Question
7प्रश्न : बाप तुम बच्चों को कौन सी बात कहते हैं जो तुम सबके कान में सुनाते रहो ? praśhna : bāp tum bachchō̃ kō kaun see|sī|C bāt kahtē haĩ jō tum sabkē kān mē̃ sunātē rahō ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ? question : père tu enfant à qui (voir|x) question dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui tu de tout le monde oreille dans raconter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ? 8उत्तर : बाबा कहे बच्चे तुम मुझे याद करो , किसी देहधारी को याद नहीं करना है . uttar : bābā kahē bachchē tum mujhē yād karō , kisī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : bābā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . réponse : Baba (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) enfant tu souvenez-vous de Moi , (quoi que ce soit|certains) être corporel à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
8Question: Que vous dit le Père: une chose que vous ne cessez de murmurer à l'oreille de chacun? 9Réponse: Baba dit: les enfants, souvenez-vous de Moi; ne vous souvenez d'aucun être corporel.
9देहधारी को याद करेंगे तो देह-अभिमानी बन पड़ेंगे इसलिए सदैव समझो देहधारी सब मरे पड़े हैं , हमें बाप को याद करना है . dēhdhārī kō yād karē̃gē tō dēh-abhimānī ban paṛē̃gē isliē sadaiv samjhō dēhdhārī sab marē paṛē haĩ , hamē̃ bāp kō yād karnā hai . dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō dēh-abhimānī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] isliē sadā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēhdhārī[adj.] sab[adj.] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] , ham[pn.pl.kō] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . être corporel à se souvenir alors conscient du corps devenir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] par conséquent toujours comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] être corporel tous mourir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] , nous[.kō] se souvenir du Père être[pres.sg.23] . 10यही बात सबके कान में सुनाते रहो . yahī bāt sabkē kān mē̃ sunātē rahō . yahī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ce question de tout le monde oreille dans raconter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
10Lorsque vous vous souvenez d'êtres corporels, vous êtes conscients du corps. 11Par conséquent, pensez toujours que tous les êtres corporels sont déjà morts et que vous devez vous souvenir du Père.
11गीत : तकदीर जगाकर आई हूँ … gīt : takdīr jagākar āī hū̃ … gīt[n.m.;sg.,d.] : takdīr[n.f.;sg.] jagānā[abs.] ānā[pres-perf.sg.f.1] … chanson : fortune éveiller[abs.] venir[pres-perf.sg.f.1] …
12Continuez à murmurer cela à l'oreille de chacun. 13Chanson: Je suis venu, ayant éveillé ma fortune.
12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
14Om shanti.
13बच्चों की तकदीर बनाने में कोई खर्चा लगता है ? bachchō̃ kī|key takdīr banānē mē̃ kōī kharchā lagtā hai ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] ? enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune faire[inf.m.pl.,o.] dans certains dépenses sembler[pres.sg.m.23] ?
15La création de la fortune des enfants implique-t-elle une quelconque dépense?
14माँ बाप के पास बच्चा आया , बच्चों को कुछ खर्चा लगा वर्सा पाने में ? mā̃ bāp kē pās bachchā āyā , bachchō̃ kō kuchh kharchā lagā varsā pānē mē̃ ? mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ? mère père près de enfant venir[past-part.m.sg.d.] , enfant à quoi que ce soit dépenses (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] dans ?
16Lorsque des parents ont un enfant, cela coûte-t-il quelque chose à l'enfant de recevoir un héritage?
15पैदा होने से ही बाप की मिलकियत का वर्सा मिल जाता है . paidā hōnē sē hī bāp kī|key milkiyat kā varsā mil jātā hai . paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milkiyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . né être[inf.m.pl.,o.] avec seul père (faire[past-part.f.]|de|clé) biens de héritage se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
17Dès qu'il naît, il reçoit la propriété de son père en héritage.
16अखबार में भी लिखते हैं ना कि फलाने वारिस का जन्म हुआ . akhbār mē̃ bhī likhtē haĩ nā ki phalānē vāris kā janm huā . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] . journal dans aussi écrire[pres.pl.m.12hon3] ∅ que x héritier de (vie|naître[root]) être[past-part.m.sg.d.] .
18Ils impriment dans les journaux: "Tel héritier est né."
17बच्चे को कोई खर्चा लगा ? bachchē kō kōī kharchā lagā ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? enfant à certains dépenses (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ?
19Cela a-t-il coûté quelque chose à l'enfant?
18नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
20Non.
19जन्म लिया उनको कोई खर्चा नहीं . janma liyā unkō kōī kharchā nahī̃ . janma lēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . s'incarner vah[.kō] certains dépenses ne pas .
21Il est né et cela ne lui a rien coûté.
20कोई बहुत धनवान हैं , बच्चे नहीं हैं . kōī bahut dhanvān haĩ , bachchē nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] bahut dhanvān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains beaucoup x être[pres.pl.12hon3] , enfant ne pas être[pres.pl.12hon3] . 21एडाप्ट करते हैं . adopt kartē haĩ . adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
22Une personne peut être très riche et n'avoir aucun enfant, et donc elle en adopte un.
22बच्चे का कोई खर्चा लगा ? bachchē kā kōī kharchā lagā ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? enfant de certains dépenses (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ?
23Cela a-t-il coûté quelque chose à l'enfant?
23कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . peu importe ne pas .
24Rien du tout!
24यहाँ भी गाया जाता है सेकेण्ड में जीवनमुक्ति . yahā̃ bhī gāyā jātā hai second mē̃ jīvanmukti . yahā̃ bhī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . ici aussi (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) seconde dans jeewanmukti . 25दुनिया वाले भल जीवनमुक्ति का अर्थ नहीं जानते हैं . duniyā vālē bhal jīvanmukti kā arth|earth nahī̃ jāntē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhal jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . monde celui de même si jeewanmukti de (sens|terre) ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
25Ici aussi, on se souvient de "la libération dans la vie en une seconde", bien que les gens du monde n'en comprennent pas la signification.
26अब यह तो जानते हो विश्व के मालिक जीवनमुक्त देवतायें थे . ab yah tō jāntē hō viśhva kē|K mālik jīvanmukt dēvtāyē̃ thē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] jīvanmukt[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] . maintenant yah alors connaitre[pres.pl.m.2] monde (de|K) maître libéré dans la vie déité être[past.pl] .
26Vous savez que les déités étaient libérées dans la vie et qu'elles étaient maîtres du monde.
27भारत में ही जीवनमुक्ति होती है . bhārat mē̃ hī jīvanmukti hōtī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Bharat dans seul jeewanmukti être[pres.sg.f.23] .
27La libération dans la vie n'existe qu'à Bharat.
28अब बाप पूछते हैं बाप का बनने में कोई खर्चा लगता है ? ab bāp pūchhtē haĩ bāp kā bannē mē̃ kōī kharchā lagtā hai ? ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] ? maintenant père demander[pres.pl.m.12hon3] père de devenir[inf.m.pl.,o.] dans certains dépenses sembler[pres.sg.m.23] ?
28Le Père vous demande: cela vous coûte-t-il quelque chose d'appartenir au Père?
29बस बाबा मैं आपका हूँ . bas bābā maĩ āpkā hū̃ . basnā[root]|bas bābā maĩ āpkā hū̃[x] . (rester[root]|simplement) Baba x .
29Baba, je T'appartiens! 30C'est tout.
30गाया भी जाता है जनक को सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिली . gāyā bhī jātā hai janak kō second mē̃ jīvanmukti milī . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] janak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] Janak à seconde dans jeewanmukti se trouver[past-part.f.] .
31On se souvient également que Janak a été libéré dans la vie en une seconde.
31सिर्फ बाप की पहचान मिली , जिनके लिए बाप युक्तियां बतलाते रहते हैं . sirph bāp kī|key pahchān milī , jinkē liē bāp yuktiyā̃ batlātē rahtē haĩ . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] milnā[past-part.f.] , jō[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . seul père (faire[past-part.f.]|de|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) se trouver[past-part.f.] , ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) père méthode montrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
32Il a simplement reçu la connaissance du Père. 33Le Père vous montre des méthodes pour cela.
32बताओ पारलौकिक परमपिता परमात्मा से आपका क्या सम्बन्ध है ? batāō pārlaukik parampitā paramātmā sē āpkā kyā sambandh hai ? batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] pārlaukik[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? dire[opt.pl.2,imp.pl.2] parlokik Père Suprême Âme Suprême avec vous[.kā] quoi relation être[pres.sg.23] ?
34Dites-moi, quelle est votre relation avec le Père Suprême parlokik, l'Âme Suprême?
33परमपिता … वह तो बाप है . parampitā … vah tō bāp hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] … vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême … vah alors père être[pres.sg.23] .
35Lorsque vous dites "Père Suprême", Il est le Père.
34बाबा कहते हैं मेरा बनने लिए खर्चा लगता है ? bābā kahtē haĩ mērā bannē liē kharchā lagtā hai ? bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] ? Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] devenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dépenses sembler[pres.sg.m.23] ?
36Baba demande: cela vous coûte-t-il quelque chose de M'appartenir?
35कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . peu importe ne pas .
37Pas du tout.
36सिर्फ मेरा बनो , खर्चा कुछ भी नहीं . sirph mērā banō , kharchā kuchh bhī nahī̃ . sirph[adj.] maĩ[pn.sg.kā] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . seul je[.kā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , dépenses peu importe ne pas .
38Appartenez-Moi, tout simplement; cela ne nécessite aucune dépense.
37एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति . ēk second mē̃ jīvanmukti . ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . un seconde dans jeewanmukti .
39On dit: "Libération dans la vie en une seconde."
38खर्चे की बात ही नहीं उठती . kharchē kī|key bāt hī nahī̃ uṭhtī . kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.f.] . dépenses (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas se réveiller[pres-part.f.] .
40La question de la dépense ne se pose tout simplement pas.
39बच्चा आया क्या खर्चा हुआ ? bachchā āyā kyā kharchā huā ? bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] kyā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? enfant venir[past-part.m.sg.d.] quoi dépenses être[past-part.m.sg.d.] ?
41Lorsqu'un enfant nait, qu'est-ce que cela lui a coûté?
40तुम बाप के बनते हो क्या खर्चा हुआ . tum bāp kē|K bantē hō kyā kharchā huā . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.2] kyā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . tu père (de|K) devenir[pres.pl.m.2] quoi dépenses être[past-part.m.sg.d.] .
42Vous appartenez au Père. 43Qu'est-ce que cela vous a coûté?
41सिर्फ बुद्धि से ही निश्चय किया कि मैं आपका हूँ . sirph buddhi sē hī niśhchay kiyā ki maĩ āpkā hū̃ . sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] niśhchay karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ āpkā hū̃[x] . seul intellect avec seul avoir la foi que x .
44Vous aviez simplement la foi dans l'intellect: "Baba, je T'appartiens."
42समझते हैं बाप से स्वर्ग की बादशाही मिलती है . samajhtē haĩ bāp sē svarg kī bādśhāhī miltī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] père avec souveraineté du paradis se trouver[pres.sg.f.23] .
45Vous comprenez que vous recevez du Père la souveraineté du Paradis.
43बाप स्वर्ग का रचयिता है . bāp svarg kā rachayitā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . père paradis de Créateur être[pres.sg.23] .
46Il est le Créateur du Paradis.
44वर्सा मिलता है हेविन की बादशाही . varsā miltā hai heaven kī|key bādśhāhī . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] heaven karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bādśhāhī[adj.] . héritage se trouver[pres.sg.m.23] paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) souveraineté .
47L'héritage que vous recevez est la souveraineté du paradis.
45निश्चय की बात है ना . niśhchay kī bāt hai nā . niśhchay karnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . avoir la foi question être[pres.sg.23] ∅ .
48C'est une question de foi.
46पाई भी खर्चा नहीं करो . pāī bhī kharchā nahī̃ karō . pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] bhī[p.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|obtenir[past-part.f.]) aussi dépenses ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
49Vous ne dépensez pas un sou.
47याद से ही तुम हीरे जैसा बन जायेंगे . yād sē hī tum hīrē jaisā ban jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . souvenir avec seul tu diamant comme devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
50C'est seulement grâce au souvenir que vous changerez en diamants.
48हम लिखते भी हैं तुम जीवनमुक्ति पा सकते हो . ham likhtē bhī haĩ tum jīvanmukti pā saktē hō . ham[pn.pl.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . nous écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] tu jeewanmukti obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
51Nous écrivons: "Vous pouvez réclamer la libération dans la vie."
49कौड़ी भी खर्चा करने बिना तुमको बादशाही मिल जायेगी . kauṛī bhī kharchā karnē binā tumkō bādśhāhī mil jāyēgī . kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] binā tum[pn.pl.kō] bādśhāhī[adj.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . coquillage aussi dépenses faire[inf.m.pl.,o.] sans tu[.kō] souveraineté se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] .
52Vous recevrez la souveraineté sans dépenser un sou.
50तुम कितने धक्के खाते हो . tum kitnē dhakkē khātē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.2] . tu combien x manger[pres.pl.m.2] .
53Vous avez beaucoup trébuché.
51भक्ति मार्ग में यात्राओं पर मनुष्य बहुत धक्के खाते हैं . bhakti mārg mē̃ yātrāō̃ par manuṣhya bahut dhakkē khātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans pèlerinage (sur|autre) être humain beaucoup x manger[pres.pl.m.12hon3] .
54Sur le chemin de la dévotion, les gens trébuchent beaucoup lors des pèlerinages.
52उनमें पण्डे भी रहते हैं या कोई धर्माऊ पुरुष धक्के खिलाते हैं . unmē̃ paṇḍē bhī rahtē haĩ yā kōī dharmāū puruṣh dhakkē khilātē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] yā kōī[pn.;d.] dharmśhālā[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] guide aussi rester[pres.pl.m.12hon3] ou certains dharamshala homme x nourrir[pres.pl.m.12hon3] .
55Il se trouve même des guides et des gens religieux là-bas, pour les faire errer et trébucher!
53पैसे भी बहुत खर्च करते हैं , मिलता तो कुछ भी नहीं है . paisē bhī bahut kharcha kartē haĩ , miltā tō kuchh bhī nahī̃ hai . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bahut kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , milnā[pres-part.m.sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . argent aussi beaucoup dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] , se trouver[pres-part.m.sg.d.] alors peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
56Ils dépensent également beaucoup d'argent.
54यह बाप तो समझाते बहुत हैं परन्तु किसकी तकदीर में नहीं है तो बुद्धि में बैठता नहीं . yah bāp tō samjhātē bahut haĩ parantu kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . yah père alors expliquer[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais qui[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors intellect dans s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
57Ce Père explique tant de choses, mais si ce n'est pas dans leur fortune, cela ne reste pas dans leur intellect.
55कोई युक्ति निकाल धक्के खाने वालों को बचायें . kōī yukti nikāl dhakkē khānē vālō̃ kō bachāyē̃ . kōī[pn.;d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] nikālnā[root] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bachānā[opt.pl.12hon3] . certains méthode extirper[root] x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de à sauver[opt.pl.12hon3] .
58Il faudrait inventer une méthode pour mettre tout le monde à l'abri de l'errance.
56सिर्फ बाबा की मुरली सुना फिर जाकर सुनाया - यह कोई बड़ी बात नहीं है . sirph bābā kī|key murlī sunā phir jākar sunāyā - yah kōī baṛī bāt nahī̃ hai . sirph[adj.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] phirnā[root]|phir[adv.] jānā[abs.] sunānā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . seul Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) flûte (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) (tourner[root]|ensuite) aller[abs.] raconter[past-part.m.sg.d.] - yah certains grand question ne pas être[pres.sg.23] .
59Ce n'est pas grand-chose d'écouter le murli de Baba et le raconter aux autres.
57किसको क्या बोलना चाहिए , क्या करना चाहिए . kiskō kyā bōlnā chāhiē , kyā karnā chāhiē . kaun[pn.sg.kō] kyā bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] , kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . qui[.kō] quoi (parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3]) , quoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
60Que devriez-vous dire aux gens? 61Que devriez-vous faire?
58ट्रेन में यात्रा करने जाते हैं . train mē̃ yātrā karnē jātē haĩ . train mē̃[postp.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . train dans pèlerinage faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
62Les gens prennent le train pour aller en pèlerinage.
59क्या युक्ति निकालें , बाबा जैसी युक्ति बतलाते हैं वह कोई अजुन अमल में नहीं लाया है . kyā yukti nikālē̃ , bābā jaisī yukti batlātē haĩ vah kōī ajun amal mē̃ nahī̃ lāyā hai . kyā yukti[n.f.ī=>ī;sg.] nikālnā[opt.pl.12hon3] , bābā jaisā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ajun amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[pres-perf.sg.m.23] . quoi méthode extirper[opt.pl.12hon3] , Baba comme méthode montrer[pres.pl.m.12hon3] vah certains encore (alcool|x) dans ne pas x[pres-perf.sg.m.23] .
63Quelle méthode devriez-vous imaginer? 64Pour l'instant, personne n'a mis en pratique les méthodes que Baba vous a montrées.
60कोई को भी प्यार से समझाना चाहिए , पतित-पावन ज्ञान के सागर से आपका क्या सम्बन्ध है ? kōī kō bhī pyār sē samjhānā chāhiē , patit-pāvan gyān kē|K sāgar sē āpkā kyā sambandh hai ? kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? certains à aussi amour avec (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) , Purificateur connaissance (de|K) océan avec vous[.kā] quoi relation être[pres.sg.23] ?
65Demandez à quelqu'un avec amour: "Quelle est votre relation avec le Purificateur, l'Océan de connaissance?"
61इस समय तक बाबा को समाचार नहीं लिखा है कि बाबा इस धन्धे में मैं लग गया हूँ . is samay tak bābā kō samāchār nahī̃ likhā hai ki bābā is dhandhē mē̃ maĩ lag gayā hū̃ . is samay[x] tak bābā kō[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] likhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bābā yah[pn.sg.o.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] lagnā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] . en ce moment jusqu'à Baba à nouvelles ne pas écrire[pres-perf.sg.m.23] que Baba yah travail dans je sembler[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] .
66Jusqu'à maintenant, vous n'avez pas écrit à Baba pour Lui dire: "Baba, je suis maintenant engagé dans cette tâche."
62फलाने-फलाने से पूछा है वह क्या कहते हैं . phalānē-phalānē sē pūchhā hai vah kyā kahtē haĩ . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x avec demander[pres-perf.sg.m.23] vah quoi dire[pres.pl.m.12hon3] .
67Êtes-vous allés demander à untel ce qu'il pense?
63कुछ भी बाबा को समाचार नहीं देते हैं . kuchh bhī bābā kō samāchār nahī̃ dētē haĩ . kuchh bhī[x] bābā kō[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . peu importe Baba à nouvelles ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
68Vous ne donnez aucune nouvelle à Baba!
64बाबा से तुम एक सेकेण्ड में जनक मिसल जीवनमुक्ति पा सकते हो , अगर यह पहेली हल की तो . bābā sē tum ēk second mē̃ janak misal jīvanmukti pā saktē hō , agar yah pahēlī hal kī tō . bābā sē[postp.] tum[pn.pl.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] janak[n.m.;sg.,d.] misāl[x] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , agar yah[pn.sg.d.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] hal karnā[past-part.f.] tō . Baba avec tu un seconde dans Janak comme jeewanmukti obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā] , si yah x x alors .
69Si vous résolvez cette énigme, vous pourrez réclamer à Baba la libération dans la vie en une seconde, comme Janak l'a fait.
65बाबा फर्स्टक्लास बात सुनाते हैं - प्लास्टिक पर छोटे कार्ड छपवा लो . bābā first class bāt sunātē haĩ - plastic par chhōṭē card chhapvā lō . bābā first class bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] - plastic par[postp.]|par[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] card chhapvānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . Baba de première classe question raconter[pres.pl.m.12hon3] - x (sur|autre) petit carte x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
70Baba vous dit des choses de première classe. 71Faites imprimer des petites cartes en plastique.
66अच्छे पोस्ट कार्ड हों जो कहाँ भी भेज सकें . achchhē post card hō̃ jō kahā̃ bhī bhēj sakē̃ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] post card hōnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kahā̃ bhī[p.] bhējnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . bien courrier carte être[opt.pl.12hon3] ceux qui où aussi envoyer[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
72Ayez de belles cartes postales que vous pouvez envoyer n'importe où.
67तीर्थों पर तो धक्के ही खाते रहते हैं . tīrthō̃ par tō dhakkē hī khātē rahtē haĩ . tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tō dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . lieu de pèlerinage (sur|autre) alors x seul manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
73Ils ne font que trébucher lors des pèlerinages.
68तुम लिख भी सकते हो कि जन्म-जन्मान्तर के धक्कों से छूटना चाहते हो तो यह पहेली हल करो . tum likh bhī saktē hō ki janma-janmāntar kē|K dhakkō̃ sē chhūṭnā chāhtē hō tō yah pahēlī hal karō . tum[pn.pl.] likhnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.2] ki[conj.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhakkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō yah[pn.sg.d.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] hal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu écrire[root] aussi pouvoir[pres.pl.m.2] que vie après vie (de|K) x avec laissé tomber[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] alors yah x x .
74Vous pouvez même écrire: "Si vous voulez être libres de l'errance vie après vie, alors résolvez cette énigme.
69इसे हल करने से एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति पा सकते हो . isē hal karnē sē ēk second mē̃ jīvanmukti pā saktē hō . yah[pn.sg.kō] hal[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah[.kō] x faire[inf.m.pl.,o.] avec un seconde dans jeewanmukti obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
75En la résolvant, vous pouvez recevoir la libération dans la vie en une seconde."
70बाबा अक्षर तो देते हैं . bābā akṣhar tō dētē haĩ . bābā akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba mot alors donner[pres.pl.m.12hon3] .
76Baba vous dit les mots.
71कोई बुद्धिवान बच्चा हो जो ठीक रीति लिखकर आवे और अच्छा छपाकर भेजे . kōī buddhivān bachchā hō jō ṭhīk rīti likhkar āvē aur achchhā chhapākar bhējē . kōī[pn.;d.] buddhivān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] ṭhīk[adj.] rīti[n.f.;sg.] likhnā[abs.] ānā[opt.sg.23] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhapānā[abs.] bhējnā[past-part.m.pl.,o.]|bhējnā[opt.sg.23] . certains sage enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui ça va manière écrire[abs.] venir[opt.sg.23] et bien faire imprimer[abs.] (envoyer[past-part.m.pl.,o.]|envoyer[opt.sg.23]) .
77Un enfant intelligent devrait écrire quelque chose, l'imprimer et ensuite l'envoyer aux autres.
72बड़े शहरों में काम झट हो सकता है . baṛē śhaharō̃ mē̃ kām jhaṭ hō saktā hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] jhaṭ hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . grand x dans (tâche|luxure) x être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
78Le travail peut être fait rapidement dans les grandes villes.
73बहुत सुन्दर प्लास्टिक के कार्ड हो , उसमें त्रिमूर्ति का ठप्पा लगावें , न लगावें . bahut sundar plastic kē|K card hō , usmē̃ trimūrti kā ṭhappā lagāvē̃ , na lagāvē̃ . bahut sundar[adj.] plastic kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K card hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.mē̃] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhappā lagānā[opt.pl.12hon3] , na[neg] lagānā[opt.pl.12hon3] . beaucoup x x (de|K) carte (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.mē̃] Trimurti de tamponner , ne..pas attacher[opt.pl.12hon3] .
79Ayez de très belles cartes en plastique, sur lesquelles vous pourriez mettre ou non, le timbre de la Trimurti.
74बाबा युक्तियां बहुत अच्छी बताते हैं . bābā yuktiyā̃ bahut achchhī batātē haĩ . bābā yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba méthode beaucoup bien dire[pres.pl.m.12hon3] .
80Baba vous donne des très bonnes méthodes.
75जनक को सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिली . janak kō second mē̃ jīvanmukti milī . janak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] . Janak à seconde dans jeewanmukti se trouver[past-part.f.] .
81Janak a reçu la libération dans la vie en une seconde.
76यह सिर्फ गाते रहते हैं , कोई को पता नहीं . yah sirph gātē rahtē haĩ , kōī kō patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . yah seul chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , certains à savoir ne pas .
82Ils continuent simplement à le chanter, mais ils ignorent de quoi il s'agit.
77भल अष्टापा गीता में है , परन्तु उससे कोई समझ नहीं सकते . bhal aṣhṭāpā gītā mē̃ hai , parantu ussē kōī samajh nahī̃ saktē . bhal aṣhṭāpā gītā[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . même si x dans être[pres.sg.23] , mais vah[.sē] certains (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 78दन्त कथायें हैं . dant kathāyē̃ haĩ . dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dent histoire être[pres.pl.12hon3] .
83Bien que cela soit mentionné dans la Gîta Ashtavakra, personne ne peut le comprendre.
79तुम प्रैक्टिकल में समझाने बैठे हो और किसी के समझ है नहीं . tum practical mē̃ samjhānē baiṭhē hō aur kisī kē|K samajh hai nahī̃ . tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . tu concret dans expliquer[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] et (quoi que ce soit|certains) (de|K) (compréhension|comprendre[root]) être[pres.sg.23] ne pas .
84Ce sont juste des histoires inventées. 85Vous êtes assis ici pour l'expliquer de façon concrète.
80समझदार है तो एक गॉड फादर . samajhdār hai tō ēk god father . samajhdār[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] God Father[x] . sensé être[pres.sg.23] alors un Dieu le Père .
86Personne d'autre ne peut le comprendre.
81बाकी सबको रावण ने नान सेन्सीबुल बना दिया है . bākī sabkō rāvaṇ nē non sensible banā diyā hai . bākī|bākī sabkō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] non sensible bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (mais|les autres) tout le monde Ravan ∅ in- sensé (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
87Seul Dieu le Père est Celui qui est sensé. 88Ravan a rendu tous les gens insensés.
82पावन को सेन्सीबुल , पतित को नानसेन्सीबुल कहा जाता है . pāvan kō sensible , patit kō nonsensible kahā jātā hai . pāvan[adj.] kō[postp.] sensible , patit[adj.] kō[postp.] nonsensible kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pur à sensé , impur à insensé (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 83इस बेहद की बात को कोई जानते नहीं हैं , यह तो बिल्कुल सिम्पुल है . is bēhad kī|key bāt kō kōī jāntē nahī̃ haĩ , yah tō bilkul simple hai . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] simple hōnā[pres.sg.23] . yah illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) question à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , yah alors complètement x être[pres.sg.23] .
89On dit des personnes pures qu'elles sont sensées, et des personnes impures, qu'elles sont insensées. 90Personne ne connaît cet aspect illimité. 91C'est très simple.
84सिर्फ बोले हाँ बरोबर हमारा पिता है . sirph bōlē hā̃ barōbar hamārā pitā hai . sirph[adj.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] hā̃ barōbar ham[pn.pl.kā] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . seul (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) oui x nous[.kā] père être[pres.sg.23] .
92Dites-leur simplement: "Oui, Il est vraiment notre Père."
85पिता से तो जरूर बिगर कोई खर्चा बच्चे को वर्सा मिलना चाहिए . pitā sē tō jarūr bigar kōī kharchā bachchē kō varsā milnā chāhiē . pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō zarūr bigar kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . père avec alors de toute façon sans certains dépenses enfant à héritage (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
93Un enfant devrait recevoir un héritage de son père sans dépenser quoi que ce soit.
86बच्चा पैदा होता है और वर्सा मिल जाता है . bachchā paidā hōtā hai aur varsā mil jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . enfant né être[pres.sg.m.23] et héritage se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
94Dès qu'un enfant naît, il reçoit un héritage.
87लौकिक बाप से बच्चे को वर्सा मिलता ही है जीवनबन्ध का . laukik bāp sē bachchē kō varsā miltā hī hai jīvanbandh kā . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . lokik père avec enfant à héritage se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] vie de liens de .
95Les enfants reçoivent de leur père physique l'héritage d'une vie de liens.
88यह एक ही बाप है जिसको पतित-पावन कहा जाता है . yah ēk hī bāp hai jiskō patit-pāvan kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah un seul père être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] Purificateur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
96Le Père unique est appelé le Purificateur.
89यहाँ तो है ही रावण का आसुरी राज्य . yahā̃ tō hai hī rāvaṇ kā āsurī rājya . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . ici alors être[pres.sg.23] seul Ravan de démoniaque royaume .
97Ici, c'est le royaume démoniaque de Ravan.
90अब तो यह ईश्वर बाप है , कहते भी हैं ना हेविनली गॉड फादर . ab tō yah īśhvar bāp hai , kahtē bhī haĩ nā heavenly god father . ab[adv.] tō yah[pn.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā heavenly God Father[x] . maintenant alors yah Dieu père être[pres.sg.23] , dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ Dieu le Père Céleste .
98Celui-ci est Dieu le Père. 99Ils parlent de Dieu le Père céleste.
91तो उससे ही हेविन का वर्सा मिलना चाहिए . tō ussē hī heaven kā varsā milnā chāhiē . tō vah[pn.sg.sē] hī[p.] heaven kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . alors vah[.sē] seul paradis de héritage (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
100Alors vous devriez recevoir de Lui le paradis en héritage.
92हेविन कहा ही जाता है नई दुनिया को . heaven kahā hī jātā hai naī duniyā kō . heaven kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] . paradis dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] neuf monde à .
101Le nouveau monde est appelé Paradis.
93पुरानी दुनिया का तो महाविनाश सामने खड़ा है . purānī duniyā kā tō mahāvināśh sāmnē khaṛā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vieux monde de alors x x debout être[pres.sg.23] .
102La grande destruction du vieux monde est juste devant vous.
94जितना देरी होती जायेगी , मनुष्यों को विनाश का निश्चय आता जायेगा . jitnā dērī hōtī jāyēgī , manuṣhyō̃ kō vināśh kā niśhchay ātā jāyēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . plus x être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , être humain à destruction de foi venir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 95मनुष्यों को दिल में आता भी जा रहा है . manuṣhyō̃ kō dil mē̃ ātā bhī jā rahā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.prog.23] . être humain à cœur dans venir[pres-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.prog.23] .
103Plus elle est retardée, plus les gens croiront en la destruction; c'est déjà entré dans le cœur des gens.
96समझते हैं कल भी लड़ाई छिड़ सकती है . samajhtē haĩ kal bhī laṛāī chhiṛ saktī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kal bhī[p.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] chhiṛnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] x aussi (guerre|x[past-part.f.]) commencer[pres.sg.f.23.root+saknā] .
104Ils comprennent qu'une guerre pourrait éclater, même demain.
97यह भी समझते हैं मौत सामने खड़ा है . yah bhī samajhtē haĩ maut sāmnē khaṛā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] x x debout être[pres.sg.23] .
105Ils comprennent aussi que la mort est juste devant.
98तुम भी बतलाते हो हम प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियां हैं . tum bhī batlātē hō ham prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃ haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] batlānā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] prajāpitā[x] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu aussi montrer[pres.pl.m.2] nous Prajapita Brahma Kumar kumari être[pres.pl.12hon3] .
106Vous dites également que vous êtes les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.
99शिवबाबा के बच्चे तो हैं ही , वर्से के हकदार बन जाते हैं . śhivbābā kē|K bachchē tō haĩ hī , varsē kē|K hakdār ban jātē haĩ . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] , varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hakdār[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Shiv Baba (de|K) enfant alors être[pres.pl.12hon3] seul , héritage (de|K) ayant un droit devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
107Vous êtes les enfants de Shiv Baba, et donc vous avez droit à l'héritage.
100बस सिर्फ बाप और वर्से को याद करो . bas sirph bāp aur varsē kō yād karō . basnā[root]|bas sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (rester[root]|simplement) seul père et héritage à se souvenir .
108Souvenez-vous simplement du Père et de votre héritage.
101कार्ड में भी यह अक्षर डालने हैं . card mē̃ bhī yah akṣhar ḍālnē haĩ . card mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . carte dans aussi yah mot offrir[pres.pl.12hon3.oblig1] . 102यह एक ही पहेली हल करो तो एक सेकेण्ड में बिगर कौड़ी खर्चा जीवनमुक्ति मिल सकती है . yah ēk hī pahēlī hal karō tō ēk second mē̃ bigar kauṛī kharchā jīvanmukti mil saktī hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] hal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] bigar kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . yah un seul x x alors un seconde dans sans coquillage dépenses jeewanmukti se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] .
109Imprimez également ces mots sur les cartes: "Résolvez cette énigme et vous pourrez recevoir la libération dans la vie en une seconde, sans dépenser un sou."
103सिर्फ बाप और वर्से को याद करने का है . sirph bāp aur varsē kō yād karnē kā hai . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . seul père et héritage à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 104बस स्वर्ग का मालिक बन जायेंगे ना . bas svarg kā mālik ban jāyēṅgē nā . basnā[root]|bas svarg kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā . (rester[root]|simplement) maître du paradis devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ .
110Souvenez-vous simplement du Père et de l'héritage, c'est tout, et vous deviendrez les maîtres du Paradis.
105स्वर्ग में भी नम्बरवार पद तो हैं ना . svarg mē̃ bhī number-vār pad tō haĩ nā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār pad[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . paradis dans aussi numberwise statut alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
111Le statut au Paradis est également numberwise.
106ज्ञान से फिर आपेही समझ जायेंगे कि हमको क्या करना है . gyān sē phir āpēhī samajh jāyēṅgē ki hamkō kyā karnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] āpēhī samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . connaissance avec (tourner[root]|ensuite) automatiquement comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] que nous[.kō] quoi faire[pres.sg.23.oblig1] .
112Grâce à la connaissance, vous comprendrez naturellement ce que vous avez à faire.
107यहाँ पैसे आदि की कोई बात नहीं . yahā̃ paisē ādi kī|key kōī bāt nahī̃ . yahā̃ paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici argent etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas .
113Ici, il n'est pas question d'argent etc.
108बाबा हमेशा बच्चों को कहते हैं - मांगने से मरना भला . bābā hamēśhā bachchō̃ kō kahtē haĩ - māṅgnē sē marnā bhalā . bābā hamēśhā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - māṅgnē sē marnā bhalā[x] . Baba x enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] - mieux vaut mourir que mendier .
114Baba dit toujours aux enfants: plutôt mourir que de demander quoi que ce soit!
109बाप से वर्सा पा लिया फिर मांगते क्यों हो ? bāp sē varsā pā liyā phir māṅgtē kyō̃ hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] phirnā[root]|phir[adv.] mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? père avec héritage obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (tourner[root]|ensuite) demander[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
115A partir du moment où vous avez reçu votre héritage du Père, pourquoi demander quoi que ce soit?
110माँ बाप दोनों चाहते हैं एक लड़का वारिस हो . mā̃ bāp dōnō̃ chāhtē haĩ ēk laṛakā vāris hō . mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] x vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mère père x vouloir[pres.pl.m.12hon3] un x héritier (être[root]|être[pres.pl.2]) .
116Une mère et un père veulent un fils afin qu'il soit leur héritier.
111तुम अभी बाबा के बच्चे हो ना . tum abhī bābā kē|K bachchē hō nā . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu maintenant Baba (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
117Vous êtes maintenant les enfants de Baba.
112सब फादर कहते हो ना . sab father kahtē hō nā . sab[adj.] father kahnā[pres.pl.m.2] nā . tous père dire[pres.pl.m.2] ∅ .
118Tout le monde L'appelle Père.
113बाप आत्माओं से बात करते हैं . bāp ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .
119Le Père parle aux âmes.
114अरे लड़के तो तुम हमारे हो ना , फिर मुझे और वर्से को क्यों नहीं याद करते हो . arē laṛakē tō tum hamārē hō nā , phir mujhē aur varsē kō kyō̃ nahī̃ yād kartē hō . arē x tō tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.kō] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] yād karnā[pres.pl.m.2] . Oh ! x alors tu nous[.kē] (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , (tourner[root]|ensuite) je[.kō] et héritage à pourquoi ne pas se souvenir .
120Vous êtes Mes fils, alors pourquoi ne vous souvenez-vous pas de Moi et de l'héritage?
115इन लड़कों ( आत्माओं ) से बात करता हूँ ब्रह्मा तन द्वारा . in laṛakō̃ ( ātmāō̃ ) sē bāt kartā hū̃ brahmā tan dvārā . yah[pn.pl.o.]|in x ( ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] ) sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā . (yah|en) x ( âme ) avec question faire[pres.sg.m.1] Brahma corps à travers .
121Je vous parle à vous les fils (les âmes), à travers le corps de Brahma.
116ब्रह्मा के भी तुम बच्चे ठहरे . brahmā kē|K bhī tum bachchē ṭhaharē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . Brahma (de|K) aussi tu enfant (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
122Vous êtes également les enfants de Brahma.
117नहीं तो ब्रह्मा के घर आ कैसे सकते . nahī̃ tō brahmā kē|K ghar ā kaisē saktē . nahī̃ tō[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] ānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sinon Brahma (de|K) à la maison venir[root] comment pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
123De quelle autre façon pourriez-vous aller dans la demeure de Brahma?
118ब्रह्माकुमार कुमारियों को वर्सा मिलता है दादे का . brahmākumār kumāriyō̃ kō varsā miltā hai dādē kā . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Brahma Kumar kumari à héritage se trouver[pres.sg.m.23] Dada de .
124Les Brahma Kumars et Kumaris reçoivent leur héritage du Grand-Père.
119स्वर्ग का रचयिता कोई ब्रह्मा नहीं है . svarg kā rachayitā kōī brahmā nahī̃ hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] kōī[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . paradis de Créateur certains Brahma ne pas être[pres.sg.23] .
125Brahma n'est pas le Créateur du Paradis.
120तुम्हारा गुरू तो कोई ब्रह्मा नहीं है . tumhārā gurū tō kōī brahmā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] gourou alors certains Brahma ne pas être[pres.sg.23] .
126Votre gourou n'est pas Brahma; il n'existe qu'un seul Satgourou.
121सतगुरू तो है ही एक . satgurū tō hai hī ēk . satgurū[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . Satgourou alors être[pres.sg.23] seul un .
127Brahma apprend également de Lui.
122यह ब्रह्मा भी उससे सीखते हैं , ऐसे नहीं कि सीखकर वह चला जायेगा तो हम गद्दी पर बैठ जायेंगे . yah brahmā bhī ussē sīkhtē haĩ , aisē nahī̃ ki sīkhkar vah chalā jāyēgā tō ham gaddī par baiṭh jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.sē] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] sīkhnā[abs.] vah[pn.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] tō ham[pn.pl.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah Brahma aussi vah[.sē] apprendre[pres.pl.m.12hon3] , ne pensez pas que apprendre[abs.] vah (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]) alors nous trône (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
128Cela ne signifie pas que lorsqu'il mourra en ayant tout appris, vous pourrez vous asseoir sur le gaddi.
123नहीं , ऐसा होता नहीं है , सतगुरू एक ही है . nahī̃ , aisā hōtā nahī̃ hai , satgurū ēk hī hai . nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ne pas , tel être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , Satgourou un seul être[pres.sg.23] .
129Non, il n'en est pas ainsi ici. 130Il n'y a qu'Un seul Satgourou.
124हम सब उनसे सीखकर सद्गति को पाते हैं . ham sab unsē sīkhkar sadgati kō pātē haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] vah[pn.pl.sē] sīkhnā[abs.] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . nous tous vah[.sē] apprendre[abs.] salut à obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
131Nous apprenons tous de Lui et obtenons le salut.
125बच्चे सर्विस बहुत कर सकते हैं . bachchē service bahut kar saktē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . enfant service beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
132Les enfants, vous pouvez faire beaucoup de service.
126बहुत चांस है . bahut chance hai . bahut chance hōnā[pres.sg.23] . beaucoup opportunité être[pres.sg.23] .
133Vous avez de nombreuses opportunités.
127मन्दिरों आदि में भी यह कार्ड ले जाकर समझा सकते हो . mandirō̃ ādi mē̃ bhī yah card lē jākar samjhā saktē hō . mandir[x] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] card lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . temple etc. dans aussi yah carte (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) aller[abs.] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] . 128कोई काम करके दिखावे . kōī kām karkē dikhāvē . kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . certains (tâche|luxure) faire[abs.] x .
134Vous pouvez même emmener ces cartes et les montrer dans les temples pour expliquer aux gens là-bas.
129बाबा जो युक्ति बताते हैं , बड़ा ही इज़ी है . bābā jō yukti batātē haĩ , baṛā hī easy hai . bābā jō[pn.;d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] easy hōnā[pres.sg.23] . Baba ceux qui méthode dire[pres.pl.m.12hon3] , grand seul facile être[pres.sg.23] .
135Baba donne des méthodes très simples et Il continue à tout vérifier.
130बाबा जांच करते रहते हैं . bābā jāñch kartē rahtē haĩ . bābā jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba (examen|aimer[root]) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 131देखें कहाँ से समाचार आता है कि बाबा ट्रेन में हमने 10-20 से यह प्रश्न पूछा . dēkhē̃ kahā̃ sē samāchār ātā hai ki bābā train mē̃ hamnē 10-20 sē yah praśhna pūchhā . dēkhnā[opt.pl.12hon3] kahā̃ sē[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bābā train mē̃[postp.] ham[pn.pl.nē] 10-20 sē[postp.] yah[pn.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] . voir[opt.pl.12hon3] où avec nouvelles venir[pres.sg.m.23] que Baba train dans nous[.nē] 10-20 avec yah question demander[past-part.m.sg.d.] . 132एक से प्रश्न पूछेंगे तो 10 सुनेंगे . ēk sē praśhna pūchhē̃gē tō 10 sunē̃gē . ēk[adj.] sē[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] tō 10 sunnā[fut.m.pl.12hon3] . un avec question demander[fut.m.pl.12hon3] alors 10 entendre[fut.m.pl.12hon3] .
136Il souhaite savoir que Ses enfants ont posé cette question à 10 ou 20 personnes dans un train. 137Lorsque vous poserez une question à une personne, dix autres l'entendront.
133घर में बैठ किसी को समझाया , यह कोई बड़ी बात थोड़ेही है . ghar mē̃ baiṭh kisī kō samjhāyā , yah kōī baṛī bāt thōṛēhī hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . à la maison dans s'asseoir[root] (quoi que ce soit|certains) à expliquer[past-part.m.sg.d.] , yah certains grand question ne..pas être[pres.sg.23] .
138Ce n'est pas difficile de rester chez soi et d'expliquer à quelqu'un.
134बाप कहते हैं सिर्फ बाप और वर्से को याद करो . bāp kahtē haĩ sirph bāp aur varsē kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit seul père et héritage à se souvenir .
139Le Père dit: souvenez-vous simplement du Père et de l'héritage.
135छोटे बच्चे को तो बुद्धि में नहीं रहता है . chhōṭē bachchē kō tō buddhi mē̃ nahī̃ rahtā hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . petit enfant à alors intellect dans ne pas rester[pres.sg.m.23] . 136जब बालिग होता है तब बुद्धि में रहता है . jab bālig hōtā hai tab buddhi mē̃ rahtā hai . jab bālig[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tab buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . quand x être[pres.sg.m.23] alors intellect dans rester[pres.sg.m.23] .
140Cela ne reste pas dans l'intellect des petits enfants; cela reste dans leur intellect lorsqu'ils grandissent un peu.
137तुम्हारे तो आरगन्स बड़े हैं . tumhārē tō organs baṛē haĩ . tum[pn.pl.kē] tō organ baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] alors organe grand être[pres.pl.12hon3] .
141Vos organes physiques sont plus grands.
138सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिलती है . second mē̃ jīvanmukti miltī hai . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . seconde dans jeewanmukti se trouver[pres.sg.f.23] .
142La libération dans la vie est reçue en une seconde.
139जानते हो बाबा हमें स्वर्ग का वर्सा देते हैं . jāntē hō bābā hamē̃ svarg kā varsā dētē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] Baba nous[.kō] héritage du paradis donner[pres.pl.m.12hon3] .
143Vous savez que Baba vous donne le Paradis en héritage.
140बिचारे मनुष्य बाहर बहुत धक्के खाते रहते हैं . bichārē manuṣhya bāhar bahut dhakkē khātē rahtē haĩ . bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bāhar bahut dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . pauvre être humain à l'extérieur beaucoup x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
144Les pauvres gens désespérés trébuchent beaucoup à l'extérieur.
141उन्हों को छुड़ायें कैसे . unhō̃ kō chhuṛāyē̃ kaisē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] chhuṛānā[opt.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah à libérer[opt.pl.12hon3] comment .
145Comment pouvons-nous les libérer?
142इसमें युक्तियां बहुत चाहिए . ismē̃ yuktiyā̃ bahut chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] méthode beaucoup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
146De nombreuses méthodes sont nécessaires pour cela.
143कितनी बच्चियाँ घर बैठे लिखती हैं कि बाबा हम तो आपके हो गये . kitnī bachchiyā̃ ghar baiṭhē likhtī haĩ ki bābā ham tō āpkē hō gayē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] likhnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] tō āp[pn.pl.kē] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . combien fille à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) écrire[pres.pl.f.12hon3] que Baba nous alors vous[.kē] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
147Beaucoup de filles écrivent de chez elles pour dire: "Baba, je T'appartiens."
144कभी देखा भी नहीं , मिली भी नहीं . kabhī dēkhā bhī nahī̃ , milī bhī nahī̃ . kabhī[adv.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , milnā[past-part.f.] bhī[p.] nahī̃[neg] . déjà voir[past-part.m.sg.d.] aussi ne pas , se trouver[past-part.f.] aussi ne pas .
148Elles n'ont même pas rencontré ou vu Baba.
145लिखती हैं बाबा हम आपके हैं . likhtī haĩ bābā ham āpkē haĩ . likhnā[pres.pl.f.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . écrire[pres.pl.f.12hon3] Baba nous vous[.kē] être[pres.pl.12hon3] .
149Elles écrivent: "Baba, je T'appartiens.
146आपसे वर्सा हम लेकर ही रहूँगी . āpsē varsā ham lēkar hī rahū̃gī . āp[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.] lēnā[abs.] hī[p.] rahnā[fut.f.sg.1] . vous[.sē] héritage nous prendre[abs.] seul rester[fut.f.sg.1] .
150Je Te réclamerai assurément l'héritage."
147मार भी खाती रहती हैं . mār bhī khātī rahtī haĩ . mārnā[root] bhī[p.] khānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . punir[root] aussi manger[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
151Elles font même l'expérience d'être battues.
148ऐसी बच्चियाँ बहुतों से आगे जा सकती हैं . aisī bachchiyā̃ bahutō̃ sē āgē jā saktī haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] āgē jānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . tel fille beaucoup avec auparavant aller[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
152De telles filles peuvent en dépasser beaucoup d'autres.
149तुम तो मार भी नहीं खाते हो तो भी यह सर्विस नहीं करते हो . tum tō mār bhī nahī̃ khātē hō tō bhī yah service nahī̃ kartē hō . tum[pn.pl.] tō mārnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . tu alors punir[root] aussi ne pas manger[pres.pl.m.2] ∅ yah service ne pas faire[pres.pl.m.2] .
153Vous n'êtes pas battus et pourtant vous ne faites même pas ce service!
150बाबा की भी सुनी अनसुनी कर देते हैं . bābā kī|key bhī sunī anasunī kar dētē haĩ . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] sunnā[past-part.f.] sunnā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi entendre[past-part.f.] entendre faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
154Vous ignorez même ce que Baba dit!
151तुम कोई भी भाषा में कार्ड छपवा सकते हो . tum kōī bhī bhāṣhā mē̃ card chhapvā saktē hō . tum[pn.pl.] kōī bhī[x] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] card chhapvānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu n'importe quel mots dans carte x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
155Vous pouvez imprimer ces cartes dans n'importe quelle langue.
152काम करने वालों की बुद्धि चलनी चाहिए . kām karnē vālō̃ kī|key buddhi chalnī chāhiē . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] chalnā[.oblig3] . (tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect continuer[.oblig3] .
156L'intellect de ceux qui font quelque chose devrait aussi y travailler.
153बाबा कोई जास्ती काम थोड़ेही देते हैं . bābā kōī jāstī kām thōṛēhī dētē haĩ . bābā kōī[pn.;d.] jāstī kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba certains plus (tâche|luxure) ne..pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
157Baba ne vous donne pas beaucoup de travail à faire.
154उस दुनिया की गवर्मेन्ट की कितनी बड़ी पंचायतें हैं - विनाश के लिए . us duniyā kī|key government kī|key kitnī baṛī pañcāyatē̃ haĩ - vināśh kē liē . vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key government karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.pl.12hon3] - vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . vah monde (faire[past-part.f.]|de|clé) gouvernement (faire[past-part.f.]|de|clé) combien grand x être[pres.pl.12hon3] - destruction pour .
158Le Gouvernement de ce monde organise de très grandes conférences pour préparer la destruction.
155तुम्हारे पास अविनाशी पद पाने के लिए कितनी अच्छी युक्तियां हैं . tumhārē pās|pass avināśhī pad pānē kē liē kitnī achchhī yuktiyā̃ haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass avināśhī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] (x|réussir) impérissable statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour combien bien méthode être[pres.pl.12hon3] .
159Vous connaissez beaucoup de méthodes pour réclamer un statut impérissable.
156भक्ति मार्ग में बहुत खर्चा करते हैं और तुम देखो क्या कर रहे हो . bhakti mārg mē̃ bahut kharchā kartē haĩ aur tum dēkhō kyā kar rahē hō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bahut kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur tum[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā karnā[pres.pl.m.prog.2] . chemin de la dévotion dans beaucoup dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] et tu voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi faire[pres.pl.m.prog.2] .
160Ils dépensent beaucoup d'argent sur le chemin de la dévotion, et voyez ce que vous, vous faites!
157कोई खर्चा नहीं . kōī kharchā nahī̃ . kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . certains dépenses ne pas .
161Vous ne dépensez rien du tout!
158भक्ति मार्ग में बहुत खर्चा होता है - तुम एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति पाते हो . bhakti mārg mē̃ bahut kharchā hōtā hai - tum ēk second mē̃ jīvanmukti pātē hō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bahut kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] - tum[pn.pl.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres.pl.m.2] . chemin de la dévotion dans beaucoup dépenses être[pres.sg.m.23] - tu un seconde dans jeewanmukti obtenir[pres.pl.m.2] .
162Il y a beaucoup de dépenses sur le chemin de la dévotion. 163Vous recevez la libération dans la vie en une seconde.
159सेन्सीबुल जो बच्चे हैं वह बाबा को कार्ड छपाकर दिखावें . sensible jō bachchē haĩ vah bābā kō card chhapākar dikhāvē̃ . sensible jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bābā kō[postp.] card chhapānā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] . sensé ceux qui enfant être[pres.pl.12hon3] vah Baba à carte faire imprimer[abs.] montrer[opt.pl.12hon3] .
164Les enfants sensés devraient imprimer ces cartes et les montrer à Baba.
160हम कितना सहज बाबा से वर्सा ले रहे हैं . ham kitnā sahaj bābā sē varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous combien facile Baba avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
165Nous sommes en train de réclamer notre héritage à Baba si facilement!
161मनुष्य तो कितने दुःखी होते हैं . manuṣhya tō kitnē duḥkhī hōtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors combien (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3] . 162कितने तो यात्रा में बीच से ही लौट आते हैं . kitnē tō yātrā mē̃ bīch sē hī lauṭ ātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bīch sē[postp.] hī[p.] lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . combien alors pèlerinage dans centre avec seul x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
166Les gens sont si malheureux! 167Lors d'un pèlerinage, certaines personnes retournent même chez elles à mi-parcours.
163गरीब बिचारे बहुत भटकते हैं . garīb bichārē bahut bhaṭaktē haĩ . garīb[adj.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre pauvre beaucoup s'égarer[pres.pl.m.12hon3] .
168Les pauvres gens errent beaucoup.
164उन बिचारों पर तरस पड़ता है . un bichārō̃ par taras paṛtā hai . vah[pn.pl.o.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . vah pauvre (sur|autre) miséricorde tomber[pres.sg.m.23] .
169Vous vous sentez désolés pour ces pauvres gens désespérés.
165तुम गॉड फादर के बच्चे हो तो तुमको तो स्वर्ग में आना चाहिए . tum god father kē|K bachchē hō tō tumkō tō svarg mē̃ ānā chāhiē . tum[pn.pl.] God Father[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . tu Dieu le Père (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) alors tu[.kō] alors paradis dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
170Vous êtes les enfants de Dieu le Père et donc, vous irez au Paradis.
166यहाँ तुम नर्क में क्यों पड़े हो . yahā̃ tum nark mē̃ kyō̃ paṛē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ paṛnā[pres-perf.pl.m.2] . ici tu enfer dans pourquoi tomber[pres-perf.pl.m.2] .
171Pourquoi êtes-vous ici en enfer?
167यह कोई बताने वाला चाहिए . yah kōī batānē vālā chāhiē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah certains dire[inf.m.pl.,o.] celui de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
172Quelqu'un doit pouvoir leur répondre.
168तुम किसको भी समझा सकते हो कि अल्लाह को याद करो , अल्लाह के घर जाने के लिए . tum kiskō bhī samjhā saktē hō ki allāh kō yād karō , allāh kē|K ghar jānē kē liē . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] allāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , allāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . tu qui[.kō] aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] que Allah à se souvenir , Allah (de|K) à la maison (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .
173Vous pouvez expliquer à n'importe qui: afin d'aller dans la maison d'Allah, souvenez-vous d'Allah!
169वहाँ से ही तुम आये हो . vahā̃ sē hī tum āyē hō . vahā̃ sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . là-bas avec seul tu venir[pres-perf.pl.m.2] .
174Vous êtes venus de là-bas.
170अब बाप को याद करो . ab bāp kō yād karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père à se souvenir . 171नन वट वन . none vaṭ one . none x one . personne x un . 172नन्स को ही समझाना पड़े . nuns kō hī samjhānā paṛē . nun kō[postp.] hī[p.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . nonne à seul expliquer[opt.sg.23.oblig2] .
175Maintenant, souvenez-vous du Père; personne d'autre que l'Unique!
173तुमको याद करना है - गॉड को . tumkō yād karnā hai - god kō . tum[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] - god kō[postp.] . tu[.kō] se souvenir - x à .
176Expliquez ceci aux nonnes: "Souvenez-vous de Dieu.
174क्राइस्ट ने भी उनको याद किया है . Christ nē bhī unkō yād kiyā hai . Christ nē[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres-perf.sg.m.23] . Christ ∅ aussi vah[.kō] se souvenir .
177Même Christ se souvenait de Lui."
175समझो ब्रह्मा चला जाता है तो भी तुमको याद तो शिवबाबा को करना है . samjhō brahmā chalā jātā hai tō bhī tumkō yād tō śhivbābā kō karnā hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] tō bhī[x] tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] tō śhivbābā kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Brahma (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) ∅ tu[.kō] souvenir alors Shiv Baba à faire[pres.sg.23.oblig1] .
178Par exemple, si Brahma Baba s'en allait, vous devrez toujours vous souvenir de Shiv Baba.
176शरीर तो छूटेगा ही . śharīr tō chhūṭēgā hī . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[fut.m.sg.23] hī[p.] . corps alors laissé tomber[fut.m.sg.23] seul .
179Bien sûr, vous quitterez votre corps.
177तुमको याद उनको करना है . tumkō yād unkō karnā hai . tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] souvenir vah[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] .
180Souvenez-vous de l'Unique.
178शिवबाबा कहते हैं सिर्फ मुझे ही याद करो . śhivbābā kahtē haĩ sirph mujhē hī yād karō . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] seul je[.kō] seul se souvenir .
181Shiv Baba dit: souvenez-vous simplement de Moi!
179किसी देहधारी को याद नहीं करना है . kisī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (quoi que ce soit|certains) être corporel à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
182Ne vous souvenez d'aucuns êtres corporels.
180देही-अभिमानी बनना है . dēhī-abhimānī bannā hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
183Soyez conscients de l'âme.
181देहधारी तो सब मरे पड़े हैं . dēhdhārī tō sab marē paṛē haĩ . dēhdhārī[adj.] tō sab[adj.] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . être corporel alors tous mourir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
184Tous les êtres corporels sont déjà morts.
182बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul .
185Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul.
183दुनिया में तो एक दो को दुःखी करते रहते हैं . duniyā mē̃ tō ēk dō kō duḥkhī kartē rahtē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . monde dans alors un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à (faire mal[past-part.f.]|malheureux) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
186Dans le monde, ils ne cessent de se rendre mutuellement malheureux.
184यहाँ हम एक बात कान में सुनाते हैं . yahā̃ ham ēk bāt kān mē̃ sunātē haĩ . yahā̃ ham[pn.pl.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . ici nous un question oreille dans raconter[pres.pl.m.12hon3] .
187Ici, on vous murmure une chose à l'oreille.
185है बहुत इजी . hai bahut easy . hōnā[pres.sg.23] bahut easy . être[pres.sg.23] beaucoup facile .
188C'est très simple.
186अल्फ और बे , बाप और बादशाही को याद करो . alpha aur bē , bāp aur bādśhāhī kō yād karō . alpha aur bē[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] aur bādśhāhī[adj.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alpha et beta , père et souveraineté à se souvenir .
189Alpha et Bêta. 190Souvenez-vous du Père et du royaume.
187मनमनाभव का अर्थ ही यह है . manmanābhav kā arth|earth hī yah hai . manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Manmanabhav de (sens|terre) seul yah être[pres.sg.23] .
191C'est ce que signifie "Manmanabhav".
188बाकी तो सब है डिटेल . bākī tō sab hai detail . bākī|bākī tō sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] detail . (mais|les autres) alors tous être[pres.sg.23] détail .
192Le reste, c'est du détail.
189बाप कल्याणकारी है . bāp kalyāṇkārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père bienfaiteur être[pres.sg.23] .
193Le Père est le Bienfaiteur.
190बच्चों को भी कल्याणकारी बनना है . bachchō̃ kō bhī kalyāṇkārī bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à aussi bienfaiteur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
194Les enfants, soyez aussi des bienfaiteurs.
191बच्चों को भी सबूत देना है . bachchō̃ kō bhī sabūt dēnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à aussi x donner[pres.sg.23.oblig1] . 192आज हमने कितनों का कल्याण किया . āj hamnē kitnō̃ kā kalyāṇ kiyā . āj ham[pn.pl.nē] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . aujourd'hui nous[.nē] combien de bienveillance faire[past-part.m.sg.d.] .
195Les enfants, donnez de nombreuses preuves à propos du nombre de personnes à qui vous avez apporté du bénéfice aujourd'hui.
193कल्याण करने लिए घूमना पड़ता है . kalyāṇ karnē liē ghūmnā paṛtā hai . kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ghūmnā[pres.sg.m.23.oblig2] . bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) se promener[pres.sg.m.23.oblig2] .
196Allez partout afin de donner du bénéfice aux autres.
194धर्म स्थापना अर्थ भी धक्का खाना पड़ता है . dharm sthāpanā arth|earth bhī dhakkā khānā paṛtā hai . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.sg.m.23.oblig2] . religion établissement (sens|terre) aussi x manger[pres.sg.m.23.oblig2] .
197Vous devez errer beaucoup pour pouvoir établir une religion.
195हम ऐसी यात्रा सिखलाते हैं जो कब दूसरी यात्रा करनी न पड़े , मनमनाभव . ham aisī yātrā sikhlātē haĩ jō kab dūsrī yātrā karnī na paṛē , manmanābhav . ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kab dūsrā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] na[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] , manmanābhav . nous tel pèlerinage enseigner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui quand autre pèlerinage (x|faire[inf.f.]) ne..pas (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) , Manmanabhav .
198Ici, Je vous enseigne un pèlerinage tel, que vous n'aurez pas à partir sur un autre pèlerinage: Manmanabhav!
196यात्रियों के पिछाड़ी लग जाना चाहिए . yātriyō̃ kē|K pichhāṛī lag jānā chāhiē . yātrī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . x (de|K) fin sembler[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
199Vous devriez vraiment rechercher les pèlerins.
197बड़ी शुरूड ( समझदार ) बुद्धि चाहिए . baṛī shrewd ( samajhdār ) buddhi chāhiē . baṛā[adj.ā=>ī;f.] shrewd ( samajhdār[adj.] ) buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . grand suffisamment affuté ( sensé ) intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
200Un intellect très perspicace est nécessaire.
198अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
201Achcha.
199मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
202Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
203Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.