Avyakt murli du lundi 20 mars 2017

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
0> > > >> > > >20-03-17 20-03-17 20-03-17 20-03-17ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 20/03/17 Avyakt BapDada 20/03/17

1‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àबदली कर badalī kar badalnā[root.past-part+karnā] changer[root.past-part+karnā]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , ,

1Changez votre forme ordinaire et essayez de faire l’expérience pendant un certain temps 2de votre forme angélique de l’âge de confluence.

2यह yah yah[pn.sg.d.] yahआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमुस्कराता muskarātā muskarānā[pres-part.m.sg.d.] sourire[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]चमकीला camakīlā x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’3ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paix. . . .

3Cette forme souriante et étincelante 4qui est la vôtre est très bonne.

4आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeबीच bīch bīch centreयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हार्षित hārṣit x xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|emplir[past-part.f.])दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यादें yādē̃ yād[n.f.+ē̃;pl.d.] souvenirबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइकठठे ikaṭhaṭhē x xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठें baiṭhē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3] s'asseoir[opt.pl.12hon3]और aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 6जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]हार्षित hārṣit x xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àमुस्कराते muskarātē muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] sourire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बहुत bahut bahut beaucoupदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]रेसपान्ड respond respond réponseदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 7अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमुस्कराने muskarānē muskarānā[inf.m.pl.,o.] sourire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiआज āj āj aujourd'huiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सूरतों sūratō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]मुस्करा रहे हैं muskarā rahē haĩ muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sourire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5Om shanti.

8तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantक्या kyā kyā quoiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 9बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiमुस्करा रहे हैं muskarā rahē haĩ muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sourire[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 10बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 11बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुस्कराहट muskarāhaṭ muskarāhaṭ[n.f.;sg.] sourireऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुस्कराहट muskarāhaṭ muskarāhaṭ[n.f.;sg.] sourireबहुत bahut bahut beaucoupसुन्दर sundar sundar[adj.] xदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] être vu. . . .

6Aujourd’hui, BapDada est tout spécialement content de voir Ses enfants yogyukt (bien reliés en yoga) qui sont yogyukt quand ils sont avec tous et qui rendent les autres également yogyukt.

12बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते थे chāhtē thē chāhnā[hab-past.pl.m.] vouloir[hab-past.pl.m.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiमुस्करा रहे हैं muskarā rahē haĩ muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sourire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7Il donne beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir de Son cœur avec beaucoup d’amour.

13सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमुस्कराते muskarātē muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] sourire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुस्करा रहे हैं muskarā rahē haĩ muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sourire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 14वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

8BapDada veut que tous ces nombreux enfants s’assoient en yoga ensemble et, même en yoga, qu’ils aient un tel niveau de yoga concrètement.

15कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirऔर aur aur etउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xदिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être vu. . . .

9En voyant cela, BapDada est très content.

16हर एक har ēk har ēk[x] chacunबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमुस्करा रहे हैं muskarā rahē haĩ muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sourire[pres.pl.m.prog.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुस्कराता muskarātā muskarānā[pres-part.m.sg.d.] sourire[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxमुस्करा रहे हैं muskarā rahē haĩ muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sourire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

10De même que le Père est content de vous voir, les enfants sont eux aussi heureux dans leur cœur de voir le Père sourire et ils Lui sourient en retour.

18आज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमैजारिटी majority majority majoritéमुस्कराते muskarātē muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] sourire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souciबादशाहों bādśhāhō̃ bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] empereurकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमुस्कराते muskarātē muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] sourire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageबहुत bahut bahut beaucoupसुन्दर sundar sundar[adj.] xदिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être vu. . . . 19आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

11Même maintenant, en voyant la grande splendeur de l’assemblée, en voyant tout le monde qui sourit, le Père aussi sourit ayant un aperçu de l’amour sur le visage des enfants. 12Donc que font les enfants?

20सभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबहुत bahut bahut beaucoupपहचाने pahchānē pahchānnā[past-part.m.pl.,o.]|pahchānnā[opt.sg.23] (reconnaître[past-part.m.pl.,o.]|reconnaître[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]मुस्करा रहे हैं muskarā rahē haĩ muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sourire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

13Ils sourient également, n’est-ce pas? 14Le Père dit: «Wouah les enfants, wouah!».

21आज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमुस्कराती muskarātī muskarānā[pres-part.f.] sourire[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] être vu. . . . 22क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

15Le sourire des enfants et celui du Père sont très beaux.

23सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x॰ ॰ ॰ ॰ज ja x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबाबा bābā bābā Baba, , , , प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबाबा bābā bābā Baba… … … … सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalयही yahī yahī[pn.;d.] ceबोल रहे हैं bōl rahē haĩ bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] parler[pres.pl.m.prog.12hon3]ओ ō O xमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबाबा bābā bābā Baba, , , , प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबाबा bābā bābā Baba… … … … आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut beaucoupदिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] jourके बाद kē bād kē bād[x] aprèsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर एक har ēk har ēk[x] chacunसे sē sē[postp.] avecमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबाबा bābā bābā Baba, , , , प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबाबा bābā bābā Baba… … … … यही yahī yahī[pn.;d.] ceफीलिंग feeling feeling sentimentआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23], , , , लास्ट last last dernierवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 24तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiजहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] jusqu'àरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àजागेंगे jāgēṅgē jagnā[fut.m.pl.12hon3] s'éveiller[fut.m.pl.12hon3], , , , वहाँ तक vahā̃ tak vahā̃ tak[x] ∅सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxमुस्करा रहे हैं muskarā rahē haĩ muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sourire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुस्कराता muskarātā muskarānā[pres-part.m.sg.d.] sourire[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]बैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]मुस्कराता muskarātā muskarānā[pres-part.m.sg.d.] sourire[pres-part.m.sg.d.]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageमुस्कराता muskarātā muskarānā[pres-part.m.sg.d.] sourire[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]दिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] être vu. . . . 26सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमुस्करा रहा है muskarā rahā hai muskarānā[pres.sg.m.prog.23] sourire[pres.sg.m.prog.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courबदल गई है badal gaī hai badalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] changer[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

16En voyant ce que BapDada souhaite voir partout, le Père sourit aussi.

27कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisबाबा bābā bābā Babaउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeवही vahī vahī ∅चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदिखा रहे हैं dikhā rahē haĩ dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] montrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 28सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeशक्लें śhaklē̃ śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.] visageचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]दिखाई दे रही हैं dikhāī dē rahī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] être vu. . . .

17En voyant les enfants sourire dans toute cette assemblée, le Père sourit aussi dans Son cœur, même maintenant.

29हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]दिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu, , , , ऐसेही aisēhī aisā[pn.pl.hī] telआज āj āj aujourd'huiआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]दीपक dīpak dīpak[x] xदिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être vu. . . . 30बाबा bābā bābā Babaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xबोल रहा है bōl rahā hai bōlnā[pres.sg.m.prog.23] parler[pres.sg.m.prog.23], , , , क्या kyā kyā quoiबोल रहे हैं bōl rahē haĩ bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] parler[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 31हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xऔर aur aur etमूरत mūrat mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageसे sē sē[postp.] avecजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचमक रहे हैं chamak rahē haĩ chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहर एक har ēk har ēk[x] chacunइस is yah[pn.sg.o.] yahचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)बहुत bahut bahut beaucoupसुन्दर sundar sundar[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 32हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचमत्कारी chamatkārī chamatkārī[adj.] qui fait des prodigesसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être vu. . . .

18«Wouah, les enfants, wouah!».

33यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]ही hī hī[p.] seul, , , , लेकिन lēkin lēkin maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]सितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuरहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] rester[past-perf.m.sg.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसफेद saphēd saphēd[adj.] blancचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]फेस face face visage, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलग रही है lag rahī hai lagnā[pres.sg.f.prog.23] sembler[pres.sg.f.prog.23]. . . . 34सब sab sab[adj.] tousचमक रहे हैं chamak rahē haĩ chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courचमक रही है chamak rahī hai chamaknā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . . 35जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबैठी थी baiṭhī thī baiṭhnā[past-perf.f.] s'asseoir[past-perf.f.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसचमुच sachmuch sachmuch xऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeइस is yah[pn.sg.o.] yahधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 36यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsको kō kō[postp.] àदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] être vu. . . .

19C’est une merveille; la force incognito et son impact, les deux sont visibles.

37सभी sabhī sab[adv.hī] tousबहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 38सभी sabhī sab[adv.hī] tousफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

20Chacun des enfants du Père sourit d’une façon telle qu’on peut voir sur le visage de chacun un très bon éclat de bonheur.

39हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussi ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussi) ) ) ) बाबा bābā bābā Babaआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखा रहा है dikhā rahā hai dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.m.prog.23] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|montrer[pres.sg.m.prog.23]). . . .

21En voyant le visage souriant de chacun, le Père sourit également avec tant de douceur.

40हर एक har ēk har ēk[x] chacunपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréसमान samān samān[adj.] égalदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] être vu. . . . 41अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसबको sabkō sabkō tout le mondeसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]दिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] être vu. . . .

22En majorité, l’assemblée d’aujourd’hui réunit des empereurs libres des soucis et souriants si bien que même de loin les visages souriants semblent très beaux.

42तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इमर्ज emerge emerge ressurgirहुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] être[past-perf.pl.m.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभ-अभी abh-abhī x xभी bhī bhī[p.] aussiदिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être vu. . . . 43सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआके ākē ānā[abs.] venir[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल गई है badal gaī hai badalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] changer[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 44इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneसब sab sab[adj.] tousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

23Vous aussi, vous vous voyez les uns les autres sous cette forme, n'est-ce pas? 24Vous vous regardez tous les uns les autres comme si c'était à chaque fois quelqu'un que vous connaissiez très bien qui sourit.

45जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमर्ज merge merge enfouiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulइमर्ज emerge emerge ressurgirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

25L'assemblée d'aujourd'hui semble tout spécialement être une assemblée qui sourit beaucoup. 26Pourquoi?

46सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienचमकीली chamkīlī chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] étincelantन na na[neg] ne..pas॰ ॰ ॰ ॰जर jar x xआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23]. . . . 47कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटेढ़ा ṭeṛhā ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comportant des viragesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बांका bāṅkā bāṅkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] touchéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सब sab sab[adj.] tousचमक रहे हैं chamak rahē haĩ chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

27Dans l'esprit de chacun, il n'y a qu'une seule mélodie:«doux Baba, adorable Baba». 28Le signe sur le visage de chacun indique cela: «oh doux Baba, adorable Baba».

48क्या kyā kyā quoiपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 49अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])चमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

29Aujourd'hui c'est comme si Baba voyait une telle assemblée d'enfants après de nombreux jours.

50सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमकीले camakīlē x xबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 51सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]चमकीली chamkīlī chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] étincelantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30De chacun on a ce sentiment:«doux Baba, adorable Baba».

52अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ही hī hī[p.] seulचमकीला camakīlā x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecदेख लो dēkh lō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 53ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telचमकीला camakīlā x xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

31Si vous regardez le visage de ceux qui sont assis tout au fond, ils sont également assis de cette façon.

54तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupचमकने chamaknē chamaknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅इमर्ज emerge emerge ressurgirकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . .

32Donc, aujourd'hui, alors qu'on est le soir, tout en étant éveillés, continuez à vous regarder les uns les autres avec un doux sourire.

55उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]. . . . 56सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल गये badal gayē badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

33Que chacun de vous voit les visages souriants de Baba et de chacun dans cette assemblée.

57सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courचमकीली chamkīlī chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] étincelantड्रेस dress dress vêtementsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसुन्दर sundar sundar[adj.] xलग रही है lag rahī hai lagnā[pres.sg.f.prog.23] sembler[pres.sg.f.prog.23]. . . . 58अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageआप āp āp[pn.pl.] vousदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

34Les visages souriants de ceux d'entre vous qui sont assis dans tel ou tel coin peuvent être vus et cela a un impact sur toute l'assemblée.

59तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसुन्दर sundar sundar[adj.] xलग रहे हैं lag rahē haĩ lagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sembler[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 60अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (changer[past-part.f.]|changement)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

35Peu importe le niveau de chacun, en ce moment, le visage de chacun est visiblement souriant.

61आगे āgē āgē auparavantपीछे pīchhē pīchhē puisक्या kyā kyā quoiदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu ?  ?  ?  ? 62फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeऔर aur aur etसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]दिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] être vu. . . .

36Le visage de chacun sourit d'une telle façon qu'en une seconde, l'assemblée entière a changé.

63साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . .

37Peu importe comment est quelqu'un, Baba l'a transformé et montre le même visage pour chacun.

64बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)अन्दर andar andar intérieurementभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahखुद khud khud soi-mêmeजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . . 65हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahखास khās khās tout spécialementदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1], , , , एकदम ēkdam ēkdam xफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange. . . .

38Le visage de chacun rayonne de façon visible. 39De même que le visage de chacun apparaît comme étant resplendissant dans la région subtile de Baba, de même aujourd'hui, vous êtes également visibles comme des lampes étincelantes.

66तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandचेंज change change changerहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] changer[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 67वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationइमर्ज emerge emerge ressurgirहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

40Baba parle très lentement en utilisant les lèvres et que dit-Il? 41Le visage et l'image de chaque enfant est étincelant tout comme on peut le voir sur la photo maintenant.

68तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]ही hī hī[p.] seulचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 69तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

42De même les étoiles étincelantes brillent très bien parce que l'éclat de chaque étoile étincelante est très beau.

70मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूपधारी svarūpadhārī x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupप्रगट pragaṭ pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] (x[root]|x)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 72अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange, , , , एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simple, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 73अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupयह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

43Pourquoi?

74यह yah yah[pn.sg.d.] yahफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

44Tous les enfants sont visibles dans leur forme étincelante.

75आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 76तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरह सकते हो rah saktē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] rester[pres.pl.m.2.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vah ( ( ( (सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de) ) ) ) फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45C'est votre image mais c'est une étoile tellement brillante maintenant telle qu'elle était visible auparavant, une forme brillante blanche, non pas une forme ordinaire, mais un visage étincelant.

77यह yah yah[pn.sg.d.] yahफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइफ life life vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

46Cette assemblée semble très bonne.

79सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratऔर aur aur etभोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , टोटल total total total24 24 24 24हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] unहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger75 75 75 75देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : ( ( ( (13 13 13 13हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratऔर aur aur et4 4 4 4हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000भोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) ः ḥ x x80बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 81 ( ( ( (मुन्नी Munnī x[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaआज āj āj aujourd'huiआप āp āp[pn.pl.] vousबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसबसे sabsē sabsē le plusमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमुरली चलाई murlī chalāī murlī chalānā[past-part.f.] partager la connaissance) ) ) ) 82कई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]को kō kō[postp.] àलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasशायद śhāyad śhāyad peut-êtreदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē par conséquentजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteमिलाते हैं milātē haĩ milānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Tous resplendissent.

83पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , टाइम time time tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयहाँ yahā̃ yahā̃ iciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 84लेकिन lēkin lēkin maisबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiदिखाता है dikhātā hai dikhānā[pres.sg.m.23] montrer[pres.sg.m.23], , , , अगर agar agar siदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ठहरते ṭhahartē ṭhaharnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

48Il n'y en a pas un seul qui n'ait pas un éclat parce que maintenant tous voient Baba briller et donc, comme Baba, l'assemblée entière brille.

85सिवाए sivāē sivāē xदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 86दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiतो tō tō alorsफाउण्डेशन foundation foundation fondationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 87अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 88 ( ( ( (इन्डिया India India Indeवन one one unसोलार solar solar solaireप्लांट plāṇṭ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]) ) ) )

49Ce que BapDada décrit, l'assemblée entière est présente de cette façon comme si des anges étaient véritablement descendus sur terre de là-haut.

89कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecचलाते रहेंगे chalātē rahē̃gē chalānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

50Cette forme qui est la vôtre est également tout-à-fait adorable car maintenant il n'y a rien d'autre.

90बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 91आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]

51Vous tous êtes devenus les idoles parfaites et beaucoup sont en mesure de voir cette forme des enfants et tous sont très heureux.

92है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceके लिए kē liē kē liē[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]योग्य yōgya yōgya[adj.] digneप्वाइंटस points point point

52Tous sont très heureux en se voyant eux-mêmes dans la forme angélique.

931 1 1 1. . . .जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमीप samīp samīp[adj.] procheआता जा ātā jā ānā[root.pres-part+jānā] venir[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsरहित rahit rahit xफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

53Baba vous montre également Dadi dans sa forme angélique. 54Chacun est visible en tant qu'être digne d'adoration.

94जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarने nē nē[postp.] ∅कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , बातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , डायरेक्शन direction direction instructionदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique, , , , सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकराई karāī karānā[past-part.f.] faire faire[past-part.f.]. . . .

55Vous ne pouvez pas vous asseoir ici pendant longtemps maintenant parce que vous pouvez tous voir votre forme de l'âge de confluence briller très bien.

95ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 96ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] conscience du corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

56De même qu'auparavant, vous êtes apparus dans votre forme angélique en une seconde, même maintenant vous êtes visibles dans votre forme angélique.

972 2 2 2. . . .हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma. . . .. . . .. . . .सबमें sabmē̃ sabmē̃ xन्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] séparationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

57Venez ici pour voir combien l'assemblée entière s'est transformée en si peu de temps.

98यह yah yah[pn.sg.d.] yahबोल रहा है bōl rahā hai bōlnā[pres.sg.m.prog.23] parler[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin maisन्यारा-न्यारा nyārā-nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique, , , , आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimant, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफरिश्तेपन phariśhtēpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] niveau angéliqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 99ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]समान samān samān[adj.] égalआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटेन्शन attention attention attentionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 100ऑर्डर order order ordreसे sē sē[postp.] avecमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 1013 3 3 3. . . .सदैव sadaiv sadā toujoursअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , लाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसामने sāmnē sāmnē xदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuकि ki ki[conj.] queऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] aussiदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

58Où iront tous ces êtres couronnés?

102अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]. . . . 103जब jab jab quandऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

59Maintenant vous êtes sous une forme incognito, invisible, et de même, vous verrez cette même forme sous une forme émergée.

104यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरूषार्था purūṣārthā x xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsएकदम ēkdam ēkdam xमर्ज merge merge enfouiहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

60Regardez comment l'assemblée brille de façon visible.

1054 4 4 4. . . .फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] être corporelहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]लाइट light light lumièreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversऊपर ūpar ūpar là-hautकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

61Quelqu'un peut bien être courbé en deux ou assis de travers, mais tous brillent et sont heureux de se voir eux-mêmes. 62Qu'aimez-vous?

106फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedसदा sadā sadā toujoursऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

63Vous aimez votre forme angélique étincelante, n'est-ce pas? 64Vous vous êtes mis à étinceler en une seconde.

107फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeको kō kō[postp.] àज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)काया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Regardez: l'assemblée entière brille.

108तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)काया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

66Voyez votre propre forme brillante de façon très claire. 67En voyant votre propre forme brillante, vous êtes très, très heureux.

1095 5 5 5. . . .फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsसे sē sē[postp.] avecरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationटूटना ṭūṭnā ṭūṭnā[inf.m.sg.d.] se briser[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange. . . . 110देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avec. . . .

68Baba a fait apparaître votre forme étincelante et Il vous l'a montrée également pendant un petit moment et comme cela vous êtes tous des anges.

111देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

69Baba vous a tous montré dans cette forme angélique et vous vous êtes transformés en une seconde.

112जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansफंस phans phansnā[root] être piégé[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70L'assemblée entière semble tellement belle, chacun dans son habit étincelant.

113ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके लिए kē liē kē liē[x] pourआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

71Regardez votre propre visage et voyez combien il est beau parce qu'il est complet et donc vous semblez tellement beaux.

1146 6 6 6. . . .जबकि jabki jabki lorsqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur etसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]कर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

72Vous avez transformé votre forme ordinaire et vous voyez maintenant votre forme angélique, n'est-ce pas?

115इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

73Que pouvez-vous voir face à vous et derrière vous? 74Des anges et toute l'assemblée brille de façon visible.

116जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]कह दो kah dō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफील feel feel ressentirहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 1177 7 7 7. . . .फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direडबल लाइट double light double light[x] double-light. . . .

75Personne n'est dans une forme ordinaire; tous semblent similaires, dans leur forme angélique.

118फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसदा sadā sadā toujoursचमकने chamaknē chamaknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementआकार्षित ākārṣit x xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 119फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसदा sadā sadā toujoursऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Intérieurement peu importe combien il y a de différence, l'âme le sait; pourquoi iriez-vous dans tout cela?

120फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeको kō kō[postp.] àपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 121तो tō tō alorsजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursउड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur etबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

77Tout ce que nous avons à faire est de tout spécialement montrer notre forme angélique, l'ange complet et voyez donc comment l’assemblée change complètement quand vous changez et revêtez votre forme angélique.

1228 8 8 8. . . .फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeवही vahī vahī ∅बनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsऔर aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 123शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre), , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queरिश्ते riśhtē riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

78Votre forme angélique est apparue. 79Votre forme étincelante restera avec vous pendant un certain temps et donc, votre forme angélique est-elle devenue ferme? 80«Je suis dans ma forme angélique».

124सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]प्रवृतिमें pravr̥timē̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

81Faites cette expérience pendant un certain temps et voyez combien c'est agréable.

125कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 126जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसदा sadā sadā toujoursशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अति ati ati profondन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etअति ati ati profondप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimant, , , , कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसमान samān samān[adj.] égal. . . .

82Maintenant Baba fait apparaître la forme angélique:«Puissiez-vous être dans votre forme angélique». 83A présent devenez des anges en une seconde et en une seconde, soyez ordinaires; en vous y exerçant ainsi, vous deviendrez des anges.

1279 9 9 9. . . .फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtil, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsव्याधि vyādhi vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] maladieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] malनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] s'égarer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , प्रकाशमय prakāśhmay prakāśhmay[adj.] xकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वार्था svārthā x xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] confortछीनने chhīnnē chhīnnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parent, , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रस्सियों rassiyō̃ rassī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] cordeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबांधने bāndhnē bāndhnā[inf.m.pl.,o.] lier[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 128एक ēk ēk[adj.] unसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 12910 10 10 10. . . .हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकम्बाइन्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनायेगी banāyēgī banānā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 130ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeइस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceद्वारा dvārā dvārā à traversचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps, , , , व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ange, , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

84A présent restez dans la forme angélique, restez plus longtemps dans la forme angélique.

131यह yah yah[pn.sg.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceव्यक्तपन vyaktapan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल-चाल bōl-chāl bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] paroles et conduite, , , , व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर देगा kar dēgā karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . .

85La forme angélique de l'âge de confluence restera dans ce monde pendant un certain temps. 86Cette forme angélique restera avec vous pendant un certain temps.

13211 11 11 11. . . .फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअथार्त् athārt x xदिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . . 133दिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसाधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] l'ordinaireको kō kō[postp.] àसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xदेतीहै dētīhai x x. . . .

87Vous expérimenterez également très bien comme il est bon de rester dans cette forme angélique.

134जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusदिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avec, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahबोल निकलेंगे bōl nikalē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] parler[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिव्य divya divya[adj.] divinदर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] qui donnent des visionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

88Vous pouvez rester dans votre forme angélique pendant aussi longtemps que vous le voulez, cependant la forme angélique de la région subtile, n'est pas entre nos mains. 89Cette forme angélique est dans votre vie.

135अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभिलाषी abhilāṣī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआप āp āp[pn.pl.] vousस्वयं svayã svayã lui-mêmeदिव्य divya divya[adj.] divinदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकर kar karnā[root] faire[root]प्रसन्न prasann prasann[adj.] heureuxहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 13612 12 12 12. . . .फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 137निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra ne queदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] parentसे sē sē[postp.] avecकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 138अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])और aur aur etअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueफारिश्ते phāriśtē x xसेकण्ड second second secondeमेंयहाँ mē̃yahā̃ x x, , , , सेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansवहाँक्योंकि vahā̃kyōṅki x xउडने uḍanē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

90Achcha.

139कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऊपर ūpar ūpar là-haut- - - -अब ab ab[adv.] maintenantयही yahī yahī[pn.;d.] ceअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 14013 13 13 13. . . .फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant de toute connaissance des désirs. . . .

91C'est le tour du Gujarat et de Bhopal de servir ( au total 24.000 sont venus, 1000 double étrangers sont venus de 75 pays. 9213.000 sont venus du Gujarat et 4000 de Bhopal).

141देवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 142जब jab jab quandब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]तब tab tab alorsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéवा vā vā ouपिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] passéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबंध bandh bandhnā[root] être attaché[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 14314 14 14 14. . . .फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

93Baba dit «très bien».

144जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हद had had[n.f.;sg.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकार्षित ākārṣit x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

94Munnibhen a dit à Baba: «Baba, Tu as très bien rencontré tout le monde aujourd'hui, Tu as donné un très bon murli».

145कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सर्व sarv sarv[adj.] toutप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature ou sanskarsसे sē sē[postp.] avecअतीत atīt atīt au-delàअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . . 14615 15 15 15. . . .फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95Certains pensent qu'ils doivent rencontrer Baba dans la dernière période et comme il se fait tard, on leur dit de rencontrer Baba rapidement mais il n'en est pas ainsi.

147भल bhal bhal même siसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiफास्ट fast fast rapideगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभी bhī bhī[p.] aussiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursफ्री free free libreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96Ici, on ne prend pas le temps en considération, cependant, même Baba n'attend pas si quelqu'un vient tard sauf quand il s'agit des Dadis.

148जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimant, , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . .

97Les Dadis sont la fondation. 98Achcha!

149सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99(Ba pDada a inauguré la centrale solaire India One ).

150शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अगर agar agar siदेहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] être corporelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , संदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahउड़ा uṛā uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] (voler[past-part.m.sg.d.]|faire voler[root]). . . .

100Tout ce qui a été fait a été fait dans le yagya et donc cela continuera à être utilisé de cette façon. 101Pour le reste tout est bien. 102Om Shanti.

Abréviations utilisées