Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
9बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Les enfants, le Père se trouve ici pour vous expliquer.
10बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Les enfants doivent comprendre que notre Père, à nous les âmes, est en train de nous expliquer et que le Père se considère comme le Père des âmes.
11ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasऔर
aur
aur
etन
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
14Personne d'autre n'a cette conscience de même que personne ne pourra jamais vous dire de vous considérer comme des âmes.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Les âmes, le Père se trouve ici pour vous l'expliquer.
13इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान की प्रालब्ध
gyān kī prālabdha
gyān kī prālabdha[x]
récompense de la Connaissanceतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
16Vous allez réclamer la récompense de cette connaissance dans le nouveau monde, numberwise, selon vos efforts.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
changer[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बदलाने
badlānē
badlānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Tout le monde ne peut pas se rappeler que ce monde va être transformé et que c'est le Père qui le transformera.
15यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जब
jab
jab
quandघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulलग जाते हैं
lag jātē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
18Ici, vous êtes assis personnellement devant Lui mais lorsque vous retournez à la maison, vous êtes occupés dans vos affaires toute la journée.
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
19La shrimat du Père est : Les enfants, où que vous viviez, souvenez-vous de Moi!
17जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
connaitre[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23],
,
,
, चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageदेखती है
dēkhtī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23]
voir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirठहर जाती है
ṭhahar jātī hai
ṭhaharnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
rester[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
20Une kumari ne sait pas qui sera son mari mais lorsqu'elle voit sa photo, ce souvenir se fixe.
18कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जिस्मानी प्यार
jismānī pyār
jismānī pyār[x]
amour physique.
.
.
. 19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी प्यार
rūhānī pyār
rūhānī pyār[x]
amour spirituel.
.
.
.
21Où qu'ils soient, ils se souviennent l'un de l'autre. 22C'est ce qu'on appelle un amour physique tandis que ceci est un amour spirituel.
20रूहानी प्यार
rūhānī pyār
rūhānī pyār[x]
amour spirituelकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avec ?
?
?
?
23Pour qui avez-vous de l'amour spirituel ?
21बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecऔर
aur
aur
etबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avec.
.
.
.
24Les enfants ont de l'amour pour le Père spirituel et les enfants ont également de l'amour les uns pour les autres.
22तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])यानी
yānī
yānī
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
25Les enfants, vous devriez avoir beaucoup d'amour les uns envers les autres, c'est-à-dire, les âmes devraient avoir de l'amour pour les âmes.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
26Les enfants, c'est en ce moment que vous recevez ces enseignements.
24दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
27Les gens du monde ne savent rien.
25तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousभाई हो
bhāī hō
bhānā[pres-perf.pl.f.2]
être aimé[pres-perf.pl.f.2]तो
tō
tō
alorsआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
28Vous êtes tous des frères donc, parce que vous êtes les enfants du Père unique, vous avez sûrement de l'amour les uns pour les autres.
26इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])रूहानी प्यार
rūhānī pyār
rūhānī pyār[x]
amour spirituel.
.
.
.
29C'est ce qu'on appelle de l'amour spirituel.
27ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
en accord avec le plan du dramaसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसम्मुख
sammukh
sammukh
devantसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Les enfants, en accord avec le plan du drama, le Père spirituel ne vient qu'en cet âge de confluence le plus bénéfique pour vous expliquer personnellement.
28और
aur
aur
etबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Les enfants, vous comprenez que le Père est venu ici.
29हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àगुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleur,
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener.
.
.
.
32Il vous rendra beaux, les enfants. 33Il vous changera d'impurs en purs et vous ramènera avec Lui à la maison.
30ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainसे
sē
sē[postp.]
avecपकड़
pakaṛ
pakaṛnā[root]
x[root]कर ले
kar lē
karnā[opt.sg.23.root+lēnā]
faire[opt.sg.23.root+lēnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Cela ne signifie pas qu'Il vous prendra par la main.
31सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telउड़ेंगी
uṛē̃gī
uṛnā[fut.f.pl.12hon3]
voler[fut.f.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeटिड्डियों
ṭiḍḍiyō̃
ṭīṛī, ṭiḍḍī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
sauterelleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझुण्ड
jhuṇḍ
jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
nuéeजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23].
.
.
.
35Toutes les âmes s'envoleront ensemble comme une nuée de sauterelles.
32उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगाइड
guide
guide
guideहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
36Elles aussi ont un guide.
33गाइड
guide
guide
guideके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecऔर
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाइड्स
guides
guide
guideहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफ्रन्ट
front
front
avantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Elles ont d'autres guides également en plus de ce guide et ils restent devant.
34सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierझुण्ड
jhuṇḍ
jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
nuéeजब
jab
jab
quandइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
38Lorsque l'essaim en entier s'envole, il fait beaucoup de bruit.
35सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
soleilकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiढक देते हैं
ḍhak dētē haĩ
ḍhaknā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandझुण्ड
jhuṇḍ
jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
nuéeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
39Un essaim peut être si gigantesque qu'il peut cacher la lumière du soleil.
36तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandअनगिनत
anginat
anginat[x]
incalculableझुण्ड
jhuṇḍ
jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
nuéeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40L'essaim des âmes est aussi très grand.
37कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàगिनती
gintī
gintī[x]|ginnā[pres-part.f.]
(x|x[pres-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
41Vous ne pouvez pas les compter.
38यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गिनती
gintī
gintī[x]|ginnā[pres-part.f.]
(x|x[pres-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 39भल
bhal
bhal
même siआदमशुमारी
ādamśhumārī
ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक्यूरेट
accurate
accurate
précisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Ils ne peuvent pas compter le nombre d'êtres humains se trouvant ici même s'ils faisaient un recensement de la population. 43Cependant, cela non plus n'est pas calculé avec précision.
40आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
44Vous ne pouvez pas calculer le nombre d'âmes.
41अन्दाज
andāj
andāj[n.m.;sg.,d.]
xलगाया जाता है
lagāyā jātā hai
lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive]
(attacher[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attacher[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulरह जाता है
rah jātā hai
rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
rester[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
45On peut estimer le nombre approximatif d'êtres humains qu'il y aura à l'âge d'or parce que seule Bharat reste à ce moment-là.
42तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
46Vous savez que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.
43आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजब
jab
jab
quandशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजीवात्मा
jīvātmā
jīv ātmā[n.f.;sg.]
être vivantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurअथवा
athavā
athavā
ouदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)भोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Lorsqu'une âme est dans le corps, c'est un être humain, et ensemble ils font l'expérience du bonheur ou de la peine.
44ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभोगती
bhōgtī
bhōgnā[pres-part.f.]
faire l'expérience[pres-part.f.],
,
,
, निर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immunisée des conséquences des actionsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
48Beaucoup pensent que l'âme est l'Âme Suprême, qu'elle ne fait jamais l'expérience de la peine et qu'elle est à l'abri des effets de l'action.
45बहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiमूंझते हैं
mūñjhtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3]
être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiतो
tō
tō
alorsकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
se souvenir ?
?
?
?
49Beaucoup d'enfants ne sont également pas très clairs à ce sujet et pensent : Nous pouvons nous considérer comme des âmes mais où devrions-nous nous souvenir du Père ?
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résidentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
50Vous savez que le Père est le Résident de la demeure suprême.
47बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])परिचय दिया
parichay diyā
parichay dēnā[past-part.m.sg.d.]
présenter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
51Le Père S'est présenté à vous.
48कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiचलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
52Où que vous alliez, souvenez-vous du Père.
49बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
53Le Père réside dans la demeure suprême.
50तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
54Vous les âmes, résidez aussi là-bas et vous descendez plus tard pour jouer votre rôle.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
55C'est maintenant que vous recevez cette connaissance.
52जब
jab
jab
quandतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queफलाने-फलाने
phalānē-phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
56Lorsque vous étiez des déités, vous ne vous souveniez pas que les âmes de telle ou telle religion étaient là-haut.
53ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]पार्ट बजाती हैं
part bajātī haĩ
part bajānā[pres.pl.f.12hon3]
jouer son rôle,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचिन्तन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
barattageवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continuer[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
57Vous ne pensiez pas à la façon dont les âmes venaient de là-haut pour adopter un corps et jouer leur rôle.
54आगे
āgē
āgē
auparavantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसे
sē
sē[postp.]
avecयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश करते हैं
pravēśh kartē haĩ
pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3]
entrer.
.
.
.
58Auparavant, vous ne saviez pas que le Père résidait dans la demeure suprême, qu'Il venait ici et entrait dans un corps.
55अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश करते हैं
pravēśh kartē haĩ
pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3]
entrer,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreएड्रेस
address
address
adresseतो
tō
tō
alorsबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Dans quel corps entre-t-Il ? 60Il vous donne Son adresse.
56तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअगर
agar
agar
siलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकेयरआफ
care of
care of
aux bons soins deपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdham,
,
,
, तो
tō
tō
alorsपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsचिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
lettreजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
écrire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकेयर-आफ
care-of
care of
aux bons soins deब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)एड्रेस
address
address
adresseडालते हो
ḍāltē hō
ḍālnā[pres.pl.m.2]
offrir[pres.pl.m.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश करते हैं
pravēśh kartē haĩ
pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3]
entrer.
.
.
.
61Si vous deviez écrire : Shiv Baba aux bons soins de la demeure suprême, votre lettre n'atteindrait pas la demeure suprême. 62C'est pourquoi vous écrivez : Shi Baba aux bons soins de Brahma Baba. 63Puis vous écrivez l'adresse de ce lieu parce que vous savez que le Père vient ici et qu'Il entre dans ce véhicule.
57यूं
yū̃
yū̃
xतो
tō
tō
alorsआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊपर
ūpar
ūpar
là-hautरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
64En fait, vous aussi les âmes résidez là-haut.
58तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभाई हो
bhāī hō
bhānā[pres-perf.pl.f.2]
être aimé[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
65Vous êtes frères.
59सदैव
sadaiv
sadā
toujoursयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
66Ayez toujours la conscience que chacun est une âme et que ceci est son nom.
60आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
67Vous voyez l'âme tandis que les êtres humains sont conscients du corps.
61बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Le Père vous rend conscients de l'âme.
62बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
69Le Père dit : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.
63इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]जब
jab
jab
quandमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
70Maintenant, le Père explique : Les enfants, Je suis venu pour vous donner la connaissance.
64पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxआरगन्स
organs
organ
organeलिए हैं
liē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
prendre[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, ज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
nectar de la Connaissanceमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
71J'adopte ces vieux organes et la bouche est le principal. 72Il y a aussi les yeux. 73Le nectar de la connaissance est donné par la bouche.
65गऊमुख
gaūmukh
gaū mukh[n.m.;sg.,d.]
Gaumukhकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
74Il existe le mémorial de la bouche de la vache, c'est-à-dire, cela représente la bouche d'une mère.
66बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]एडाप्ट
adopt
adopt
adopterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Je vous adopte grâce à cette mère aînée.
67कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
76Qui vous adopte ?
68शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
77Shiv Baba.
69वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
78Il est ici.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
79Toute cette connaissance devrait rester dans votre intellect.
71मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversएडाप्ट
adopt
adopt
adopterकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
80Je vous adopte à travers Brahma, le Père de l'Humanité.
72तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
81Par conséquent, celui-ci est aussi votre mère.
73गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xतेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
tu[.kē]…
…
…
… तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82On se souvient : Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants. 83Par conséquent, l'Unique est le Père de toutes les âmes.
74उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
84Il ne peut pas être appelé la Mère.
75वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Il n'est que le Père.
76बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
86Vous recevez votre héritage du Père puis vous avez besoin d'une mère.
77वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87Il vient ici.
78अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 79हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊपर
ūpar
ūpar
là-hautरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 80फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
88À présent, vous savez que le Père réside là-haut, que nous les âmes résidons aussi là-haut et qu'ensuite nous descendons ici pour jouer notre rôle.
81दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
89Les gens dans le monde ne savent rien de tout cela.
82वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsठिक्कर
ṭhikkar
ṭhikkar[n.m.;sg.,d.]
caillouभित्तर
bhittar
bhittar[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तो
tō
tō
alorsअनगिनत
anginat
anginat[x]
incalculableहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
90Ils disent que l’Ame Suprême est dans les pierres et les cailloux. 91Cela signifierait qu'Il est infini.
83इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])घोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअंधियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscurité.
.
.
.
92C'est ce qu'on appelle une obscurité immense.
84गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
soleil de la connaissanceप्रगटा
pragaṭā
pragaṭnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceअंधेर
andhēr
andhēr[n.m.;sg.,d.]
obscuritéविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction.
.
.
.
93Il existe un dicton : Lorsque le soleil de la connaissance se lève, l'obscurité de l'ignorance se dissipe.
85इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravan,
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queअंधियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscuritéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
94Maintenant, vous avez la connaissance que ceci est le royaume de Ravan et qu'à cause de cela, c'est l'obscurité.
86वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasइसलिए
isliē
isliē
par conséquentकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 87देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
95Là-bas, il n'y a pas de royaume de Ravan. 96C'est pourquoi les vices et la conscience du corps n'existent pas là-bas.
88वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Là-bas, vous restez conscients de l'âme.
89आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
maintenantछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजवान
javān
javān[adj.]
jeuneबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantवृद्ध
vr̥iddha
vr̥iddh[adj.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
98Là-bas, vous les âmes savez lorsque vous êtes enfant ou adolescent. 99Puis, lorsque votre corps devient vieux, vous êtes conscients que vous allez y renoncer pour en prendre un autre.
90वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमर गया
mar gayā
marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
100Là-bas, vous ne direz pas : “Un tel est mort”.
91वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulअमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalité.
.
.
.
101C'est la terre de l'immortalité.
92खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Les âmes quittent leur corps dans le bonheur et en prennent un autre.
93अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensसर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
serpentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Elles comprennent que la durée de vie de ce corps est maintenant terminée et qu'elles doivent s'en défaire pour un prendre un autre. 104C'est pourquoi les sannyasis donnent l'exemple du serpent.
94मिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
105En fait, cet exemple a d'abord été donné par le Père.
95वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
élever[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Plus tard, il a été repris par les sannyasis.
96तब
tab
tab
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
107Par conséquent, le Père dit : La connaissance que Je vous donne disparaît.
97बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआटे
āṭē
āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनमक
namak
namak[n.m.;sg.,d.]
sel.
.
.
.
108Certaines paroles et images que le Père utilise existent plus tard mais c'est comme une pincée de sel dans un sac de farine.
98तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
serpentपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxखाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
corpsछोड़ देता है
chhōṛ dētā hai
chhōṛnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
lâcher[pres.sg.m.23.root+dēnā]और
aur
aur
etनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufखाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
corpsआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
venir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
109Par conséquent, le Père se trouve ici pour expliquer comment un serpent se défait d'une peau pour en prendre une nouvelle.
99उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश करते हैं
pravēśh kartē haĩ
pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3]
entrer.
.
.
. 100नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
110Vous ne diriez pas qu'un serpent quitte son corps pour entrer dans le suivant, non.
101खाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
corpsबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
changer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unसर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
serpentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
111L'exemple de changer de peau ne s'applique qu'au serpent.
102वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
corpsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
112La peau de ce serpent est également visible.
103जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकपड़ा
kapṛā
kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
vêtementउतारा जाता है
utārā jātā hai
utārnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|utārnā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
serpentभी
bhī
bhī[p.]
aussiखाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
corpsछोड़ देता है
chhōṛ dētā hai
chhōṛnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
lâcher[pres.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
113Tout comme vous enlevez vos vêtements, une nouvelle peau pousse sur le serpent et il se défait de la vieille.
104सर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
serpentतो
tō
tō
alorsजिन्दा
jindā
jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
seulरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसदैव
sadaiv
sadā
toujoursअमर
amar
amar[adj.]
immortelरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
114Le serpent reste en vie. 115Cela ne signifie pas qu'il est immortel.
1052-3
2-3
2-3
2-3खाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
corpsबदली कर
badalī kar
badalnā[root.past-part+karnā]
changer[root.past-part+karnā]फिर मर
phir mar
phirnā[root.root+marnā]
tourner[root.root+marnā]जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
116Après avoir changé de peau 2 ou 3 fois, il meurt.
106वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)एक
ēk
ēk[adj.]
unखाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreले लेते हो
lē lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
prendre[pres.pl.m.2.root+lēnā].
.
.
.
117Là-bas, vous changerez aussi de peau au bon moment pour en prendre une autre.
107जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
118Vous saurez que vous devez alors entrer dans un ventre maternel.
108वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
119Là-bas, c'est une question de pouvoir du yoga.
109योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजन्मते हो
janamtē hō
janamnā[pres.pl.m.2]
naître[pres.pl.m.2],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअमर
amar
amar[adj.]
immortelकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
120Vous naissez grâce au pouvoir du yoga, c'est pourquoi on dit que vous êtes immortels.
110आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditअब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबूढ़ा
būṛhā
būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहो गया हूँ
hō gayā hū̃
hōnā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.1.root+jānā],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
121L'âme dit : maintenant, je suis vieille, mon corps est vieux.
111साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 112अब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबनूंगा
banūṅgā
bannā[fut.m.sg.1]
devenir[fut.m.sg.1].
.
.
.
122Vous avez une vision de la façon dont vous partirez pour redevenir un enfant.
113आपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभाग-कर
bhāg-kar
bhāgnā[abs.]
courir[abs.]जाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश करती है
pravēśh kartī hai
pravēśh karnā[pres.sg.f.23]
entrer.
.
.
.
123L'âme quitte son corps automatiquement et entre tout de suite dans le corps d'un bébé.
114उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreको
kō
kō[postp.]
àजेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
prisonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
124Ce ventre n'est pas appelé une prison, on l'appelle un palais.
115पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभोगना पड़े
bhōgnā paṛē
bhōgnā[opt.sg.23.oblig2]
faire l'expérience[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
125Là-bas, il n'y a pas de péchés commis pour lesquels vous auriez à faire l'expérience de la punition.
116गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआराम
ārām
ārām[x]
reposसे
sē
sē[postp.]
avecरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 117न
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telगन्दी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
saleचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseखिलाते हैं
khilātē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3]
nourrir[pres.pl.m.12hon3]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]बीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
126Vous vivez très confortablement dans le palais du ventre. 127Il n'est pas question de peine, on ne vous nourrit pas non plus avec des aliments sales qui vous rendraient malades.
118अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]निवार्णधाम
nivārṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबदलनी है
badalnī hai
badalnā[pres.sg.23.oblig1]
changer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
128Le Père dit : les enfants, ce monde va maintenant être transformé et vous devez retourner dans la terre du nirvana.
119पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
129Ce monde changera de vieux en neuf.
120हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
choseबदलती है
badaltī hai
badalnā[pres.sg.f.23]
changer[pres.sg.f.23].
.
.
.
130Tout change.
121झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreसे
sē
sē[postp.]
avecबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
131Un arbre émerge d'une graine. 132Puis lorsque cette graine est plantée, l'arbre porte beaucoup de fruits.
122एक
ēk
ēk[adj.]
unबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineसे
sē
sē[postp.]
avecकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienदाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
perleनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Une seule graine produit beaucoup d'autres graines.
123सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]-
-
-
-योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
134À l'âge d'or, grâce au pouvoir du yoga, il n'y aura qu'un seul enfant à la fois.
124यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avec4-5
4-5
4-5
4-5बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Ici, à cause de la luxure, 4 ou 5 enfants naissent en même temps.
125सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orऔर
aur
aur
etकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136Le Père explique à quel point la différence entre l'âge d'or et l'âge de fer est vaste.
126नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment84
84
84
84जन्म लेती है
janma lētī hai
janma lēnā[pres.sg.f.23]
s'incarner-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
137Il a également expliqué de quelle façon le nouveau monde devient vieux et comment, à l'intérieur de cela, l'âme prend 84 vies.
127हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाकर
bajākar
bajānā[abs.]
jouer[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जब
jab
jab
quandजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
aller[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]खड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
deboutरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
138Chaque âme joue son propre rôle puis, lorsque toutes retournent à la maison, chacune part dans sa propre section.
128जगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xबदलती
badaltī
badalnā[pres-part.f.]
changer[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139Elles ne changent pas de section.
129अपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseही
hī
hī[p.]
seulनीचे आना है
nīchē ānā hai
nīchē ānā[pres.sg.23.oblig1]
descendreइसलिए
isliē
isliē
par conséquentछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitमॉडल्स
models
model
maquetteबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]रखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3]मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
140Chaque âme doit retourner dans sa propre section, numberwise, dans sa propre religion et ensuite, elle doit redescendre, numberwise. 141C'est pourquoi on a fait une maquette de la région suprême.
130सब
sab
sab[adj.]
tousधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])सेक्शन
section
section
sectionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
142Chaque religion a sa propre section.
131देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143La religion des déités est la première et ensuite, les autres descendent numberwise.
132नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseही
hī
hī[p.]
seulजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
144Vous partirez résider là-bas numberwise.
133तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
être[pres.pl.m.2],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahमार्क्स
marks
mark
pointके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteसे
sē
sē[postp.]
avecजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
145Vous réussissez, numberwise, et donc, vous prendrez votre position en fonction des points qui vous ont été donnés.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
146Cette étude du Père n'a lieu qu'une seule fois dans le cycle.
135तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitसिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
arbre généalogiqueहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
147Les âmes, votre arbre généalogique est minuscule.
136जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandझाड
jhāḍ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148Ici, vous avez un arbre tellement grand.
137तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineसे
sē
sē[postp.]
avecदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
149Les enfants, vous avez eu des visions divines puis, vous vous êtes assis ici pour créer ces posters.
138आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
150Les âmes sont très petites mais leur corps est immense.
139सब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बैठेंगी
baiṭhē̃gī
baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3]
s'asseoir[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
151Toutes les âmes partiront là-bas.
140बहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनजदीक
najdīk
nazdīk
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]रहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 141मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152Elles vont toutes résider très proches, ensemble dans un très petit espace tandis que l'arbre des êtres humains est immense.
142मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅-
-
-
-चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.],
,
,
, फिरने
phirnē
phirnā[inf.m.pl.,o.]
tourner[inf.m.pl.,o.],
,
,
, खेलने
khēlnē
khēlnā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.],
,
,
, पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.],
,
,
, नौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
travailकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
153Les êtres humains ont besoin d'espace pour marcher, bouger, jouer, étudier et travailler.
143सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की जगह
kī jagah
kī jagah[x]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
154Ils ont besoin d'espace pour tout.
144निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
155Dans le monde incorporel, les âmes ont un très petit espace. 156C'est pourquoi on le représente comme cela sur les posters.
145बना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
prédestinéनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
157Cette pièce est prédestinée. 158Les âmes, vous devez retourner là-bas après avoir renoncé à votre corps.
146तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 147फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise.
.
.
.
159Les enfants, maintenant votre intellect sait de quelle façon vous et ceux des autres religions résidez là-bas et comment vous avez été séparés du Père.
148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Le Père ne vient qu'une seule fois à chaque cycle pour vous expliquer toutes ces choses.
149बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude).
.
.
.
161Toutes les autres études sont de ce monde.
150उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
162On ne peut pas les appeler des études spirituelles.
151अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme.
.
.
. 152आई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x)माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, माई
my|māī
my|māī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x|mère)माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])मेरा यह शरीर है
mērā yah śharīr hai
mērā yah śharīr hai[x]
ceci est mon corps.
.
.
.
163Maintenant vous savez : Je suis une âme. ”Je” signifie: âme "Mon" signifie: ceci est mon corps.
153मुनष्य
munaṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
164Les êtres humains ne savent pas cela.
154उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsसदैव
sadaiv
sadā
toujoursदैहिक
daihik
daihik[adj.]
corporelसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
165Leurs relations sont toujours corporelles.
155सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiदैहिक
daihik
daihik[adj.]
corporelसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 156परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2].
.
.
.
166À l'âge d'or, vos relations seront aussi corporelles mais vous restez conscients de l'âme.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsअब
ab
ab[adv.]
maintenantवृद्ध
vr̥iddha
vr̥iddh[adj.]
vieuxहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Vous êtes conscients d'être des âmes et que votre corps devient vieux, c'est pour cela que l'âme doit se défaire de ce corps pour en prendre un autre.
158इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मूंझने
mūñjhnē
mūnjhnā[inf.m.pl.,o.]
être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
168Il ne doit y avoir aucune confusion à ce sujet.
159तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeलेनी है
lēnī hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
169Les enfants, vous devez réclamer votre royaume au Père.
160जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
170Il est assurément le Père illimité.
161मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171Les gens continueront à poser beaucoup de questions jusqu'à ce qu'ils comprennent complètement la connaissance.
162ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
172Vous les Brahmines avez cette connaissance.
163तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
aussiअजमेर
ajmēr
ajmēr
Ajmerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
173En fait, le temple qui vous est dédié est à Ajmer.
164एक
ēk
ēk[adj.]
unहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]पुष्करणी
puṣhkarṇī
puṣhkarnī[n.m.;sg.,d.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine,
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसारसिद्ध
sārsiddha
sārsiddha[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
174Il y a deux sortes de brahmines : Les Pushkarni et les Sarsidh.
165अजमेर
ajmēr
ajmēr
Ajmerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175Les gens vont à Ajmer pour voir le temple de Brahma.
166ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, दाढ़ी
dāṛhī
dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
barbeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.दी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(x|donner[past-part.f.])हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
176Brahma y est représenté assis, avec une longue barbe.
167उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
177Il est représenté sous une forme humaine.
168तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
178Vous les Brahmines avez aussi une forme humaine.
169ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
179Les Brahmines ne peuvent pas être appelés des déités.
170सच्चे-सच्चे
sachchē-sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)औलाद
aulād
aulād
x.
.
.
.
180Vous êtes les véritables Brahmines, les enfants de Brahma.
171वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)औलाद
aulād
aulād
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
puisआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
181Ces gens ne sont pas les enfants de Brahma. 182Ils viennent plus tard, donc, ils ne comprennent pas cela.
172तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
image à la forme variéeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
183C'est votre image à la forme variée.
173यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
184Gardez tout cela dans votre intellect.
174यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 175हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiपक्का-पक्का
pakkā-pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
185Vous pouvez expliquer très clairement cette connaissance à n'importe qui : Nous sommes des âmes, nous sommes les enfants du Père. 186Comprenez cela précisément et renforcez votre foi.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
187C'est un aspect précis. 188Seule l'Âme Suprême est le Père de toutes les âmes.
177सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
189Tout le monde se souvient de Lui.
178'
'
'
'हे
hē
hē
xभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieu'
'
'
'मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23].
.
.
.
190Les mots "Oh Dieu" sortent assurément de la bouche des êtres humains.
179परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queकि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाये
samjhāyē
samjhānā[past-part.m.pl.,o.]
expliquer[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
191Cependant, tant que le Père ne vient pas expliquer qui Il est, personne ne peut connaître Dieu.
180बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
alorsऋषि-मुनि
r̥iṣhi-muni
r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.]
rishi et muniफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(connaitre[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
192Le Père a expliqué : Si Lakshmi et Narayan, qui étaient les maîtres du monde, ne savaient pas cela, alors comment ces rishis et ces munis pourraient-ils le savoir ?
181अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
193Maintenant, vous êtes venus pour connaître cela du Père.
182तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])आस्तिक
āstik
āstik[adj.]
théiste,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurऔर
aur
aur
etरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieu,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
194Vous êtes théistes parce que vous connaissez le Créateur et le début, le milieu et la fin de Sa création.
183कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins).
.
.
.
195Certains comprennent cela clairement et d'autres moins.
184बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसम्मुख
sammukh
sammukh
devantआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreधारण करते हैं
dhāraṇ kartē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3]
assimiler[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)धारण करते हैं
dhāraṇ kartē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3]
assimiler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
196Le Père vient personnellement pour vous enseigner. 197Puis, certains s'en imprègnent très bien et d'autres s'en imprègnent moins bien.
185पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसिम्पुल
simple
simple
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
198Cette étude est très simple et elle est aussi très élevée.
186बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanको
kō
kō[postp.]
àस्याही
syāhī
syāhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपाया जा
pāyā jā
pānā[root.past-part+jānā]|pānā[root.passive]
(obtenir[root.past-part+jānā]|obtenir[root.passive])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
199Le Père a tellement de connaissance que si vous changiez l'océan entier en encre, vous n'en atteindriez pas la fin.
187बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
200Le Père l'explique de façon simple.
188बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानना है
jānnā hai
jānnā[pres.sg.23.oblig1]
connaitre[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
201Vous devez savoir qui est le Père et devenir ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
189बस
bas
bas|basnā[root]
(simplement|rester[root]) !
!
!
!
202C'est tout.
190अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
203Achcha.
191मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
204Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
192रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
205Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.