Avyakt murli du mardi 21 janvier 1969 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0> 21-01-69 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन> 21-01-69 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban> 21-01-69 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]> 21-01-69 Om paix avyakt BapDada Madhuban
1" शरीर छूटा परन्तु हाथ और साथ नहीं "" śharīr chhūṭā parantu hāth aur sāth nahī̃ "" śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] hāth[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] "" corps laissé tomber[past-part.m.sg.d.] mais main et avec ne pas "
2सभी अव्यक्त मूर्त हो बैठे हो  ? sabhī avyakt mūrt hō baiṭhē hō  ? sab[adv.hī] avyakt[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā]  ? tous avyakt image être[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā]  ? 3व्यक्त रूप में रहते अव्यक्त स्थिति में रहना है . vyakt rūp mē̃ rahtē avyakt sthiti mē̃ rahnā hai . vyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . x Rup dans rester[pres-part.m.pl.,o.] avyakt niveau dans rester[pres.sg.23.oblig1] . 4जब अव्यक्त स्थिति में स्थित हो जायेंगे तो उस अव्यक्त स्थिति में कोई उलझन नहीं रहेगी . jab avyakt sthiti mē̃ sthit hō jāyēṅgē tō us avyakt sthiti mē̃ kōī uljhan nahī̃ rahēgī . jab avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.sg.o.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] uljhan[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . quand avyakt niveau dans stabilisé être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors vah avyakt niveau dans certains confusion ne pas rester[fut.f.sg.23] . 5वर्तमान समय चल रहे सभी पार्ट आप बच्चों को अति शीघ्र अव्यक्त बनाने के साधन है . vartamān samay chal rahē sabhī part āp bachchō̃ kō ati śhīghra avyakt banānē K|kē sādhan hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] sab[adv.hī] part[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ati śhīghra avyakt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . présent temps continuer[root] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) tous rôle vous enfant à profond x avyakt faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) moyens être[pres.sg.23] . 6डगमग होने की जरूरत नहीं . ḍagmag hōnē key|kī jarūrat nahī̃ . ḍagmag[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tanguant être[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas . 7शुरू में यह की स्थापना भी अनायास ही हुई थी . śhurū mē̃ yah key|kī sthāpanā bhī anāyās hī huī thī . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bhī[p.] anāyās hī[p.] hōnā[past-perf.f.] . début dans yah (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement aussi spontanément seul être[past-perf.f.] . 8जब आप शुरू में यज्ञ की स्थापना में आये थे तो आप सभी से निश्चय के पत्र लिखाये थे . jab āp śhurū mē̃ yagya key|kī sthāpanā mē̃ āyē thē tō āp sabhī sē niśhchay K|kē patra likhāyē thē . jab āp[pn.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-perf.pl.m.] tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sē[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] x hōnā[past.pl] . quand vous début dans feu sacrificiel (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement dans venir[past-perf.pl.m.] alors vous tous avec foi (K|de) x x être[past.pl] . 9यही निश्चय लिखाते थे कि अगर ब्रह्मा चला जाए - तब भी हमारी अवस्था , हमारा निश्चय अटल रहेगा . yahī niśhchay likhātē thē ki agar brahmā chalā jāē - tab bhī hamārī avasthā , hamārā niśhchay aṭal rahēgā . yahī[pn.;d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] likhānā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] agar brahmā[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] - tab bhī[p.] ham[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] , ham[pn.pl.kā] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aṭal[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . ce foi x[hab-past.pl.m.] que si Brahma (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) - alors aussi nous[.kī] niveau , nous[.kā] foi inébranlable rester[fut.m.sg.23] . 10वह निश्चय पत्र याद है  ? vah niśhchay patra yād hai  ? vah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] patra[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? vah foi x souvenir être[pres.sg.23]  ? 11निश्चय उसको कहा जाता है जिसमें किसी भी प्रकार का , किसी भी स्थिति अनुसार , विघ्न के समय संशय नहीं आता . niśhchay uskō kahā jātā hai jismē̃ kisī bhī prakār kā , kisī bhī sthiti anusār , vighna K|kē samay sanśhay nahī̃ ātā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.sg.mē̃] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] sthiti[n.f.;sg.] anusār , vighna[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . foi vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui[.mē̃] (certains|quoi que ce soit) aussi façon de , (certains|quoi que ce soit) aussi niveau selon , obstacle (K|de) temps doute ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] . 12परिस्थितियों तो बदलनी ही हैं , बदलती ही रहेंगी . paristhitiyō̃ tō badalnī hī haĩ , badaltī hī rahē̃gī . paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tō badalnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , badalnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . situation alors changer[inf.f.] seul être[pres.pl.12hon3] , changer[pres-part.f.] seul rester[fut.f.pl.12hon3] . 13लेकिन आप जैसे गीत गाते हो ना-बदल जाए दुनिया न बदलेंगे हम तो ऐसे ही आप सभी निश्चय बुद्धि आज के संगठन में बैठे हुए हो  ? lēkin āp jaisē gīt gātē hō nā-badal jāē duniyā na badalē̃gē ham tō aisē hī āp sabhī niśhchay buddhi āj K|kē saṅgaṭhan mē̃ baiṭhē huē hō  ? lēkin āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] x jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] duniyā[n.f.;sg.] na[neg] badalnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2]  ? mais vous comme chanson chanter[pres.pl.m.2] x (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) monde ne..pas changer[fut.m.pl.12hon3] nous alors tel seul vous tous foi intellect aujourd'hui (K|de) assemblée dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2]  ? 14आपकी मम्मा आप सबको कहा करती थी कि निश्चय के जो भी आधार अब तक खड़े हैं वह सब आधार निकलने ही हैं और निकलते हुए भी उसकी नींव मजबूत है . āpkī mama āp sabkō kahā kartī thī ki niśhchay K|kē jō bhī ādhār ab tak khaṛē haĩ vah sab ādhār nikalnē hī haĩ aur nikaltē huē bhī uskī nīṃv majbūt hai . āp[pn.pl.kī] mama[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] sabkō kahnā[hab-past.f..past-part+karnā] ki[conj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ādhār[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] tak khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.sg.kī] nīṃv[n.f.;sg.] majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kī] x vous tout le monde dire[hab-past.f..past-part+karnā] que foi (K|de) ceux qui aussi base maintenant jusqu'à debout être[pres.pl.12hon3] vah tous base sortir[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] et sortir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi vah[.kī] x x être[pres.sg.23] . 15अगर नींव मजबूत नहीं तो आधार की आवश्यकता है . agar nīṃv majbūt nahī̃ tō ādhār key|kī āvaśhyaktā hai . agar nīṃv[n.f.;sg.] majbūt[adj.] nahī̃ tō[x] ādhār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . si x x sinon base (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] . 16आधार कौनसा  ? ādhār kaunsā  ? ādhār[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? base quel  ? 17बाबा का आधार , संग - ठन का आधार , परिवार के नियमों का आधार नहीं छोड़ना . bābā kā ādhār , saṅg - ṭhan kā ādhār , parivār K|kē niyamō̃ kā ādhār nahī̃ chhōṛnā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] , saṅg[n.m.;sg.,d.] - x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] , parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] . Baba de base , compagnie - x de base , famille (K|de) observance de rituel de base ne pas lâcher[inf.m.sg.d.] . 18परन्तु परीक्षा के समय जो सीन सामने आती है उसमें निश्चय तो नहीं टूटा . parantu parīkṣhā K|kē samay jō scene sāmnē ātī hai usmē̃ niśhchay tō nahī̃ ṭūṭā . parantu[conj.] parīkṣhā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] scene sāmnē ānā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.mē̃] niśhchay[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] . mais prendre ses précautions (K|de) temps ceux qui scène x venir[pres.sg.f.23] vah[.mē̃] foi alors ne pas se briser[past-part.m.sg.d.] . 19निश्चय अटूट होता है . niśhchay aṭūṭ hōtā hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] aṭūṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . foi x être[pres.sg.m.23] . 20वह तोड़ने से टूटता नहीं . vah tōṛnē sē ṭūṭtā nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tōṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ṭūṭnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . vah briser[inf.m.pl.,o.] avec se briser[pres-part.m.sg.d.] ne pas . 21ऐसे ही निश्चय बुद्धि गले के हार हैं . aisē hī niśhchay buddhi galē K|kē hār haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel seul foi intellect (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) (K|de) (x[root]|guirlande|x) être[pres.pl.12hon3] . 22क्या ब्रह्मा आपका बहुत प्यारा है  ? kyā brahmā āpkā bahut pyārā hai  ? kyā brahmā[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? quoi Brahma vous[.kā] beaucoup aimant être[pres.sg.23]  ? 23था नहीं परन्तु है . thā nahī̃ parantu hai . hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] . être[past.m.sg] ne pas mais être[pres.sg.23] . 24तो क्या वह नहीं कहा करते थे  ? tō kyā vah nahī̃ kahā kartē thē  ? tō kyā vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.]  ? alors quoi vah ne pas dire[past-part.m.sg.d.] faire[hab-past.pl.m.]  ? 25बातें तो सभी बोली हुई हैं . bātē̃ tō sabhī bōlī huī haĩ . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adv.hī] bōlnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . question alors tous parler[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] . 26समय पर याद आना ही तीव्र पुरुषार्थ है . samay par yād ānā hī tīvr puruṣhārth hai . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . temps (sur|autre) souvenir (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul intense effort être[pres.sg.23] . 27याद करो . yād karō . yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . se souvenir . 28वह भी आप बच्चों को मजबूत बनाने के लिए कहते थे . vah bhī āp bachchō̃ kō majbūt banānē kē liē kahtē thē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] majbūt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[hab-past.pl.m.] . vah aussi vous enfant à x faire[inf.m.pl.,o.] pour dire[hab-past.pl.m.] . 29बापदादा ने बच्चों का इतना श्रृंगार किया है तो क्या बच्चे इतना श्रृंगार धारी नहीं बने हैं  ? bāpdādā nē bachchō̃ kā itnā śhrr̥iṅgār kiyā hai tō kyā bachchē itnā śhrr̥iṅgār dhārī nahī̃ banē haĩ  ? bāpdādā nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres-perf.sg.m.23] tō kyā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] dhārī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? BapDada ∅ enfant de aussi décorer[pres-perf.sg.m.23] alors quoi enfant aussi (décoration|décorer[root]) celui qui a ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 30एक दिन ऐसा समय आयेगा जो इस बापदादा के श्रृंगार को याद करेंगे . ēk din aisā samay āyēgā jō is bāpdādā K|kē śhrr̥iṅgār kō yād karē̃gē . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . un jour tel temps venir[fut.m.sg.23] ceux qui yah BapDada (K|de) (décoration|décorer[root]) à se souvenir . 31तो अभी वह समय है . tō abhī vah samay hai . tō ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors maintenant vah temps être[pres.sg.23] . 32पहले तो वह अपने को निरहंकारी , नम्रचित कहते हुए कई बच्चों को यह सुनाते थे कि मैं भी अभी सम्पूर्ण नहीं बना हूँ . pahlē tō vah apnē kō nirahaṅkārī , namrachit kahtē huē kaī bachchō̃ kō yah sunātē thē ki maĩ bhī abhī sampūrṇ nahī̃ banā hū̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] , namrachit[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sunānā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.m.1] . (premier|d'abord) alors vah son propre à sans ego , humilité dire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] certains enfant à yah raconter[hab-past.pl.m.] que je aussi maintenant complet ne pas devenir[pres-perf.sg.m.1] . 33मैं भी अभी निरन्तर देही अभिमानी नहीं बना हूँ . maĩ bhī abhī nirantar dēhī abhimānī nahī̃ banā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] nirantar[x] dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.m.1] . je aussi maintenant x âme conscient ne pas devenir[pres-perf.sg.m.1] . 34लेकिन आपने अपने अनुभव के आधार से तीन चार मास के अन्दर ध्यान दिया होगा , सन्मुख मिलने का सौभाग्य प्राप्त हुआ होगा तो अनुभव किया होगा कि यह ब्रह्मा अब साकारी नहीं लेकिन अव्यक्त आकारी रूपधारी है . lēkin āpnē apnē anubhav K|kē ādhār sē tīn chār mās K|kē andar dhyān diyā hōgā , sanmukh milnē kā saubhāgya prāpt huā hōgā tō anubhav kiyā hōgā ki yah brahmā ab sākārī nahī̃ lēkin avyakt ākārī rūpdhārī hai . lēkin āp[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tīn[adj.] chār[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , sammukh milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin avyakt[adj.] ākārī, ākār[x] rūpdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais vous[.nē] son propre expérience (K|de) base avec x quatre (x|mois) (K|de) intérieurement transe donner[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , devant se trouver[inf.m.pl.,o.] de fortune atteint être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors expérience faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] que yah Brahma maintenant sakar ne pas mais avyakt subtil x être[pres.sg.23] . 35कुछ वर्ष पहले ब्रह्मा छोटी-छोटी बातें सुनते थे , समय देते थे लेकिन अब क्या देखा  ? kuchh varṣh pahlē brahmā chhōṭī-chhōṭī bātē̃ suntē thē , samay dētē thē lēkin ab kyā dēkhā  ? kuchh varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[hab-past.pl.m.] , samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[hab-past.pl.m.] lēkin ab[adv.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? quoi que ce soit an (premier|d'abord) Brahma petit question entendre[hab-past.pl.m.] , temps donner[hab-past.pl.m.] mais maintenant quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ? 36इन छोटी-छोटी बातों को न सुनने का कारण क्या था कि यह समय निरन्तर याद में बीते . in chhōṭī-chhōṭī bātō̃ kō na sunnē kā kāraṇ kyā thā ki yah samay nirantar yād mē̃ bītē . in|yah[pn.pl.o.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] na[neg] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past.m.sg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nirantar[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bītnā[opt.sg.23]|bītnā[past-part.m.pl.,o.] . (en|yah) petit question à ne..pas entendre[inf.m.pl.,o.] de parce que quoi être[past.m.sg] que yah temps x souvenir dans (s'écouler[opt.sg.23]|s'écouler[past-part.m.pl.,o.]) . 37क्या आप बच्चों ने उनके तन द्वारा कभी नोट नहीं किया कि उनके मस्तक में सितारा चमकता हुआ नजर आता था  ? kyā āp bachchō̃ nē unkē tan dvārā kabhī note nahī̃ kiyā ki unkē mastak mē̃ sitārā chamaktā huā najar ātā thā  ? kyā āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā kabhī[adv.] note nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vah[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nazar[n.f.;sg.] ānā[hab-past.m.sg.]  ? quoi vous enfant ∅ vah[.kē] corps à travers déjà monnaie ne pas faire[past-part.m.sg.d.] que vah[.kē] front dans étoile x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] regard venir[hab-past.m.sg.]  ? 38अव्यक्त स्थिति में जो होंगे उन्होंने अव्यक्त मूर्त को जाना , पहचाना . avyakt sthiti mē̃ jō hōṅgē unhōnnē avyakt mūrt kō jānā , pahchānā . avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.nē] avyakt[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kō[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , pahchānnā[past-part.m.sg.d.] . avyakt niveau dans ceux qui être[fut.m.pl.12hon3] vah[.nē] avyakt image à (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) , reconnaître[past-part.m.sg.d.] . 39जो खुद नहीं अव्यक्त अवस्था में रहते थे उन्हों ने अमूल्य रतन को पूरी रीति नहीं पहचाना . jō khud nahī̃ avyakt avasthā mē̃ rahtē thē unhō̃ nē amūlya ratan kō pūrī rīti nahī̃ pahchānā . jō[pn.;d.] khud nahī̃[neg] avyakt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] vah[pn.pl.o.] nē[postp.] amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui soi-même ne pas avyakt niveau dans rester[hab-past.pl.m.] vah ∅ inestimable joyau à (puri|complet) manière ne pas reconnaître[past-part.m.sg.d.] . 40अभी भी स्थापना का कार्य ब्रह्मा का है न कि हमारा . abhī bhī sthāpanā kā kārya brahmā kā hai na ki hamārā . ab[adv.hī] bhī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] . maintenant aussi établissement de tâche Brahma de être[pres.sg.23] ne..pas que nous[.kā] . 41अभी भी आप बच्चों की पालना ब्रह्मा द्वारा ही होगी . abhī bhī āp bachchō̃ key|kī pālnā brahmā dvārā hī hōgī . ab[adv.hī] bhī[p.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . maintenant aussi vous enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) Brahma à travers seul être[fut.f.sg.23] . 42स्थापना के अन्त तक ब्रह्मा का ही पार्ट है . sthāpanā K|kē ant tak brahmā kā hī part hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] tak brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . établissement (K|de) fin jusqu'à Brahma de seul rôle être[pres.sg.23] . 43अभी आप सभी बच्चे सोचते होंगे कि ब्रह्मा द्वारा पढ़ाई कैसे होगी . abhī āp sabhī bachchē sōchtē hōṅgē ki brahmā dvārā paṛhāī kaisē hōgī . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] . maintenant vous tous enfant penser[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] que Brahma à travers (étude|enseigner[past-part.f.]) comment être[fut.f.sg.23] . 44यूँ तो वास्तव में अवस्था के प्रमाण कैसे , क्यों के क्वेश्चन उठना नहीं चाहिए . yū̃ tō vāstav mē̃ avasthā K|kē pramāṇ kaisē , kyō̃ K|kē question uṭhnā nahī̃ chāhiē . yū̃ tō[x] vāstav mē̃[x] avasthā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kyō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] question uṭhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x x niveau (K|de) (selon) comment , pourquoi (K|de) question se réveiller[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 45लेकिन कई बच्चों के अन्दर प्रश्न तो क्या लेकिन काफी हलचल का सागर शुरू हो गया है . lēkin kaī bachchō̃ K|kē andar praśhna tō kyā lēkin kāphī halchal kā sāgar śhurū hō gayā hai . lēkin kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar praśhna[n.m.;sg.,d.] tō kyā lēkin kāphī[adj.] halchal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . mais certains enfant (K|de) intérieurement question alors quoi mais suffisant bouleversement de océan débuter . 46यह पहला पेपर बहुत थोड़ों ने पास किया . yah pahlā paper bahut thōṛō̃ nē pās|pass kiyā . yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paper bahut thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] pās|pass karnā[past-part.m.sg.d.] . yah premier papier beaucoup court ∅ (x|réussir) faire[past-part.m.sg.d.] . 47कुछ तो धीर्य रखो . kuchh tō dhīrya rakhō . kuchh tō x rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quoi que ce soit alors x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 48जब अविनाशी ज्ञान है , अविनाशी पढ़ाई है तो फिर यह प्रश्नों की हलचल क्यों  ? jab avināśhī gyān hai , avināśhī paṛhāī hai tō phir yah praśhnō̃ key|kī halchal kyō̃  ? jab avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , avināśhī[adj.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] kyō̃  ? quand impérissable connaissance être[pres.sg.23] , impérissable enseigner[pres-perf.sg.f.23] alors (ensuite|tourner[root]) yah question (clé|faire[past-part.f.]|de) bouleversement pourquoi  ? 49फिर भी उसी हलचल को शान्त करने के लिए समझा रहे हैं . phir bhī usī halchal kō śhānt karnē kē liē samjhā rahē haĩ . phir bhī[x] vah[pn.sg.hī] halchal[x] kō[postp.] śhānt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mais vah[.hī] bouleversement à silencieux faire[inf.m.pl.,o.] pour expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
50क्लास जैसे चलती है वैसे ही चलेगी . class jaisē chaltī hai vaisē hī chalēgī . class jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[fut.f.sg.23] . classe comme continuer[pres.sg.f.23] x seul continuer[fut.f.sg.23] . 51क्या सुनायेंगे  ? kyā sunāyēṅgē  ? kyā sunānā[fut.m.pl.12hon3]  ? quoi raconter[fut.m.pl.12hon3]  ? 52जो ब्रह्मा का तन मुकरर है तो मुरली उसी के तन द्वारा जो चली है वही मुरली है . jō brahmā kā tan mukarar hai tō murlī usī K|kē tan dvārā jō chalī hai vahī murlī hai . jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] mukarar hōnā[pres.sg.23] tō murlī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] chalnā[pres-perf.sg.f.23] vahī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui Brahma de corps x être[pres.sg.23] alors flûte vah[.hī] (K|de) corps à travers ceux qui continuer[pres-perf.sg.f.23] ∅ flûte être[pres.sg.23] . 53और सन्देशियों द्वारा थोड़े समय के लिए जो सर्विस करते हैं , उनको मुरली नहीं कहा जाता है . aur sandēśhiyō̃ dvārā thōṛē samay kē liē jō service kartē haĩ , unkō murlī nahī̃ kahā jātā hai . aur sandēśhī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . et messager de transe à travers court temps pour ceux qui service faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] flûte ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 54उस मुरली में जादू नहीं है . us murlī mē̃ jādū nahī̃ hai . vah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jādū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah flûte dans magie ne pas être[pres.sg.23] . 55बापदादा की मुरली में ही जादू है . bāpdādā key|kī murlī mē̃ hī jādū hai . bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) flûte dans seul magie être[pres.sg.23] . 56इसलिए जो भी मुरलियॉ चल चुकी हैं , वह सभी रिवाइज करनी है . isliē jō bhī muraliyô chal chukī haĩ , vah sabhī revise karnī hai . isliē jō[pn.;d.] bhī[p.] x chalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+cuknā] , vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] revise karnā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent ceux qui aussi x continuer[pres-perf.pl.f.12hon3.root+cuknā] , vah tous réviser faire[pres.sg.23.oblig1] . 57जैसे पहले पोस्ट जाती थी वैसे ही मुख्य सेवाकेन्द्र पर आबू से जाती रहेगी . jaisē pahlē post jātī thī vaisē hī mukhya sēvākēndra par ābū sē jātī rahēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] post jānā[hab-past.f.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mukhya[adj.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ābū sē[postp.] jānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . comme (premier|d'abord) courrier aller[hab-past.f.] x seul principal centre (sur|autre) Abu avec aller[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 58क्या आपको एक वर्ष पहले जो मुरली चली थी वह याद है  ? kyā āpkō ēk varṣh pahlē jō murlī chalī thī vah yād hai  ? kyā āp[pn.pl.kō] ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[past-perf.f.] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? quoi vous[.kō] un an (premier|d'abord) ceux qui flûte continuer[past-perf.f.] vah souvenir être[pres.sg.23]  ? 59कल जो पढ़ी होगी वह भी याद नहीं होगी . kal jō paṛhī hōgī vah bhī yād nahī̃ hōgī . kal jō[pn.;d.] paṛhnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . x ceux qui étudier[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] vah aussi souvenir ne pas être[fut.f.sg.23] . 60कई प्याइन्ट्स ऐसी हैं जो कई बार पढ़ने से भी बुद्धि में नहीं ठहरती . kaī pyāinṭsa aisī haĩ jō kaī bār paṛhnē sē bhī buddhi mē̃ nahī̃ ṭhahartī . kaī x aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kaī bār[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[pres-part.f.] . certains x tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui certains fois étudier[inf.m.pl.,o.] avec aussi intellect dans ne pas rester[pres-part.f.] . 61इसलिए मुरली और पत्र का जैसे कनेक्शन होता है वैसे ही होगा . isliē murlī aur patra kā jaisē connection hōtā hai vaisē hī hōgā . isliē murlī[n.f.ī=>ī;sg.] aur patra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] connection hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . par conséquent flûte et x de comme relation être[pres.sg.m.23] x seul être[fut.m.sg.23] . 62जैसे आप मधुबन में रिफ्रेश होने आते हो वैसे ही आयेंगे . jaisē āp madhuban mē̃ refresh hōnē ātē hō vaisē hī āyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . comme vous Madhuban dans rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.2] x seul venir[fut.m.pl.12hon3] . 63क्या करें , किससे मिलने आवें  ? kyā karē̃ , kissē milnē āvē̃  ? kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.sē] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.12hon3]  ? quoi faire[opt.pl.12hon3] , qui[.sē] se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[opt.pl.12hon3]  ? 64अब फिर यह प्रश्न उठता है  ? ab phir yah praśhna uṭhtā hai  ? ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23]  ? maintenant (ensuite|tourner[root]) yah question se réveiller[pres.sg.m.23]  ? 65किससे रिफ्रेश होंगे  ? kissē refresh hōṅgē  ? kaun[pn.sg.sē] refresh hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? qui[.sē] rafraîchir être[fut.m.pl.12hon3]  ? 66जो लकी सितारे हैं अर्थात् जो निमित्त मुख्य हैं उनके साथ पूरा सम्बन्ध जोड़कर जो भी आपके सेवाकेन्द्र की रिजल्ट है , समस्याएं है जो भी सेवाकेन्द्रो की उन्नति है , जो भी नये-नये फूल उस फुलवाडी से खिलते हैं , उनको भी संगठन का साक्षात्कार कराने मधुबन में ले आना है . jō lucky sitārē haĩ arthāt jō nimitt mukhya haĩ unkē sāth pūrā sambandh jōṛkar jō bhī āpkē sēvākēndra key|kī result hai , samasyāē̃ hai jō bhī sēvākēndrō key|kī unnati hai , jō bhī nayē-nayē fool|phūl us phulavāḍī sē khiltē haĩ , unkō bhī saṅgaṭhan kā sākṣhātkār karānē madhuban mē̃ lē ānā hai . jō[pn.;d.] lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[abs.] jō[pn.;d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result hōnā[pres.sg.23] , x hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] vah[pn.sg.o.] x sē[postp.] khilnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui chanceux étoile être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire ceux qui instrument principal être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] avec complet relation connecter[abs.] ceux qui aussi vous[.kē] centre (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] ceux qui aussi x (clé|faire[past-part.f.]|de) progrès de soi être[pres.sg.23] , ceux qui aussi neuf (x|fleur|x[root]) vah x avec s'épanouir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] aussi assemblée de vision faire faire[inf.m.pl.,o.] Madhuban dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) venir[pres.sg.23.oblig1] . 67साथ-साथ ऐसे संगठन के बीच बापदादा निमित्त बनी हुई सन्देशी द्वारा पूरी सेवा करेंगे . sāth-sāth aisē saṅgaṭhan K|kē bīch bāpdādā nimitt banī huī sandēśhī dvārā pūrī sēvā karē̃gē . sāth-sāth aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch bāpdādā nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] sandēśhī[n.m.;sg.,d.] dvārā pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tout en tel assemblée (K|de) centre BapDada instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] messager de transe à travers (puri|complet) service faire[fut.m.pl.12hon3] . 68अभी कोई और प्रश्न रहा  ? abhī kōī aur praśhna rahā  ? ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] aur praśhna[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]  ? maintenant certains et question (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])  ? 69आप सोचते होंगे कि लोग पूछेंगे कि आपका ब्रह्मा बाबा 100 वर्ष से पहले ही चला गया . āp sōchtē hōṅgē ki lōg pūchhē̃gē ki āpkā brahmā bābā 100 varṣh sē pahlē hī chalā gayā . āp[pn.pl.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] log[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.kā] brahmā bābā[x] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] sē pahlē[x] hī[p.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] . vous penser[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] que gens demander[fut.m.pl.12hon3] que vous[.kā] Brahma Baba 100 an x seul (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) . 70यह तो बहुत सहज प्रश्न है कोई मुश्किल नहीं . yah tō bahut sahaj praśhna hai kōī muśhkil nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] praśhna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] . yah alors beaucoup facile question être[pres.sg.23] certains difficile ne pas . 71100 के नजदीक ही तो आयु थी यह जो 100 वर्ष कहे हुए हैं यह गलत नहीं है . 100 K|kē najdīk hī tō āyu thī yah jō 100 varṣh kahē huē haĩ yah galat nahī̃ hai . 100 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk hī[p.] tō āyu[n.f.;sg.] hōnā[past.f] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] galat[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . 100 (K|de) x seul alors x être[past.f] yah ceux qui 100 an (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] yah faux ne pas être[pres.sg.23] . 72अगर कुछ रहा हुआ है तो आकार द्वारा पूरा करेंगे . agar kuchh rahā huā hai tō ākār dvārā pūrā karē̃gē . agar kuchh rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] dvārā pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3] . si quoi que ce soit (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] alors subtil à travers terminer . 73100 वर्ष ब्रह्मा की स्थापना का पार्ट है . 100 varṣh brahmā key|kī sthāpanā kā part hai . 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 100 an Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement de rôle être[pres.sg.23] . 74वह तो 100 वर्ष पूरा होना ही है लेकिन बीच में ब्रह्मा के बाद ब्राह्मणों का जो पार्ट है वह अब चलना है . vah tō 100 varṣh pūrā hōnā hī hai lēkin bīch mē̃ brahmā kē bād brāhmaṇō̃ kā jō part hai vah ab chalnā hai . vah[pn.sg.d.] tō 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bīch mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . vah alors 100 an complet être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] mais centre dans Brahma après brahmine de ceux qui rôle être[pres.sg.23] vah maintenant continuer[pres.sg.23.oblig1] . 75ब्रह्मा ने ब्राह्मण किसलिए रचे  ? brahmā nē brāhmaṇ kisliē rachē  ? brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kisliē rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23]  ? Brahma ∅ brahmine x (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23])  ? 76क्या ब्रह्मा अपनी रचना को देखेंगे नहीं  ? kyā brahmā apnī rachnā kō dēkhē̃gē nahī̃  ? kyā brahmā[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg]  ? quoi Brahma son propre (créer[inf.m.sg.d.]|création) à voir[fut.m.pl.12hon3] ne pas  ? 77क्या आपको अब काम पर जिम्मेवारी का ताज नहीं देंगे  ? kyā āpkō ab kām par jimmēvārī kā tāj nahī̃ dēgē  ? kyā āp[pn.pl.kō] ab[adv.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? quoi vous[.kō] maintenant (tâche|luxure) (sur|autre) responsabilité de couronne ne pas donner[fut.m.pl.12hon3]  ? 78तो सतयुग में देवता कैसे बनेंगे . tō satyug mē̃ dēvtā kaisē banē̃gē . tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors âge d'or dans déité comment devenir[fut.m.pl.12hon3] . 79यहाँ की जिम्मेवारी ही वहाँ की नींव डालती है . yahā̃ key|kī jimmēvārī hī vahā̃ key|kī nīṃv ḍāltī hai . yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nīṃv[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . ici (clé|faire[past-part.f.]|de) responsabilité seul là-bas (clé|faire[past-part.f.]|de) x offrir[pres.sg.f.23] . 80इसलिए जो भी आप बच्चों से प्रश्न करते हैं उन्हें यही उत्तर दो कि ब्रह्मा की स्थापना तो चलनी ही है . isliē jō bhī āp bachchō̃ sē praśhna kartē haĩ unhē̃ yahī uttar dō ki brahmā key|kī sthāpanā tō chalnī hī hai . isliē jō[pn.;d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] yahī[pn.;d.] uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō chalnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent ceux qui aussi vous enfant avec question faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] ce réponse (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) que Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement alors continuer[inf.f.] seul être[pres.sg.23] . 81अभी बच्चों की पढ़ाई का समय बिल्कुल ही नजदीक है . abhī bachchō̃ key|kī paṛhāī kā samay bilkul hī najdīk hai . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] nazdīk hōnā[pres.sg.23] . maintenant enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) de temps complètement seul x être[pres.sg.23] . 82यह तो हरेक मुरली में मम्मा के बाद ईशारा दिया है . yah tō harēk murlī mē̃ mama kē bād īśhārā diyā hai . yah[pn.sg.d.] tō har ēk murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mama[n.f.;sg.] kē bād[x] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . yah alors chacun flûte dans x après signal donner[pres-perf.sg.m.23] . 83क्या पेपर में तिथि तारीख बताया जाता है  ? kyā paper mē̃ tithi tārīkh batāyā jātā hai  ? kyā paper mē̃[postp.] tithi[n.f.ī=>ī;sg.] tārīkh[n.f.;sg.] batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive]  ? quoi papier dans x x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ? 84जो पहले से ही बताया जाए उसको क्या पेपर कहेंगे  ? jō pahlē sē hī batāyā jāē uskō kyā paper kahē̃gē  ? jō[pn.;d.] pahlē sē[x] hī[p.] batānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|batānā[opt.sg.23.passive] vah[pn.sg.kō] kyā paper kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? ceux qui à l'avance seul (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) vah[.kō] quoi papier dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 85पेपर वह होता है जो अचानक होता है . paper vah hōtā hai jō achānak hōtā hai . paper vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] achānak hōnā[pres.sg.m.23] . papier vah être[pres.sg.m.23] ceux qui de façon soudaine être[pres.sg.m.23] . 86किसके मन में जो होता है वह अचानक नहीं होता है . kiskē man mē̃ jō hōtā hai vah achānak nahī̃ hōtā hai . kaun[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] achānak nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . qui[.kē] esprit dans ceux qui être[pres.sg.m.23] vah de façon soudaine ne pas être[pres.sg.m.23] . 87रिजल्ट में क्या देखा  ! result mē̃ kyā dēkhā  ! result mē̃[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ! résultat dans quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ! 88पूरे पास नहीं हुए . pūrē pās|pass nahī̃ huē . pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . complet (x|réussir) ne pas être[past-part.m.pl.,o.] . 89कुछ न कुछ कमी एक-एक में देखी . kuchh na kuchh kamī ēk-ēk mē̃ dēkhī . kuchh na[neg] kuchh kamī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.f.] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit lacune un dans voir[past-part.f.] . 90फिर भी बहुत अच्छा . phir bhī bahut achchhā . phir bhī[x] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . mais beaucoup bien . 91क्योंकि समय पुरुषार्थ का है . kyōṅki samay puruṣhārth kā hai . kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que temps effort de être[pres.sg.23] . 92उस प्रमाण रिजल्ट अच्छी ही कहेंगे . us pramāṇ result achchhī hī kahē̃gē . vah[pn.sg.o.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah (selon) résultat bien seul dire[fut.m.pl.12hon3] . 93बाकी तो बापदादा दोनों ही एक बात पर खुश थे . bākī tō bāpdādā dōnō̃ hī ēk bāt par khuśh thē . bākī|bākī tō bāpdādā dōnō̃ hī[p.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] khuśh[adj.] hōnā[past.pl] . (les autres|mais) alors BapDada x seul un question (sur|autre) heureux être[past.pl] . 94वह कौनसी  ? vah kaunsī  ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.]  ? vah quel  ?
95बच्चों ने संगठन और स्नेह दोनों का सबूत दिया . bachchō̃ nē saṅgaṭhan aur snēh dōnō̃ kā sabūt diyā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] saṅgaṭhan[x] aur snēh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . enfant ∅ assemblée et amour x de x donner[past-part.m.sg.d.] . 96ब्रह्मा वतन से देख रहे थे कि कैसे-कैसे कोई आता है , कब-कब आता है . brahmā vatan sē dēkh rahē thē ki kaisē-kaisē kōī ātā hai , kab-kab ātā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] , kab ānā[pres.sg.m.23] . Brahma monde avec voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que comment certains venir[pres.sg.m.23] , quand venir[pres.sg.m.23] . 97किस रूहाब से आता है . kis rūhāb sē ātā hai . kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] rūhāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . (qui|quoi) ivresse spirituelle avec venir[pres.sg.m.23] . 98किस स्थिति से मिलते हैं  ! kis sthiti sē miltē haĩ  ! kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3]  ! (qui|quoi) niveau avec se trouver[pres.pl.m.12hon3]  ! 99यह भी रिजल्ट बापदादा दोनों ही इकट्ठे देखते रहे . yah bhī result bāpdādā dōnō̃ hī ikaṭṭhē dēkhtē rahē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] result bāpdādā dōnō̃ hī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . yah aussi résultat BapDada x seul ensemble voir[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 100तो हरेक खुद को देखे और खुद में जो कमी हो उसको भरे . tō harēk khud kō dēkhē aur khud mē̃ jō kamī hō uskō bharē . tō har ēk khud kō[postp.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] aur khud mē̃[postp.] jō[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.kō] bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] . alors chacun soi-même à (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) et soi-même dans ceux qui lacune (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.kō] (emplir[opt.sg.23]|emplir[past-part.m.pl.,o.]) . 101बाकी आज से सभी के लिए कौन निमित्त है  ? bākī āj sē sabhī kē liē kaun nimitt hai  ? bākī|bākī āj sē[postp.] sab[adv.hī] kē liē[x] kaun[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? (les autres|mais) aujourd'hui avec tous pour qui instrument être[pres.sg.23]  ? 102वह तो आप जानते ही हैं - दीदी तो है , साथ में कुमारका मददगार है . vah tō āp jāntē hī haĩ - dīdī tō hai , sāth mē̃ kumārkā madadgār hai . vah[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors vous connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] - didi alors être[pres.sg.23] , avec dans Kumarka aide être[pres.sg.23] . 103जैसे और सभी लिखा-पढ़ी चलती थी वैसे ही हेड क्वार्टर से चलती रहेगी . jaisē aur sabhī likhā-paṛhī chaltī thī vaisē hī head quarter sē chaltī rahēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sab[adv.hī] likhā-paṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[hab-past.f.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] head quarter sē[postp.] chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . comme et tous lire ou écrire continuer[hab-past.f.] x seul x x avec continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 104यह दोनों आप सभी की देख-रेख करती रहेंगी . yah dōnō̃ āp sabhī key|kī dēkh-rēkh kartī rahē̃gī . yah[pn.sg.d.] dōnō̃ āp[pn.pl.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēkh-rēkh[n.f.;sg.] karnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah x vous tous (clé|faire[past-part.f.]|de) assurance faire[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 105अगर आवश्यकता हुई तो आप सभी के सेवाकेन्द्रों पर चक्कर लगाती रहेंगी . agar āvaśhyaktā huī tō āp sabhī K|kē sēvākēndrō̃ par chakkar lagātī rahē̃gī . agar āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvākēndra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . si besoin être[past-part.f.] alors vous tous (K|de) centre (sur|autre) cycle attacher[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 106लेकिन अब का पेपर क्या है  ? lēkin ab kā paper kyā hai  ? lēkin ab[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper kyā hōnā[pres.sg.23]  ? mais maintenant de papier quoi être[pres.sg.23]  ? 107यह तो अचानक पेपर निकला परन्तु जो आने वाला पेपर है , वह बताते हैं . yah tō achānak paper nikalā parantu jō ānē vālā paper hai , vah batātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō achānak paper nikalnā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] jō[pn.;d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paper hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors de façon soudaine papier sortir[past-part.m.sg.d.] mais ceux qui (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de papier être[pres.sg.23] , vah dire[pres.pl.m.12hon3] . 108अब एकमत , अन्तर्मुख और अव्यक्त स्थिति में स्थित होकर सम्बन्ध में आओ . ab ēkmat , antarmukh aur avyakt sthiti mē̃ sthit hōkar sambandh mē̃ āō . ab[adv.] ēkmat[adj.] , antarmukh[x] aur avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant une seule directive , introverti et avyakt niveau dans stabilisé être[abs.] relation dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 109यही बापदादा जो पेपर बता रहे हैं उसकी रिजल्ट देखेंगे . yahī bāpdādā jō paper batā rahē haĩ uskī result dēkhē̃gē . yahī[pn.;d.] bāpdādā jō[pn.;d.] paper batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.kī] result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . ce BapDada ceux qui papier dire[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[.kī] résultat voir[fut.m.pl.12hon3] . 110पिछाड़ी के समय ब्रह्मा तन द्वारा जो शिक्षा दी है वह तो सभी ने सुनी ही होगी और याद भी होगी . pichhāṛī K|kē samay brahmā tan dvārā jō śhikṣhā dī hai vah tō sabhī nē sunī hī hōgī aur yād bhī hōgī . pichhāṛī K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] nē[postp.] sunnā[past-part.f.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] aur yād[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . fin (K|de) temps Brahma corps à travers ceux qui enseignement donner[pres-perf.sg.f.23] vah alors tous ∅ entendre[past-part.f.] seul être[fut.f.sg.23] et souvenir aussi être[fut.f.sg.23] .
111आज के दिन इस संगठन के बीच कुछ देने भी आये हो तो कुछ लेने भी आये हो . āj K|kē din is saṅgaṭhan K|kē bīch kuchh dēnē bhī āyē hō tō kuchh lēnē bhī āyē hō . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch kuchh dēnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] tō kuchh lēnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . aujourd'hui (K|de) jour yah assemblée (K|de) centre quoi que ce soit donner[inf.m.pl.,o.] aussi venir[pres-perf.pl.m.2] alors quoi que ce soit prendre[inf.m.pl.,o.] aussi venir[pres-perf.pl.m.2] . 112तो जो लेंगे वह देने के लिए तैयार हैं  ? tō jō lē̃gē vah dēnē kē liē taiyār haĩ  ? tō jō[pn.;d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors ceux qui prendre[fut.m.pl.12hon3] vah donner[inf.m.pl.,o.] pour x être[pres.pl.12hon3]  ? 113जिसके दिल में कुछ संकल्प आता हो कि नामालूम क्या हो-ऐसी तो कोई बात नहीं होगी वह हाथ उठावे - अगर सभी सन्तुष्ट हैं तो जो लेंगे उसको देने में भी सन्तुष्ट रहेंगे . jiskē dil mē̃ kuchh saṅkalp ātā hō ki nāmālūm kyā hō-aisī tō kōī bāt nahī̃ hōgī vah hāth uṭhāvē - agar sabhī santuṣhṭ haĩ tō jō lē̃gē uskō dēnē mē̃ bhī santuṣhṭ rahē̃gē . jō[pn.sg.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[x] ki[conj.] nā-mālūm[adj.] kyā x tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.sg.23] - agar sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō jō[pn.;d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.kē] cœur dans quoi que ce soit pensée venir[x] que ne pas savoir quoi x alors certains question ne pas être[fut.f.sg.23] vah lever la main - si tous contenté être[pres.pl.12hon3] alors ceux qui prendre[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] donner[inf.m.pl.,o.] dans aussi contenté rester[fut.m.pl.12hon3] . 114दो बातों का आज इस संगठन के बीच दान देना है . dō bātō̃ kā āj is saṅgaṭhan K|kē bīch dān dēnā hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āj yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question de aujourd'hui yah assemblée (K|de) centre don donner[pres.sg.23.oblig1] . 115कौनसी दो बातें  ? kaunsī dō bātē̃  ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]  ? quel (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question  ? 116एक मुख्य बात कि आज से आपस में एक दो का अवगुण न देखना , न सुनना , न चित पर रखना . ēk mukhya bāt ki āj sē āpas mē̃ ēk dō kā avguṇ na dēkhnā , na sunnā , na chit par rakhnā . ēk[adj.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] ki[conj.] āj sē[postp.] āpas mē̃[x] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , na[neg] sunnā[inf.m.sg.d.] , na[neg] chit[x] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . un principal question que aujourd'hui avec les uns avec les autres un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) de défaut ne..pas voir[inf.m.sg.d.] , ne..pas entendre[inf.m.sg.d.] , ne..pas Être Vivant (sur|autre) garder[inf.m.sg.d.] . 117अगर कोई बहिन या भाई की कोई भी बात देखने में आये तो निमित्त बने हुए जो हैं उनके द्वारा उनको ईशारा दिला सकते हो . agar kōī bahin yā bhāī kī kōī bhī bāt dēkhnē mē̃ āyē tō nimitt banē huē jō haĩ unkē dvārā unkō īśhārā dilā saktē hō . agar kōī[pn.;d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] yā bhānā[past-part.f..past-part+karnā] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] dvārā vah[pn.pl.kō] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . si certains sœur ou être aimé[past-part.f..past-part+karnā] n'importe quel question voir[inf.m.pl.,o.] dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] à travers vah[.kō] signal x[pres.pl.m.2.root+saknā] . 118दूसरी बात कई लोग आपके निश्चय को डगमग करने के लिए बातें बोलेंगे , आवाज फैलयेंगे कि अब देखे यह संस्था कैसे चलती है . dūsrī bāt kaī lōg āpkē niśhchay kō ḍagmag karnē kē liē bātē̃ bōlē̃gē , āvāj phailayēṅgē ki ab dēkhē yah sansthā kaisē chaltī hai . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kaī log[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍagmag[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] , āvāz[n.f.;sg.] x ki[conj.] ab[adv.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] sansthā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.f.23] . autre question certains gens vous[.kē] foi à tanguant faire[inf.m.pl.,o.] pour question parler[fut.m.pl.12hon3] , bruit x que maintenant (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) yah x comment continuer[pres.sg.f.23] . 119लेकिन उन लोगों को यह मालूम नहीं कि इन्हों का आधार अविनाशी है . lēkin un lōgō̃ kō yah mālūm nahī̃ ki inhō̃ kā ādhār avināśhī hai . lēkin vah[pn.pl.o.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais vah gens à yah apparent ne pas que yah de base impérissable être[pres.sg.23] . 120दूसरा यह भी ध्यान में रखना कि कोई भी हिलाने की कोशिश करे तो जैसे आप बच्चों का कल्प पहले का गायन है अंगद के समान पांव को नहीं हिलाना है . dūsrā yah bhī dhyān mē̃ rakhnā ki kōī bhī hilānē key|kī kōśhiśh karē tō jaisē āp bachchō̃ kā kalp pahlē kā gāyan hai aṅgad K|kē samān pāṅw kō nahī̃ hilānā hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] kōī bhī[x] hilānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aṅgad[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] hilānā[pres.sg.23.oblig1] . autre yah aussi transe dans garder[inf.m.sg.d.] que n'importe quel faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[opt.sg.23] alors comme vous enfant de cycle (premier|d'abord) de x être[pres.sg.23] Angad (K|de) égal pied à ne pas faire fluctuer[pres.sg.23.oblig1] . 121ऐसे निश्चय बुद्धि अडोल , एकरस ही , जो आने वाले लास्ट पेपर हैं , उसमें पास होंगे . aisē niśhchay buddhi aḍōl , ēkras hī , jō ānē vālē last paper haĩ , usmē̃ pās|pass hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] aḍōl[adj.] , ēkras[adj.] hī[p.] , jō[pn.;d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] last paper hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tel foi intellect immuable , constant et stable seul , ceux qui (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de dernier papier être[pres.pl.12hon3] , vah[.mē̃] (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] . 122और ही ब्रह्मा द्वारा जो इतने ब्राह्मण रचे हैं तो क्या बाप के जब बच्चे बड़े हो जाते हैं तो बाप रिटायर नहीं होता  ? aur hī brahmā dvārā jō itnē brāhmaṇ rachē haĩ tō kyā bāp K|kē jab bachchē baṛē hō jātē haĩ tō bāp retired nahī̃ hōtā  ? aur hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō kyā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] retired nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.]  ? et seul Brahma à travers ceux qui aussi brahmine créer[pres-perf.pl.m.12hon3] alors quoi père (K|de) quand enfant grand être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors père retraité ne pas être[pres-part.m.sg.d.]  ? 123अब ऐसे समझो कि बाप रिटायर अवस्था में भी आपके साथ है . ab aisē samjhō ki bāp retired avasthā mē̃ bhī āpkē sāth hai . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] retired avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que père retraité niveau dans aussi vous[.kē] avec être[pres.sg.23] . 124आप बच्चों को कार्य देकर देखते रहेंगे . āp bachchō̃ kō kārya dēkar dēkhtē rahē̃gē . āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . vous enfant à tâche donner[abs.] voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 125शरीर छूटा परन्तु हाथ-साथ नहीं छूटा . śharīr chhūṭā parantu hāth-sāth nahī̃ chhūṭā . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] x nahī̃[neg] chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] . corps laissé tomber[past-part.m.sg.d.] mais x ne pas laissé tomber[past-part.m.sg.d.] . 126बुद्धि का साथ-हाथ नहीं छूटा . buddhi kā sāth-hāth nahī̃ chhūṭā . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃[neg] chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] . intellect de x ne pas laissé tomber[past-part.m.sg.d.] . 127वह तो अविनाशी कायम रहेगा . vah tō avināśhī kāyam rahēgā . vah[pn.sg.d.] tō avināśhī[adj.] kāyam[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . vah alors impérissable x rester[fut.m.sg.23] . 128यह दो बातें जो सुनाई-एक डगमग न होने का दान देना है . yah dō bātē̃ jō sunāī-ēk ḍagmag na hōnē kā dān dēnā hai . yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] x ḍagmag[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question ceux qui x tanguant ne..pas être[inf.m.pl.,o.] de don donner[pres.sg.23.oblig1] . 129दूसरा अवगुण न देखने का दान देना है . dūsrā avguṇ na dēkhnē kā dān dēnā hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . autre défaut ne..pas voir[inf.m.pl.,o.] de don donner[pres.sg.23.oblig1] . 130अगर सभी बच्चे यह ध्यान दे जबकि संकल्प कर चुके आर्थात् दे चुके . agar sabhī bachchē yah dhyān dē jabki saṅkalp kar chukē ārthāt dē chukē . agar sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] jabki saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.root+cuknā] arthāt[adv.] dēnā[opt.sg.23.root+cuknā] . si tous enfant yah transe (donner[root]|donner[opt.sg.23]) lorsque pensée faire[opt.sg.23.root+cuknā] c'est-à-dire donner[opt.sg.23.root+cuknā] . 131संकल्प की हुई चीज कभी वापस नहीं ली जाती . saṅkalp key|kī huī chīj kabhī vāpas nahī̃ lī jātī . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] kabhī[adv.] vāpis, vāpas nahī̃[neg] lēnā[past-part.f.] jānā[pres-part.f.] . pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) être[past-part.f.] chose déjà en retournant ne pas prendre[past-part.f.] aller[pres-part.f.] . 132अगर माया वापस लेने की कोशिश कराये भी तो यदि अपने ऊपर जाँच होगी तो पास हो जायेंगे . agar māyā vāpas lēnē key|kī kōśhiśh karāyē bhī tō yadi apnē ūpar jāñch hōgī tō pās|pass hō jāyēṅgē . agar māyā[n.f.;sg.] vāpis, vāpas lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karānā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tō yadi apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar jāñch[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si Maya en retournant prendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire faire[past-part.m.pl.,o.] aussi alors x son propre là-haut examen être[fut.f.sg.23] alors (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
133अभी एक और बात आप सबके ध्यान पर दे रहे हैं -abhī ēk aur bāt āp sabkē dhyān par dē rahē haĩ -ab[adv.hī] ēk[adj.] aur bāt[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhyān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] -maintenant un et question vous de tout le monde transe (sur|autre) donner[pres.pl.m.prog.12hon3] -
134बापदादा की लास्ट मुरली में जो शिक्षा मिली है कि यह ध्यान दीदार ज्यादा चलाना समय व्यर्थ गंवाना है . bāpdādā key|kī last murlī mē̃ jō śhikṣhā milī hai ki yah dhyān dīdār jyādā chalānā samay vyarth ganvānā hai . bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] last murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dīdār[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalānā[inf.m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) dernier flûte dans ceux qui enseignement se trouver[pres-perf.sg.f.23] que yah transe x davantage de x[inf.m.sg.d.] temps ruineuse perdre[pres.sg.23.oblig1] . 135इसलिए यह नहीं होना चाहिए . isliē yah nahī̃ hōnā chāhiē . isliē yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . par conséquent yah ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 136ऐसे न हो सन्देशियों द्वारा सेन्टर पर जो पार्ट चले , उसे आप चेक न कर पाओ . aisē na hō sandēśhiyō̃ dvārā centre par jō part chalē , usē āp check na kar pāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sandēśhī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā centre par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] check na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+pānā] . tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) messager de transe à travers centre (sur|autre) ceux qui rôle (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) , vah[.kō] vous vérifier ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+pānā] . 137इस - लिए यह निमित्त बनी हुई दीदी और कुमारका जिस सन्देशी को मुकरर करेगी उन्हों के द्वारा डायरेक्शन मिलेंगे . is - liē yah nimitt banī huī dīdī aur kumārkā jis sandēśhī kō mukarar karēgī unhō̃ K|kē dvārā direction milē̃gē . yah[pn.sg.o.] - liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] aur Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.] jō[pn.sg.o.] sandēśhī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mukarar karnā[fut.f.sg.23] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā direction milnā[fut.m.pl.12hon3] . yah - (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) yah instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] didi et Kumarka ceux qui messager de transe à x faire[fut.f.sg.23] vah (K|de) à travers instruction se trouver[fut.m.pl.12hon3] . 138इस पार्ट के लिए भी यह जिसको निमित्त बनायेंगी उस द्वारा ही रहस्य स्पष्ट होंगे . is part kē liē bhī yah jiskō nimitt banāyēṅgī us dvārā hī rahasya spaṣhṭ hōṅgē . yah[pn.sg.o.] part[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.sg.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.f.pl.12hon3] vah[pn.sg.o.] dvārā hī[p.] rahasya[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah rôle pour aussi yah ceux qui[.kō] instrument faire[fut.f.pl.12hon3] vah à travers seul signification clairement être[fut.m.pl.12hon3] . 139जैसे पिछाड़ी की मुरली में यह भी डायरेक्शन था कि भोग के समय बैकुण्ठ आदि में जाना व्यर्थ समय गंवाना है . jaisē pichhāṛī key|kī murlī mē̃ yah bhī direction thā ki bhōg K|kē samay baikuṇṭh ādi mē̃ jānā vyarth samay ganvānā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] direction hōnā[past.m.sg] ki[conj.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] baikuṇṭh[x] ādi[adj.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.sg.23.oblig1] . comme fin (clé|faire[past-part.f.]|de) flûte dans yah aussi instruction être[past.m.sg] que (bhog|faire l'expérience[root]) (K|de) temps x etc. dans (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) ruineuse temps perdre[pres.sg.23.oblig1] . 140क्योंकि यह घूमना फिरना अब शोभता नहीं . kyōṅki yah ghūmnā phirnā ab śhōbhtā nahī̃ . kyōṅki yah[pn.sg.d.] ghūmnā[inf.m.sg.d.] phirnā[inf.m.sg.d.] ab[adv.] śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . parce que yah se promener[inf.m.sg.d.] tourner[inf.m.sg.d.] maintenant x[pres-part.m.sg.d.] ne pas . 141अब तो निरन्तर याद की यात्रा और जो शिक्षा मिली है उसे प्रैक्टिकल लाइफ में धारण करने का सबूत देना है . ab tō nirantar yād kī yātrā aur jō śhikṣhā milī hai usē practical life mē̃ dhāraṇ karnē kā sabūt dēnā hai . ab[adv.] tō nirantar[x] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] aur jō[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] practical life[x] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors x se souvenir pèlerinage et ceux qui enseignement se trouver[pres-perf.sg.f.23] vah[.kō] vie concrètement dans action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] de x donner[pres.sg.23.oblig1] . 142अगर ब्रह्मा बाबा के साथ स्नेह है तो स्नेह की निशानी क्या है  ? agar brahmā bābā kē sāth snēh hai tō snēh key|kī niśhānī kyā hai  ? agar brahmā bābā[x] kē sāth[x] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? si Brahma Baba avec amour être[pres.sg.23] alors amour (clé|faire[past-part.f.]|de) signe quoi être[pres.sg.23]  ? 143स्नेह यह नहीं कि दो आंसू बहा दिये . snēh yah nahī̃ ki dō āṅsū bahā diyē . snēh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] āṅsū bahānā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] . amour yah ne pas que (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) verser des larmes . 144परन्तु स्नेह उसको कहा जाता है - जिस चीज से उसका स्नेह था उससे आपका हो . parantu snēh uskō kahā jātā hai - jis chīj sē uskā snēh thā ussē āpkā hō . parantu[conj.] snēh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - jō[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.kā] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.sē] āp[pn.pl.kā] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais amour vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - ceux qui chose avec vah[.kā] amour être[past.m.sg] vah[.sē] vous[.kā] (être[root]|être[pres.pl.2]) . 145उसका स्नेह था सर्विस से . uskā snēh thā service sē . vah[pn.sg.kā] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] service[n.f.;sg.] sē[postp.] . vah[.kā] amour être[past.m.sg] service avec . 146पिछाड़ी में भी सर्विस का सबूत दिया ना . pichhāṛī mē̃ bhī service kā sabūt diyā nā . pichhāṛī mē̃[x] bhī[p.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] nā . plus tard aussi service de x donner[past-part.m.sg.d.] ∅ . 147तो स्नेह कहा जाता है सर्विस से प्यार , उसकी आज्ञाओं से प्यार . tō snēh kahā jātā hai service sē pyār , uskī āgyāō̃ sē pyār . tō snēh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] service[n.f.;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.kī] āgyā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] . alors amour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) service avec amour , vah[.kī] ordre avec amour . 148बाकी कोई भी ऐसा न समझे कि ना मालूम बिना हम बच्चों की छुट्टी के साकार बाबा को वतन में क्यों बुलाया . bākī kōī bhī aisā na samajhē ki nā mālūm binā ham bachchō̃ key|kī chhuṭṭī K|kē sākār bābā kō vatan mē̃ kyō̃ bulāyā . bākī|bākī kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] ki[conj.] nā mālūm[adj.] binā ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] bābā kō[postp.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ bulānā[past-part.m.sg.d.] . (les autres|mais) n'importe quel tel ne..pas (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) que ∅ apparent sans nous enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) permission (K|de) sakar Baba à monde dans pourquoi faire appel[past-part.m.sg.d.] . 149लेकिन छुट्टी दिलाते तो आप देते  ? lēkin chhuṭṭī dilātē tō āp dētē  ? lēkin chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[pres-part.m.pl.,o.] tō āp[pn.pl.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? mais permission x[pres-part.m.pl.,o.] alors vous donner[pres-part.m.pl.,o.]  ? 150इसीलिए ड्रामा में पहले भी देखा कि जो भी गये छुट्टी लेकर नहीं गये . isīliē drama mē̃ pahlē bhī dēkhā ki jō bhī gayē chhuṭṭī lēkar nahī̃ gayē . isīliē drama mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . x drama dans (premier|d'abord) aussi voir[past-part.m.sg.d.] que ceux qui aussi aller[past-part.m.pl.,o.] permission prendre[abs.] ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] . 151इसलिए यह समझो कि ब्राह्मण कुल की ड्रामा में यह रसम है . isliē yah samjhō ki brāhmaṇ kul key|kī drama mē̃ yah rasam hai . isliē yah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] brāhmaṇ kul[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rasm[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent yah comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que clan brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) drama dans yah coutume être[pres.sg.23] . 152जो ड्रामा में नूंधी हुई है वह रसम चली . jō drama mē̃ nūndhī huī hai vah rasam chalī . jō[pn.;d.] drama mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] rasm[n.f.;sg.] chalnā[past-part.f.] . ceux qui drama dans fixé être[pres-perf.sg.f.23] vah coutume continuer[past-part.f.] . 153यूँ तो समझते हैं कि आप सभी का बहुत प्यार साकार के साथ था . yū̃ tō samajhtē haĩ ki āp sabhī kā bahut pyār sākār kē sāth thā . yū̃ tō[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] kē sāth[x] hōnā[past.m.sg] . x comprendre[pres.pl.m.12hon3] que vous tous de beaucoup amour sakar avec être[past.m.sg] . 154था नहीं है भी . thā nahī̃ hai bhī . hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] . être[past.m.sg] ne pas être[pres.sg.23] aussi . 155प्यार नहीं होता तो इस सभा में कैसे होते . pyār nahī̃ hōtā tō is sabhā mē̃ kaisē hōtē . pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.o.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . amour ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors yah cour dans comment être[pres-part.m.pl.,o.] . 156साकार में फॉलो करने के लिए इनका ही तन था तो प्यार क्यों नहीं होगा . sākār mē̃ follow karnē kē liē inkā hī tan thā tō pyār kyō̃ nahī̃ hōgā . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.pl.kā] hī[p.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō pyār[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . sakar dans suivre faire[inf.m.pl.,o.] pour yah[.kā] seul corps être[past.m.sg] alors amour pourquoi ne pas être[fut.m.sg.23] . 157स्नेह था और है भी . snēh thā aur hai bhī . snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] . amour être[past.m.sg] et être[pres.sg.23] aussi . 158यह बाप बच्चों की निशानी है . yah bāp bachchō̃ key|kī niśhānī hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah père enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] . 159इससे साकार भी वतन में मुस्करा रहे हैं . issē sākār bhī vatan mē̃ muskarā rahē haĩ . yah[pn.sg.sē] sākār, sākārī[adj.] bhī[p.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah[.sē] sakar aussi monde dans sourire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 160बच्चों का स्नेह है तो क्यों मेरा नहीं . bachchō̃ kā snēh hai tō kyō̃ mērā nahī̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kyō̃ mērā nahī̃[x] . enfant de amour être[pres.sg.23] alors pourquoi «Rien n'est à moi» . 161लेकिन वह जानते हैं कि ड्रामा में जो भी पार्ट होता है वह कल्याण - कारी है . lēkin vah jāntē haĩ ki drama mē̃ jō bhī part hōtā hai vah kalyāṇ - kārī hai . lēkin vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] - x hōnā[pres.sg.23] . mais vah connaitre[pres.pl.m.12hon3] que drama dans ceux qui aussi rôle être[pres.sg.m.23] vah bienveillance - x être[pres.sg.23] . 162वह विचलित नहीं होते . vah vichalit nahī̃ hōtē . vah[pn.sg.d.] vichalit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah perturbé ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 163वह तो सम्पूर्ण अचल , अडोल , स्थिर था और है भी . vah tō sampūrṇ achal , aḍōl , sthir thā aur hai bhī . vah[pn.sg.d.] tō sampūrṇ[adj.] achal , aḍōl[adj.] , sthir[adj.] hōnā[past.m.sg] aur hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] . vah alors complet Achal , immuable , x être[past.m.sg] et être[pres.sg.23] aussi . 164लेकिन आप बच्चों से हजार गुणा स्नेह उनमें जास्ती है . lēkin āp bachchō̃ sē hajār guṇā snēh unmē̃ jāstī hai . lēkin āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hazār[n.m.;sg.,d.] guṇā snēh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.mē̃] jāstī hōnā[pres.sg.23] . mais vous enfant avec 1000 multiplié par amour vah[.mē̃] plus être[pres.sg.23] . 165अब स्नेह का सबूत देना है . ab snēh kā sabūt dēnā hai . ab[adv.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant amour de x donner[pres.sg.23.oblig1] . 166यह भी एक छिपने का खेल है . yah bhī ēk chhipnē kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] chhipnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi un en secret[inf.m.pl.,o.] de (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] . 167तो विचार सागर मंथन करो , हलचल का मंथन न करो . tō vichār sāgar manthan karō , halchal kā manthan na karō . tō vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , halchal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manthan[x] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors barattage de l'océan de connaissance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , bouleversement de barattage ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 168जो शक्ति ली है उनको प्रत्यक्ष में लाओ . jō śhakti lī hai unkō pratyakṣha mē̃ lāō . jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] pratyakṣh[adj.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui Shakti prendre[pres-perf.sg.f.23] vah[.kō] concret dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 169भारत माता शक्ति अवतार अन्त का यही नारा है . bhārat mātā śhakti avatār ant kā yahī nārā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] avatār[x] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat mère Shakti incarnation fin de ce chant être[pres.sg.23] . 170सन शोज फादर . son shows father . son shows father[x] . le fils montre le Père . 171ड्रामा की नूंध करायेगी . drama key|kī nūndh karāyēgī . drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nūndh[adj.] karānā[fut.f.sg.23] . drama (clé|faire[past-part.f.]|de) fixé faire faire[fut.f.sg.23] . 172साकार बाबा ने कहा मैं बच्चों से मिलन मनाने आऊंगा . sākār bābā nē kahā maĩ bachchō̃ sē milan manānē āūṅgā . sākār, sākārī[adj.] bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.sg.1] . sakar Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] je enfant avec rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.sg.1] . 173अगर आज आ जाता तो बच्चे आंसू बहा देते . agar āj ā jātā tō bachchē āṅsū bahā dētē . agar āj ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āṅsū bahānā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . si aujourd'hui venir[root] aller[pres-part.m.sg.d.] alors enfant verser des larmes donner[pres-part.m.pl.,o.] .
174अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées