0> > 20-03-17 ओम् शान्ति " अव्यक्त बापदादा " मधुबन> > 20-03-17 ōm śhānti " avyakt bāpdādā " madhuban> > 20-03-17 ōm śhānti[x] " avyakt[adj.] bāpdādā " madhuban[n.m.;sg.,d.]> > 20-03-17 Om shanti " avyakt BapDada " Madhuban
0 20/03/17 Avyakt BapDada 20/03/17
1 अपने साधारण स्वरूप को बदली कर थोड़ा समय भी संगमयुगी फरिश्ते स्वरूप का अनुभव करके देखो , apnē sādhāraṇ svarūp kō badalī kar thōṛā samay bhī saṅgamyugī phariśhtē svarūp kā anubhav karkē dēkhō , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[root.past-part+karnā] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] saṅgamyugī[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre simple personnification à changer[root.past-part+karnā] court temps aussi x ange personnification de expérience faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ,
1Changez votre forme ordinaire et essayez de faire l’expérience pendant un certain temps 2de votre forme angélique de l’âge de confluence.
2यह आपका बहुत अच्छा मुस्कराता हुआ चमकीला रूप है yah āpkā bahut achchhā muskarātā huā camakīlā rūp hai yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kā] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muskarānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] x rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah vous[.kā] beaucoup bien sourire[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] x Rup être[pres.sg.23] 3ओम शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti . Om paix .
3Cette forme souriante et étincelante 4qui est la vôtre est très bonne.
4आज बापदादा विशेष जो योगयुक्त बच्चे , सबके बीच योगयुक्त बन औरों को भी योगयुक्त बनाने वाले हैं उन्हों को देख हार्षित हो रहे हैं और दिल में ही बहुत-बहुत प्यार भरी दिल के प्यार की यादें बहुत प्यार से दे रहे हैं . āj bāpdādā viśhēṣh jō yōgyukt bachchē , sabkē bīch yōgyukt ban aurō̃ kō bhī yōgyukt banānē vālē haĩ unhō̃ kō dēkh hārṣit hō rahē haĩ aur dil mē̃ hī bahut-bahut pyār bharī dil kē|K pyār kī|key yādē̃ bahut pyār sē dē rahē haĩ . āj bāpdādā viśhēṣh[adj.] jō[pn.;d.] yōgyukt[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch yōgyukt[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yōgyukt[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] x hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada spécial ceux qui yogyukt enfant , de tout le monde centre yogyukt (x|devenir[root]) autres à aussi yogyukt faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah à voir[root] x être[pres.pl.m.prog.12hon3] et cœur dans seul beaucoup amour (emplir[past-part.f.]|x) cœur (de|K) amour (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir beaucoup amour avec donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5बापदादा यही चाहते हैं कि इतने सब बच्चे इकठठे योग में बैठें और योग में भी ऐसी योग की स्टेज प्रैक्टिकल में हो , तो यह देख बापदादा बहुत खुश हैं . bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki itnē sab bachchē ikaṭhaṭhē yōg mē̃ baiṭhē̃ aur yōg mē̃ bhī aisī yōg kī|key stage practical mē̃ hō , tō yah dēkh bāpdādā bahut khuśh haĩ . bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] aur yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage practical mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] bāpdādā bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que aussi tous enfant x yoga dans s'asseoir[opt.pl.12hon3] et yoga dans aussi tel yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau concret dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors yah voir[root] BapDada beaucoup heureux être[pres.pl.12hon3] . 6जैसे बाप देख-देख हार्षित हो रहे हैं ऐसे बच्चे भी बाप को मुस्कराते हुए देख बहुत दिल से खुश होके रेसपान्ड दे रहे हैं . jaisē bāp dēkh-dēkh hārṣit hō rahē haĩ aisē bachchē bhī bāp kō muskarātē huē dēkh bahut dil sē khuśh hōkē respond dē rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] x hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[root] bahut dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khuśh[adj.] hōnā[abs.] respond dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comme père voir[root] x être[pres.pl.m.prog.12hon3] tel enfant aussi père à sourire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] voir[root] beaucoup cœur avec heureux être[abs.] réponse donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 7अभी की सभा की रौनक बहुत अच्छी मुस्कराने वाली देख-देख , बाप भी आज बच्चों की सूरतों में प्यार की झलक देख मुस्करा रहे हैं . abhī kī|key sabhā kī|key raunak bahut achchhī muskarānē vālī dēkh-dēkh , bāp bhī āj bachchō̃ kī|key sūratō̃ mē̃ pyār kī|key jhalak dēkh muskarā rahē haĩ . ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raunak[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] muskarānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dēkhnā[root] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āj bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x mē̃[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dēkhnā[root] muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) cour (faire[past-part.f.]|de|clé) splendeur beaucoup bien sourire[inf.m.pl.,o.] celui de voir[root] , père aussi aujourd'hui enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans amour (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|rayonner[root]) voir[root] sourire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5Om shanti.
8तो बच्चे क्या कर रहे हैं ? tō bachchē kyā kar rahē haĩ ? tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? alors enfant quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ? 9बच्चे भी मुस्करा रहे हैं ना ! bachchē bhī muskarā rahē haĩ nā ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā ! enfant aussi sourire[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ ! 10बाप भी कहते हैं वाह बच्चे वाह ! bāp bhī kahtē haĩ vāh bachchē vāh ! bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] ouah! enfant ouah! ! 11बच्चों की मुस्कराहट और बाप की मुस्कराहट बहुत सुन्दर दिखाई दे रही है . bachchō̃ kī|key muskarāhaṭ aur bāp kī|key muskarāhaṭ bahut sundar dikhāī dē rahī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key muskarāhaṭ[n.f.;sg.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key muskarāhaṭ[n.f.;sg.] bahut sundar[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) sourire et père (faire[past-part.f.]|de|clé) sourire beaucoup x être vu .
6Aujourd’hui, BapDada est tout spécialement content de voir Ses enfants yogyukt (bien reliés en yoga) qui sont yogyukt quand ils sont avec tous et qui rendent les autres également yogyukt.
12बापदादा जो देखने चाहते थे वह चारों ओर देख बाप भी मुस्करा रहे हैं . bāpdādā jō dēkhnē chāhtē thē vah chārō̃ ōr dēkh bāp bhī muskarā rahē haĩ . bāpdādā jō[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[hab-past.pl.m.] vah[pn.sg.d.] chārō̃ ōr[x] dēkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada ceux qui voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[hab-past.pl.m.] vah partout voir[root] père aussi sourire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
7Il donne beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir de Son cœur avec beaucoup d’amour.
13सारी सभा में बाप बच्चों को मुस्कराते हुए देख अभी तक दिल में मुस्करा रहे हैं . sārī sabhā mē̃ bāp bachchō̃ kō muskarātē huē dēkh abhī tak dil mē̃ muskarā rahē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[root] ab[adv.hī] tak dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . entier cour dans père enfant à sourire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] voir[root] maintenant jusqu'à cœur dans sourire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 14वाह बच्चे वाह ! vāh bachchē vāh ! vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! ouah! enfant ouah! !
8BapDada veut que tous ces nombreux enfants s’assoient en yoga ensemble et, même en yoga, qu’ils aient un tel niveau de yoga concrètement.
15कमाल है गुप्त ताकत और उसका प्रभाव दोनों दिखाई दे रहे हैं . kamāl hai gupta tākat aur uskā prabhāv dōnō̃ dikhāī dē rahē haĩ . kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] tākat[n.f.;sg.] aur vah[pn.sg.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x être[pres.sg.23] incognito pouvoir et vah[.kā] x x être vu .
9En voyant cela, BapDada est très content.
16हर एक बाप का बच्चा ऐसे मुस्करा रहे हैं जो हर एक के मुख पर बहुत अच्छी खुशी की चमक है . har ēk bāp kā bachchā aisē muskarā rahē haĩ jō har ēk kē|K mukh par bahut achchhī khuśhī kī|key chamak hai . har ēk[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.;d.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chacun père de enfant tel sourire[pres.pl.m.prog.12hon3] ceux qui chacun (de|K) bouche (sur|autre) beaucoup bien bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[root]|éclat) être[pres.sg.23] . 17हर एक का मुस्कराता हुआ चेहरा देख बाप भी कितना मीठा मुस्करा रहे हैं . har ēk kā muskarātā huā chēhrā dēkh bāp bhī kitnā mīṭhā muskarā rahē haĩ . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] muskarānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun de sourire[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] visage voir[root] père aussi combien doux sourire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10De même que le Père est content de vous voir, les enfants sont eux aussi heureux dans leur cœur de voir le Père sourire et ils Lui sourient en retour.
18आज की सभा मैजारिटी मुस्कराते हुए बेफिक्र बादशाहों की है , जो दूर से ही मुस्कराते हुए चेहरे बहुत सुन्दर दिखाई दे रहे हैं . āj kī|key sabhā majority muskarātē huē bēphikr bādśhāhō̃ kī hai , jō dūr sē hī muskarātē huē chēhrē bahut sundar dikhāī dē rahē haĩ . āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] majority muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut sundar[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) cour majorité sourire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] sans souci empereur faire[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui loin avec seul sourire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] visage beaucoup x être vu . 19आप भी एक दो को इसी रूप में देख रहे हो ना ! āp bhī ēk dō kō isī rūp mē̃ dēkh rahē hō nā ! āp[pn.pl.] bhī[p.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] yah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! vous aussi un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à yah[.hī] Rup dans voir[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
11Même maintenant, en voyant la grande splendeur de l’assemblée, en voyant tout le monde qui sourit, le Père aussi sourit ayant un aperçu de l’amour sur le visage des enfants. 12Donc que font les enfants?
20सभी एक दो को ऐसे देख रहे हैं जैसे बहुत पहचाने हुए मुस्करा रहे हैं . sabhī ēk dō kō aisē dēkh rahē haĩ jaisē bahut pahchānē huē muskarā rahē haĩ . sab[adv.hī] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut pahchānnā[past-part.m.pl.,o.]|pahchānnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à tel voir[pres.pl.m.prog.12hon3] comme beaucoup (reconnaître[past-part.m.pl.,o.]|reconnaître[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] sourire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13Ils sourient également, n’est-ce pas? 14Le Père dit: «Wouah les enfants, wouah!».
21आज की सभा विशेष मुस्कराती हुई ज्यादा दिखाई दे रही है . āj kī|key sabhā viśhēṣh muskarātī huī jyādā dikhāī dē rahī hai . āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] muskarānā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) cour spécial sourire[pres-part.f.] être[past-part.f.] davantage de être vu . 22क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
15Le sourire des enfants et celui du Père sont très beaux.
23सबके मन में एक ही सा ॰ ज है मीठा बाबा , प्यारा बाबा … सबके मुख के इशारे यही बोल रहे हैं ओ मीठे बाबा , प्यारे बाबा … आज तो जैसे बाबा बहुत दिनों के बाद बच्चों की ऐसी सभा देख रहे हैं , जो हर एक से मीठे बाबा , प्यारे बाबा … यही फीलिंग आ रही है , लास्ट वाला चेहरा भी देखो तो आज इसी विधि में है . sabkē man mē̃ ēk hī sā ॰ ja hai mīṭhā bābā , pyārā bābā … sabkē mukh kē|K iśhārē yahī bōl rahē haĩ ō mīṭhē bābā , pyārē bābā … āj tō jaisē bābā bahut dinō̃ kē bād bachchō̃ kī|key aisī sabhā dēkh rahē haĩ , jō har ēk sē mīṭhē bābā , pyārē bābā … yahī feeling ā rahī hai , last vālā chēhrā bhī dēkhō tō āj isī vidhi mē̃ hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ॰ x hōnā[pres.sg.23] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā … sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahī[pn.;d.] bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] O mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā , pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā … āj tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā bahut din[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.;d.] har ēk[x] sē[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā , pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā … yahī[pn.;d.] feeling ānā[pres.sg.f.prog.23] , last vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āj yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde esprit dans un seul x ॰ x être[pres.sg.23] doux Baba , aimant Baba … de tout le monde bouche (de|K) signal ce parler[pres.pl.m.prog.12hon3] x doux Baba , aimant Baba … aujourd'hui alors comme Baba beaucoup jour après enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) tel cour voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui chacun avec doux Baba , aimant Baba … ce sentiment venir[pres.sg.f.prog.23] , dernier celui de visage aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors aujourd'hui yah[.hī] méthode dans être[pres.sg.23] . 24तो आज जहाँ तक रात को जागेंगे , वहाँ तक सब एक दो को देख जैसे मीठा मुस्करा रहे हैं , आप एक एक यह बाबा का और सभा का मुस्कराता हुआ चेहरा देखो , इस कोने में आपका बैठा हुआ मुस्कराता चेहरा देख-देख सारी सभा में भी उसी का प्रभाव है . tō āj jahā̃ tak rāt kō jāgēṅgē , vahā̃ tak sab ēk dō kō dēkh jaisē mīṭhā muskarā rahē haĩ , āp ēk ēk yah bābā kā aur sabhā kā muskarātā huā chēhrā dēkhō , is kōnē mē̃ āpkā baiṭhā huā muskarātā chēhrā dēkh-dēkh sārī sabhā mē̃ bhī usī kā prabhāv hai . tō āj jahā̃ tak[x] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[fut.m.pl.12hon3] , vahā̃ tak[x] sab[adj.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] dēkhnā[root] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , āp[pn.pl.] ēk[adj.] ēk[adj.] yah[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] muskarānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kā] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] muskarānā[pres-part.m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors aujourd'hui jusqu'à nuit à s'éveiller[fut.m.pl.12hon3] , ∅ tous un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à voir[root] comme doux sourire[pres.pl.m.prog.12hon3] , vous un un yah Baba de et cour de sourire[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] visage voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah coin dans vous[.kā] s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] sourire[pres-part.m.sg.d.] visage voir[root] entier cour dans aussi vah[.hī] de x être[pres.sg.23] . 25चाहे अवस्था कैसी भी हो लेकिन अभी सबका चेहरा मुस्कराता हुआ दिखाई दे रहा है . chāhē avasthā kaisī bhī hō lēkin abhī sabkā chēhrā muskarātā huā dikhāī dē rahā hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē avasthā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] muskarānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) niveau comment aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais maintenant de tout le monde visage sourire[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être vu . 26सबका चेहरा ऐसे मुस्करा रहा है जो एक सेकण्ड में सारी सभा बदल गई है . sabkā chēhrā aisē muskarā rahā hai jō ēk second mē̃ sārī sabhā badal gaī hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muskarānā[pres.sg.m.prog.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] badalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . de tout le monde visage tel sourire[pres.sg.m.prog.23] ceux qui un seconde dans entier cour changer[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
16En voyant ce que BapDada souhaite voir partout, le Père sourit aussi.
27कोई कैसा भी हो लेकिन बाबा उसे बदलकर सबका वही चेहरा दिखा रहे हैं . kōī kaisā bhī hō lēkin bābā usē badalkar sabkā vahī chēhrā dikhā rahē haĩ . kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bābā vah[pn.sg.kō] badalnā[abs.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahī chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . certains comment aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais Baba vah[.kō] changer[abs.] de tout le monde ∅ visage montrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 28सबकी शक्लें चमकती हुई दिखाई दे रही हैं . sabkī śhaklē̃ chamaktī huī dikhāī dē rahī haĩ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] dikhāī dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . de tout le monde visage x[pres-part.f.] être[past-part.f.] être vu .
17En voyant les enfants sourire dans toute cette assemblée, le Père sourit aussi dans Son cœur, même maintenant.
29हर एक की शक्ल जैसे बाबा के वतन में चमकती हुई दिखाई देती है , ऐसेही आज आप भी ऐसे चमकते हुए दीपक दिखाई दे रहे हैं . har ēk kī|key śhakla jaisē bābā kē|K vatan mē̃ chamaktī huī dikhāī dētī hai , aisēhī āj āp bhī aisē chamaktē huē dīpak dikhāī dē rahē haĩ . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakla[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] , aisā[pn.pl.hī] āj āp[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[x] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) visage comme Baba (de|K) monde dans x[pres-part.f.] être[past-part.f.] être vu , tel aujourd'hui vous aussi tel x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x être vu . 30बाबा मुख से बहुत धीरे-धीरे बोल रहा है , क्या बोल रहे हैं ? bābā mukh sē bahut dhīrē-dhīrē bōl rahā hai , kyā bōl rahē haĩ ? bābā mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut dhīrē bōlnā[pres.sg.m.prog.23] , kyā bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? Baba bouche avec beaucoup x parler[pres.sg.m.prog.23] , quoi parler[pres.pl.m.prog.12hon3] ? 31हर एक बच्चा ऐसे चमकती हुई सूरत और मूरत से जैसे अभी चित्र में दिखाई देते हैं , ऐसे ही चमकते हुए सितारे बहुत अच्छा चमक रहे हैं क्योंकि हर एक इस चमकते हुए सितारे की चमक बहुत सुन्दर है , क्यों ? har ēk bachchā aisē chamaktī huī sūrat aur mūrat sē jaisē abhī chitra mē̃ dikhāī dētē haĩ , aisē hī chamaktē huē sitārē bahut achchhā chamak rahē haĩ kyōṅki har ēk is chamaktē huē sitārē kī|key chamak bahut sundar hai , kyō̃ ? har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] sūrat[n.f.;sg.] aur mūrti, mūrt[n.f.;sg.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki har ēk[x] yah[pn.sg.o.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] bahut sundar[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kyō̃ ? chacun enfant tel x[pres-part.f.] être[past-part.f.] x et image avec comme maintenant image dans être vu , tel seul x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile beaucoup bien x[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que chacun yah x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[root]|éclat) beaucoup x être[pres.sg.23] , pourquoi ? 32हर एक बच्चा अपने चमत्कारी सूरत में दिखाई दे रहे हैं . har ēk bachchā apnē chamatkārī sūrat mē̃ dikhāī dē rahē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamatkārī[adj.] sūrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun enfant son propre qui fait des prodiges x dans être vu .
18«Wouah, les enfants, wouah!».
