Avyakt murli du mardi 21 janvier 1969 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >21-01-69 21-01-69 21-01-69 21-01-69ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1" " " "शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछूटा chhūṭā chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] laissé tomber[past-part.m.sg.d.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainऔर aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas" " " "
2सभी sabhī sab[adv.hī] tousअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहो बैठे हो hō baiṭhē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] être[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] ?  ?  ?  ? 3व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 4जब jab jab quandअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 5वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचल chal chalnā[root] continuer[root]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])सभी sabhī sab[adv.hī] tousपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअति ati ati profondशीघ्र śhīghra śhīghra xअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6डगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 7शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementभी bhī bhī[p.] aussiअनायास anāyās anāyās spontanémentही hī hī[p.] seulहुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] être[past-perf.f.]. . . . 8जब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखाये likhāyē x xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 9यही yahī yahī[pn.;d.] ceनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiलिखाते थे likhātē thē likhānā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaचला जाए chalā jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive])- - - -तब tab tab alorsभी bhī bhī[p.] aussiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveau, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 10वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 11निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauअनुसार anusār anusār selon, , , , विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 12परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationतो tō tō alorsबदलनी badalnī badalnā[inf.f.] changer[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बदलती badaltī badalnā[pres-part.f.] changer[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]. . . . 13लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]ना-बदल nā-badal x xजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeन na na[neg] ne..pasबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] changer[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectआज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 14आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeकहा करती थी kahā kartī thī kahnā[hab-past.f..past-part+karnā] dire[hab-past.f..past-part+karnā]कि ki ki[conj.] queनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etनिकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] sortir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]नींव nīṃv nīṃv[n.f.;sg.] xमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15अगर agar agar siनींव nīṃv nīṃv[n.f.;sg.] xमजबूत majbūt majbūt[adj.] xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quel ?  ?  ?  ? 17बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] base, , , , संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnie- - - -ठन ṭhan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] base, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नियमों niyamō̃ niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] observance de rituelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]. . . . 18परन्तु parantu parantu[conj.] maisपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसीन scene scene scèneसामने sāmnē sāmnē xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasटूटा ṭūṭā ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] se briser[past-part.m.sg.d.]. . . . 19निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 20वह vah vah[pn.sg.d.] vahतोड़ने tōṛnē tōṛnā[inf.m.pl.,o.] briser[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecटूटता ṭūṭtā ṭūṭnā[pres-part.m.sg.d.] se briser[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 21ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectगले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 22क्या kyā kyā quoiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]बहुत bahut bahut beaucoupप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 23था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपरन्तु parantu parantu[conj.] maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 24तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiवह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ? 25बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबोली bōlī bōlnā[past-part.f.] parler[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 26समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 27याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 28वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमजबूत majbūt majbūt[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]. . . . 29बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiश्रृंगार किया है śhrr̥iṅgār kiyā hai śhrr̥iṅgār karnā[pres-perf.sg.m.23] décorer[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])धारी dhārī dhārī[adj.] celui qui aनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 30एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])को kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . . 31तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans ego, , , , नम्रचित namrachit namrachit[adj.] humilitéकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसुनाते थे sunātē thē sunānā[hab-past.pl.m.] raconter[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] devenir[pres-perf.sg.m.1]. . . . 33मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनिरन्तर nirantar nirantar[x] xदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] devenir[pres-perf.sg.m.1]. . . . 34लेकिन lēkin lēkin maisआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecतीन tīn tīn[adj.] xचार chār chār[adj.] quatreमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , सन्मुख sanmukh sammukh devantमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaअब ab ab[adv.] maintenantसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनते थे suntē thē sunnā[hab-past.pl.m.] entendre[hab-past.pl.m.], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] donner[hab-past.pl.m.]लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 36इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबीते bītē bītnā[opt.sg.23]|bītnā[past-part.m.pl.,o.] (s'écouler[opt.sg.23]|s'écouler[past-part.m.pl.,o.]). . . . 37क्या kyā kyā quoiआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनोट note note monnaieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] venir[hab-past.m.sg.] ?  ?  ?  ? 38अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageको kō kō[postp.] àजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]), , , , पहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] reconnaître[past-part.m.sg.d.]. . . . 39जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुद khud khud soi-mêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahने nē nē[postp.] ∅अमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauको kō kō[postp.] àपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] reconnaître[past-part.m.sg.d.]. . . . 40अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]. . . . 41अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 42स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 44यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)क्वेश्चन question question questionउठना uṭhnā uṭhnā[inf.m.sg.d.] se réveiller[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 45लेकिन lēkin lēkin maisकई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiलेकिन lēkin lēkin maisकाफी kāphī kāphī[adj.] suffisantहलचल halchal halchal[x] bouleversementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanशुरू हो गया है śhurū hō gayā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] débuter. . . . 46यह yah yah[pn.sg.d.] yahपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपेपर paper paper papierबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ों thōṛō̃ thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] courtने nē nē[postp.] ∅पास pās|pass pās|pass (x|réussir)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 47कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsधीर्य dhīrya x xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 48जब jab jab quandअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रश्नों praśhnō̃ praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] questionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हलचल halchal halchal[x] bouleversementक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 49फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]हलचल halchal halchal[x] bouleversementको kō kō[postp.] àशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .
50क्लास class class classeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23]. . . . 51क्या kyā kyā quoiसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 52जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमुकरर mukarar mukarar xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचली है chalī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23] continuer[pres-perf.sg.f.23]वही vahī vahī ∅मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53और aur aur etसन्देशियों sandēśhiyō̃ sandēśhī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] messager de transeद्वारा dvārā dvārā à traversथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 54उस us vah[pn.sg.o.] vahमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमें mē̃ mē̃[postp.] dansजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 56इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमुरलियॉ muraliyô x xचल चुकी हैं chal chukī haĩ chalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+cuknā] continuer[pres-perf.pl.f.12hon3.root+cuknā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousरिवाइज revise revise réviserकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 57जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पोस्ट post post courrierजाती थी jātī thī jānā[hab-past.f.] aller[hab-past.f.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आबू ābū ābū Abuसे sē sē[postp.] avecजाती रहेगी jātī rahēgī jānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] aller[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 58क्या kyā kyā quoiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]एक ēk ēk[adj.] unवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteचली थी chalī thī chalnā[past-perf.f.] continuer[past-perf.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 59कल kal kal xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ी paṛhī paṛhnā[past-part.f.] étudier[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 60कई kaī kaī certainsप्याइन्ट्स pyāinṭsa x xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasठहरती ṭhahartī ṭhaharnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . . 61इसलिए isliē isliē par conséquentमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteऔर aur aur etपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकनेक्शन connection connection relationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 62जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 63क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 64अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] se réveiller[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 65किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]रिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 66जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलकी lucky lucky chanceuxसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजोड़कर jōṛkar jōṛnā[abs.] connecter[abs.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिजल्ट result result résultatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समस्याएं samasyāē̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसेवाकेन्द्रो sēvākēndrō x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])उस us vah[pn.sg.o.] vahफुलवाडी phulavāḍī x xसे sē sē[postp.] avecखिलते हैं khiltē haĩ khilnā[pres.pl.m.12hon3] s'épanouir[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 67साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीच bīch bīch centreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]सन्देशी sandēśhī sandēśhī[n.m.;sg.,d.] messager de transeद्वारा dvārā dvārā à traversपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 68अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 69आप āp āp[pn.pl.] vousसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Baba100 100 100 100वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xही hī hī[p.] seulचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]). . . . 70यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 71100 100 100 100के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नजदीक najdīk nazdīk xही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux qui100 100 100 100वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahगलत galat galat[adj.] fauxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 72अगर agar agar siकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilद्वारा dvārā dvārā à traversपूरा करेंगे pūrā karē̃gē pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3] terminer. . . . 73100 100 100 100वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 74वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alors100 100 100 100वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके बाद kē bād kē bād[x] aprèsब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 75ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकिसलिए kisliē kisliē xरचे rachē rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 76क्या kyā kyā quoiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)को kō kō[postp.] àदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 77क्या kyā kyā quoiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 78तो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 79यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéही hī hī[p.] seulवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नींव nīṃv nīṃv[n.f.;sg.] xडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] offrir[pres.sg.f.23]. . . . 80इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यही yahī yahī[pn.;d.] ceउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementतो tō tō alorsचलनी chalnī chalnā[inf.f.] continuer[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 81अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulनजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 82यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहरेक harēk har ēk chacunमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमें mē̃ mē̃[postp.] dansमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके बाद kē bād kē bād[x] aprèsईशारा īśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 83क्या kyā kyā quoiपेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansतिथि tithi tithi[n.f.ī=>ī;sg.] xतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xबताया जाता है batāyā jātā hai batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 84जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulबताया जाए batāyā jāē batānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|batānā[opt.sg.23.passive] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiपेपर paper paper papierकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 85पेपर paper paper papierवह vah vah[pn.sg.d.] vahहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअचानक achānak achānak de façon soudaineहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 86किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअचानक achānak achānak de façon soudaineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 87रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 88पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completपास pās|pass pās|pass (x|réussir)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . . 89कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]. . . . 90फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 91क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92उस us vah[pn.sg.o.] vahप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)रिजल्ट result result résultatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 93बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 94वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quel ?  ?  ?  ?
95बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeऔर aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 96ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeसे sē sē[postp.] avecदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queकैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , कब-कब kab-kab kab quandआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 97किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)रूहाब rūhāb rūhāb[n.m.;sg.,d.] ivresse spirituelleसे sē sē[postp.] avecआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 98किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 99यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiरिजल्ट result result résultatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 100तो tō tō alorsहरेक harēk har ēk chacunखुद khud khud soi-mêmeको kō kō[postp.] àदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etखुद khud khud soi-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भरे bharē bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] (emplir[opt.sg.23]|emplir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 101बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)आज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousके लिए kē liē kē liē[x] pourकौन kaun kaun[pn.;d.] quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 102वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुमारका kumārkā Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.] Kumarkaमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 103जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔर aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousलिखा-पढ़ी likhā-paṛhī likhā-paṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] lire ou écrire चलती थी chaltī thī chalnā[hab-past.f.] continuer[hab-past.f.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulहेड head head xक्वार्टर quarter quarter xसे sē sē[postp.] avecचलती रहेगी chaltī rahēgī chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 104यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)देख-रेख dēkh-rēkh dēkh-rēkh[n.f.;sg.] assuranceकरती रहेंगी kartī rahē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 105अगर agar agar siआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सेवाकेन्द्रों sēvākēndrō̃ sēvākēndra[n.m.+ō̃;pl.o.] centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाती रहेंगी lagātī rahē̃gī lagānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] attacher[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 106लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेपर paper paper papierक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 107यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअचानक achānak achānak de façon soudaineपेपर paper paper papierनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deपेपर paper paper papierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 108अब ab ab[adv.] maintenantएकमत ēkmat ēkmat[adj.] une seule directive, , , , अन्तर्मुख antarmukh antarmukh[x] introvertiऔर aur aur etअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 109यही yahī yahī[pn.;d.] ceबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपेपर paper paper papierबता रहे हैं batā rahē haĩ batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रिजल्ट result result résultatदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 110पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅सुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]ही hī hī[p.] seulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]और aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .
111आज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीच bīch bīch centreकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 112तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 113जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआता हो ātā hō ānā[x] venir[x]कि ki ki[conj.] queनामालूम nāmālūm nā-mālūm[adj.] ne pas savoirक्या kyā kyā quoiहो-ऐसी hō-aisī x xतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठावे hāth uṭhāvē hāth uṭhānā[opt.sg.23] lever la main- - - -अगर agar agar siसभी sabhī sab[adv.hī] tousसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 114दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआज āj āj aujourd'huiइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीच bīch bīch centreदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 115कौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question ?  ?  ?  ? 116एक ēk ēk[adj.] unमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautन na na[neg] ne..pasदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasचित chit chit[x] Être Vivantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 117अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहिन bahin bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurया yā yā ouभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] être aimé[past-part.f..past-part+karnā]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ईशारा īśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिला सकते हो dilā saktē hō dilānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 118दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकई kaī kaī certainsलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiको kō kō[postp.] àडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3], , , , आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलयेंगे phailayēṅgē x xकि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . . 119लेकिन lēkin lēkin maisउन un vah[pn.pl.o.] vahलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 120दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] faire fluctuer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहिलाना है hilānā hai hilānā[pres.sg.23.oblig1] faire fluctuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 121ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuable, , , , एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableही hī hī[p.] seul, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deलास्ट last last dernierपेपर paper paper papierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 122और aur aur etही hī hī[p.] seulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineरचे हैं rachē haĩ rachnā[pres-perf.pl.m.12hon3] créer[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जब jab jab quandबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरिटायर retired retired retraitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 123अब ab ab[adv.] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरिटायर retired retired retraitéअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 124आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]देखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 125शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछूटा chhūṭā chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] laissé tomber[past-part.m.sg.d.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisहाथ-साथ hāth-sāth x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछूटा chhūṭā chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] laissé tomber[past-part.m.sg.d.]. . . . 126बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ-हाथ sāth-hāth x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछूटा chhūṭā chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] laissé tomber[past-part.m.sg.d.]. . . . 127वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableकायम kāyam kāyam[adj.] xरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 128यह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनाई-एक sunāī-ēk x xडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 129दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautन na na[neg] ne..pasदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 130अगर agar agar siसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयह yah yah[pn.sg.d.] yahध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])जबकि jabki jabki lorsqueसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकर चुके kar chukē karnā[opt.sg.23.root+cuknā] faire[opt.sg.23.root+cuknā]आर्थात् ārthāt arthāt[adv.] c'est-à-direदे चुके dē chukē dēnā[opt.sg.23.root+cuknā] donner[opt.sg.23.root+cuknā]. . . . 131संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseकभी kabhī kabhī[adv.] déjàवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . . 132अगर agar agar siमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकराये karāyē karānā[past-part.m.pl.,o.] faire faire[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsयदि yadi yadi xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautजाँच jāñch jāñch[n.f.;sg.] examenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .
133अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unऔर aur aur etबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -
134बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लास्ट last last dernierमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदीदार dīdār dīdār[n.m.;sg.,d.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगंवाना है ganvānā hai ganvānā[pres.sg.23.oblig1] perdre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 135इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 136ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सन्देशियों sandēśhiyō̃ sandēśhī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] messager de transeद्वारा dvārā dvārā à traversसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]), , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousचेक check check vérifierन na na[neg] ne..pasकर पाओ kar pāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+pānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+pānā]. . . . 137इस is yah[pn.sg.o.] yah- - - -लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiऔर aur aur etकुमारका kumārkā Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.] Kumarkaजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiसन्देशी sandēśhī sandēśhī[n.m.;sg.,d.] messager de transeको kō kō[postp.] àमुकरर mukarar mukarar xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वारा dvārā dvārā à traversडायरेक्शन direction direction instructionमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . . 138इस is yah[pn.sg.o.] yahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनायेंगी banāyēṅgī banānā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 139जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiडायरेक्शन direction direction instructionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगंवाना है ganvānā hai ganvānā[pres.sg.23.oblig1] perdre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 140क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahघूमना ghūmnā ghūmnā[inf.m.sg.d.] se promener[inf.m.sg.d.]फिरना phirnā phirnā[inf.m.sg.d.] tourner[inf.m.sg.d.]अब ab ab[adv.] maintenantशोभता śhōbhtā śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 141अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]प्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] vie concrètementमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 142अगर agar agar siब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 143स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)आंसू बहा दिये āṅsū bahā diyē āṅsū bahānā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] verser des larmes. . . . 144परन्तु parantu parantu[conj.] maisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseसे sē sē[postp.] avecउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 145उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avec. . . . 146पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardभी bhī bhī[p.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 147तो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]आज्ञाओं āgyāō̃ āgyā[n.f.+ō̃;pl.o.] ordreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour. . . . 148बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telन na na[neg] ne..pasसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queना nā nā ∅मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentबिना binā binā sansहम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] faire appel[past-part.m.sg.d.]. . . . 149लेकिन lēkin lēkin maisछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदिलाते dilātē dilānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 150इसीलिए isīliē isīliē xड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 151इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahरसम rasam rasm[n.f.;sg.] coutumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 152जो jō jō[pn.;d.] ceux quiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूंधी nūndhī nūndhā[adj.ā=>ī;f.] fixéहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahरसम rasam rasm[n.f.;sg.] coutumeचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.]. . . . 153यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarके साथ kē sāth kē sāth[x] avecथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 154था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussi. . . . 155प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 156साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansफॉलो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]ही hī hī[p.] seulतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 157स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussi. . . . 158यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 159इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarभी bhī bhī[p.] aussiवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुस्करा रहे हैं muskarā rahē haĩ muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sourire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 160बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiमेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] «Rien n'est à moi». . . . 161लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillance- - - -कारी kārī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 162वह vah vah[pn.sg.d.] vahविचलित vichalit vichalit[adj.] perturbéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 163वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completअचल achal achal Achal, , , , अडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuable, , , , स्थिर sthir sthir[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussi. . . . 164लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000गुणा guṇā guṇā multiplié parस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]जास्ती jāstī jāstī plusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 165अब ab ab[adv.] maintenantस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 166यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unछिपने chhipnē chhipnā[inf.m.pl.,o.] en secret[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 167तो tō tō alorsविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हलचल halchal halchal[x] bouleversementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमंथन manthan manthan[x] barattageन na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 168जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 169भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअवतार avatār avatār[x] incarnationअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयही yahī yahī[pn.;d.] ceनारा nārā nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 170सन शोज फादर son shows father son shows father[x] le fils montre le Père. . . . 171ड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नूंध nūndh nūndh[adj.] fixéकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] faire faire[fut.f.sg.23]. . . . 172साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आऊंगा āūṅgā ānā[fut.m.sg.1] venir[fut.m.sg.1]. . . . 173अगर agar agar siआज āj āj aujourd'huiआ ā ānā[root] venir[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआंसू बहा āṅsū bahā āṅsū bahānā[root] verser des larmesदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .
174अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées