] temporary time jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.m.23] que temporairement temps ceux qui autre religion dans aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 131इसलिए यह भी विशेषता है कि जो भी आते हैं मैजॉरिटी वह अपने लगते है . isliē yah bhī viśhēṣhtā hai ki jō bhī ātē haĩ majority vah apnē lagtē hai . isliē yah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] majority vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[x] . par conséquent yah aussi spécialité être[pres.sg.23] que ceux qui aussi venir[pres.pl.m.12hon3] majorité vah son propre sembler[x] . 132दूसरे धर्म के नहीं लगते हैं . dūsrē dharm K|kē nahī̃ lagtē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . autre religion (K|de) ne pas sembler[pres.pl.m.12hon3] . 133आस्ट्रेलियन अथवा विदेशी होते हुए भी चात्रक आत्मायें लगती हैं तो आत्मा का चात्रकपन सिद्ध करता है कि अपने धर्म वाले हैं . āsṭrēliyan athavā vidēśhī hōtē huē bhī chātrak ātmāyē̃ lagtī haĩ tō ātmā kā cātrakapan siddh kartā hai ki apnē dharm vālē haĩ . x athavā vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] chātrak[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] lagnā[pres.pl.f.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x siddh karnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x ou étranger être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi x âme sembler[pres.pl.f.12hon3] alors âme de x justifier[pres.sg.m.23] que son propre religion celui de être[pres.pl.12hon3] . 134आप लोगों को भी ऐसे ही महसूस होता है ना कि गलती से दूसरी डाली पर चले गए हैं . āp lōgō̃ kō bhī aisē hī mahsūs hōtā hai nā ki galatī|galtī sē dūsrī ḍālī par chalē gaē haĩ . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mahsūs[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] . vous gens à aussi tel seul expérimenté être[pres.sg.m.23] ∅ que (erreur|x[pres-part.f.]) avec autre (branche|offrir[past-part.f.]) (sur|autre) (continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) . 135सेवा के लिए यह भी एक थोड़े समय का पार्ट मिला हुआ है . sēvā kē liē yah bhī ēk thōṛē samay kā part milā huā hai . sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . service pour yah aussi un court temps de rôle (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 136नहीं तो विदेश की सेवा कैसे होती  ? nahī̃ tō vidēśh key|kī sēvā kaisē hōtī  ? nahī̃ tō[x] vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.f.]  ? sinon étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) service comment être[pres-part.f.]  ? 137वहाँ वालों को निमित्त बना के विदेश की सेवा करा रहे हैं . vahā̃ vālō̃ kō nimitt banā K|kē vidēśh key|kī sēvā karā rahē haĩ . vahā̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . là-bas celui de à instrument (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) (K|de) étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 138जैसे कल्प पहले का गायन भी है कि पाण्डव गुप्त वेश में यहाँ-वहाँ सेवा के लिए गए थे . jaisē kalp pahlē kā gāyan bhī hai ki pāṇḍav gupta vēśh mē̃ yahā̃-vahā̃ sēvā kē liē gaē thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] vēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahā̃-vahā̃ sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] jānā[past-perf.pl.m.] . comme cycle (premier|d'abord) de x aussi être[pres.sg.23] que Pandava incognito x dans partout service pour aller[past-perf.pl.m.] . 139तो आप भी रूप-धर्म में परिवर्तन करके पाण्डवसेना सेवा के लिए गए हो . tō āp bhī rūp-dharma mē̃ parivartan karkē pāṇḍavasēnā sēvā kē liē gaē hō . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] x mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] x sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] jānā[pres-perf.pl.m.2] . alors vous aussi x dans transformation faire[abs.] x service pour aller[pres-perf.pl.m.2] . 140लेकिन हो ` पाण्डवसेना ' . lēkin hō ` pāṇḍavasēnā ' . lēkin hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ` x ' . mais (être[root]|être[pres.pl.2]) ` x ' . 141अब तो धर्म , देश , गुण और कर्त्तव्य सब बदल गया ना  ? ab tō dharm , dēśh , guṇ aur karttavya sab badal gayā nā  ? ab[adv.] tō dharm[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  ? maintenant alors religion , terre , vertu et tâche tous changer[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  ? 142आस्ट्रेलिया निवासी के बजाए अपने को वहाँ रहते भी मधुबन निवासी समझकर रहते हो ना . Australia nivāsī kē bajāē apnē kō vahā̃ rahtē bhī madhuban nivāsī samajhkar rahtē hō nā . Australia nivāsī[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vahā̃ rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] rahnā[pres.pl.m.2] nā . Australie résident au lieu de son propre à là-bas rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi Madhuban résident comprendre[abs.] rester[pres.pl.m.2] ∅ . 143जन्म का घर मधुबन है . janm kā ghar madhuban hai . janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (naître[root]|vie) de à la maison Madhuban être[pres.sg.23] . 144साकार घर मधुबन और निराकारी घर परमधाम . sākār ghar madhuban aur nirākārī ghar paramdhām . sākār, sākārī[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] aur nirākār[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] . sakar à la maison Madhuban et incorporel à la maison Paramdham . 145आस्ट्रेलिया आपका दफ्तर है . Australia āpkā daphtar hai . Australia āp[pn.pl.kā] daphtar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Australie vous[.kā] x être[pres.sg.23] . 146जैसे आफिस में कार्य के लिए जाते हैं ऐसे आप भी सेवा के लिए जा रहे हो . jaisē office mē̃ kārya kē liē jātē haĩ aisē āp bhī sēvā kē liē jā rahē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] office mē̃[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] jānā[pres.pl.m.prog.2] . comme bureau dans tâche pour aller[pres.pl.m.12hon3] tel vous aussi service pour aller[pres.pl.m.prog.2] . 147दफ्तर में जाते हैं तो घर तो नहीं भूलता हैं ना . daphtar mē̃ jātē haĩ tō ghar tō nahī̃ bhūltā haĩ nā . daphtar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō ghar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bhūlnā[x] nā . x dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors à la maison alors ne pas oublier[x] ∅ . 148तो घर की एड्रेस अगर आपसे कोई पूछे तो क्या देंगे  ? tō ghar key|kī address agar āpsē kōī pūchhē tō kyā dēgē  ? tō ghar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] address agar āp[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors à la maison (clé|faire[past-part.f.]|de) adresse si vous[.sē] certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) alors quoi donner[fut.m.pl.12hon3]  ? 149 ( पाण्डव भवन ) इसी स्मृति में रहने से सदा उपराम अवस्था में रहेंगे . ( pāṇḍav bhavan ) isī smr̥iti mē̃ rahnē sē sadā uparām avasthā mē̃ rahē̃gē . ( pāṇḍav bhavan[x] ) yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā uprām[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . ( x ) yah[.hī] conscience dans rester[inf.m.pl.,o.] avec toujours au-delà niveau dans rester[fut.m.pl.12hon3] . 150दफतर की वस्तु में कभी लगाव नहीं होता क्योंकि समझते हैं कि यह सेवा के लिए चीजें हैं . daphatar key|kī vastu mē̃ kabhī lagāv nahī̃ hōtā kyōṅki samajhtē haĩ ki yah sēvā kē liē chījē̃ haĩ . x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) chose dans déjà attachement ne pas être[pres-part.m.sg.d.] parce que comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah service pour chose être[pres.pl.12hon3] . 151हमारी नहीं . hamārī nahī̃ . ham[pn.pl.kī] nahī̃[neg] . nous[.kī] ne pas . 152तो ऐसे ही उपराम रहते हो  ? tō aisē hī uparām rahtē hō  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] uprām[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? alors tel seul au-delà rester[pres.pl.m.2]  ? 153कितनी भी प्यारी चीज़ हो या आकर्षित करने वाले सेवा के साथी हो लेकिन दफ्तर में काम करने वालों के लिए नियम होता है , काम के लिए साथी बने फिर न्यारे . kitnī bhī pyārī chīz hō yā ākarṣhit karnē vālē sēvā K|kē sāthī hō lēkin daphtar mē̃ kām karnē vālō̃ kē liē niyam hōtā hai , kām kē liē sāthī banē phir nyārē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā ākarṣhit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin daphtar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . combien aussi aimant chose (être[root]|être[pres.pl.2]) ou attiré faire[inf.m.pl.,o.] celui de service (K|de) compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) mais x dans (tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] celui de pour observance de rituel être[pres.sg.m.23] , (tâche|luxure) pour compagnon (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) unique . 154अगर गलती से आपस में प्यार हो जाता है तो अच्छा नहीं माना जाता . agar galatī|galtī sē āpas mē̃ pyār hō jātā hai tō achchhā nahī̃ mānā jātā . agar galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] āpas mē̃[x] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . si (erreur|x[pres-part.f.]) avec les uns avec les autres amour être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors bien ne pas (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) aller[pres-part.m.sg.d.] . 155घर वालों से स्नेह होता है . ghar vālō̃ sē snēh hōtā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . à la maison celui de avec amour être[pres.sg.m.23] . 156दफ्तर वालों से काम चलाना होता है , तो ऐसे चलो . daphtar vālō̃ sē kām chalānā hōtā hai , tō aisē chalō . daphtar[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.sg.m.23.oblig1] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x celui de avec (tâche|luxure) x[pres.sg.m.23.oblig1] , alors tel continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157आस्ट्रेलिया वालों ने सेवा तो बढ़ाई है ना . Australia vālō̃ nē sēvā tō baṛhāī hai nā . Australia vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] tō baṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā . Australie celui de ∅ service alors augmenter[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 158अभी कितने स्थान हैं वहाँ ( 5 ) हरेक को राज्य करने के लिए अपनी-अपनी प्रजा तो जरूर बनानी ही है . abhī kitnē sthān haĩ vahā̃ ( 5 ) harēk kō rājya karnē kē liē apnī-apnī prajā tō jarūr banānī hī hai . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ ( 5 ) har ēk kō[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] tō zarūr banānā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant combien lieu être[pres.pl.12hon3] là-bas ( 5 ) chacun à royaume faire[inf.m.pl.,o.] pour son propre sujets alors de toute façon faire[inf.f.] seul être[pres.sg.23] . 159 ( विनाश में हम लोगों का क्या होगा  ? ( vināśh mē̃ ham lōgō̃ kā kyā hōgā  ? ( vināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? ( destruction dans nous gens de quoi être[fut.m.sg.23]  ? 160) विनाश में आस्ट्रेलिया सारा एक ही टापू बन जाएगा . ) vināśh mē̃ Australia sārā ēk hī ṭāpū ban jāēgā . ) vināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] Australia sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] ṭāpū[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ) destruction dans Australie entier un seul île devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 161कुछ पानी में आ जाएगा कुछ ऊपर रह जाएगा . kuchh pānī mē̃ ā jāēgā kuchh ūpar rah jāēgā . kuchh pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] kuchh ūpar rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . quoi que ce soit (eau|obtenir[inf.f.]) dans venir[fut.m.sg.23.root+jānā] quoi que ce soit là-haut rester[fut.m.sg.23.root+jānā] . 162आप लोग सेफ रहेंगे . āp lōg safe rahē̃gē . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] . vous gens en sécurité rester[fut.m.pl.12hon3] . 163विनाश के पहले ही आप लोगों को आवाज पहुँचेगा . vināśh K|kē pahlē hī āp lōgō̃ kō āvāj pahũchēgā . vināśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āvāz[n.f.;sg.] pahuñchnā[fut.m.sg.23] . destruction (K|de) (premier|d'abord) seul vous gens à bruit atteindre[fut.m.sg.23] . 164जब तुम सभी सेफ स्थान पर पहुँच जायेंगे फिर विनाश होगा . jab tum sabhī safe sthān par pahũch jāyēṅgē phir vināśh hōgā . jab tum[pn.pl.] sab[adv.hī] safe sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . quand tu tous en sécurité lieu (sur|autre) atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) se dissiper . 165जैसे गायन है भट्ठी में बिल्ली के पूंगरे सेफ रहे … तो जो बच्चे बाप की याद में रहने वाले हैं , वह विनाश में विनाश नहीं होंगे लेकिन स्वेच्छा से शरीर छोड़ेंगे , न कि विनाश के सरकमस्टान्सेज के बीच में छोड़ेंगे . jaisē gāyan hai bhaṭṭhī mē̃ billī K|kē pūṅgrē safe rahē … tō jō bachchē bāp kī yād mē̃ rahnē vālē haĩ , vah vināśh mē̃ vināśh nahī̃ hōṅgē lēkin svēcchā sē śharīr chhōṛē̃gē , na ki vināśh K|kē sarakamasṭānsēj K|kē bīch mē̃ chhōṛē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūṅgrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] safe rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] … tō jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin x sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . comme x être[pres.sg.23] bhatthi dans chat (K|de) chaton en sécurité (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) … alors ceux qui enfant souvenir du Père dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , vah destruction dans destruction ne pas être[fut.m.pl.12hon3] mais x avec corps lâcher[fut.m.pl.12hon3] , ne..pas que destruction (K|de) x (K|de) centre dans lâcher[fut.m.pl.12hon3] . 166इसके लिए एक बुद्धि की लाइन क्लियर हो और दूसरा अशरीरी बनने का अभ्यास बहुत हो . iskē liē ēk buddhi key|kī line clear hō aur dūsrā aśharīrī bannē kā abhyās bahut hō . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line clear hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) un intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne x (être[root]|être[pres.pl.2]) et autre sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] de pratique beaucoup (être[root]|être[pres.pl.2]) . 167कोई भी बात हो तो आप अशरीरी हो जाओ . kōī bhī bāt hō tō āp aśharīrī hō jāō . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō āp[pn.pl.] aśharīrī[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . n'importe quel question (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vous sans corps être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 168अपने आप शरीर छोड़ने का जब संकल्प होगा तो संकल्प किया और चले जायेंगे . apnē āp śharīr chhōṛnē kā jab saṅkalp hōgā tō saṅkalp kiyā aur chalē jāyēṅgē . apnē āp[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . par vous-mêmes corps lâcher[inf.m.pl.,o.] de quand pensée être[fut.m.sg.23] alors pensée faire[past-part.m.sg.d.] et (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 169इसके लिए बहुत समय से प्रैक्टिस चाहिए . iskē liē bahut samay sē practice chāhiē . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] practice chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) beaucoup temps avec pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 170जो बहुत समय के स्नेही और सहयोगी रहते हैं उनको अन्त में मदद जरूर मिलती है . jō bahut samay K|kē snēhī aur sahyōgī rahtē haĩ unkō ant mē̃ madad jarūr miltī hai . jō[pn.;d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] aur sahyōgī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] zarūr milnā[pres.sg.f.23] . ceux qui beaucoup temps (K|de) aimant et coopératif rester[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] fin dans x de toute façon se trouver[pres.sg.f.23] . 171ऐसे अनुभव करेंगे जैसे स्थूल वस्त्र उतार रहे हैं . aisē anubhav karē̃gē jaisē sthūl vastra utār rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] vastra[n.m.;sg.,d.] utārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3] comme physique vêtement x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 172ऐसे ही शरीर छोड़ देंगे . aisē hī śharīr chhōṛ dēgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . tel seul corps lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 173सारा दिन में चलते-चलते बीच-बीच में अशरीरी बनने का अभ्यास जरूर करो . sārā din mē̃ chaltē-chaltē bīch-bīch mē̃ aśharīrī bannē kā abhyās jarūr karō . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bīch-bīch mē̃[x] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . entier jour dans continuer[pres-part.m.pl.,o.] x sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] de pratique de toute façon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 174जैसे ट्रैफिक कन्ट्रोल का रिकार्ड बजता है तो वैसे वहाँ कार्य में रहते भी बीच-बीच में अपना प्रोग्राम आपे ही सेट करो तो लिंक जुटा रहेगा . jaisē traffic control kā record bajtā hai tō vaisē vahā̃ kārya mē̃ rahtē bhī bīch-bīch mē̃ apnā programme āpē hī set karō tō link juṭā rahēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] traffic control[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record bajnā[pres.sg.m.23] tō vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bīch-bīch mē̃[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] programme āpēhī hī[p.] set karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō link juṭnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] . comme traffic control de disque x[pres.sg.m.23] alors x là-bas tâche dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi x (son propre|adopter[root]) programme automatiquement seul installer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors lien x[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] . 175इससे अभ्यास होता जाएगा . issē abhyās hōtā jāēgā . yah[pn.sg.sē] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . yah[.sē] pratique être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
176आप लोगों में यह भी एक विशेषता है कि जब चाहो नौकरी छोड़ सकते हो जब चाहो कर सकते हो . āp lōgō̃ mē̃ yah bhī ēk viśhēṣhtā hai ki jab chāhō naukrī chhōṛ saktē hō jab chāhō kar saktē hō . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā] jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . vous gens dans yah aussi un spécialité être[pres.sg.23] que quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] travail lâcher[pres.pl.m.2.root+saknā] quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 177निर्बन्धन हो . nirbandhan hō . nirbandhan[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 178सिर्फ मन और संस्कारों का बन्धन न हो . sirph man aur saṅskārō̃ kā bandhan na hō . sirph[adj.] man[n.m.;sg.,d.] aur saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . seul esprit et sanskar de lien ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 179वैसे देह और देह के धर्मों से फ्री हो . vaisē dēh aur dēh K|kē dharmō̃ sē free hō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[x] sē[postp.] free hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x corps et corps (K|de) religion avec libre (être[root]|être[pres.pl.2]) . 180आधे बन्धनों से पहले ही फ्री हो , बाकी थोड़े बन्धनों को याद और सेवा से खत्म कर दो . ādhē bandhanō̃ sē pahlē hī free hō , bākī thōṛē bandhanō̃ kō yād aur sēvā sē khatm kar dō . ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē pahlē[x] hī[p.] free hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . demi lien x seul libre (être[root]|être[pres.pl.2]) , (les autres|mais) court lien à souvenir et service avec fini faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 181सभी हाई जम्प लगाने वाले हो . sabhī high jump lagānē vālē hō . sab[adv.hī] high jump[x] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous grand bond attacher[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
Abréviations utilisées