33यह चित्र है तो आपका ही , लेकिन ऐसा चमकता हुआ सितारा अभी जैसे पहले दिखाई दे रहा था , ऐसे सफेद चमकता हुआ , साधारण रूप नहीं लेकिन चमकता हुआ फेस , वह सभा बड़ी अच्छी लग रही है . yah chitra hai tō āpkā hī , lēkin aisā chamaktā huā sitārā abhī jaisē pahlē dikhāī dē rahā thā , aisē saphēd chamaktā huā , sādhāraṇ rūp nahī̃ lēkin chamaktā huā face , vah sabhā baṛī achchhī lag rahī hai . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.kā] hī[p.] , lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] rahnā[past-perf.m.sg.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphēd[adj.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] face , vah[pn.sg.d.] sabhā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.prog.23] . yah image être[pres.sg.23] alors vous[.kā] seul , mais tel x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] étoile maintenant comme (d'abord|premier) être vu rester[past-perf.m.sg.] , tel blanc x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] , simple Rup ne pas mais x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] visage , vah cour grand bien sembler[pres.sg.f.prog.23] . 34सब चमक रहे हैं , कोई भी ऐसा नहीं जिसमें चमक न हो क्योंकि अभी सब बाबा को चमकता हुआ देख रहे हैं , ऐसे ही बाप समान सारी सभा चमक रही है . sab chamak rahē haĩ , kōī bhī aisā nahī̃ jismē̃ chamak na hō kyōṅki abhī sab bābā kō chamaktā huā dēkh rahē haĩ , aisē hī bāp samān sārī sabhā chamak rahī hai . sab[adj.] chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.mē̃] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki ab[adv.hī] sab[adj.] bābā kō[postp.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp samān[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . tous x[pres.pl.m.prog.12hon3] , n'importe quel tel ne pas ceux qui[.mē̃] (x[root]|éclat) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que maintenant tous Baba à x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , tel seul comme le Père entier cour x[pres.sg.f.prog.23] . 35जो बापदादा सुनाते हैं , सारी सभा ऐसे बैठी थी जैसे पता नहीं कोई सचमुच ऊपर से फरिश्ते इस धरनी पर पहुंच गये हैं . jō bāpdādā sunātē haĩ , sārī sabhā aisē baiṭhī thī jaisē patā nahī̃ kōī sachmuch ūpar sē phariśhtē is dharnī par pahuñch gayē haĩ . jō[pn.;d.] bāpdādā sunānā[pres.pl.m.12hon3] , sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[past-perf.f.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] sachmuch ūpar sē[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui BapDada raconter[pres.pl.m.12hon3] , entier cour tel s'asseoir[past-perf.f.] comme savoir ne pas certains x là-haut avec ange yah (adopter[inf.f.]|terre) (sur|autre) atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 36यह रूप आपका भी बड़ा प्यारा है क्योंकि अभी और कुछ भी नहीं है , सभी सम्पूर्ण मूर्ति हो गये हैं और यह रूप बच्चों का कईयों को दिखाई दे रहा है . yah rūp āpkā bhī baṛā pyārā hai kyōṅki abhī aur kuchh bhī nahī̃ hai , sabhī sampūrṇ mūrti hō gayē haĩ aur yah rūp bachchō̃ kā kaīyō̃ kō dikhāī dē rahā hai . yah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ab[adv.hī] aur kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] sampūrṇ[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] aur yah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . yah Rup vous[.kā] aussi grand aimant être[pres.sg.23] parce que maintenant quelque chose d'autre aussi ne pas être[pres.sg.23] , tous complet image être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] et yah Rup enfant de certains à être vu .
19C’est une merveille; la force incognito et son impact, les deux sont visibles.
37सभी बहुत खुश हो रहे हैं . sabhī bahut khuśh hō rahē haĩ . sab[adv.hī] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous beaucoup heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 38सभी फरिश्ते रूप में अपने को देख बहुत खुश हो रहे हैं . sabhī phariśhtē rūp mē̃ apnē kō dēkh bahut khuśh hō rahē haĩ . sab[adv.hī] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[root] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous ange Rup dans son propre à voir[root] beaucoup heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
20Chacun des enfants du Père sourit d’une façon telle qu’on peut voir sur le visage de chacun un très bon éclat de bonheur.
39हमको भी ( दादी को भी ) बाबा आपको फरिश्ते रूप में दिखा रहा है . hamkō bhī ( dādī kō bhī ) bābā āpkō phariśhtē rūp mē̃ dikhā rahā hai . ham[pn.pl.kō] bhī[p.] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] ) bābā āp[pn.pl.kō] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.m.prog.23] . nous[.kō] aussi ( Dadi à aussi ) Baba vous[.kō] ange Rup dans (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|montrer[pres.sg.m.prog.23]) .
21En voyant le visage souriant de chacun, le Père sourit également avec tant de douceur.
40हर एक पूज्य समान दिखाई दे रहा है . har ēk pūjya samān dikhāī dē rahā hai . har ēk[x] pūjya[adj.] samān[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . chacun digne d'être adoré égal être vu . 41अभी तो ज्यादा समय नहीं बैठ सकते क्योंकि सबको संगमयुगी अपना स्वरूप अच्छा चमकता हुआ दिखाई दे रहा है . abhī tō jyādā samay nahī̃ baiṭh saktē kyōṅki sabkō saṅgamyugī apnā svarūp achchhā chamaktā huā dikhāī dē rahā hai . ab[adv.hī] tō jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] baiṭhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki sabkō saṅgamyugī[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svarūp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant alors davantage de temps ne pas s'asseoir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que tout le monde x (son propre|adopter[root]) personnification bien x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être vu .
22En majorité, l’assemblée d’aujourd’hui réunit des empereurs libres des soucis et souriants si bien que même de loin les visages souriants semblent très beaux.
42तो इसी फरिश्ते रूप में एक सेकण्ड में जैसे पहले इमर्ज हुए थे , ऐसे ही फरिश्ते रूप में अभ-अभी भी दिखाई दे रहे हैं . tō isī phariśhtē rūp mē̃ ēk second mē̃ jaisē pahlē emerge huē thē , aisē hī phariśhtē rūp mē̃ abh-abhī bhī dikhāī dē rahē haĩ . tō yah[pn.sg.hī] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] emerge hōnā[past-perf.pl.m.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x bhī[p.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors yah[.hī] ange Rup dans un seconde dans comme (d'abord|premier) ressurgir être[past-perf.pl.m.] , tel seul ange Rup dans x aussi être vu . 43सारी सभा यहाँ आके देखो कितने में बदल गई है . sārī sabhā yahā̃ ākē dēkhō kitnē mē̃ badal gaī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] yahā̃ ānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] badalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . entier cour ici venir[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien dans changer[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 44इतने ताजधारी सब कहाँ जायेंगे ! itnē tājdhārī sab kahā̃ jāyēṅgē ! itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājdhārī[adj.] sab[adj.] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] ! aussi porteur de la couronne tous où aller[fut.m.pl.12hon3] !
23Vous aussi, vous vous voyez les uns les autres sous cette forme, n'est-ce pas? 24Vous vous regardez tous les uns les autres comme si c'était à chaque fois quelqu'un que vous connaissiez très bien qui sourit.
45जैसे अभी गुप्त मर्ज रूप में हैं , इसी को ही इमर्ज रूप में देखेंगे . jaisē abhī gupta merge rūp mē̃ haĩ , isī kō hī emerge rūp mē̃ dēkhē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] gupt[adj.] merge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . comme maintenant incognito enfoui Rup dans être[pres.pl.12hon3] , yah[.hī] à seul ressurgir Rup dans voir[fut.m.pl.12hon3] .
25L'assemblée d'aujourd'hui semble tout spécialement être une assemblée qui sourit beaucoup. 26Pourquoi?
46सारी सभा देखो कितनी चमकीली न ॰ जर आ रही है . sārī sabhā dēkhō kitnī chamkīlī na ॰ jar ā rahī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] na[neg] ॰ x ānā[pres.sg.f.prog.23] . entier cour voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien étincelant ne..pas ॰ x venir[pres.sg.f.prog.23] . 47कोई टेढ़ा हो , बांका हो सब चमक रहे हैं और हर एक अपने को देखकर खुश हो रहे हैं . kōī ṭeṛhā hō , bāṅkā hō sab chamak rahē haĩ aur har ēk apnē kō dēkhkar khuśh hō rahē haĩ . kōī[pn.;d.] ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāṅkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sab[adj.] chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . certains comportant des virages (être[root]|être[pres.pl.2]) , touché (être[root]|être[pres.pl.2]) tous x[pres.pl.m.prog.12hon3] et chacun son propre à voir[abs.] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
27Dans l'esprit de chacun, il n'y a qu'une seule mélodie:«doux Baba, adorable Baba». 28Le signe sur le visage de chacun indique cela: «oh doux Baba, adorable Baba».
48क्या पसन्द है ? kyā pasand hai ? kyā pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? quoi préférence être[pres.sg.23] ? 49अपना चमकता हुआ फरिश्ता रूप पसन्द है ना ! apnā chamaktā huā phariśhtā rūp pasand hai nā ! apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! (son propre|adopter[root]) x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ange Rup préférence être[pres.sg.23] ∅ !
29Aujourd'hui c'est comme si Baba voyait une telle assemblée d'enfants après de nombreux jours.
50सेकण्ड में चमकीले बन गये . second mē̃ camakīlē ban gayē . second mē̃[postp.] x bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . seconde dans x devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 51सारी सभा देखो चमकीली है . sārī sabhā dēkhō chamkīlī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . entier cour voir[opt.pl.2,imp.pl.2] étincelant être[pres.sg.23] .
30De chacun on a ce sentiment:«doux Baba, adorable Baba».
52अपना ही चमकीला रूप अच्छी तरह से देख लो . apnā hī camakīlā rūp achchhī tarah sē dēkh lō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] x rūp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . (son propre|adopter[root]) seul x Rup bien x avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 53ऐसा चमकीला अपना स्वरूप देख-देख बहुत खुशी हो रही है . aisā camakīlā apnā svarūp dēkh-dēkh bahut khuśhī hō rahī hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . tel x (son propre|adopter[root]) personnification voir[root] beaucoup bonheur être[pres.sg.f.prog.23] .
31Si vous regardez le visage de ceux qui sont assis tout au fond, ils sont également assis de cette façon.
54तो यह अभी का रूप चमकने वाला , यह थोड़े समय के लिए बाबा ने इमर्ज करके दिखाया कि ऐसे आप सभी फरिश्ते हैं ही . tō yah abhī kā rūp chamaknē vālā , yah thōṛē samay kē liē bābā nē emerge karkē dikhāyā ki aisē āp sabhī phariśhtē haĩ hī . tō yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] chamaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bābā nē[postp.] emerge karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . alors yah maintenant de Rup x[inf.m.pl.,o.] celui de , yah court temps pour Baba ∅ ressurgir faire[abs.] montrer[past-part.m.sg.d.] que tel vous tous ange être[pres.pl.12hon3] seul .
32Donc, aujourd'hui, alors qu'on est le soir, tout en étant éveillés, continuez à vous regarder les uns les autres avec un doux sourire.
55उसी फरिश्ते रूप में बाबा ने आप सबको दिखाया . usī phariśhtē rūp mē̃ bābā nē āp sabkō dikhāyā . vah[pn.sg.hī] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā nē[postp.] āp[pn.pl.] sabkō dikhānā[past-part.m.sg.d.] . vah[.hī] ange Rup dans Baba ∅ vous tout le monde montrer[past-part.m.sg.d.] . 56सेकण्ड में बदल गये . second mē̃ badal gayē . second mē̃[postp.] badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . seconde dans changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
33Que chacun de vous voit les visages souriants de Baba et de chacun dans cette assemblée.
57सारी सभा चमकीली ड्रेस में कितनी सुन्दर लग रही है . sārī sabhā chamkīlī dress mē̃ kitnī sundar lag rahī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] dress mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] lagnā[pres.sg.f.prog.23] . entier cour étincelant vêtements dans combien x sembler[pres.sg.f.prog.23] . 58अपनी शक्ल आप देखो कितनी प्यारी लगती है क्योंकि सम्पूर्ण हैं ना . apnī śhakla āp dēkhō kitnī pyārī lagtī hai kyōṅki sampūrṇ haĩ nā . apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] kyōṅki sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . son propre visage vous voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien aimant sembler[pres.sg.f.23] parce que complet être[pres.pl.12hon3] ∅ .
34Les visages souriants de ceux d'entre vous qui sont assis dans tel ou tel coin peuvent être vus et cela a un impact sur toute l'assemblée.
59तो कितने सुन्दर लग रहे हैं . tō kitnē sundar lag rahē haĩ . tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] lagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors combien x sembler[pres.pl.m.prog.12hon3] . 60अभी साधारण रूप बदली करके फरिश्ता रूप देख रहे हो ना ! abhī sādhāraṇ rūp badlī|badalī karkē phariśhtā rūp dēkh rahē hō nā ! ab[adv.hī] sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] karnā[abs.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! maintenant simple Rup (changement|changer[past-part.f.]) faire[abs.] ange Rup voir[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
35Peu importe le niveau de chacun, en ce moment, le visage de chacun est visiblement souriant.
61आगे पीछे क्या दिखाई देता है ? āgē pīchhē kyā dikhāī dētā hai ? āgē pīchhē kyā dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] ? auparavant puis quoi être vu ? 62फरिश्ता और सारी सभा कितनी चमकती हुई दिखाई दे रही है . phariśhtā aur sārī sabhā kitnī chamaktī huī dikhāī dē rahī hai . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . ange et entier cour combien x[pres-part.f.] être[past-part.f.] être vu .
36Le visage de chacun sourit d'une telle façon qu'en une seconde, l'assemblée entière a changé.
63साधारण रूप किसका भी नहीं है , सभी का यह एक ही जैसा फरिश्ता रूप दिखाई देता है . sādhāraṇ rūp kiskā bhī nahī̃ hai , sabhī kā yah ēk hī jaisā phariśhtā rūp dikhāī dētā hai . sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . simple Rup qui[.kā] aussi ne pas être[pres.sg.23] , tous de yah un seul comme ange Rup être vu .
37Peu importe comment est quelqu'un, Baba l'a transformé et montre le même visage pour chacun.
64बाकी अन्दर भले किसका कितना भी फर्क है वह तो वह खुद जाने , इसमें हम क्यों जायें . bākī andar bhalē kiskā kitnā bhī phark hai vah tō vah khud jānē , ismē̃ ham kyō̃ jāyē̃ . bākī|bākī andar bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] khud jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] kyō̃ jānā[opt.pl.12hon3] . (mais|les autres) intérieurement bénéfice qui[.kā] combien aussi différence être[pres.sg.23] vah alors vah soi-même (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) , yah[.mē̃] nous pourquoi aller[opt.pl.12hon3] . 65हमको तो सिर्फ अपना फरिश्ता रूप जो है , वह खास दिखाना है , एकदम फरिश्ता . hamkō tō sirph apnā phariśhtā rūp jō hai , vah khās dikhānā hai , ēkdam phariśhtā . ham[pn.pl.kō] tō sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] khās dikhānā[pres.sg.23.oblig1] , ēkdam phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . nous[.kō] alors seul (son propre|adopter[root]) ange Rup ceux qui être[pres.sg.23] , vah tout spécialement montrer[pres.sg.23.oblig1] , x ange .
38Le visage de chacun rayonne de façon visible. 39De même que le visage de chacun apparaît comme étant resplendissant dans la région subtile de Baba, de même aujourd'hui, vous êtes également visibles comme des lampes étincelantes.
66तो देखो फरिश्ते रूप में जब चेंज होते हैं तो कितनी सभा बदल जाती है . tō dēkhō phariśhtē rūp mē̃ jab change hōtē haĩ tō kitnī sabhā badal jātī hai . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab change hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ange Rup dans quand changer être[pres.pl.m.12hon3] alors combien cour changer[pres.sg.f.23.root+jānā] . 67वह स्वयं ही आपका फरिश्ता स्वरूप इमर्ज हो गया है . vah svayã hī āpkā phariśhtā svarūp emerge hō gayā hai . vah[pn.sg.d.] svayã hī[p.] āp[pn.pl.kā] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . vah lui-même seul vous[.kā] ange personnification ressurgir être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
40Baba parle très lentement en utilisant les lèvres et que dit-Il? 41Le visage et l'image de chaque enfant est étincelant tout comme on peut le voir sur la photo maintenant.
68तुम्हारा ही चमकता हुआ यह स्वरूप कुछ समय आपके साथ रहेगा . tumhārā hī chamaktā huā yah svarūp kuchh samay āpkē sāth rahēgā . tum[pn.pl.kā] hī[p.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . tu[.kā] seul x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] yah personnification quoi que ce soit temps vous[.kē] avec rester[fut.m.sg.23] . 69तो अपना यह फरिश्ता स्वरूप पक्का हो गया ! tō apnā yah phariśhtā svarūp pakkā hō gayā ! tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yah[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! alors (son propre|adopter[root]) yah ange personnification ferme être[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
42De même les étoiles étincelantes brillent très bien parce que l'éclat de chaque étoile étincelante est très beau.
70मैं फरिश्ता स्वरूपधारी हूँ , थोड़ा समय इसमें अनुभव करके देखो , कितना मीठा है . maĩ phariśhtā svarūpadhārī hū̃ , thōṛā samay ismē̃ anubhav karkē dēkhō , kitnā mīṭhā hai . maĩ[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā[pres.sg.1] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . je ange x être[pres.sg.1] , court temps yah[.mē̃] expérience faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien doux être[pres.sg.23] . 71अभी बाबा फरिश्ता भव का रूप प्रगट करता है . abhī bābā phariśhtā bhav kā rūp pragaṭ kartā hai . ab[adv.hī] bābā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root] karnā[pres.sg.m.23] . maintenant Baba ange (puissiez-vous être|x) de Rup (x|x[root]) faire[pres.sg.m.23] . 72अभी एक सेकण्ड में फरिश्ता , एक सेकण्ड में साधारण , यह प्रैक्टिस करते-करते फरिश्ता बन ही जायेंगे . abhī ēk second mē̃ phariśhtā , ēk second mē̃ sādhāraṇ , yah practice kartē-kartē phariśhtā ban hī jāyēṅgē . ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] sādhāraṇ[adj.] , yah[pn.sg.d.] practice karnā[pres-part.m.pl.,o.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant un seconde dans ange , un seconde dans simple , yah pratique faire[pres-part.m.pl.,o.] ange (x|devenir[root]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] . 73अभी फरिश्ते स्वरूप में रहना , ज्यादा समय फरिश्ते स्वरूप में , इस दुनिया में संगमयुगी फरिश्ता रूप यह कुछ समय रहेगा . abhī phariśhtē svarūp mē̃ rahnā , jyādā samay phariśhtē svarūp mē̃ , is duniyā mē̃ saṅgamyugī phariśhtā rūp yah kuchh samay rahēgā . ab[adv.hī] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saṅgamyugī[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . maintenant ange personnification dans rester[inf.m.sg.d.] , davantage de temps ange personnification dans , yah monde dans x ange Rup yah quoi que ce soit temps rester[fut.m.sg.23] .
43Pourquoi?
74यह फरिश्ता रूप कुछ समय आपके साथ रहेगा . yah phariśhtā rūp kuchh samay āpkē sāth rahēgā . yah[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . yah ange Rup quoi que ce soit temps vous[.kē] avec rester[fut.m.sg.23] .
44Tous les enfants sont visibles dans leur forme étincelante.
75आप भी अच्छी तरह से अनुभव करेंगे कि यह फरिश्ता रूप कितना अच्छा है . āp bhī achchhī tarah sē anubhav karē̃gē ki yah phariśhtā rūp kitnā achchhā hai . āp[pn.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vous aussi bien x avec expérience faire[fut.m.pl.12hon3] que yah ange Rup combien bien être[pres.sg.23] . 76तो जितना फरिश्ता रूप में रहने चाहो उतना समय रह सकते हो लेकिन वह ( सूक्ष्मवतन का ) फरिश्ता रूप जो है वह अभी हमारे हाथ में नहीं है . tō jitnā phariśhtā rūp mē̃ rahnē chāhō utnā samay rah saktē hō lēkin vah ( sūkṣhmavatan kā ) phariśhtā rūp jō hai vah abhī hamārē hāth mē̃ nahī̃ hai . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] lēkin vah[pn.sg.d.] ( sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors plus ange Rup dans rester[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus temps rester[pres.pl.m.2.root+saknā] mais vah ( région subtile de ) ange Rup ceux qui être[pres.sg.23] vah maintenant nous[.kē] main dans ne pas être[pres.sg.23] .
45C'est votre image mais c'est une étoile tellement brillante maintenant telle qu'elle était visible auparavant, une forme brillante blanche, non pas une forme ordinaire, mais un visage étincelant.
77यह फरिश्ते की लाइफ में है . yah phariśhtē kī|key life mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key life mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah ange (faire[past-part.f.]|de|clé) vie dans être[pres.sg.23] . 78अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
46Cette assemblée semble très bonne.
79सेवा का टर्न गुजरात और भोपाल का है , टोटल 24 हजार आये हैं , उसमें एक हजार डबल विदेशी 75 देशों से आये हैं : ( 13 हजार गुजरात और 4 हजार भोपाल वाले आये हैं ) ःsēvā kā turn gujarāt aur bhōpāl kā hai , total 24 hajār āyē haĩ , usmē̃ ēk hajār double vidēśhī 75 dēśhō̃ sē āyē haĩ : ( 13 hajār gujarāt aur 4 hajār bhōpāl vālē āyē haĩ ) ḥsēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum gujarāt aur bhōpāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , total 24 hazār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] 75 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : ( 13 hazār[n.m.;sg.,d.] gujarāt aur 4 hazār[n.m.;sg.,d.] bhōpāl vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) xservice de tu Gujarat et Bhopal de être[pres.sg.23] , total 24 1000 venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] un 1000 double étranger 75 terre avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] : ( 13 1000 Gujarat et 4 1000 Bhopal celui de venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) x80बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien . 81 ( मुन्नी बहन ने कहा बाबा आज आप बहुत अच्छी तरह सबसे मिले , बहुत अच्छी मुरली चलाई ) ( Munnī bahan nē kahā bābā āj āp bahut achchhī tarah sabsē milē , bahut achchhī murlī chalāī ) ( x[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bābā āj āp[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sabsē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] murlī chalānā[past-part.f.] ) ( x sœur ∅ dire[past-part.m.sg.d.] Baba aujourd'hui vous beaucoup bien x le plus (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , beaucoup bien partager la connaissance ) 82कई समझते हैं हमारे को लास्ट में मिला है ना , तो पता नहीं शायद देरी हो इसलिए जल्दी-जल्दी मिलाते हैं . kaī samajhtē haĩ hamārē kō last mē̃ milā hai nā , tō patā nahī̃ śhāyad dērī hō isliē jaldī-jaldī milātē haĩ . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] kō[postp.] last mē̃[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] nā , tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] śhāyad dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē jaldī milānā[pres.pl.m.12hon3] . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] à dernier dans se trouver[pres-perf.sg.m.23] ∅ , alors savoir ne pas peut-être x (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent très vite x[pres.pl.m.12hon3] .
47Tous resplendissent.
83पर ऐसा नहीं है , टाइम की बात यहाँ नहीं देखते हैं . par aisā nahī̃ hai , time kī|key bāt yahā̃ nahī̃ dēkhtē haĩ . par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , time karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] yahā̃ nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . (sur|autre) tel ne pas être[pres.sg.23] , temps (faire[past-part.f.]|de|clé) question ici ne pas voir[pres.pl.m.12hon3] . 84लेकिन बाबा भी दिखाता है , अगर देरी से कोई आता है तो उनके लिए ठहरते नहीं हैं . lēkin bābā bhī dikhātā hai , agar dērī sē kōī ātā hai tō unkē liē ṭhahartē nahī̃ haĩ . lēkin bābā bhī[p.] dikhānā[pres.sg.m.23] , agar dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ṭhaharnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais Baba aussi montrer[pres.sg.m.23] , si x avec certains venir[pres.sg.m.23] alors vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) rester[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
48Il n'y en a pas un seul qui n'ait pas un éclat parce que maintenant tous voient Baba briller et donc, comme Baba, l'assemblée entière brille.
85सिवाए दादियों के . sivāē dādiyō̃ kē|K . sivāē dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . x Dadi (de|K) . 86दादियां तो फाउण्डेशन हैं . dādiyā̃ tō foundation haĩ . dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō foundation hōnā[pres.pl.12hon3] . Dadi alors fondation être[pres.pl.12hon3] . 87अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 88 ( इन्डिया वन सोलार प्लांट का उद्घाटन बापदादा से कराया ) ( India one solar plāṇṭ kā udghāṭan bāpdādā sē karāyā ) ( India one solar x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] bāpdādā sē[postp.] karānā[past-part.m.sg.d.] ) ( Inde un solaire x de inauguration BapDada avec faire faire[past-part.m.sg.d.] )
49Ce que BapDada décrit, l'assemblée entière est présente de cette façon comme si des anges étaient véritablement descendus sur terre de là-haut.
89कुछ भी बना है , तो यज्ञ में बनाया है और इसी रीति से चलाते रहेंगे . kuchh bhī banā hai , tō yagya mē̃ banāyā hai aur isī rīti sē chalātē rahē̃gē . kuchh bhī[x] bannā[pres-perf.sg.m.23] , tō yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] aur yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] chalānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . peu importe devenir[pres-perf.sg.m.23] , alors feu sacrificiel dans faire[pres-perf.sg.m.23] et yah[.hī] manière avec x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
50Cette forme qui est la vôtre est également tout-à-fait adorable car maintenant il n'y a rien d'autre.
90बाकी सब ठीक हैं . bākī sab ṭhīk haĩ . bākī sab[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous les autres ça va être[pres.pl.12hon3] . 91आज बापदादा ने विशेष संगमयुगी फरिश्ते स्वरूप का अनुभव करने के लिए कहाāj bāpdādā nē viśhēṣh saṅgamyugī phariśhtē svarūp kā anubhav karnē kē liē kahāāj bāpdādā nē[postp.] viśhēṣh[adj.] saṅgamyugī[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[past-part.m.sg.d.]aujourd'hui BapDada ∅ spécial x ange personnification de expérience faire[inf.m.pl.,o.] pour dire[past-part.m.sg.d.]
51Vous tous êtes devenus les idoles parfaites et beaucoup sont en mesure de voir cette forme des enfants et tous sont très heureux.
92है , उस अनुभूति के लिए विशेष ध्यान देने योग्य प्वाइंटसhai , us anubhūti kē liē viśhēṣh dhyān dēnē yōgya pointshōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] anubhūti[n.f.;sg.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] yōgya[adj.] pointêtre[pres.sg.23] , vah expérience pour spécial transe donner[inf.m.pl.,o.] digne point
52Tous sont très heureux en se voyant eux-mêmes dans la forme angélique.
931 . जैसे सम्पन्नता का समय समीप आता जा रहा है , ऐसे देह-भान रहित फरिश्ता रूप की अनुभूति करो . 1 . jaisē sampannatā kā samay samīp ātā jā rahā hai , aisē dēh-bhān rahit phariśhtā rūp kī|key anubhūti karō . 1 . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampanntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] rahit phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 1 . comme x de temps proche venir[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] , tel conscience du corps x ange Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
53Baba vous montre également Dadi dans sa forme angélique. 54Chacun est visible en tant qu'être digne d'adoration.
94जैसे साकार ने कर्म करते , बातचीत करते , डायरेक्शन देते , उमंग-उत्साह बढ़ाते भी देह से न्यारे , सूक्ष्म प्रकाश रूप की अनुभूति कराई . jaisē sākār nē karma kartē , bātchīt kartē , direction dētē , umaṅg-utsāh baṛhātē bhī dēh sē nyārē , sūkṣhma prakāśh rūp kī|key anubhūti karāī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] nē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bātchīt[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , direction dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sūkṣhma[adj.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[past-part.f.] . comme sakar ∅ karma faire[pres-part.m.pl.,o.] , conversation faire[pres-part.m.pl.,o.] , instruction donner[pres-part.m.pl.,o.] , zèle et enthousiasme augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aussi corps avec unique , subtil x Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire faire[past-part.f.] .
55Vous ne pouvez pas vous asseoir ici pendant longtemps maintenant parce que vous pouvez tous voir votre forme de l'âge de confluence briller très bien.
95ऐसे बात करते भी आपकी दृष्टि में अलौकिकता दिखाई दे . aisē bāt kartē bhī āpkī dr̥iṣhṭi mē̃ alaukiktā dikhāī dē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] āp[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] alaukiktā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . tel question faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi vous[.kī] drishti dans x être vu . 96ऐसे देहभान से न्यारे रहो जो दूसरे को भी देह का भान नहीं आये . aisē dēhbhān sē nyārē rahō jō dūsrē kō bhī dēh kā bhān nahī̃ āyē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] dēh kā bhān[x] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . tel conscience du corps avec unique rester[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui autre à aussi conscience du corps ne pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
56De même qu'auparavant, vous êtes apparus dans votre forme angélique en une seconde, même maintenant vous êtes visibles dans votre forme angélique.
972 . हर बात में , वृत्ति , दृष्टि , कर्म . . . सबमें न्यारापन अनुभव हो . 2 . har|her bāt mē̃ , vr̥itti , dr̥iṣhṭi , karma . . . sabmē̃ nyārāpan anubhav hō . 2 . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , karm[n.m.;sg.,d.] . . . sabmē̃ nyārēpan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 2 . (x[root]|x|son) question dans , attitude , drishti , karma . . . x séparation expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .
57Venez ici pour voir combien l'assemblée entière s'est transformée en si peu de temps.
98यह बोल रहा है लेकिन न्यारा-न्यारा , आत्मिक प्यारा , ऐसे फरिश्तेपन की अनुभूति स्वयं भी करो और औरों को भी कराओ . yah bōl rahā hai lēkin nyārā-nyārā , ātmik pyārā , aisē phariśhtēpan kī|key anubhūti svayã bhī karō aur aurō̃ kō bhī karāō . yah[pn.sg.d.] bōlnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ātmik[adj.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] svayã bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah parler[pres.sg.m.prog.23] mais unique , spirituel aimant , tel niveau angélique (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience lui-même aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et autres à aussi faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 99ब्रह्मा बाप जो फरिश्ता रूप में आप सबका साथी है , अब उनके समान आप सभी को फरिश्ता बन परमधाम चलना है , इसके लिए मन की एकाग्रता पर अटेन्शन दो . brahmā bāp jō phariśhtā rūp mē̃ āp sabkā sāthī hai , ab unkē samān āp sabhī kō phariśhtā ban paramdhām chalnā hai , iskē liē man kī|key ēkāgratā par attention dō . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] vah[pn.pl.kē] samān[adj.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] paramdhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] attention dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahma père ceux qui ange Rup dans vous de tout le monde compagnon être[pres.sg.23] , maintenant vah[.kē] égal vous tous à ange (x|devenir[root]) Paramdham continuer[pres.sg.23.oblig1] , yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) concentration (sur|autre) attention (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 100ऑर्डर से मन को चलाओ . order sē man kō chalāō . order sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ordre avec esprit à x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 1013 . सदैव अपना आकारी रूप , लाइट का फरिश्ता स्वरूप सामने दिखाई दे कि ऐसा बनना है और भविष्य रूप भी दिखाई दे . 3 . sadaiv apnā ākārī rūp , light kā phariśhtā svarūp sāmnē dikhāī dē ki aisā bannā hai aur bhaviṣhya rūp bhī dikhāī dē . 3 . sadā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ākārī, ākār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] , light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē dikhāī dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur bhaviṣhya[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . 3 . toujours (son propre|adopter[root]) subtil Rup , lumière de ange personnification x être vu que tel devenir[pres.sg.23.oblig1] et futur Rup aussi être vu .
58Où iront tous ces êtres couronnés?
102अब यह छोड़ा और वह लिया . ab yah chhōṛā aur vah liyā . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant yah lâcher[past-part.m.sg.d.] et vah prendre[past-part.m.sg.d.] . 103जब ऐसी अनुभूति हो तब समझो कि सम्पूर्णता के समीप हैं . jab aisī anubhūti hō tab samjhō ki sampūrṇtā kē|K samīp haĩ . jab aisā[adj.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . quand tel expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que perfection (de|K) proche être[pres.pl.12hon3] .
59Maintenant vous êtes sous une forme incognito, invisible, et de même, vous verrez cette même forme sous une forme émergée.
104यह पुरूषार्था शरीर एकदम मर्ज हो जाये . yah purūṣārthā śharīr ēkdam merge hō jāyē . yah[pn.sg.d.] x śharīr[n.m.;sg.,d.] ēkdam merge hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . yah x corps x enfoui être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
60Regardez comment l'assemblée brille de façon visible.
1054 . फरिश्ता बनना अर्थात् साकार शरीरधारी होते हुए लाइट रूप में रहना अर्थात् सदा बुद्धि द्वारा ऊपर की स्टेज पर रहना . 4 . phariśhtā bannā arthāt sākār śharīrdhārī hōtē huē light rūp mē̃ rahnā arthāt sadā buddhi dvārā ūpar kī|key stage par rahnā . 4 . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt sākār, sākārī[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] light rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt sadā buddhi[n.f.;sg.] dvārā ūpar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . 4 . ange devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire sakar être corporel être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] lumière Rup dans rester[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire toujours intellect à travers là-haut (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (sur|autre) rester[inf.m.sg.d.] .
61Quelqu'un peut bien être courbé en deux ou assis de travers, mais tous brillent et sont heureux de se voir eux-mêmes. 62Qu'aimez-vous?
106फरिश्ते के पांव धरनी पर नहीं रहते , बुद्धि रूपी पांव सदा ऊंची स्टेज पर . phariśhtē kē|K pāṅw dharnī par nahī̃ rahtē , buddhi rūpī pāṅw sadā ūñchī stage par . phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] sadā ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] . ange (de|K) pied (adopter[inf.f.]|terre) (sur|autre) ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] , intellect sous la forme de pied toujours élevé niveau (sur|autre) .
63Vous aimez votre forme angélique étincelante, n'est-ce pas? 64Vous vous êtes mis à étinceler en une seconde.
107फरिश्तों को ज्योति की काया दिखाते हैं . phariśhtō̃ kō jyōti kī|key kāyā dikhātē haĩ . phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāyā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . ange à lumière (faire[past-part.f.]|de|clé) corps montrer[pres.pl.m.12hon3] .
65Regardez: l'assemblée entière brille.
108तो जितना अपने को प्रकाश स्वरूप आत्मा समझेंगे , तो चलते फिरते अनुभव करेंगे जैसे प्रकाश की काया वाले फरिश्ते बनकर चल रहे हैं . tō jitnā apnē kō prakāśh svarūp ātmā samajhē̃gē , tō chaltē phirtē anubhav karē̃gē jaisē prakāśh kī|key kāyā vālē phariśhtē bankar chal rahē haĩ . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , tō chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors plus son propre à x personnification âme comprendre[fut.m.pl.12hon3] , alors continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] expérience faire[fut.m.pl.12hon3] comme x (faire[past-part.f.]|de|clé) corps celui de ange devenir[abs.] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
66Voyez votre propre forme brillante de façon très claire. 67En voyant votre propre forme brillante, vous êtes très, très heureux.
1095 . फरिश्ता अर्थात् अपनी देह के भान से भी रिश्ता नहीं , देहभान से रिश्ता टूटना अर्थात् फरिश्ता . 5 . phariśhtā arthāt apnī dēh kē|K bhān sē bhī riśhtā nahī̃ , dēhbhān sē riśhtā ṭūṭnā arthāt phariśhtā . 5 . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭūṭnā[inf.m.sg.d.] arthāt phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . 5 . ange c'est-à-dire son propre corps (de|K) conscience avec aussi relation ne pas , conscience du corps avec relation se briser[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire ange . 110देह से नहीं , देह के भान से . dēh sē nahī̃ , dēh kē|K bhān sē . dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . corps avec ne pas , corps (de|K) conscience avec .
68Baba a fait apparaître votre forme étincelante et Il vous l'a montrée également pendant un petit moment et comme cela vous êtes tous des anges.
111देह से रिश्ता खत्म होगा तब तो चले जायेंगे , लेकिन देह-भान का रिश्ता खत्म हो . dēh sē riśhtā khatm hōgā tab tō chalē jāyēṅgē , lēkin dēh-bhān kā riśhtā khatm hō . dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tab tō chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] , lēkin dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . corps avec relation fini être[fut.m.sg.23] alors alors (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) , mais conscience du corps de relation fini (être[root]|être[pres.pl.2]) .
69Baba vous a tous montré dans cette forme angélique et vous vous êtes transformés en une seconde.
112जैसे बापदादा पुराने शरीर का आधार लेते हैं लेकिन शरीर में फंस नहीं जाते हैं . jaisē bāpdādā purānē śharīr kā ādhār lētē haĩ lēkin śharīr mē̃ phans nahī̃ jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[root] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . comme BapDada vieux corps de base prendre[pres.pl.m.12hon3] mais corps dans être piégé[root] ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] .
70L'assemblée entière semble tellement belle, chacun dans son habit étincelant.
113ऐसे कर्म के लिए आधार लो और फिर अपने फरिश्ते स्वरूप में , निराकारी स्वरूप में स्थित हो जाओ . aisē karma kē liē ādhār lō|low aur phir apnē phariśhtē svarūp mē̃ , nirākārī svarūp mē̃ sthit hō jāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low aur phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , nirākār[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . tel karma pour base (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) et (tourner[root]|ensuite) son propre ange personnification dans , incorporel personnification dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
71Regardez votre propre visage et voyez combien il est beau parce qu'il est complet et donc vous semblez tellement beaux.
1146 . जबकि बाप के बन गये और सब कुछ मेरा सो तेरा कर दिया तो हल्के फरिश्ते हो ही गये . 6 . jabki bāp kē|K ban gayē aur sab kuchh mērā sō tērā kar diyā tō halkē phariśhtē hō hī gayē . 6 . jabki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur sab kuchh[x] maĩ[pn.sg.kā] sō|sōnā[root] tū[pn.sg.kā] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . 6 . lorsque père (de|K) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et tout je[.kā] (x|dormir[root]) tu[.kā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors léger ange (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[past-part.m.pl.,o.] .
72Vous avez transformé votre forme ordinaire et vous voyez maintenant votre forme angélique, n'est-ce pas?
115इसके लिए सिर्फ एक ही शब्द याद रखो कि यह सब बाप का है , मेरा कुछ नहीं . iskē liē sirph ēk hī śhabda yād rakhō ki yah sab bāp kā hai , mērā kuchh nahī̃ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] kuchh nahī̃[neg] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul un seul mot se souvenir que yah tous père de être[pres.sg.23] , je[.kā] quoi que ce soit ne pas .
73Que pouvez-vous voir face à vous et derrière vous? 74Des anges et toute l'assemblée brille de façon visible.
116जहाँ मेरा आये वहाँ तेरा कह दो फिर कोई बोझ नहीं फील होगा . jahā̃ mērā āyē vahā̃ tērā kah dō phir kōī bōjh nahī̃ feel hōgā . jahā̃ maĩ[pn.sg.kā] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vahā̃ tū[pn.sg.kā] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] feel hōnā[fut.m.sg.23] . où je[.kā] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) là-bas tu[.kā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] (tourner[root]|ensuite) certains fardeau ne pas ressentir être[fut.m.sg.23] . 1177 . फरिश्ता अर्थात् डबल लाइट . 7 . phariśhtā arthāt double light . 7 . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt double light[x] . 7 . ange c'est-à-dire double-light .
75Personne n'est dans une forme ordinaire; tous semblent similaires, dans leur forme angélique.
118फरिश्ता सदा चमकने के कारण सर्व को अपनी तरफ स्वतः आकार्षित करता है . phariśhtā sadā chamaknē kē|K kāraṇ sarv kō apnī taraph svataḥ ākārṣit kartā hai . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā chamaknā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] svataḥ x karnā[pres.sg.m.23] . ange toujours x[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que tout à son propre côté automatiquement x faire[pres.sg.m.23] . 119फरिश्ता सदा ऊंचे रहते हैं . phariśhtā sadā ūñchē rahtē haĩ . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ange toujours élevé rester[pres.pl.m.12hon3] .
76Intérieurement peu importe combien il y a de différence, l'âme le sait; pourquoi iriez-vous dans tout cela?
120फरिश्तों को पंख दिखाते हैं क्योंकि उड़ते पंछी हैं . phariśhtō̃ kō paṅkh dikhātē haĩ kyōṅki uṛtē pañchhī haĩ . phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ange à aile montrer[pres.pl.m.12hon3] parce que voler[pres-part.m.pl.,o.] oiseau être[pres.pl.12hon3] . 121तो जब बाप मिला , ऊंचा स्थान मिला , ऊंची स्थिति मिली तो सदा उड़ते रहो और बेहद सेवा करते रहो . tō jab bāp milā , ūñchā sthān milā , ūñchī sthiti milī tō sadā uṛtē rahō aur bēhad sēvā kartē rahō . tō jab bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] tō sadā uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur bēhad[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors quand père (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , élevé lieu (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , élevé niveau se trouver[past-part.f.] alors toujours voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et illimité service faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
77Tout ce que nous avons à faire est de tout spécialement montrer notre forme angélique, l'ange complet et voyez donc comment l’assemblée change complètement quand vous changez et revêtez votre forme angélique.
1228 . फरिश्ता वही बनता जिसका देह और देह की दुनिया के साथ कोई रिश्ता नहीं . 8 . phariśhtā vahī bantā jiskā dēh aur dēh kī|key duniyā kē sāth kōī riśhtā nahī̃ . 8 . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vahī bannā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.kā] dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] kōī[pn.;d.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . 8 . ange ∅ devenir[pres-part.m.sg.d.] ceux qui[.kā] corps et corps (faire[past-part.f.]|de|clé) monde avec certains relation ne pas . 123शरीर में रहते ही हैं सेवा के अर्थ , न कि रिश्ते के आधार पर . śharīr mē̃ rahtē hī haĩ sēvā kē|K arth|earth , na ki riśhtē kē|K ādhār par . śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth , na[neg] ki[conj.] riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . corps dans rester[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] service (de|K) (sens|terre) , ne..pas que relation (de|K) base (sur|autre) .
78Votre forme angélique est apparue. 79Votre forme étincelante restera avec vous pendant un certain temps et donc, votre forme angélique est-elle devenue ferme? 80«Je suis dans ma forme angélique».
124सम्बन्ध समझकर प्रवृतिमें नहीं रहना , सेवा समझकर रहना . sambandh samajhkar pravr̥timē̃ nahī̃ rahnā , sēvā samajhkar rahnā . sambandh[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] x nahī̃[neg] rahnā[inf.m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] rahnā[inf.m.sg.d.] . relation comprendre[abs.] x ne pas rester[inf.m.sg.d.] , service comprendre[abs.] rester[inf.m.sg.d.] .
81Faites cette expérience pendant un certain temps et voyez combien c'est agréable.
125कर्मबन्धन के वशीभूत होकर नहीं रहना . karmbandhan kē|K vaśhībhūt hōkar nahī̃ rahnā . karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[abs.] nahī̃[neg] rahnā[inf.m.sg.d.] . lien karmique (de|K) x être[abs.] ne pas rester[inf.m.sg.d.] . 126जहाँ सेवा का भाव है वहाँ सदा शुभ भावना रहती है , और कोई भाव नहीं , इसको कहा जाता है अति न्यारा और अति प्यारा , कमल समान . jahā̃ sēvā kā bhāv hai vahā̃ sadā śhubh bhāvnā rahtī hai , aur kōī bhāv nahī̃ , iskō kahā jātā hai ati nyārā aur ati pyārā , kamal samān . jahā̃ sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sadā śhubh bhāvnā[x] rahnā[pres.sg.f.23] , aur kōī[x] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ati nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kamal[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] . où service de conscience être[pres.sg.23] là-bas toujours sentiment pur rester[pres.sg.f.23] , quelqu'un d'autre conscience ne pas , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) profond unique et profond aimant , x égal .
82Maintenant Baba fait apparaître la forme angélique:«Puissiez-vous être dans votre forme angélique». 83A présent devenez des anges en une seconde et en une seconde, soyez ordinaires; en vous y exerçant ainsi, vous deviendrez des anges.
1279 . फरिश्ता स्वरूप अर्थात् लाइट का आकार , जिसमें कोई व्याधि नहीं , कोई पुराने संस्कार स्वभाव का अंश नहीं , कोई देह का रिश्ता नहीं , कोई मन की चंचलता नहीं , कोई बुद्धि के भटकने की आदत नहीं - ऐसा फरिश्ता स्वरूप , प्रकाशमय काया का अनुभव करो तो देह के स्वार्था सम्बन्ध , सुख-शान्ति का चैन छीनने वाले विनाशी सम्बन्धी , मोह की रस्सियों में बांधने वाले , ऐसे अनेक सम्बन्ध स्वतः छूट जायेंगे . 9 . phariśhtā svarūp arthāt light kā ākār , jismē̃ kōī vyādhi nahī̃ , kōī purānē saṅskār svabhāv kā aṅśh nahī̃ , kōī dēh kā riśhtā nahī̃ , kōī man kī|key chañchaltā nahī̃ , kōī buddhi kē|K bhaṭaknē kī|key ādat nahī̃ - aisā phariśhtā svarūp , prakāśhmay kāyā kā anubhav karō tō dēh kē|K svārthā sambandh , sukh-śhānti kā chain chhīnnē vālē vināśhī sambandhī , mōh kī|key rassiyō̃ mē̃ bāndhnē vālē , aisē anēk sambandh svataḥ chhūṭ jāyēṅgē . 9 . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] arthāt light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chañchaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , prakāśhmay[adj.] kāyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x sambandh[n.m.;sg.,d.] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chain[n.m.;sg.,d.] chhīnnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśhī[adj.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] , mōh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rassī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāndhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] svataḥ chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 9 . ange personnification c'est-à-dire lumière de subtil , ceux qui[.mē̃] certains maladie ne pas , certains vieux sanskar nature de trace ne pas , certains corps de relation ne pas , certains esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) mal ne pas , certains intellect (de|K) s'égarer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude ne pas - tel ange personnification , x corps de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors corps (de|K) x relation , bonheur et paix de confort prendre[inf.m.pl.,o.] celui de périssable parent , attachement (faire[past-part.f.]|de|clé) corde dans lier[inf.m.pl.,o.] celui de , tel nombreux relation automatiquement laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 128एक सुखदाई सम्बन्ध में ही सदा रहेंगे . ēk sukhdāī sambandh mē̃ hī sadā rahē̃gē . ēk[adj.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sadā rahnā[fut.m.pl.12hon3] . un donnant du bonheur relation dans seul toujours rester[fut.m.pl.12hon3] . 12910 . हम ब्राह्मण सो फरिश्ता हैं , यह कम्बाइन्ड रूप की अनुभूति विश्व के आगे साक्षात्कार मूर्त बनायेगी . 10 . ham brāhmaṇ sō phariśhtā haĩ , yah combined rūp kī|key anubhūti viśhva kē āgē sākṣhātkār mūrt banāyēgī . 10 . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] banānā[fut.f.sg.23] . 10 . nous brahmine (x|dormir[root]) ange être[pres.pl.12hon3] , yah combiné Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience monde devant vision image faire[fut.f.sg.23] . 130ब्राह्मण सो फरिश्ता इस स्मृति द्वारा चलते-फिरते अपने को व्यक्त शरीर , व्यक्त देश में पार्ट बजाते हुए भी ब्रह्मा बाप के साथी अव्यक्त वतन के फरिश्ते , अव्यक्त रूपधारी अनुभव करेंगे . brāhmaṇ sō phariśhtā is smr̥iti dvārā chaltē-phirtē apnē kō vyakt śharīr , vyakt dēśh mē̃ part bajātē huē bhī brahmā bāp kē|K sāthī avyakt vatan kē|K phariśhtē , avyakt rūpdhārī anubhav karē̃gē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vyakt[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] , vyakt[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , avyakt[adj.] rūpdhārī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . brahmine (x|dormir[root]) ange yah conscience à travers mobile son propre à x corps , x terre dans rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi Brahma père (de|K) compagnon avyakt monde (de|K) ange , avyakt x expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .
84A présent restez dans la forme angélique, restez plus longtemps dans la forme angélique.
131यह अव्यक्त भाव व्यक्तपन के बोल-चाल , व्यक्त भाव के स्वभाव , व्यक्त भाव के संस्कार सहज ही परिवर्तन कर देगा . yah avyakt bhāv vyaktapan kē|K bōl-chāl , vyakt bhāv kē|K svabhāv , vyakt bhāv kē|K saṅskār sahaj hī parivartan kar dēgā . yah[pn.sg.d.] avyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] , vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svabhāv[n.m.;sg.,d.] , vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] sahaj[adj.] hī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . yah avyakt conscience x (de|K) paroles et conduite , x conscience (de|K) nature , x conscience (de|K) sanskar facile seul transformation faire[fut.m.sg.23.root+dēnā] .
85La forme angélique de l'âge de confluence restera dans ce monde pendant un certain temps. 86Cette forme angélique restera avec vous pendant un certain temps.
13211 . फरिश्ता अथार्त् दिव्यता स्वरूप . 11 . phariśhtā athārt divyatā svarūp . 11 . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x divyatā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . 11 . ange x divinité personnification . 133दिव्यता की शक्ति साधारणता को समाप्त कर देतीहै . divyatā kī|key śhakti sādhāraṇtā kō samāpt kar dētīhai . divyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sādhāraṇtā[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt karnā[root] x . divinité (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti l'ordinaire à x x .
87Vous expérimenterez également très bien comme il est bon de rester dans cette forme angélique.
134जितनी जितनी दिव्यता की शक्ति हर कर्म में लायेंगे उतना ही सबके मन से , मुख से स्वतः ही यह बोल निकलेंगे कि यह दिव्य दर्शनीय मूर्त हैं . jitnī jitnī divyatā kī|key śhakti har|her karma mē̃ lāyēṅgē utnā hī sabkē man sē , mukh sē svataḥ hī yah bōl nikalē̃gē ki yah divya darśhanīy mūrt haĩ . jitnā[adj.ā=>ī;f.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] divyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] yah[pn.sg.d.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] divya[adj.] darśhanīy[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . plus plus divinité (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (x[root]|x|son) karma dans x[fut.m.pl.12hon3] plus seul de tout le monde esprit avec , bouche avec automatiquement seul yah parler[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] que yah divin qui donnent des visions image être[pres.pl.12hon3] .
88Vous pouvez rester dans votre forme angélique pendant aussi longtemps que vous le voulez, cependant la forme angélique de la région subtile, n'est pas entre nos mains. 89Cette forme angélique est dans votre vie.
135अनेक भक्त जो दर्शन के अभिलाषी हैं , उनके सामने आप स्वयं दिव्य दर्शन मूर्त प्रत्यक्ष होंगे तब ही सर्व आत्मायें दर्शन कर प्रसन्न होंगी . anēk bhakta jō darśhan kē|K abhilāṣī haĩ , unkē sāmnē āp svayã divya darśhan mūrt pratyakṣha hōṅgē tab hī sarv ātmāyē̃ darśhan kar prasann hōṅgī . anēk[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kē] sāmnē āp[pn.pl.] svayã divya[adj.] darśhan[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] prasann[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . nombreux dévot ceux qui vision (de|K) x être[pres.pl.12hon3] , vah[.kē] x vous lui-même divin vision image concret être[fut.m.pl.12hon3] alors seul tout âme vision faire[root] heureux être[fut.f.pl.12hon3] . 13612 . फरिश्ता अर्थात् जिसकी दुनिया ही एक बाप है . 12 . phariśhtā arthāt jiskī duniyā hī ēk bāp hai . 12 . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt jō[pn.sg.kī] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 12 . ange c'est-à-dire ceux qui[.kī] monde seul un père être[pres.sg.23] . 137निमित्त मात्र देह में हैं और देह के सम्बन्धियों से कार्य में आते हैं लेकिन लगाव नहीं . nimitt mātra dēh mē̃ haĩ aur dēh kē|K sambandhiyō̃ sē kārya mē̃ ātē haĩ lēkin lagāv nahī̃ . nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . instrument ne que corps dans être[pres.pl.12hon3] et corps (de|K) parent avec tâche dans venir[pres.pl.m.12hon3] mais attachement ne pas . 138अभी-अभी देह में कर्म करने के लिए आये और अभी-अभी देह से न्यारे फारिश्ते सेकण्ड मेंयहाँ , सेकंड में वहाँक्योंकि उडने वाले है . abhī-abhī dēh mē̃ karma karnē kē liē āyē aur abhī-abhī dēh sē nyārē phāriśtē second mē̃yahā̃ , sēkaṇḍ mē̃ vahā̃kyōṅki uḍanē vālē hai . ab[adv.hī] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] aur ab[adv.hī] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x second x , x mē̃[postp.] x x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant corps dans karma faire[inf.m.pl.,o.] pour (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) et maintenant corps avec unique x seconde x , x dans x x celui de être[pres.sg.23] .
90Achcha.
139कर्म करने के लिए देह का आधार लिया और फिर ऊपर - अब यही अभ्यास बढ़ाओ . karma karnē kē liē dēh kā ādhār liyā aur phir ūpar - ab yahī abhyās baṛhāō . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] ūpar - ab[adv.] yahī[pn.;d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . karma faire[inf.m.pl.,o.] pour corps de base prendre[past-part.m.sg.d.] et (tourner[root]|ensuite) là-haut - maintenant ce pratique augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 14013 . फरिश्ता जीवन की विशेषता है - इच्छा मात्रम् अविद्या . 13 . phariśhtā jīvan kī|key viśhēṣhtā hai - ichchhā mātram avidyā . 13 . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ichchhā mātram avidyā[x] . 13 . ange vie (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] - ignorant de toute connaissance des désirs .
91C'est le tour du Gujarat et de Bhopal de servir ( au total 24.000 sont venus, 1000 double étrangers sont venus de 75 pays. 9213.000 sont venus du Gujarat et 4000 de Bhopal).
141देवताई जीवन में तो इच्छा की बात ही नहीं . dēvtāī jīvan mē̃ tō ichchhā kī|key bāt hī nahī̃ . dēvtāī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ichchhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . x vie dans alors désir (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas . 142जब ब्राह्मण जीवन सो फरिश्ता जीवन बन जाती अर्थात् कर्मातीत स्थिति को प्राप्त हो जाते तब किसी भी शुद्ध कर्म , व्यर्थ कर्म , विकर्म वा पिछला कर्म , किसी भी कर्म के बन्धन में नहीं बंध सकते . jab brāhmaṇ jīvan sō phariśhtā jīvan ban jātī arthāt karmātīt sthiti kō prāpt hō jātē tab kisī bhī śhuddha karma , vyarth karma , vikarma vā pichhlā karma , kisī bhī karma kē|K bandhan mē̃ nahī̃ bandh saktē . jab brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.f.] arthāt karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tab kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] śhuddh[x] karm[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] vā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] bandhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . quand brahmine vie (x|dormir[root]) ange vie (x|devenir[root]) aller[pres-part.f.] c'est-à-dire karmateet niveau à atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] alors (quoi que ce soit|certains) aussi pur karma , ruineuse karma , péché ou passé karma , (quoi que ce soit|certains) aussi karma (de|K) lien dans ne pas être attaché[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 14314 . फरिश्ता स्थिति का अनुभव करने के लिए विशाल दिल वाले बेहद के स्मृति स्वरूप बनो . 14 . phariśhtā sthiti kā anubhav karnē kē liē viśhāl dil vālē bēhad kē|K smr̥iti svarūp banō . 14 . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhāl[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti svarūp[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 14 . ange niveau de expérience faire[inf.m.pl.,o.] pour vaste cœur celui de illimité (de|K) incarnation de la conscience devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93Baba dit «très bien».
144जहाँ बेहद है वहाँ कोई भी प्रकार की हद अपने तरफ आकार्षित नहीं कर सकती . jahā̃ bēhad hai vahā̃ kōī bhī prakār kī|key had apnē taraph ākārṣit nahī̃ kar saktī . jahā̃ bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key had[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . où illimité être[pres.sg.23] là-bas n'importe quel façon (faire[past-part.f.]|de|clé) x son propre côté x ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] .
94Munnibhen a dit à Baba: «Baba, Tu as très bien rencontré tout le monde aujourd'hui, Tu as donné un très bon murli».
145कर्मातीत का अर्थ ही है - सर्व प्रकार के हद के स्वभाव-संस्कार से अतीत अर्थात् न्यारा . karmātīt kā arth|earth hī hai - sarv prakār kē|K had kē|K svabhāv-sanskār sē atīt arthāt nyārā . karmātīt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] atīt arthāt nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . karmateet de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] - tout façon (de|K) x (de|K) nature ou sanskars avec au-delà c'est-à-dire unique . 14615 . फरिश्ता जीवन बन्धनमुक्त जीवन है . 15 . phariśhtā jīvan bandhanmukt jīvan hai . 15 . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bandhanmukt[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 15 . ange vie libéré des liens vie être[pres.sg.23] .
95Certains pensent qu'ils doivent rencontrer Baba dans la dernière période et comme il se fait tard, on leur dit de rencontrer Baba rapidement mais il n'en est pas ainsi.
147भल सेवा का बन्धन है , लेकिन इतना फास्ट गति है जो जितना भी करे , उतना करते हुए भी सदा फ्री है . bhal sēvā kā bandhan hai , lēkin itnā fast gati hai jō jitnā bhī karē , utnā kartē huē bhī sadā free hai . bhal sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sadā free hōnā[pres.sg.23] . même si service de lien être[pres.sg.23] , mais aussi rapide vitesse être[pres.sg.23] ceux qui plus aussi faire[opt.sg.23] , plus faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi toujours libre être[pres.sg.23] .
96Ici, on ne prend pas le temps en considération, cependant, même Baba n'attend pas si quelqu'un vient tard sauf quand il s'agit des Dadis.
148जितना ही प्यारा , उतना ही न्यारा . jitnā hī pyārā , utnā hī nyārā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . plus seul aimant , plus seul unique .
97Les Dadis sont la fondation. 98Achcha!
149सदा ही स्वतन्त्रता की स्थिति का अनुभव करते हैं . sadā hī svatantratā kī|key sthiti kā anubhav kartē haĩ . sadā hī[p.] svatantratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . toujours seul liberté (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .
99(Ba pDada a inauguré la centrale solaire India One ).
150शरीर और कर्म के अधीन नहीं , अगर देहधारियों के सम्बन्ध में आते भी हैं तो ऊपर से आये , संदेश दिया और यह उड़ा . śharīr aur karma kē|K adhīn nahī̃ , agar dēhdhāriyō̃ kē|K sambandh mē̃ ātē bhī haĩ tō ūpar sē āyē , sandēśh diyā aur yah uṛā . śharīr[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] nahī̃[neg] , agar dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ūpar sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , sandēśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur yah[pn.sg.d.] uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] . corps et karma (de|K) dépendant ne pas , si être corporel (de|K) relation dans venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] alors là-haut avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , message donner[past-part.m.sg.d.] et yah (voler[past-part.m.sg.d.]|faire voler[root]) .
100Tout ce qui a été fait a été fait dans le yagya et donc cela continuera à être utilisé de cette façon. 101Pour le reste tout est bien. 102Om Shanti.