Murli du jour du dimanche 1 septembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
001-09-24 01-09-24 01-09-24 01-09-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser25-11-2001 25-11-2001 25-11-2001 25-11-2001मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 01/09/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 25/11/01

1 «  «  «  « दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas), , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकर kar karnā[root] faire[root]समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Donnez des bons souhaits et prenez des bons souhaits, 2Trouvez une solution à toute cause et mettez fin aux problèmes.

2आज āj āj aujourd'huiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डोरी ḍōrī ḍōrī[n.f.ī=>ī;sg.] filमें mē̃ mē̃[postp.] dansखींचकर khīñchkar khīñchnā, khaiñchnā[abs.] attirer[abs.]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3Aujourd’hui, BapDada, l’Océan d’Amour, attiré par le fil de l’amour de Ses enfants qui sont les incarnations de l’amour, est venu célébrer une rencontre.

3बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅बुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] faire appel[past-part.m.sg.d.]और aur aur etहज़ूर hazūr hajūr Seigneurहाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

4Les enfants ont appelé et le Seigneur (Hazoor) a répondu présent (hazir).

4अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursमनाते रहते हैं manātē rahtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] faire appel[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

5Vous célébrez constamment une rencontre subtile; néanmoins vous avez appelé BapDada dans la forme corporelle et donc, BapDada est arrivé dans votre assemblée illimitée, les enfants.

5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurही hī hī[p.] seulदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]- - - - «  «  «  « वाह vāh vāh ouah!श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

6BapDada est content de voir l’amour des enfants et, dans Son cœur, Il chante une chanson pour tous les enfants de partout: «Ouah, les enfants élevés et fortunés, ouah!

6भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

7Les âmes dignes de l’amour de Dieu, ouah!».

7' ' ' '' ' ' 'इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneऔर aur aur etइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] penser[past-perf.m.sg.]. . . .

8Vous avez une fortune tellement grande et vous l’obtenez si facilement, d’une façon ordinaire – vous n’y aviez jamais pensé, même dans vos rêves.

8लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

9Pourtant, aujourd’hui, vous voyez votre fortune dans la forme corporelle.

9बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमेला mēlā mēlā[x] melaमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

10BapDada voit que même les enfants qui sont loin célèbrent une rencontre.

10बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

11BapDada les voit et célèbre la rencontre avec eux.

11मैजारिटी majority majority majoritéमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àगोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queचार chār chār[adj.] quatreदीवारों dīvārō̃ dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] murमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root]), , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबन गई हैं ban gaī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

12La majorité des mères ont reçu une chance en or. 13BapDada est content également de voir l’Armée Shakti et de voir que les mères qui restent en un seul endroit sont devenues des bienfaiteurs du monde grâce au Père et ont revendiqué un droit au royaume du monde.

12बन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]या yā yā ouबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

14L’êtes-vous devenues ou êtes-vous encore en train de le devenir? 15Que diriez-vous?

13बन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

16Vous l’êtes devenues, n’est-ce pas?

14विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमाखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

17Vous toutes tenez le globe du monde entre vos mains, n’est-ce pas?

15बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंची हैं pahuñchī haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.f.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

18BapDada a vu que toutes les mères qui sont parvenues à Madhuban sont heureuses d’une chose. 19De quoi s’agit-il? 20Qu’est-ce qui vous rend heureuses?

16कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हम ham ham[pn.pl.] nousमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23]. . . .

21Le fait que BapDada vous ait invitées, vous, les mères.

17तो tō tō alorsमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreसे sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

22Donc, BapDada a un amour spécial pour vous, les mères, n’est-ce pas?

18नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23]. . . . 19हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

23Vous dites avec ivresse: «BapDada nous a appelées, Il nous a invitées. 24Alors pourquoi ne viendrions-nous pas?».

20बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

25BapDada continue également à écouter les conversations de cœur à cœur de chacune et ne cesse d’observer cette ivresse emplie de bonheur.

21वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansभी bhī bhī[p.] aussiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

26En fait, les Pandavs ne sont pas moindres. 27L’accomplissement du service du monde ne peut se faire sans les Pandavs.

22लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . .

28Cependant, aujourd’hui, les Pandavs ont, eux aussi, placé tout spécialement les mères devant.

23बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

29BapDada vous révèle à tous, les enfants, une méthode d’efforts très faciles.

24माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ !  !  !  !

30Les mères veulent que tout soit facile, n’est-ce pas?

25तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसब sab sab[adj.] tousमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mère, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , सबसे sabsē sabsē le plusसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - - «  «  «  « सिर्फ sirph sirph[adj.] seulचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]हर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

31Donc BapDada dit aux mères et aux enfants que la méthode pour les efforts les plus faciles est la suivante: tout en marchant, en vous déplaçant et en venant en relation et en contact avec les autres, donnez à chaque âme des sentiments de bons souhaits du fond de votre cœur et recevez également des bons souhaits des autres.

26' ' ' '' ' ' 'चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , बद्दुआ badduā badduā[n.f.;sg.] malédictionभी bhī bhī[p.] aussiदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousउस us vah[pn.sg.o.] vahबद्दुआ badduā badduā[n.f.;sg.] malédictionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

32Peu importe ce que les autres vous donnent, même s’ils vous donnent de mauvais souhaits, avec le pouvoir de vos bons souhaits, transformez ces mauvais souhaits en bons souhaits.

27आप āp āp[pn.pl.] vousद्वारा dvārā dvārā à traversहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

33Chaque âme devrait faire l’expérience de bons souhaits de votre part.

28उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबद्दुआ badduā badduā[n.f.;sg.] malédictionदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahइस समय is samay is samay[x] en ce momentकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34A ce moment-là, faites simplement l’expérience que l’âme qui est animée de mauvais souhaits subit l’influence d’un vice ou d’un autre.

29वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourवा vā vā ouपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiबद्दुआ badduā badduā[n.f.;sg.] malédictionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]. . . .

35Vous n’aurez jamais de mauvais souhaits envers une âme qui est influencée par quelque chose ou pour celui qui est sous l’emprise d’une autre personne.

30उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]प्रति prati prati pourसदा sadā sadā toujoursसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]. . . .

36Vous aurez toujours les bons souhaits d’aider une telle âme.

31सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]निरन्तर nirantar nirantar[x] xएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]- - - - «  «  «  « संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])द्वारा dvārā dvārā à travers, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]और aur aur etदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . .

37Rappelez-vous seulement une chose: «Je dois constamment mener à bien la tâche suivante : à travers mes pensées, mes paroles, mes actions et par le biais de mes contacts et de mes relations, je dois donner des bons souhaits et recevoir/prendre des bons souhaits».

32' ' ' '' ' ' 'अगर agar agar siकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouनिगेटिव negative negative négatifसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

38Si vous avez des pensées ruineuses ou négatives envers une âme, alors rappelez-vous votre devoir.

33जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùआग लग रही हो āg lag rahī hō āg lagnā[pres.pl.f.acc.2] être mis à feuऔर aur aur etआग āg āg[n.f.;sg.] feuबुझाने bujhānē bujhānā[inf.m.pl.,o.] éteindre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahआग āg āg[n.f.;sg.] feuको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]जल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)डालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheभूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] oublier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)डालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आग āg āg[n.f.;sg.] feuबुझाने bujhānē bujhānā[inf.m.pl.,o.] éteindre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आग āg āg[n.f.;sg.] feuवश vaśh vaśh[x] influenceकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आग āg āg[n.f.;sg.] feuबुझाने bujhānē bujhānā[inf.m.pl.,o.] éteindre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 34शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

39Par exemple, quand des pompiers voient un incendie quelque part, ils n’oublient pas leur devoir qui est de mettre de l’eau sur le feu. 40Ils se souviennent qu’ils sont ceux qui doivent mettre de l’eau sur le feu et qui doivent l’éteindre. 41De même, si quelqu’un fait quelque chose que vous n’aimez pas, parce qu’il est sous l’influence du feu d’un vice ou d’un autre, souvenez-vous simplement de votre devoir: «Mon devoir est d’éteindre tout type de feu, de donner des bienfaits, et d’offrir la coopération de sentiments de bons souhaits».

35बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)एक ēk ēk[adj.] unअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir- - - - «  «  «  « दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' '. . . .

42Rappelez-vous simplement un mot; les mères doivent facilement se souvenir d’une seule expression: «Donnez des bons souhaits et recevez/prenez des bons souhaits».

36मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर सकती हो kar saktī hō karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] faire[pres.pl.f.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

43Les mères, pouvez-vous le faire?

37 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreहाथ उठा रही हैं hāth uṭhā rahī haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.f.prog.12hon3] lever la main) ) ) ) कर सकती हो kar saktī hō karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] faire[pres.pl.f.2.root+saknā]या yā yā ouकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

44(Toutes les mères lèvent la main). 45Etes-vous en mesure de faire cela ou sentez-vous que vous allez le faire?

38पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

46Les Pandavs peuvent-ils le faire?

39पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47Les Pandavs disent qu’ils le feront.

40गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxऔर aur aur etशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसदा sadā sadā toujoursविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

48On se souvient des Pandavs comme ceux qui sont constamment victorieux et les Shaktis sont célèbres pour être constamment les bienfaitrices du monde.

41बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àएक ēk ēk[adj.] unआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

49BapDada a encore un espoir qui reste à combler par tous les enfants de partout.

42बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

50Baba doit-Il vous dire quel est cet espoir?

43जान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])तो tō tō alorsगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] aller[pres-perf.pl.m.2] !  !  !  !

51Vous le savez déjà!

44टीचर्स teachers teacher professeurजान गई हो jān gaī hō jānnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

52Les professeurs, vous le savez, n’est-ce pas?

45सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयथा yathā yathā selonशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतो tō tō alorsकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

53Tous les enfants font des efforts selon leur capacité.

46बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मुस्कराते हैं muskarātē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3] sourire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54BapDada sourit en voyant vos efforts.

47लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

55Néanmoins, Il désire qu’à présent, vos efforts soient très rapides.

48पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

56Vous faites des efforts, mais désormais, ils devraient être à grande vitesse.

49इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -' ' ' 'कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur etनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसदा sadā sadā toujoursबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

57La méthode pour cela est d’en finir avec le mot «cause (raison)» et de constamment devenir la forme des solutions.

50कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुसार anusār anusār selonबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etबनते रहेंगे bantē rahē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

58Il y a des causes, des raisons, selon le moment, et il continuera d’y en avoir.

51लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकर kar karnā[root] faire[root]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] à, , , , मैजारिटी majority majority majoritéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेजना है bhējnā hai bhējnā[pres.sg.23.oblig1] envoyer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

59Cependant, vous tous devenez les incarnations des solutions parce que vous tous, les enfants, en trouvant des solutions pour le monde, vous devez envoyer la majorité de toutes les âmes dans la terre du nirvana.

52तो tō tō alorsजब jab jab quandस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationद्वारा dvārā dvārā à traversसब sab sab[adj.] tousसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकर kar karnā[root] faire[root]निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेज सकेंगे bhēj sakē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

60C’est seulement lorsque vous deviendrez vous-mêmes des incarnations des solutions que vous serez en mesure de trouver des solutions à tous les problèmes des âmes du monde et en mesure de les envoyer dans la terre du nirvana.

53अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiचाहती हैं chāhtī haĩ chāhnā[pres.pl.f.12hon3] vouloir[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

61A présent, les âmes du monde entier veulent la libération et vous êtes les instruments pour leur permettre de recevoir du Père l’héritage de la libération.

54तो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queको kō kō[postp.] àनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकर kar karnā[root] faire[root]मुक्त mukt mukt[adj.] libéréबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदिला सकेंगे dilā sakē̃gē dilānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

62Par conséquent, lorsque vous, les âmes instruments, commencerez par vous libérer vous-mêmes en trouvant des solutions aux causes des différents problèmes, vous permettrez au monde de recevoir l’héritage de la libération.

55तो tō tō alorsमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

63Aussi, êtes-vous libérés?

56किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queआगे āgē āgē auparavantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसामने sāmnē sāmnē xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वयं svayã svayã lui-mêmeनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.] !  !  !  !

64Ne laissez aucune cause, aucun problème, quel qu’il soit, venir face à vous. 65«A cause de ceci, pour cette raison, à cause de cela…» 66Quand une cause vient face à vous, pensez à une solution pour cette cause en une seconde. 67Pensez: «Puisque je suis celui qui trouve une solution pour le monde, ne puis-je pas trouver une solution à mon problème sans importance?».

57नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

68Ne pouvez-vous pas faire cela?

58अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्यु queue queue fileआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23] «  «  «  « हे hē hē xमुक्तिदाता muktidātā muktidātā[n.m.;sg.,d.] donneur de libérationमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])' ' ' '' ' ' 'क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्ट direct direct directबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

69A présent, une file d’âmes va se présenter face à vous: «Ô donneurs de libération, donnez-nous la libération!» parce que vous êtes les enfants directs du Donneur de Libération. 70Vous êtes les enfants qui ont un droit.

59मास्टर master master maîtreमुक्तिदाता muktidātā muktidātā[n.m.;sg.,d.] donneur de libérationतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

71Vous êtes des maîtres donneurs de libération, n’est-ce pas?

60लेकिन lēkin lēkin maisक्यु queue queue fileके आगे kē āgē kē āgē[x] devantआप āp āp[pn.pl.] vousमास्टर master master maîtreमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदाताओं dātāō̃ dātā[n.m.+ō̃;pl.o.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstacleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteबन्द band band[adj.] ferméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Néanmoins, une porte de blocage est maintenue fermée par vous, les maîtres donneurs de libération, face à la file formée par ces âmes.

61क्यु queue queue fileतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteबन्द band band[adj.] ferméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

73La file est prête, mais quelle porte demeure fermée?

62पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , एक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' 'क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi' ' ' '. . . . 63क्वेश्वन मार्क question mark question mark[x] x, , , , ( ( ( ( ?  ?  ?  ? 64) ) ) ) क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्यु queue queue fileको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाता lātā lānā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

74En ce qui concerne vos efforts, la porte d’un seul mot d’efforts faibles est «Pourquoi» (kyu), les points d’interrogation, les questions. 75Pourquoi? 76Ce mot «pourquoi» empêche la file des âmes de venir face à vous.

65तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति दिला रहे हैं smr̥iti dilā rahē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] rappelerकि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porte «  «  «  « क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi' ' ' '' ' ' ', , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]समाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

77Donc, BapDada rappelle à tous les enfants de ce pays comme de l’étranger: «Désormais finissez-en avec la porte des problèmes, avec la question «pourquoi?».

66कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

78Pouvez-vous le faire?

67टीचर्स teachers teacher professeurकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

79Les professeurs peuvent-ils le faire?

68पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

80Les pandavs peuvent-ils le faire?

69सभी sabhī sab[adv.hī] tousहाथ उठा रहे हैं hāth uṭhā rahē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] lever la mainया yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोई kōī kōī[pn.;d.] certains ?  ?  ?  ?

81Levez-vous tous la main ou n’êtes-vous que quelques-uns?

70फारेनर्स foreigners foreigner étrangerतो tō tō alorsएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

82Les étrangers sont toujours-prêts, n’est-ce pas?

71हाँ hā̃ hā̃ ouiया yā yā ouना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

83Etes-vous toujours-prêts? 84Oui ou non?

72अगर agar agar siहाँ hā̃ hā̃ ouiतो tō tō alorsसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

85Si oui, alors levez la main bien haut.

73कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

86Certains le font comme cela.

74अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

87Maintenant, qu’il ne reste plus ni trace ni nom d’un problème dans aucun centre.

75ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

88Est-ce possible?

76हर एक har ēk har ēk[x] chacunसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

89Tous devraient penser: «Je dois le faire».

77टीचर्स teachers teacher professeurसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , स्टूडेन्ट student student étudiantसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

90Les professeurs devraient penser: «Je dois le faire». 91Les étudiants devraient penser: «Je dois le faire». 92Ceux qui vivent dans leur famille devraient penser: «Je dois le faire». 93Les résidents de Madhuban devraient penser: «Je dois le faire».

78कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

94Les résidents de Madhuban, vous le ferez, n’est-ce pas?

79समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  !

95Est-il possible que le mot «problème» disparaisse, que les causes, les raisons, cessent et qu’il y ait des solutions?

80क्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , जब jab jab quandपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiप्रॉमिस promise promise promesseकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]और aur aur etकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

96Qu’est-ce qui n’est pas possible? 97Quelle fut la promesse des âmes qui vinrent au début de l’établissement? 98Et elles l’ont également concrétisée en mettant cette promesse en pratique.

81असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] àसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]. . . .

99Elles ont démontré cela: rendre l’impossible possible.

82दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

100C’est ce que vous avez montré, n’est-ce pas?

83तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

101Et cela fait combien d’années?

84स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementको kō kō[postp.] àकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

102De quand date l’établissement?

85 ( ( ( (65 65 65 65) ) ) ) तो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसे sē sē[postp.] avecसम्भव sambhav sambhav[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

103(65 ans.) 104Donc, en tant d’années, l’impossible ne peut-il pas devenir possible?

86हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

105Est-ce possible?

87मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalटीचर्स teachers teacher professeurहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

106Les principaux professeurs, levez la main!

88पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठा रहा है uṭhā rahā hai uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|uṭhānā[pres.sg.m.prog.23] (se réveiller[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|élever[pres.sg.m.prog.23]), , , , शक्य śhakya śhak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

107Ceux du Penjab ne lèvent pas la main. 108Ont-ils des doutes?

89थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] penser[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

109Vous y réfléchissez un peu. 110N’y réfléchissez pas.

90करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111«Je vais le faire».

91औरों aurō̃ aurō̃ autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सोचे sōchē sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23] (penser[past-part.m.pl.,o.]|penser[opt.sg.23]), , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)तो tō tō alorsसोच सकते हो sōch saktē hō sōchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] penser[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

112Ne pensez pas aux autres. 113Que chacun pense pour soi-même. 114Vous pouvez penser pour vous-mêmes, non?

92दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सोचकर sōchkar sōchnā[abs.] penser[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख सकते हो rakh saktē hō rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] garder[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

115Oubliez les autres, vous pouvez penser pour vous-mêmes et avoir du courage pour vous-mêmes, n’est-ce pas?

93कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

116Ou bien non?

94फारेनर्स foreigners foreigner étrangerरख सकते हैं rakh saktē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

117Les doubles-étrangers peuvent-ils avoir ce courage?

95 ( ( ( (हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main) ) ) ) मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

118Félicitations!

96अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecहाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] lever la main, , , , दिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

119Achcha; à présent, ceux qui comprennent, levez la main, mais du fond du cœur, pas superficiellement.

97ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसब sab sab[adj.] tousउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] élever[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiउठा लूं uṭhā lū̃ uṭhnā[opt.sg.1.past-part+lēnā]|uṭhānā[opt.sg.1.root+lēnā] (se réveiller[opt.sg.1.past-part+lēnā]|élever[opt.sg.1.root+lēnā]). . . .

120Ne levez pas la main simplement parce que les autres la lèvent.

98अगर agar agar siदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queको kō kō[postp.] àसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना करने पड़े sāmnā karnē paṛē sāmnā karnā[opt.sg.23.oblig2] faire face[opt.sg.23.oblig2], , , , एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहन sahan sahan[adj.] toléranceभी bhī bhī[p.] aussiकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

121Si vous avez dans votre cœur la détermination de mettre un terme aux causes et vraiment de devenir les incarnations des solutions, alors peu importe ce qui se passe, qu’importe ce que vous devez tolérer, même si vous devez vous opposer à Maya, même si vous devez vous tolérer les uns les autres dans vos échanges et relations, vous ne devez pas devenir des problèmes.

99हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

122Est-ce possible?

100अगर agar agar siदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahपीछे pīchhē pīchhē puisसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]आगे āgē āgē auparavantतक tak tak jusqu'àहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

123Si vous avez cette foi déterminée, alors de tous ceux qui sont assis au fond à tous ceux qui sont assis devant, levez la main!

101 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठवाया uṭhvāyā uṭhvānā[past-part.m.sg.d.] demander de lever[past-part.m.sg.d.]और aur aur etसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅एक्सरसाइज़ exercise exercise exerciceहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā] !  !  !  !

124(BapDada a fait lever la main à tout le monde et a aussi regardé la scène sur l’écran de télévision). 125C’est un bon exercice pour vous.

102हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainइसीलिए isīliē isīliē xउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 103ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsसामने sāmnē sāmnē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Baba, , , , और aur aur etबाबा bābā bābā Babaहाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

126C’est pourquoi BapDada vous fait lever la main. 127De même que vous avez de l’enthousiasme en vous voyant les uns les autres lever la main, dès qu’un problème survient, voyez BapDada face à vous. 128Dans votre cœur, dites: «Baba», et Baba sera présent face à vous et le problème disparaîtra.

104समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeसामने sāmnē sāmnē xसे sē sē[postp.] avecहट जायेगी haṭ jāyēgī haṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] se retirer[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसामने sāmnē sāmnē xहाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

129Le problème partira, ne sera plus devant vous, et à la place, BapDada viendra face à vous.

105 «  «  «  « मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissante' ' ' '' ' ' 'अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahटाइटल title title titreहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

130Souvenez-vous toujours de votre titre de «maîtres à l’autorité toute puissante, ceux qui ont tous les pouvoirs».

106नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteन na na[neg] ne..pasकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

131Autrement, dans l’amour et le souvenir que BapDada donne, au lieu de dire : «Maîtres à l’autorité toute puissante, ceux qui ont tous les pouvoirs», devrait-Il dire simplement : «ceux qui ont des pouvoirs»?

107शक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir, , , , अच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] aimer ?  ?  ?  ?

132Aimeriez-vous cela si Baba disait: «Amour et souvenir aux enfants qui ont des pouvoirs»?

108मास्टर master master maîtreसर्व-शक्तिवान sarv-śhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteक्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !  !  !  !

133Vous êtes les maîtres à l’autorité toute puissante, ceux qui ont tous les pouvoirs et donc que ne peut pas faire un maître à l’autorité toute puissante?

109सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)टाइटल title title titreऔर aur aur etकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

134Souvenez-vous simplement de votre titre et de votre devoir.

110टाइटल title title titreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] «  «  «  « मास्टर master master maîtreसर्व-शक्तिवान sarv-śhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissante' ' ' '' ' ' 'और aur aur etकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] «  «  «  « विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteur' ' ' '' ' ' '. . . .

135Votre titre est «maîtres à l’autorité toute puissante, ceux qui ont tous les pouvoirs», et votre devoir est d’être les bienfaiteurs du monde.

111तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)टाइटल title title titreऔर aur aur etकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiइमर्ज emerge emerge ressurgirहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

136Si vous vous souvenez constamment de votre titre et de votre devoir, les pouvoirs apparaîtront.

112मास्टर master master maîtreबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiमास्टर master master maîtreबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

137Devenez des maîtres. 138Devenez des maîtres même des pouvoirs. 139Donnez un ordre. 140Donnez un ordre à chaque pouvoir quand vous en avez besoin.

113वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiलेकिन lēkin lēkin maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneयह yah yah[pn.sg.d.] yahहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यूज़ use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]. . . .

141En fait, vous vous imprégnez des pouvoirs; vous les possédez même, mais la seule chose qui manque est que parfois, vous ne savez pas comment les utiliser au moment où vous en avez besoin.

114समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबीतने bītnē bītnā[inf.m.pl.,o.] s'écouler[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

142Une fois que le moment est passé, vous vous dites: «C’eut été bien mieux si j’avais fait cela».

115अब ab ab[adv.] maintenantअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यूज़ use use utiliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

143A présent, entraînez-vous à utiliser tous les pouvoirs que vous avez, latents en vous, au moment opportun.

116जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueको kō kō[postp.] àआर्डर order order ordreसे sē sē[postp.] avecचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainको kō kō[postp.] à, , , , पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedको kō kō[postp.] àचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

144Vous utilisez vos organes physiques en les commandant. 145Vous utilisez vos mains et vos pieds, n’est-ce pas?

117ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àआर्डर order order ordreसे sē sē[postp.] avecचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

146De la même façon, utilisez tous les pouvoirs en les commandant.

118कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147Utilisez-les dans la pratique.

119समा samā samānā[root] fondre[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2], , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)लगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]. . . .

148Vous les gardez en vous, mais vous ne les utilisez pas tellement.

120समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheजरूर jarūr zarūr de toute façonकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

149Si vous les utilisez au bon moment, ils feront assurément leur travail.

121और aur aur etखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसोच-विचार sōch-vichār sōch-vichār[n.m.;sg.,d.] réflexionमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deगम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] sérieuxदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu. . . .

150Et aussi, restez heureux! 151Parfois, le visage de certains enfants paraît perdu dans une profonde réflexion et un peu trop de sérieux.

122खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नाचो nāchō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] danser[opt.pl.2,imp.pl.2]गाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचने nāchnē nāchnā[inf.m.pl.,o.] danser[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneऔर aur aur etभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] chanter[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

152Restez heureux. 153Dansez et chantez. 154Votre vie brahmine consiste à danser dans le bonheur et à chanter des chansons sur votre fortune et sur Dieu.

123तो tō tō alorsनाचने nāchnē nāchnā[inf.m.pl.,o.] danser[inf.m.pl.,o.]गाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] chanter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telगम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] sérieuxहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]नाचे nāchē nāchnā[opt.sg.23]|nāchnā[past-part.m.pl.,o.] (danser[opt.sg.23]|danser[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]नाचना nāchnā nāchnā[inf.m.sg.d.] danser[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

155Si des danseurs et des chanteurs ont l’air sérieux, on dira qu’ils ne savent pas danser (ni chanter).

124गम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturitéअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisटू मच too much too much[x] tropगम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturité, , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसोच sōch sōchnā[root] penser[root]विचार vichār vichār[x] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

156La maturité, c’est bien, mais à être trop sérieux, on croirait que vous êtes perdus dans des pensées profondes.

125बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कि ki ki[conj.] queदेहली dēhlī dēhlī Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23] ( ( ( (9 9 9 9दिसम्बर December December décembre2001 2001 2001 2001को kō kō[postp.] àदेहली dēhlī dēhlī Delhiगुड़गांव guṛgā̃v guṛgā̃v[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shantiरिट्रीट retreat retreat xसेन्टर centre centre centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

157BapDada a entendu dire que l’inauguration du complexe à Delhi allait avoir lieu, mais quelle inauguration BapDada souhaite-t-Il voir? 158(L’inauguration du centre de retraite Om shanti (ORC) a eu lieu le 9 décembre 2001).

126वह vah vah[pn.sg.d.] vahडेट date date dateतो tō tō alorsफिक्स fix fix fixerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitमोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossierउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

159Fixez une date pour cela. 160Ces inaugurations, petites et grandes, se feront de toute façon.

127लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3] «  «  «  « सब sab sab[adj.] tousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसाक्षात sākṣhāt sākṣhāt xफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeसामने sāmnē sāmnē xआ जाएं ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauखुल जाए khul jāē khulnā[opt.sg.23.root+jānā] s'ouvrir[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

161Cependant, l’inauguration que BapDada veut voir est que vous veniez tous, d’une façon pratique, sur la scène du monde tels des anges égaux au Père et que le rideau se lève.

128' ' ' '' ' ' 'ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerना nā nā ∅ !  !  !  !

162Vous aimez tous aussi l’idée d’une telle inauguration, n’est-ce pas?

129रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयही yahī yahī[pn.;d.] ceइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

163Dans vos conversations de cœur à cœur également, vous continuez tous à dire au Père et le Père continue de l’entendre: «Le seul désir que nous avons maintenant est de révéler le Père». 164Et le désir du Père est que les enfants soient révélés en premier.

130बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

165Le Père sera révélé avec les enfants.

131अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

166Il ne le sera pas tout seul.

132तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवह vah vah[pn.sg.d.] vahउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167Donc, BapDada veut voir cette inauguration.

133उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब jab jab quandरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Vous avez un très bon enthousiasme. 169Au moment où vous avez une conversation de cœur à cœur avec Baba, vous avez tous un très bon enthousiasme.

134लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

170Néanmoins, quand vous devenez des karma yogis, il y a une légère différence.

135तो tō tō alorsमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreक्या kyā kyā quoiकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

171Alors, les mères, qu’allez-vous faire?

136बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] nuéeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 137और aur aur etमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

172Le groupe des mères est très grand et en voyant les mères, BapDada est très content.

138किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiआगे āgē āgē auparavantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Personne d’autre n’a mis les mères autant en avant. 174Néanmoins, BapDada est content de voir les mères aller de l’avant.

139माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहम ham ham[pn.pl.] nousमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175Les mères ont cette pensée spéciale: «Ce que personne d’autre n’a été en mesure d’accomplir, nous, les mères, nous le ferons, avec le Père».

140करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखायेंगी dikhāyēṅgī dikhānā[fut.f.pl.12hon3] montrer[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

176Allez-vous le démontrer d’une façon pratique?

141अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

177Maintenant, applaudissez avec une main (agitez la main).

142मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mère, , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

178Les mères, vous pouvez tout faire.

143माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179Les mères ont un bon enthousiasme.

144कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझ लिया है samajh liyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाबा bābā bābā Babaकी हूँ kī hū̃ karnā[pres-perf.sg.f.1] faire[pres-perf.sg.f.1], , , , बाबा bābā bābā Babaमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180Même si vous ne comprenez rien d’autre, vous avez au moins compris cela: «J’appartiens à Baba et Baba m’appartient».

145यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझ लिया है samajh liyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

181Vous l’avez compris, n’est-ce pas?

146मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

182Vous dites toutes: «Mon Baba», n’est-ce pas?

147बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .. . . .. . . .. . . .

183Continuez simplement à chanter cette chanson: «Mon Baba, Mon Baba, Mon Baba».

148अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23], , , , सब sab sab[adj.] tousअलर्ट alert alert vigilantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

184BapDada vous donne une seconde pour que vous soyez dans un état de vigilance.

149बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour100 100 100 100परसेन्ट percent percent %है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

185Vous avez tous maintenant 100% d’amour pour BapDada, n’est-ce pas?

150प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourतो tō tō alorsपरसेन्ट percent percent %में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

186L’amour ne se compte pas en pourcentage, n’est-ce pas?

151100 100 100 100परसेन्ट percent percent %है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

187Est-il à 100%?

152तो tō tō alors100 100 100 100परसेन्ट percent percent %प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

188Donc, êtes-vous tous prêts à donner le retour de 100% d’amour?

153100 100 100 100परसेन्ट percent percent %प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

189Vous avez 100% d’amour, n’est-ce pas?

154जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकम हो kam hō kam hōnā[root] diminuer, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठा लो hāth uṭhā lō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] lever la main. . . .

190Ceux qui ont un petit peu moins d’amour, levez la main!

155पीछे pīchhē pīchhē puisबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

191Vous serez sauvés plus tard.

156अगर agar agar siकम हो kam hō kam hōnā[root] diminuerतो tō tō alorsहाथ उठा लो hāth uṭhā lō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] lever la main. . . .

192Si vous avez moins d’amour, alors levez la main!

157100 100 100 100परसेन्ट percent percent %प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

193Ceux qui n’ont pas 100% d’amour, levez la main!

158प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

194BapDada parle d’amour.

159 ( ( ( (एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

195Il y en a un ou deux. 196Achcha, vous n’avez pas d’amour; ce n’est pas grave. 197Cela viendra.

160जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ où, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourतो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

198Où pouvez-vous aller ailleurs? 199Vous devrez aimer Baba.

161अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousअलर्ट alert alert vigilantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

200Achcha, vous êtes maintenant tous bien vigilants, alertes, n’est-ce pas?

162अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avec, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousस्वयं svayã svayã lui-mêmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourवा vā vā ouऔरों aurō̃ aurō̃ autresके प्रति kē prati kē prati[x] pourसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

201A présent, en retour de l’amour, pouvez-vous tous vous intérioriser devant BapDada pendant une seconde et avoir la pensée dans votre cœur, venant du fond de votre cœur, que désormais, vous ne serez plus des problèmes, ni pour vous ni pour les autres?

163यह yah yah[pn.sg.d.] yahदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

202Pouvez-vous avoir cette pensée déterminée en retour de l’amour? 203Etes-vous capables de le faire?

164जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , अगर agar agar siकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] aussiगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée. . . .

204Vous êtes ceux qui pensent que quoi qu’il arrive, peu importe, même si quelque chose se produit, vous vous transformerez en une seconde; ayez cette pensée déterminée dans votre cœur.

165बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमदद madad madad[n.f.;sg.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience. . . .

205BapDada aidera ceux qui sont en mesure d’avoir cette pensée déterminée, mais la méthode pour recevoir cette aide est de rester conscient de cette pensée déterminée.

166बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] donner[fut.f.sg.23]. . . .

206Vous avez eu cette pensée devant BapDada. 207La méthode qui consiste à en rester conscient vous aidera.

167तो tō tō alorsकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 168कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

208Alors, êtes-vous en mesure de le faire? 209Acquiescez de la tête!

169देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक्स्ट्रा extra extra supplémentaireमदद madad madad[n.f.;sg.] xजरूर jarūr zarūr de toute façonमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

210Voyez, que ne peut-on atteindre à travers les pensées? 211N’ayez pas peur! 212Vous recevrez assurément l’aide supplémentaire de BapDada.

171ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्व sarv sarv[adj.] toutतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéद्वारा dvārā dvārā à traversऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआगे āgē āgē auparavantउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

213A tous les faiseurs d’efforts intenses, les âmes élevées; aux enfants courageux qui donnent constamment le retour de l’amour du Père; aux enfants qui sont des âmes charitables et qui font constamment des autres des âmes spéciales grâce à leur propre spécialité; aux enfants qui sont constamment les incarnations de la solution à un problème: et aux enfants qui vont de l’avant tout spécialement en volant, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir, et dit: «Namaste».

172विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps :  :  :  : आज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊपर ūpar ūpar là-hautसेक्यूरिटी security security sécuritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

214Au moment de partir: 215Aujourd’hui, tous ceux de Madhuban qui sont occupés dans le travail de la sécurité viennent devant BapDada.

173यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रखवाली rakhvālī rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] le fait de s'occuperकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandड्युटी duty duty propre tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsरखवाली rakhvālī rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] le fait de s'occuperकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , दूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiयाद कर रहे हैं yād kar rahē haĩ yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se souvenir, , , , तो tō tō alorsखास khās khās tout spécialementबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऊपर ūpar ūpar là-hautकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiरखवाली rakhvālī rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] le fait de s'occuperकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

216Ceux qui s’occupent du yagya ont un très grand devoir, et donc ils prennent soin de tout et se souviennent de Baba bien qu’étant loin. 217Par conséquent, BapDada donne tout spécialement Son amour et Son souvenir à tous ceux qui s’occupent de tout ou qui font un autre service en ce moment à Gyan Sarovar, Madhuban et Shantivan.

174सभी sabhī sab[adv.hī] tousमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

218Vous travaillez tous très dur.

175अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅, , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] envoyer[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

219Tous ceux de ce pays et de l’étranger qui ont envoyé leur souvenir devraient considérer que BapDada leur a donné un amour spécial et un souvenir spécial.

176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

220Achcha.

Bénédiction

177वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऔर aur aur etसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रिश्तों riśhtō̃ riśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] relationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

221Bénédiction: Puissiez-vous être des anges double-light (emplis de lumière et de légèreté) qui restent libres de toute attraction des vieux sanskars et des anciennes relations du vieux monde.

178फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéré, , , , न na na[neg] ne..pasसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , न na na[neg] ne..pasअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsवा vā vā ouकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xया yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमुक्त mukt mukt[adj.] libéré- - - -संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवा vā vā ouवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

222 Être un ange signifie être libre de toute attraction du vieux monde: n’être attiré par aucune relation, que ce soit avec votre corps, une personne physique ou un bien, une possession. 223De même vous devez être libres de toute attirance envers vos vieux sanskars. 224Ne soyez pas attirés vers les sanskars, que ce soit sous la forme de pensées, d’attitude ou de paroles.

179जब jab jab quandऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्व sarv sarv[adj.] toutआकर्षणों ākarṣhaṇō̃ ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] attiranceसे sē sē[postp.] avecअथवा athavā athavā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnie, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]डबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange. . . .

225Quand vous serez libres de toutes les attractions, autrement dit de toute perte de temps, de toute compagnie ou de toute atmosphère ruineuse, on pourra alors dire que vous êtes des anges double-light.

Slogan

180स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : शान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसोशल वर्कर social worker social worker[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

226Devise: Seuls ceux qui soutiennent toutes les âmes avec le pouvoir du silence sont des travailleurs sociaux spirituels.

227*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)