Avyakt murli du mardi 26 décembre 1978

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
126-12-78 26-12-78 26-12-78 26-12-78ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2इष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] déité spécialement aiméeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषताएँ viśēṣatāē̃ x x
3सदा sadā sadā toujoursपरम param param[adj.] suprêmeपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréतथा tathā tathā etआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurसे sē sē[postp.] avecपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
4आज āj āj aujourd'huiबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चार chār chār[adj.] quatreरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierहरेक harēk har ēk chacunशिववंशी śhivvanśhī śhivvanśhī[adj.] appartenant au clan de Shiva, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreब्रह्मावंशी brahmāvanśhī brahmāvanśhī[adj.] x, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie de, , , , चौथा chauthā chauthā[adj.] quatrièmeइष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] déité spécialement aiméeवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie de. . . . 6हरेक harēk har ēk chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चार chār chār[adj.] quatreवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] déité spécialement aiméeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 7इस समय is samay is samay[x] en ce momentभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआप āp āp[pn.pl.] vousइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméदेवों dēvō̃ dēv[n.m.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àवा vā vā ouदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīको kō kō[postp.] àपुकारते रहते हैं pukārtē rahtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 8जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementऔर aur aur etसमीप samīp samīp[adj.] procheआता जा ātā jā ānā[root.pres-part+jānā] venir[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direराजवंश rājavãś x xऔर aur aur etइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 9ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulइष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] déité spécialement aiméeबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरनेवाले karanēvālē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 10जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeराजवंश rājavãś x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 11याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 12कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]पूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 13अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभक्तमाला bhaktamālā x xको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 14जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअब ab ab[adv.] maintenantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजवंश rājavãś x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifवा vā vā ouनजदीक najdīk nazdīk xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रायल फैमली royal family royal family[x] famille royaleवा vā vā ouप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsऔर aur aur etभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie deवा vā vā ouभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévot. . . . 15इष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméदेवों dēvō̃ dēv[n.m.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationभी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 16अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousराजवंशी rājavãśī x xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])इष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 17किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)नम्बर number number numéroके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 18कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] déité spécialement aiméeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रोज rōj rōz jourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कब-कब kab-kab kab quandहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)युक्ति-युक्त yukti-yukt yuktiyukt[adj.] plein de tactरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जब jab jab quandआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 19कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] beaucoup de splendeur et de joieसे sē sē[postp.] avecवैरायटी variety variety variétéवैभवों vaibhavō̃ vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.] ce que vous possédezसे sē sē[postp.] avecपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] beaucoup de splendeur et de joieसे sē sē[postp.] avecहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , अनगिनत anginat anginat[x] incalculableसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसे sē sē[postp.] avecभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 20लेकिन lēkin lēkin maisब्राम्हण brāmhaṇ x xवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie deसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])राजवंशी rājavãśī x xछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitवा vā vā ouबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandइष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] déité spécialement aiméeजरूर jarūr zarūr de toute façonबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
21बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àइष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] déité spécialement aiméeवा vā vā ouइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 22अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 23श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéइष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] déité spécialement aiméeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआठ āṭh āṭh[adj.] huitबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 24जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -इष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आठ āṭh āṭh[adj.] huitविशेषताएँ viśēṣatāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 25उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreयादगार yādgār yādgār[x] mémorialचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahविशेषताएँ viśēṣatāē̃ x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .
26पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité- - - -इष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] déité spécialement aiméeसदा sadā sadā toujoursरहमदिल merciful merciful miséricordieuxहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 27कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricorde ?  ?  ?  ? 28हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àभटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] s'égarer[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouभिखारीपन bhikhārīpan bhikhārīpan[n.m.;sg.,d.] mendicitéसे sē sē[postp.] avecबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] sauver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 29हरेक harēk har ēk chacunके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 30निष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisteरहमदिल merciful merciful miséricordieuxहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 31किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeऔर aur aur etकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas. . . . 32अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहमदिल merciful merciful miséricordieuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 33उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupवा vā vā ouरूह rūh rūh[x] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 34उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantको kō kō[postp.] àसर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])दिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . . 35भटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] s'égarer[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiवा vā vā ouजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xवा vā vā ouमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationसामने sāmnē sāmnē xदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telरहमदिल merciful merciful miséricordieuxहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .
36दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -इष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] déité spécialement aiméeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसदैव sadaiv sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजायेगी part bajāyēgī part bajānā[fut.f.sg.23] jouer son rôle. . . . 37दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)सहन sahan sahan[adj.] toléranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेगी kar sakēgī karnā[fut.f.sg.23.root+saknā] faire[fut.f.sg.23.root+saknā]. . . . 38दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)को kō kō[postp.] àभूलाने bhūlānē bhulānā[inf.m.pl.,o.] faire oublier[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वा vā vā ouदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])को kō kō[postp.] àसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeवा vā vā ouसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसदा sadā sadā toujoursउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)माफिक māphik muāphik xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .
39तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -सदा sadā sadā toujoursसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecप्यूरिटी pyūriṭī x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पर्सनैलिटी personality personality personnalitéदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . .
40चौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] quatrièmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -सदा sadā sadā toujoursस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसिम्पुल simple simple xलेकिन lēkin lēkin maisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . .
41पाँचवी pāñchvī pāñchvā[adj.ā=>ī;f.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसदा sadā sadā toujoursश्रृंगारे śhrr̥iṅgārē śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.pl.,o.]|śhrr̥iṅgārnā[opt.sg.23] (décorer[past-part.m.pl.,o.]|décorer[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]दिखाये हैं dikhāyē haĩ dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] montrer[pres-perf.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसर्व sarv sarv[adj.] toutगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])से sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursसजे sajē sajnā[opt.sg.23]|sajnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])सजाये sajāyē sajānā[past-part.m.pl.,o.] décorer[past-part.m.pl.,o.]नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 42कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])भी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .
43छठी chhaṭhī chhaṭhī[x] le sixième jour après la naissance d'un bébéबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फीचर्स features feature traitसदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसमान samān samān[adj.] égalहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसमान samān samān[adj.] égalन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबना देंगे banā dēgē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .
44सातवीं sātvī̃ sātvā̃[adj.ā=>ī;f.] septièmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसदा sadā sadā toujoursस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansअचल achal achal Achal, , , , अडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 45जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageको kō kō[postp.] àस्थापित sthāpit x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageसदा sadā sadā toujoursएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .
46आठवीं āṭhvī̃ āṭhvā̃[adj.ā=>ī;f.] les 8बात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutके प्रति kē prati kē prati[x] pourसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 47ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationवा vā vā ouशिकायत śikāyat x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictions. . . . 48ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके प्रति kē prati kē prati[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiवाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुष्पों puṣhpō̃ puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]- - - -इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansइष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] déité spécialement aiméeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुष्पों puṣhpō̃ puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 49महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकामन common common ordinaireबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -लेकिन lēkin lēkin maisग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiगुणमाला guṇmālā guṇmālā[n.f.;sg.] chapelet des vertusपहनाना pahnānā pahnānā[inf.m.sg.d.] faire porter[inf.m.sg.d.]जन्म-जन्म janm-janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के लिए kē liē kē liē[x] pourभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéकर kar karnā[root] faire[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā ouसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सदा sadā sadā toujoursसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .
50जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursआप āp āp[pn.pl.] vousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्वागत svāgat svāgat[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 51डालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansरिटर्न return return retourकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]ना nā nā ∅- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousगुणमाला guṇmālā guṇmālā[n.f.;sg.] chapelet des vertusपहनाओ pahnāō pahnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire porter[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]गुण-माला guṇ-mālā x xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]रिटर्न return return retourकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 52जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pas, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] vousइष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] déité spécialement aimée, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सदा sadā sadā toujoursगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगाते रहेंगे gātē rahē̃gē gānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] chanter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलेना हो lēnā hō lēnā[pres.pl.2.oblig1] prendre[pres.pl.2.oblig1]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]- - - -अब ab ab[adv.] maintenantसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])इष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] déité spécialement aiméeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषताएँ viśēṣatāē̃ x x. . . . 53तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चैक caik x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -इष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] déité spécialement aiméeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureतैयार taiyār taiyār[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 54जब jab jab quandमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तब tab tab alorsपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauखुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] s'ouvrir[pres.sg.m.23]. . . . 55तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 56आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotअधूरे adhūrē adhūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजी rājī rāzī[adj.] plaireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] déité spécialement aiméeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionसज़ाया sazāyā x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 57समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])अब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !
58देहली dēhlī dēhlī Delhiनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentको kō kō[postp.] àतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauऔर aur aur etराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauदोनों dōnō̃ dōnō̃ xदेहली dēhlī dēhlī Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]- - - -तो tō tō alorsदेहली dēhlī dēhlī Delhiनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentफ्लैग flag flag drapeauसेरीमनी ceremony ceremony cérémonieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseतैयारियाँ taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 59विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerतो tō tō alorsपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]- - - -विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसे sē sē[postp.] avecपावरफुल powerful powerful puissantआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitद्वारा dvārā dvārā à traversविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)झण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drapeauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नींव nīṃv nīṃv[n.f.;sg.] xड़ालेंगे ṛālēṅgē x x. . . . 60सब sab sab[adj.] tousविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भिन्नभिन्न bhinnbhinn bhinn[adj.] différentस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuसे sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउन्डेशन foundation foundation fondationपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 61जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueएक ēk ēk[adj.] unस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialव्यक्तियों vyaktiyō̃ vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitद्वारा dvārā dvārā à traversभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)झण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drapeauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउन्डेशन foundation foundation fondationमज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 62तो tō tō alorsविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerइस is yah[pn.sg.o.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फाउन्डर founder founder fondateurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 63झण्ड़ा jhaṇṛā x xलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hisser[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)फाउन्डेशन foundation foundation fondationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 64हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)निकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके आगे kē āgē kē āgē[x] devantपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 65गुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] devenir[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅. . . . 66ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफारेन foreign foreign l’étrangerसे sē sē[postp.] avecभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतक tak tak jusqu'àपहुँचती रहे pahũchtī rahē pahuñchnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] atteindre[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 67ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telखुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] parfuméरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरूहे-गुलाब rūhē-gulāb x x, , , , सदा-गुलाब sadā-gulāb x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23] !  !  !  ! 68जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àमोहित mōhit mōhit[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéअटेन्शन attention attention attentionजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23] !  !  !  ! 69तो tō tō alorsरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरूहे rūhē rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumजब jab jab quandभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतक tak tak jusqu'àपहुँचेगी pahũchēgī pahuñchnā[fut.f.sg.23] atteindre[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeअटेन्शन attention attention attentionको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 70सब sab sab[adj.] tousढ़ूढ़ेंगे ṛhūṛhēṅgē x xकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x) !  !  !  ! 71इस is yah[pn.sg.o.] yahखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकेन्द्र kēndra kēndra[n.m.;sg.,d.] centreकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 72अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
73ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursसजे sajē sajnā[opt.sg.23]|sajnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])सजाये sajāyē sajānā[past-part.m.pl.,o.] décorer[past-part.m.pl.,o.]मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] image, , , , राजवंशी rājavãśī x xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])इष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie deसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेनेवाली dēnēvālī x x, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsइष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] déité spécialement aiméeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
74दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecबातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversation
75बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaस्मान smān x xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouसमान samān samān[adj.] égalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 76कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जन्मपत्री janmapatrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 77इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रूहरूहान rūharūhān x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 78दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -लेकिन lēkin lēkin maisअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बर वन number one number one[x] numéro unकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 80और aur aur etइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके साथ kē sāth kē sāth[x] avecक्या kyā kyā quoiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 81इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रूहरूहान rūharūhān x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandटापिक topic topic sujetहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 82इस is yah[pn.sg.o.] yahटापिक topic topic sujetसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] aussiसमझ सकेंगे samajh sakē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 83वह vah vah[pn.sg.d.] vahभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 84जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआप āp āp[pn.pl.] vousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecबुलाता है bulātā hai bulānā[pres.sg.m.23] faire appel[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xफील feel feel ressentirहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बुला रहे हैं bulā rahē haĩ bulānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire appel[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 85अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
86आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsदेहली dēhlī dēhlī Delhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]– – – –देहली dēhlī dēhlī Delhiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सबको sabkō sabkō tout le mondeचढ़ाई chaṛhāī chaṛhānā[past-part.f.] x[past-part.f.]करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]- - - -देहली dēhlī dēhlī Delhiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)को kō kō[postp.] àप्रणाम praṇām x xज़रूर zarūr zarūr de toute façonकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 87देहली dēhlī dēhlī Delhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -कलकत्ते kalkattē kalkattā xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभी bhī bhī[p.] aussiआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअब ab ab[adv.] maintenantदेहली dēhlī dēhlī Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !
88देहली dēhlī dēhlī Delhiको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धड़कन dhaṛakan x xकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 89बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœur- - - -तो tō tō alorsस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouधीमी dhīmī dhīmā[adj.ā=>ī;f.] lentगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 90देहली dēhlī dēhlī Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजब jab jab quandविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वैरायटी variety variety variétéसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]गुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 91अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] filनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबाँधा है bāndhā hai bāndhnā[pres-perf.sg.m.23] lier[pres-perf.sg.m.23]. . . .
92देहली dēhlī dēhlī Delhiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 93बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 94क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointभी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulऔर aur aur etराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] régnerबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅- - - -तो tō tō alorsसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजानी है jānī hai jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])- - - -देहली dēhlī dēhlī Delhiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदेहली dēhlī dēhlī Delhiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 95सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 96देहली dēhlī dēhlī Delhiसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationमिलनी चाहिए milnī chāhiē milnā[.oblig3] se trouver[.oblig3]. . . . 97जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसेन्ट्रल sēnṭral x xगवर्मेन्ट government government gouvernementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसेन्टर centre centre centreद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutस्टेशन station station xको kō kō[postp.] àडायरेक्शन direction direction instructionमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्लैन्स plans plan planवा vā vā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपार्लियामेन्ट parliament x[x] xहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 98यही yahī yahī[pn.;d.] ceपाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] x, , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगवर्मेंट government government gouvernementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पार्लियामेन्ट parliament x[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 99तो tō tō alorsपार्लियामेन्ट parliament x[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutमेम्बर्स members member membreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)से sē sē[postp.] avecनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufरूल rule rule régnerतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]- - - -देहली dēhlī dēhlī Delhiसे sē sē[postp.] avecहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्लैन्स plans plan planआउट out out dehorsहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]तब tab tab alorsसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finसमीप samīp samīp[adj.] procheआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]पार्लियामेन्ट parliament x[x] xहाउस house house maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजय-जयकार jay-jayakār jayjaykār[n.m.;sg.,d.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 100पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaने nē nē[postp.] ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) !  !  !  ! 101शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर kar karnā[root] faire[root]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 102शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]और aur aur etपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantरखे rakhē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23])तब tab tab alorsविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 103विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम्बाइन्ड combined combined combinéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -तो tō tō alorsस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकम्बाइन्ड combined combined combinéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .
104देहली dēhlī dēhlī Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्लैनिंग planning planning planningबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 105अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 106सर्व sarv sarv[adj.] toutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 107विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 108कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruiste. . . . 109तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unदेहली dēhlī dēhlī Delhiरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xविशेषाताओं viśēṣātāō̃ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गुलदस्ते guladastē guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bouquetमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवन number one number one numéro unबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 110देहली dēhlī dēhlī Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])देहली dēhlī dēhlī Delhiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)में mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -देहली dēhlī dēhlī Delhiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फाउन्डेशन foundation foundation fondationमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सब sab sab[adj.] tousने nē nē[postp.] ∅पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 111अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] soleilचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . . 112स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 113देहली dēhlī dēhlī Delhiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषताएँ viśēṣatāē̃ x xबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 114पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsप्लैनिंग planning planning planningपार्टी party party partyबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 115जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiऔर aur aur etशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 116सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेहली dēhlī dēhlī Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 117धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreसे sē sē[postp.] avecसमीप samīp samīp[adj.] procheलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 118जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदेहली dēhlī dēhlī Delhiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsदेहली dēhlī dēhlī Delhiसे sē sē[postp.] avecआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]. . . . 119अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धियों buddhiyō̃ buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतक tak tak jusqu'àउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousसहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] soutienटूटने लगे हैं ṭūṭnē lagē haĩ ṭūṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] se briser[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā]- - - -इसलिए isliē isliē par conséquentऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजल्दी jaldī jaldī très viteढूढेंगे ḍhūḍhēṅgē ḍhūṇḍhnā[fut.m.pl.12hon3] chercher[fut.m.pl.12hon3]. . . . 120माँग mā̃g mā̃gnā[root] demander[root]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 121ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुनावे sunāvē sunānā[opt.sg.23] raconter[opt.sg.23]और aur aur etआखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] finalementमें mē̃ mē̃[postp.] dansचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutभटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] s'égarer[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] soutienके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसब sab sab[adj.] tousमाथा झुकायेंगे māthā jhukāyēṅgē māthā jhukānā[fut.m.pl.12hon3] incliner leur tête. . . . 122समझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23])- - - -अब ab ab[adv.] maintenantदेहली dēhlī dēhlī Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 123अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées