Murli du jour du mardi 21 mars 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
021-03-2023 21-03-2023 21-03-2023 21-03-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 21/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritier ( ( ( (बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant) ) ) ) बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, Dieu est venu pour donner à tous les dévots, le fruit de la dévotion, pour leur montrer la destination de la libération et de la libération dans la vie. 2Vous, les dévots, êtes maintenant devenus des héritiers (des enfants).

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ढोल-बाजे ḍhōl-bājē ḍhōl-bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबजते रहेंगे bajtē rahē̃gē bajnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

3Question: Les enfants, dans quelle conscience devriez-vous être, afin que les tambours du bonheur retentissent?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queमोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du monde, , , , शाहों śhāhō̃ śhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] empereurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशाह śhāh śhāh[n.m.;sg.,d.] empereurबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

4Réponse: Ayez toujours la conscience que Baba le plus aimé est venu pour faire de vous, les maîtres du monde et les empereurs des empereurs. 5Vous devenez maintenant les rois et les reines de la dynastie du Soleil.

4हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5बाबा bābā bābā Babaहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourएवर हेल्दी ever healthy ever healthy[x] toujours en bonne santé, , , , वेल्दी wealthy wealthy richeबना रहा है banā rahā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.23]). . . .

6Baba vous donne une bonne santé et vous rend prospères pour 21 vies.

6हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseफर्स्टक्लास first class first class de première classeहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

7Dans votre royaume de l’Age d’Or, tout sera de première classe.

7तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentभी bhī bhī[p.] aussiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

8Même les éléments seront satopradhan.

8आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] fleur ( ( ( (फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])समान samān samān[adj.] égal) ) ) ) होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

9L’âme et le corps seront tous deux magnifiques, comme des fleurs.

9इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ढोल-बाजे ḍhōl-bājē ḍhōl-bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबजते रहेंगे bajtē rahē̃gē bajnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

10En ayant cette conscience, les tambours du bonheur continueront à retentir.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

11बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12Les enfants, vous savez que le Père est le Résident de la demeure suprême.

12वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 13अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

13Ce Père Lui-même vous dit, les enfants: Vous n’êtes plus des dévots, vous êtes maintenant les enfants de Dieu.

14भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévot, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àढूँढते रहते हैं ḍhūṇḍhtē rahtē haĩ ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] chercher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

14Les dévots recherchent Dieu.

15भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

15Les dévots ne peuvent être appelés Dieu.

16भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Les dévots sont innombrables et Dieu est Unique.

17अब ab ab[adv.] maintenantभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] venir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

17Les dévots sont des êtres humains, donc Dieu doit sûrement venir aussi sous forme humaine.

18गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे आते हैं baiṭhē ātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]. . . .

18On dit que Dieu vient tandis que vous êtes chez vous.

19किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison ?  ?  ?  ?

19Dans la maison de qui?

20मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . .

20La maison des êtres humains.

21भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àजरूर jarūr zarūr de toute façonमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण करना पड़े dhāraṇ karnā paṛē dhāraṇ karnā[opt.sg.23.oblig2] assimiler[opt.sg.23.oblig2]. . . .

21Dieu doit assurément adopter une forme humaine.

22निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

22Le Père Suprême incorporel, l’Âme Suprême est unique tandis que les dévots sont nombreux.

23सभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainइस समय is samay is samay[x] en ce momentभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

23Tous les êtres humains sont en ce moment des dévots et ils se souviennent de Dieu.

24समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Ils croient que Dieu doit vraiment venir à un moment ou à un autre.

25वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 26अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

25Il est le Créateur du Paradis donc Il doit vraiment n’en exister qu’Un, il ne peut y en avoir plusieurs.

27भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 28आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleतो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

26Dieu vient sous forme humaine et explique aux dévots: Pendant un demi-cycle, vous vous êtes souvenus de Moi.

29ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonजरूर jarūr zarūr de toute façonभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27En fait, en fonction du drama, ils doivent vraiment se souvenir de Lui sur le chemin de la dévotion.

30फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधरकर dharkar dharnā[abs.] adopter[abs.]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotके पास kē pās kē pās[x] près deआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

28Ensuite, Moi Dieu, J’adopte une forme humaine et Je viens vers Mes dévots.

31भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Les dévots sont des êtres humains, donc Je dois rencontrer des êtres humains.

32जरूर jarūr zarūr de toute façonमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण करना पड़े dhāraṇ karnā paṛē dhāraṇ karnā[opt.sg.23.oblig2] assimiler[opt.sg.23.oblig2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकच्छ मच्छ kachchh machchh kachchh machchh[x] poisson ou crocodileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

30Par conséquent, Je dois vraiment adopter une forme humaine et non celle d’un poisson ou d’un alligator.

33बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])परिचय देता हूँ parichay dētā hū̃ parichay dēnā[pres.sg.m.1] présenter[pres.sg.m.1]. . . .

31Le Père dit: Les enfants, Je viens Me présenter à vous.

34मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपा pā pānā[root] obtenir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])इसलिए isliē isliē par conséquentमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])परिचय देता हूँ parichay dētā hū̃ parichay dēnā[pres.sg.m.1] présenter[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]. . . .

32Personne ne peut atteindre la limite de ce que Je suis. 33C’est pour cela que Moi-même Je viens, Je me présente et Je vous dis que Je suis venu.

35तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Les enfants, vous savez que le Père vient et adopte un corps humain.

36वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . .

35Il explique également dans le corps de quel dévot Il entre.

37यह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभगत bhagat bhagat[adj.] x. . . .

36Ce Brahma est le plus grand des dévots.

38एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Il n’existe pas qu’un seul dévot.

39जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Il vous donne le compte de tous les vieux dévots.

40वही vahī vahī ∅प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

39Les anciennes déités qui existaient à l’Age d’Or vont ensuite sur le chemin de la dévotion et commencent leur dévotion.

41तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सबसे sabsē sabsē le plusपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévot. . . .

40Ce sont donc les plus vieux dévots.

42उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

41Certains ont accompli une dévotion complète.

43वही vahī vahī ∅आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

42Ce sont ceux qui viennent rencontrer Dieu pour obtenir le statut de déités.

44फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सम्मुख sammukh sammukh devantमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Ils viennent Le rencontrer personnellement.

45तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Vous savez que vous étiez des dévots. 45Le monde entier était constitué de dévots.

46भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभगत bhagat bhagat[adj.] xबहुत bahut bahut beaucoupदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

46Dieu est venu pour protéger les dévots parce qu'ils sont très malheureux.

47भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queशान्ति śhānti śhānti paixऔर aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

47Les dévots ne savent pas où trouver la paix et le bonheur.

48भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजब jab jab quandआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

48Dieu vient expliquer: Lorsque Je viens, J'apporte un cadeau aux enfants.

49बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéजरूर jarūr zarūr de toute façonबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

49Le Père illimité viendra assurément avec un cadeau illimité.

50अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

50Vous comprenez que vous n’êtes plus des dévots.

51भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ही hī hī[p.] seulवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

51Dieu est venu faire de vous Ses héritiers.

52भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

52Des dévots ne sont pas des héritiers.

53वह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

53Ils ne croient pas qu’ils sont des enfants ou qu'ils doivent réclamer leur héritage au Père.

55वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

54Ils disent qu’Il est omniprésent, donc d’où Dieu pourrait-Il venir ?

56अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])इसलिए isliē isliē par conséquentमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir. . . .

55Maintenant, vous avez vraiment besoin de l'héritage et c’est pour cela que vous vous souvenez de Moi.

57वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiफर्स्टक्लास first class first class de première classeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 58सेकेण्ड second second seconde, , , , थर्ड क्लास third class third class[x] de troisième catégorieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

56Vous avez besoin d’un héritage de première classe et non de deuxième ou troisième classe.

59सभी sabhī sab[adv.hī] tousभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirकि ki ki[conj.] queजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . .

57Tous les dévots se souviennent de Dieu afin de Le rencontrer.

60परन्तु parantu parantu[conj.] maisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .

58Cependant, ils ne savent pas comment ils peuvent aller à Lui.

61तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

59Par conséquent, Dieu doit venir.

62पढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]सबको sabkō sabkō tout le mondeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]अथवा athavā athavā ouसबको sabkō sabkō tout le mondeसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

60Il vous enseigne également. 61Vous savez que Dieu est venu pour donner à chacun le fruit de sa dévotion, c’est-à-dire, pour rendre tout le monde heureux.

63भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulआना होता है ānā hōtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig1] venir[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

62C’est seulement en ce moment que Dieu doit venir.

64वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] guide. . . .

63Il est le Guide spirituel.

65वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवनमुक्तिधाम jīvanmuktidhām jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libération dans la vie. . . .

64En fait, les véritables lieux de pèlerinage des êtres humains sont les terres de la libération et et de la libération dans la vie.

66स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

65Les images non vivantes des déités qui habitaient au paradis existent ici.

67उन un vah[pn.pl.o.] vahजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageपास pās|pass pās|pass (x|réussir)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

66Les gens vont en pèlerinage vers ces images non vivantes.

68वह vah vah[pn.sg.d.] vahहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . .

67Il s’agit de pèlerinages physiques.

69देलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreके पास kē pās kē pās[x] près deयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion. . . .

68Ils vont en pèlerinage au temple de Dilwala ou dans le temple de Jagadamba, mais c'est de la dévotion.

70भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)धक्कों dhakkō̃ dhakkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] avecछुड़ा देते हैं chhuṛā dētē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] libérer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

69Dieu vient pour vous libérer des trébuchements de tous ces pèlerinages.

71भगत bhagat bhagat[adj.] xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineसे sē sē[postp.] avecछुड़ाकर chhuṛākar chhuṛānā[abs.] libérer[abs.]ठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

70Vous les dévots, vous rencontrez Dieu, donc Dieu vous libère de la terre de la dévotion et vous montre la véritable destination.

72बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousमनुष्य-मात्र manuṣhy-mātra manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

71Le Père dit: À présent, Je suis venu pour montrer à tous les êtres humains de toutes les religions, la destination correcte.

73असुल asul asul ou asal[adj.] vraiठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवनमुक्तिधाम jīvanmuktidhām jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libération dans la vie. . . .

72La vraie destination est la terre de la libération et de la libération dans la vie.

74सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuवा vā vā ouस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

73Il ramène tout le monde vers leur terre et la terre du Paradis.

75तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Babaपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

74Les enfants, vous savez que Baba est venu de la Région Suprême.

76आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulचाहती है chāhtī hai chāhnā[pres.sg.f.23] vouloir[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके पास kē pās kē pās[x] près deजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .

75Les âmes ont le désir d’aller à Dieu.

77याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

76Qui se souvient de Lui?

78आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] se souvenirइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आरगन्स organs organ organeद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

77L’âme se souvient de Lui à travers ses organes.

79बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

78Le Père dit: Vous êtes maintenant devenues conscientes de l’âme.

80तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceटपकता रहता है ṭapaktā rahtā hai ṭapaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] couler goutte à goutte[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

79La connaissance continue à pétiller dans votre intellect.

81बरोबर barōbar barōbar xड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

80Baba est vraiment venu en fonction du drama.

82बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)से sē sē[postp.] avecछुड़ाकर chhuṛākar chhuṛānā[abs.] libérer[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

81Les enfants, Il vous libère de la peine de Ravan et vous ramène avec Lui.

83गाइड guide guide guideबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

82Il est venu en tant que Guide.

84तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelतीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] lieu de pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जहाँ jahā̃ jahā̃ oùजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लौटकर lauṭkar lauṭnā[abs.] x[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

83Vous n’avez pas à revenir de ce pèlerinage spirituel pour lequel vous êtes partis. 84Ici, les pèlerinages physiques sont temporaires.

85यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinage. . . . 86यह yah yah[pn.sg.d.] yahजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageबन्द band band[adj.] ferméहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

85Ces pèlerinages non vivants se terminent ensuite, vous partez tous pour ce pèlerinage.

87फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuसभी sabhī sab[adv.hī] tousतीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] lieu de pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]. . . . 88सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libération, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जीवनमुक्तिधाम jīvanmuktidhām jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libération dans la vie. . . .

86Les véritables pèlerinages sont tout d’abord, vers la terre de la libération puis, vers la terre de la libération dans la vie.

89उन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousतीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] lieu de pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाने लिए jānē liē jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]भी bhī bhī[p.] aussiभगत bhagat bhagat[adj.] xजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

87Afin d’aller dans ces pèlerinages, les dévots font des pèlerinages physiques.

90बरोबर barōbar barōbar xजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]बाद bād bād aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]छूटकर chhūṭkar chhūṭnā[abs.] laissé tomber[abs.]हम ham ham[pn.pl.] nousरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelतीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] lieu de pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Après avoir fait des pèlerinages physiques vie après vie, vous en êtes libérés et vous suivez le pèlerinage spirituel. 89Ensuite, vous ne devrez pas revenir ici, dans la terre de la mort.

91मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3], , , , आना-जाना ānā-jānā ānā-jānā[inf.m.sg.d.] allers et retoursबन्द band band[adj.] ferméहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

90Vous irez dans la terre de la libération et vos allées et venues cesseront.

92फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basआना-जाना होता रहेगा ānā-jānā hōtā rahēgā ānā-jānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā.oblig1] allers et retours. . . .

91Vos allées et venues commenceront lorsque vous irez à l’Age d’Or.

93स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

92Vous deviendrez les résidents du paradis.

94तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

93Vous savez que Baba fait de vous les résidents du paradis.

95हम ham ham[pn.pl.] nousतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

94Nous nous préparons pour aller au paradis.

96दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] inconscientहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

95Personne dans le monde ne sait quoique ce soit. 96Ils sont complètement innocents (buddhus).

97शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

97Il n’y a aucun bénéfice à étudier les écritures etc.

98अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98C’est ce que vous diriez en comparaison avec l’époque présente.

99अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurको kō kō[postp.] àजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

99Le bonheur temporaire est seulement un petit bonheur.

100जास्ती jāstī jāstī plusमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseऔर aur aur etजरी jarī x x ( ( ( (थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] court) ) ) ) मिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseमें mē̃ mē̃[postp.] dansफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

100La différence est grande, entre beaucoup de douceur et un petit peu de douceur.

101अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

101Maintenant, vous comprenez que vous devenez les rois et les reines de la dynastie du Soleil.

102सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तब tab tab alorsतो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

102Ces gens désirent devenir très riches.

103सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensके साथ kē sāth kē sāth[x] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हेल्थ health health santéभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 104हेल्थ health health santé, , , , वेल्थ wealth wealth richesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103La richesse est assurément nécessaire, parce que c’est seulement alors que vous pouvez faire l’expérience du bonheur.

105इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहेल्थ health health santé, , , , वेल्थ wealth wealth richesseदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

104Avec la prospérité, vous avez également besoin d'une bonne santé.

106एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के लिए kē liē kē liē[x] pourएक ēk ēk[adj.] unमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके पास kē pās kē pās[x] près deयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

105Lorsque vous avez la santé et la richesse, vous avez beaucoup de bonheur.

107वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tous21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourहेल्दी healthy healthy bien portant, , , , वेल्दी wealthy wealthy richeरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

106Dans ce monde, vous ne pouvez pas avoir à la fois la santé et la richesse.

108वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelआदि ādi ādi[adj.] etc.हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत bahut bahut beaucoupसस्ताई sastāī sastāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

107Pas un seul être humain ne peut avoir les deux, même pendant une vie.

109पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

108Là-bas, vous êtes tous en bonne santé et riches pendant 21 vies.

110पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])अशर्फियां aśarphiyā̃ x xदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseफर्स्टक्लास first class first class de première classeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

109Là-bas, tout est bon marché, originel et éternel. 110L'argent ne sera pas nécessaire.

111तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentभी bhī bhī[p.] aussiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]माल māl māl[n.m.;sg.,d.] nourriture richeभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

111Au lieu de l’argent, ils utiliseront des pièces en or et les choses seront de première qualité.

112खाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 113अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansढोल-बाजा ḍhōl-bājā ḍhōl-bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबजना चाहिए bajnā chāhiē bajnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bajnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

112Même les éléments seront devenus satopradhan et tout ce qui sortira d’eux, sera également très bon.

114मोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

113Il y aura tellement de plaisir dans toute la nourriture là-bas.

115कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]मोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

114Les tambours du bonheur devraient maintenant battre dans votre cœur.

11663 63 63 63जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]याद किया है yād kiyā hai yād karnā[pres-perf.sg.m.23] se souvenir. . . .

115Le Père le plus aimé est venu.

117जरूर jarūr zarūr de toute façonबील्वेड beloved beloved aiméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirना nā nā ∅. . . .

116Il dit: Je suis votre Père le plus aimé.

118मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

117Vous vous êtes souvenus de Moi pendant 63 vies.

119बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शाहों śhāhō̃ śhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] empereurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशाह śhāh śhāh[n.m.;sg.,d.] empereur, , , , स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradis, , , , विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Il est assurément le Bien-aimé. 119C’est pour cela que vous vous souvenez de Lui. 120Les gens ne savent rien du tout.

120देवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitésविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 121परन्तु parantu parantu[conj.] maisउन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxकलंक kalaṅk kalaṅk[n.m.;sg.,d.] xछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulलगा दिये हैं lagā diyē haĩ lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] attacher[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 122कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionलगा दी हैं lagā dī haĩ lagānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] attacher[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

121Baba fait de nous les empereurs des empereurs, les maîtres du paradis et les maîtres du monde. 122Les déités sont les maîtres du monde mais elles ont été accusées à tort depuis l’enfance.

123माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seul100 100 100 100परसेन्ट percent percent %नान-सेन्स non-sense non-sense xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

123Les gens les ont accusées à tort. 124Maya rend votre intellect insensé à 100 %.

124यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125C'est aussi le jeu du drama.

125तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantमोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

126Donc, maintenant, le Père le plus aimé dit: Souvenez-vous complètement de Moi afin que vos péchés soient totalement détruits.

126गुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] fleur ( ( ( (फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])) ) ) ) बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127Devenez des fleurs.

127आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] fleurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

128Lorsqu’une âme devient une fleur, elle reçoit également un très beau corps.

128त्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] x… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

129"Tu es la Mère et tu es le Père". 130De qui est-ce la louange?

129कुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chienबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] chatसबमें sabmē̃ sabmē̃ xईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]मात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père. . . .. . . .. . . .. . . . ?  ?  ?  ?

131Lorsque les gens disent que Dieu est dans les chats et les chiens, diriez-vous qu’'ils sont la Mère et le Père?

130मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectक्या kyā kyā quoiबन पड़ी है ban paṛī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] !  !  !  !

132Regardez ce qu'est devenu l'intellect des gens!

131भभका bhabhkā bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fastes et démonstrationsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Ils montrent tant de splendeur!

132इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाम्प pomp pomp splendeur. . . .

134C’est ce qu'on appelle les fastes de Maya.

133रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135Regardez combien les gens ont d’ivresse dans le royaume de Ravan!

134जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

136Ils ne savent rien du tout.

135तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]. . . . 136ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xभल bhal bhal même siमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

137Parmi vous également, ceux qui s’imprègnent de la connaissance sont très enthousiastes. 138S’ils ne s’imprègnent pas de la connaissance, alors, bien que leurs visages soient ceux d’êtres humains, leur caractère est comme celui des singes.

137तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअब ab ab[adv.] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéदैवीगुणधारी daivīguṇdhārī daivīguṇdhārī[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहम ham ham[pn.pl.] nousभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéदैवी daivī daivī[adj.] divinराजस्थान rājasthān rājasthān xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 138जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वही vahī vahī ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139Les enfants, vous comprenez que vous suivez maintenant shrimat et que vous faites de tous les êtres humains de Bhârat, des êtres élevés avec des vertus divines, c’est-à-dire que nous faisons de Bharat, la terre des rois, élevée et divine.

139कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousश्री śhrī śhrī[x] Shriअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 140भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , आनन्द का सागर ānand kā sāgar ānand kā sāgar[x] océan de félicité, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

140Seuls ceux qui ont cet enthousiasme parleront de cette façon.À chaque fois que vous donnez des cours, dites-leur que nous suivons shrimat c’est-à-dire que nous suivons les directives les plus élevées.

141यादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] Yadavasऔर aur aur etकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

141Dieu est l’Océan de Connaissance et l’Océan de Félicité et nous suivons Ses directives.

142जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])भी bhī bhī[p.] aussiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 143श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 144भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Les Yadavas et les Kauravas suivent les directives de Ravan tandis que nous, les Pandavas, nous suivons la shrimat de Dieu.

145हम ham ham[pn.pl.] nousभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] pouvoir[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

143La victoire nous appartient. 144Krishna n’établit pas le Paradis. 145C’est Dieu, le Père qui l’établit. 146Nous rendons Bharat élevée.

146हाँ hā̃ hā̃ ouiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] avecकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147Personne d’autre ne peut dire qu’il suit les directives élevées.

147बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस is yah[pn.sg.o.] yahतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

148Oui, ils diront qu’ils font tout grâce à l’inspiration de Dieu.

148इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 149तो tō tō alorsपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

149Le Père dit: J’entre dans ce corps et Je vous donne des directives, donc il n’est nullement question d’inspiration.

150वह vah vah[pn.sg.d.] vahमनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Graine de l'arbre du monde humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Par conséquent, louez tout d’abord l’Incorporel: Il est la Graine de l’arbre du monde humain.

151उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हम ham ham[pn.pl.] nousचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 152वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Il est l’Océan de Connaissance et l’Océan de Bonheur.

153परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152Nous suivons Ses directives.

154स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वही vahī vahī ∅महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

153Il est notre Père qui réside dans la Demeure Suprême. 154Il est le créateur du Paradis.

155सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

155Ceux qui le savent, chanteront Sa louange. 156Seul l’Unique purifie le monde entier.

156अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

157Il n’y en a pas plusieurs.

157तो tō tō alorsसिवाए sivāē sivāē xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

158Donc, tout le monde, mis à part nous, suit les directives de Ravan.

158हम ham ham[pn.pl.] nousश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àफिर से phir sē phir sē[x] re-दैवी daivī daivī[adj.] divinराजस्थान rājasthān rājasthān xबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

159Nous faisons une fois de plus de Bhârat, la terre divine des rois (Rajasthan), en suivant shrimat.

159यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसभी sabhī sab[adv.hī] tousविनाश होने हैं vināśh hōnē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] se dissiper. . . .

160Toutes ces nombreuses religions doivent être détruites.

160हम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबी be|B be|B (être|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिकल practical practical concretअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

161Nous tous, les BKs, en avons fait l’expérience sous une forme concrète.

161हम ham ham[pn.pl.] nousप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

162Nous sommes les enfants de Prajapita Brahma.

162हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiपरन्तु parantu parantu[conj.] maisहम ham ham[pn.pl.] nousप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansअब ab ab[adv.] maintenantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

163Vous l’êtes également mais nous le sommes d’une façon concrète.

163फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansगाया जायेगा gāyā jāyēgā gānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|gānā[fut.m.sg.23.passive] (chanter[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chanter[fut.m.sg.23.passive])- - - -परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]. . . .

164Plus tard, sur le chemin de la dévotion, on se souviendra que le Père Suprême, l’Âme Suprême a créé le monde humain à travers Brahma.

164वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]शायद śhāyad śhāyad peut-êtreफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecदेवता बन गये dēvtā ban gayē dēvtā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir une déité. . . .

165Ces gens pensent que vous êtes peut-être devenus des déités instantanément, mais non.

165परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineरचे rachē rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वर्णों varṇō̃ varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

166Tout d'abord, expliquez comment Il crée les Brahmines à travers Brahma et expliquez ensuite ce qui concerne les différents clans.

166कहानियां kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoireसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouड्रामा drama drama dramaआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

167Il n’y a aucun bénéfice à raconter des histoires ou à mettre en scène des dramas.

167एकदम ēkdam ēkdam xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementबतानी चाहिए batānī chāhiē batānā[.oblig3] dire[.oblig3]. . . .

168Vous devriez leur donner directement les enseignements du Père.

168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

169Que nous dit le Père: O doux enfants!

169हे hē hē xमीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , हे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . .. . . .. . . .सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

170O âmes! 171Vous devriez dire à l’assemblée dans son ensemble que vous suivez shrimat afin de devenir des déités.

170वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172Il nous enseigne le Raja Yoga.

171गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173Le Dieu de la Gita est l’Incorporel.

172साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineब्राह्मणियां brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmineनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174Il vient sous une forme corporelle. 175Les Brahmines naissent de la bouche de Prajapita Brahma.

173हम ham ham[pn.pl.] nousबी be|B be|B (être|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

176Nous sommes des BKs.

174परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] créer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

177Le Père Suprême, l’Âme Suprême nous a créés à travers la bouche de Brahma.

175हम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

178Nous sommes les petits-enfants de Shiv Baba.

176बी be|B be|B (être|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना चाहिए parichay dēnā chāhiē parichay dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parichay dēnā[.oblig3] (présenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|présenter[.oblig3]). . . .

179Vous devriez présenter les BKs.

177तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeशिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

180Vous les âmes également, êtes les petits-fils de Shiv Baba et les enfants de Prajapita Brahma.

178अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-यह yah yah[pn.sg.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufरचना हो rachnā hō rachnā[pres.pl.2.oblig1] créer[pres.pl.2.oblig1]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . . 179ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . . 180जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiशिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

181Vous devriez maintenant penser que c’est la nouvelle création qui est recréée, afin que vous puissiez comprendre que vous êtes vraiment les petits-enfants de Shiva et les enfants de Brahma.

181हम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumari. . . .

182Nous Lui appartenons et c’est pour cela que notre nom est Brahma Kumars et Kumaris.

182कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] devenir[past-perf.pl.m.]. . . .

183Au cycle précédent également, vous avez changé de Brahmines en déités, ensuite en guerriers, marchands et shudras.

183अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

184Vous êtes maintenant redevenus des Brahmines.

184ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठाना चाहिए biṭhānā chāhiē biṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|biṭhānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

185Vous devriez garder très clairement les secrets du cycle dans votre intellect.

185पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपरिचय देना चाहिए parichay dēnā chāhiē parichay dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parichay dēnā[.oblig3] (présenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|présenter[.oblig3]). . . .

186Tout d’abord, vous devriez présenter complètement le Père.

186बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Le Père nous a donné cette connaissance donc maintenant, nous vous la transmettons.

187यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23], , , , चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनना होता है bannā hōtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig1] devenir[pres.sg.m.23.oblig1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

188Comment tourne le cycle du drama du monde et comment nous devenons les souverains du globe, tout cela fait partie de la connaissance.

188इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहथियार पंवार hathiyār pãvār hathiyār pãvār[x] armesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

189Il n’est nullement question d’armes.

189वर्ल्ड world world mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] connaitre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

190Ce sont assurément les êtres humains qui connaissent l’histoire et la géographie du monde.

190मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजरूर jarūr zarūr de toute façonजानना चाहिए jānnā chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]). . . .

191Il est vraiment nécessaire de savoir comment tourne le cycle du monde humain.

191हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Nous écoutons le Père. 193Par conséquent, nous devenons ceux qui règnent sur le globe.

192तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

194Si vous voulez aussi recevoir le bonheur du Père illimité, alors, faites des efforts.

193बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur. . . .

195Le Père illimité est le Créateur du Paradis.

194उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

196Vous recevez un bonheur illimité du Père illimité. 197Par conséquent, pourquoi ne pas vous souvenir de Lui?

195लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageसे sē sē[postp.] avecराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

198Vous n’êtes pas heureux de l’héritage que vous recevez de votre père physique.

196हम ham ham[pn.pl.] nousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Nous recevons du bonheur pendant 21 vies du Père illimité.

197बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग की सामग्री bhakti mārg kī sāmagrī bhakti mārg kī sāmagrī[x] attirail du chemin de la dévotion. . . .

200Tout le reste est l’attirail du chemin de la dévotion.

198तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.अनादि anādi anādi[adj.] éternelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

201Vous dites que les écritures sont originelles et éternelles.

199परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

202Cependant, même si toutes ces choses ont existé, nous avons maintenant atteint l’âge de fer.

200दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपतित patit patit[adj.] impurबनती जाती है bantī jātī hai bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] devenir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . . 201फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

203Le monde devient de plus en plus impur donc, il n’y a plus de bénéfice.

202अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

204Le Père Lui-même est maintenant venu. 205Nous sommes Ses petits-enfants et les enfants de Brahma, les Brahmines.

203वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

206En fait, Il est également votre Père.

204ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपानी हो pānī hō pānā[pres.pl.2.oblig1] obtenir[pres.pl.2.oblig1]जाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]). . . .

207Expliquez très bien de cette façon afin qu’ils fondent. 208Achcha.

205 ( ( ( (पिघल जाए pighal jāē pighalnā[opt.sg.23.root+jānā] fondre[opt.sg.23.root+jānā]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 206मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

209Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

210Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

208धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

211Essence pour la dharna:

2091 1 1 1) ) ) ) रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तत्पर tatpar tatpar[adj.] xरह rah rahnā[root] rester[root], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] fleur ( ( ( (फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])समान samān samān[adj.] égal) ) ) ) बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212 1. Restez engagés sur le pèlerinage spirituel. 213Rendez à la fois, l’âme et le corps beaux comme des fleurs.

210विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

214Faites en sorte que vos péchés soient détruits.

2112 2 2 2) ) ) ) हम ham ham[pn.pl.] nousडायरेक्ट direct direct directईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé, , , , मानव mānav mānav[adj.] d'être humainमात्र mātra mātra ne queको kō kō[postp.] àदैवीगुणधारी daivīguṇdhārī daivīguṇdhārī[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215 2. Maintenez cette conscience: nous suivons directement les directives de Dieu et nous sommes des instruments pour le service de rendre Bharat élevée et pour faire des êtres humains, ceux qui ont des vertus divines.

Bénédiction

212वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सूर्यमुखी sūryamukhī sūryamukhī[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecचमकने chamaknē chamaknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursसम्मुख sammukh sammukh devantऔर aur aur etसमीप samīp samīp[adj.] procheभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

216Bénédiction: : Puissiez-vous être comme des tournesols et être constamment devant et près du Père en brillant toujours dans la lumière du Soleil de la Connaissance.

213जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसूर्यमुखी sūryamukhī sūryamukhī[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurसदा sadā sadā toujoursसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashसे sē sē[postp.] avecघिरा ghirā x xहुआ रहता है huā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]. . . . 214उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , पंखुड़ियां paṅkhuṛiyā̃ x xसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)किरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalसर्किल circle circle xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

217 Un tournesol est constamment dans la lumière du soleil ; il fait toujours face au soleil et ses pétales sont en cercle comme le soleil.

215ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीप samīp samīp[adj.] procheऔर aur aur etसम्मुख sammukh sammukh devantरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदूर dūr dūr[adj.] loinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]- - - -वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)सूर्यमुखी sūryamukhī sūryamukhī[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiचमकाते हैं chamkātē haĩ chamkānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

218De la même manière, les enfants qui restent près et devant le Soleil de la Connaissance ne s'éloignent jamais de Lui. 219Ils sont comme des tournesols qui brillent dans la lumière du Soleil de la connaissance et font briller les autres.

Slogan

216स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिलाओ dilāō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

220Devise: : Soyez toujours courageux et encouragez tout le monde et vous continuerez à recevoir l'aide de Dieu.

221*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées