Avyakt murli du mercredi 26 janvier 1983

अब ab

maintenant

अचानक achānak

de façon soudaine

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

आध्यात्मिक ādhyātmik

spirituel

advertise

présenter

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

all-round

qui fait le tour complet|qui fait tout le tour

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अनगिनत anginat

incalculable|sans limites

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

doigt

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असन्तुष्टता asantuṣhṭatā

insatisfaction|mécontentement

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

आवाज़ āvāz

bruit

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

भाग्य bhāgya

fortune

भल bhal

même si

भण्डारा bhanḍārā

magasin de trésors|boutique aux trésors|bhandara

भरना bharnā

emplir

भरपूर bharpūr

empli

भाव bhāv

conscience

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

बिगड़ना bigaṛnā

être pollué

बिना binā

sans

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

busy

occupé

चलना chalnā

continuer

चालना chālnā

agir

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

chance

opportunité

check

vérifier

छिपना chhipnā

en secret

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

दबना dabnā

être enseveli

डालना ḍālnā

offrir|créer

दरवाजा darvājā

porte

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देखना dēkhnā

voir|regarder

देन dēn

cadeau

देना dēnā

donner

धरना dharnā

adopter

धरनी dharnī

terre

धरती dhartī

terre

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

दो dō

deux|2

double

double|doublement

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

engineer

ingénieur

eye

œil

follow

suivre

गंवाना ganvānā

perdre

घण्टा ghaṇṭā

heure

गीत gīt

chanson

गुण guṇ

vertu|trait

गुप्त gupt

incognito

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हल्का halkā

léger

हल्कापन halkāpan

légèreté

hall

hall

हर एक har ēk

chacun|tous les

hard

dur|ardu

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हाथ hāth

main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

house

maison

इच्छा ichchhā

désir

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा करना jamā karnā

accumuler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

झूला jhūlā

balançoire

झूलना jhūlnā

se balancer

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जीयदान jīyadān

donation de la vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

काग़ज़ kāġaz

papier|test

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करावनहार karāvanhār

karavanhar

कर्म karm

karma|action

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खड्डा khaḍḍā

trou

खजाना khajānā

trésor

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खोना khōnā

perdre

खूब khūb

beaucoup

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

किताब kitāb

livre

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोना kōnā

coin

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

light

lumière|électricité

लीला līlā

jeu|activité (divine)

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महसूस mahsūs

expérimenté

महसूसता mahsūstā

réalisation

मैं maĩ

je

मैं-पन maĩ-pan

conscience de «Je»

मजदूर majdūr

travailleur

male

masculin|homme

मालिक mālik

maître

मन man

esprit

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मानना mānnā

croire

मन्सा mansā

par l'esprit

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेल mēl

réunion

मेरेपन mērēpan

conscience de «à moi»

might

pouvoir

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

mood

humeur

मुख mukh

bouche

मूड़ना mūṛnā

scalper

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नगाड़ा nagāṛā

tambour

नहीं nahī̃

ne pas|non

नक्शा nakśhā

carte

नाम nām

nom

नव nav

nouveau

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

नेत्र nētra

œil

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

निर्माण nirmāṇ

création

निर्विघ्न nirvighna

libre des obstacles

निशानी niśhānī

signe

निष्काम niṣhkām

altruiste

निवारण nivāraṇ

solution

निवासी nivāsī

résident

ओम् ōm

Om

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पांव pāṅw

pied

पर par

autre

पर par

sur|à

पार करना pār karnā

traverser

परिचय parichay

présentation

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पता patā

savoir

फैलना phailnā

se propager

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फुर्सत phursat

temps

plan

plan

प्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp

forme concrète

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp

forme concrète

प्रेम prēm

amour

problem

problème

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

maître|souverain de son royaume|souverain de soi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रेखा rēkhā

ligne

रीति rīti

manière|∅

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सभा sabhā

cour

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

safe

en sécurité|coffre-fort

safety

sécurité

सहज sahaj

facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

salvation

salut

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

संपन्न sampann

empli|empli de

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शंकर śhaṅkar

Shankar

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिद्धि siddhi

succès

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

stock

stock

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

शुभ कामना śhubh kāmnā

bons souhaits

सुख sukh

bonheur

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वभाव svabhāv

nature

स्वप्न svapn

rêve

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

टक्कर ṭakkar

conflit

टकराना ṭakrānā

entrer en collision|entrer en conflit

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तरफ taraph

côté|direction

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

fatigue

ठीक ṭhīk

ça va|bon

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा thōṛā

court

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

उद्घाटन udghāṭan

inauguration

ऊंच ūñch

élevé

उसका uskā

de cela

उतरना utarnā

descendre

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वरदान vardān

bénédiction

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विचित्र vichitr

singulier|sans image

विशाल viśhāl

vaste|vaste et illimité

विशेष viśhēṣh

spécial

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विश्व viśhva

monde

wonderful

merveilleux

या yā

ou|soit

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

ज़रा zarā

un peu

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité