Avyakt murli du vendredi 18 janvier 1980

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
118-01-1980 18-01-1980 18-01-1980 18-01-1980ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2" " " "स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourशिक्षाएँ śikṣāē̃ x x" " " "
3आज āj āj aujourd'huiस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujours` ` ` `समर्थ samarth samarth[adj.] puissantभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2], , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbé, , , , एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facile, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vie, , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसदाभव sadābhav x x. . . .
5आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचार्ट chart chart bilanबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] comme le Pèreअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeवासी vāsī vāsī[adj.] résident, , , , सदा sadā sadā toujoursस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . . 6ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] comme le Pèreन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . . 7चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समर्थ samarth samarth[adj.] puissantदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deपहुँच रहा है pahũch rahā hai pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] atteindre[pres.sg.m.prog.23]. . . . 8सब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreव va va xविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avec, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 9यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle, , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23])चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 10बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àवर्ल्ड world world mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 11जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसाइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .वा vā vā ouरेडियों radio radio xद्वारा dvārā dvārā à traversस्वीच ऑन switch on switch on[x] allumer[x]कर kar karnā[root] faire[root]सुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]व va va xदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaवर्ल्ड world world mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . . 12बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantक्याक् kyāk x xया yā yā ouकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 13जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसबको sabkō sabkō tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , हरेक harēk har ēk chacunकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहरा रहा है laharā rahā hai laharānā[pres.sg.m.prog.23] hisser[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] queविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहरायें laharāyē̃ laharānā[opt.pl.12hon3] hisser[opt.pl.12hon3]. . . . 14सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeहृदय hr̥iday hr̥iday[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबस रहा है bas rahā hai basnā[pres.sg.m.prog.23] rester[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etयही yahī yahī[pn.;d.] ceपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansला रहे हैं lā rahē haĩ lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurचीरकर chīrkar chīrnā[abs.] x[abs.]दिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15इस समय is samay is samay[x] en ce momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupयादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansगाए gāē gānā[opt.sg.23]|gānā[past-part.m.pl.,o.] (chanter[opt.sg.23]|chanter[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सेवक sēvak sevak[n.m.;sg.,d.] Serviteurहनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मिसल misal misāl[x] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगा रहे हैं lagā rahē haĩ lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] attacher[pres.pl.m.prog.12hon3]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 17कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)से sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 18ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बैलेन्स balance balance équilibreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 19स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiआज āj āj aujourd'huiसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansइमर्ज emerge emerge ressurgirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभी bhī bhī[p.] aussiआज āj āj aujourd'huiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)इमर्ज emerge emerge ressurgirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इस is yah[pn.sg.o.] yahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalसदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बैलेन्स balance balance équilibreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .
21यह yah yah[pn.sg.d.] yah80 80 80 80का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àयथा yathā yathā selonयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22सर्व sarv sarv[adj.] toutतड़पती taṛaptī taṛaphnā[pres-part.f.] inconfortable[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àयथा-योग्य yathā-yōgya x xतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] pleinement satisfaiitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursब्लिसफुल blissful blissful empli de félicitéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 24साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àब्लैसिंग blessing blessing bénédictionदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 25इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्लोगन slōgan slogan sloganहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -` ` ` `स्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] pourऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutके प्रति kē prati kē prati[x] pourसदा sadā sadā toujoursविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]' ' ' '. . . . 26उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]सहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]और aur aur etफुल स्टाप full stop full stop[x] point finalद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफुल full full empliस्टाक stock stock stockकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 27इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसर्व sarv sarv[adj.] toutविघ्नप्रूफ vighnaproof vighna-proof[adj.] à l'épreuve des obstaclesचमकीली chamkīlī chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] étincelantफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeड्रैस ḍrais x xसदा sadā sadā toujoursपहनकर pahankar pahannā[abs.] x[abs.]रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 28मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ड्रैस ḍrais x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहनना pahannā pahannā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गहनों gahnō̃ gahnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecसजे sajē sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 29विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécial8 8 8 8शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शस्त्रों śhastrō̃ śhastra[n.m.+ō̃;pl.o.] armeसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] doté d'armesसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 30सदा sadā sadā toujoursकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 31और aur aur etक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?
32खुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] parfuméबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]
33रोज rōj rōz jourअमृतबेले amr̥itbēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avecविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकम्बाइन्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur etविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeशिव śhiv śhiv Shiva. . . . 34शिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम्बाइन्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecमन्सा mansā mansā par l'espritसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à traversवायब्रेशन vibration vibration vibrationsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumफैलाना phailānā phailānā[inf.m.sg.d.] propager[inf.m.sg.d.]. . . . 35जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensसे sē sē[postp.] avecभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumफैलाते हैं phailātē haĩ phailānā[pres.pl.m.12hon3] propager[pres.pl.m.12hon3]. . . . 36कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfum, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचन्दन chandan chandan[n.m.;sg.,d.] bois de santalकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfum. . . . 37ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousद्वारा dvārā dvārā à traversसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , शान्ति śhānti śhānti paix, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amour, , , , आनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumफैलती जाए phailtī jāē phailnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] se propager[opt.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 38रोज rōj rōz jourअमृतबेले amr̥itbēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéवायब्रेशन vibration vibration vibrationsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फाउन्टेन fountain fountain xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुआफिक muāphik muāphik xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surगुलाबबाशी gulābabāśī x xडालना ḍālnā ḍālnā[inf.m.sg.d.] offrir[inf.m.sg.d.]. . . . 39सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआटोमिटिक āṭōmiṭik x xस्वीच ऑन switch on switch on[x] allumer[x]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 40यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsआता हैं ātā haĩ ānā[x] venir[x]ना nā nā ∅. . . . 41क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]खुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] parfuméबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 43समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?
44इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansआजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गवर्मेन्ट government government gouvernementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इलेक्शन election election électionहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 45इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxऔर aur aur etनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biens, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]फाइनल final final finalसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecसिलेक्ट silēkṭa x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)योग्य yōgya yōgya[adj.] digneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)योग्य yōgya yōgya[adj.] digneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 46जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]योग्य yōgya yōgya[adj.] digneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])फाइनल final final finalकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 47अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)फाइल file file dossierफाइनल final final finalकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 48जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeफाइल file file dossierके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansऑफीसर officer officer haut fonctionnaireअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] augmenter[pres.sg.m.23]. . . . 49तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiव va va xजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)साइन sign sign signeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 50फाइनल final final finalकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्टैम्प stamp stamp timbreलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 51तो tō tō alorsफाइल file file dossierसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 52समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 53सिलेक्शन silēkśan x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मशीनरी machinery machinery xतेज tēj tēj[adj.] rapideकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 54देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमें mē̃ mē̃[postp.] dansफाइल file file dossierतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 55पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerफाइल file file dossierतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]या yā yā ouदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre. . . . 56जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , स्टैम्प stamp stamp timbreलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .
57आज् āj x xबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 58आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéही hī hī[p.] seul` ` ` `मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav' ' ' 'हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
59ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hisser[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
60 ( ( ( (आज āj āj aujourd'huiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])लण्डन london London xजा jā jānā[root] aller[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]- - - -तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सबसे sabsē sabsē le plusछुटटी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] àतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाजू में bājū mē̃ bājū mē̃[x] xबिठाया biṭhāyā biṭhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]) ) ) )
61बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमुरबी murabī murabbī[adj.] spécialement bien aiméबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिस्पेक्ट respect respect respectरखना होता है rakhnā hōtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] garder[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 62इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieu. . . . 63वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमस्त mast mast[adj.] ivreफकीर phakīr fakīr[n.m.;sg.,d.] pauvreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 64विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 65वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . . 66बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजा रही हो jā rahī hō jānā[pres.pl.f.acc.2] aller[pres.pl.f.acc.2]. . . . 67इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité- - - -` ` ` `चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)' ' ' '. . . . 68आगे-आगे āgē-āgē āgē auparavantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]पीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē puisआप āp āp[pn.pl.] vous. . . . 69आप āp āp[pn.pl.] vousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपरिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगवायेंगी lagavāyēṅgī x xव va va xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]परिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enदिलायेंगे dilāyēṅgē dilānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .
70 ( ( ( (आज āj āj aujourd'huiमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3]) ) ) )
71आज āj āj aujourd'huiवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] atteindre[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 72लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समर्था samarthā x xदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiपहुँची pahũchī pahuñchnā[past-part.f.] atteindre[past-part.f.]. . . . 73उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiरूह rūh rūh[x] esprit- - - -रूहान rūhān x[x] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 74वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वण्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रही थीं rahī thī̃ rahnā[past-perf.f.pl.] rester[past-perf.f.pl.]कि ki ki[conj.] queभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikराजयुक्त rājyukt rāzyukt[adj.] raazyuktपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसुना रहे sunā rahē sunnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] entendre[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 75विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -` ` ` `गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur' ' ' '. . . . 76गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeऔर aur aur etजमुना jamunā jamunā[x] Jamunaप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 77लेकिन lēkin lēkin maisसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etप्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसितारधारी sitāradhārī x xयादगार yādgār yādgār[x] mémorialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78और aur aur etगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 80जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])द्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 81जहाँ jahā̃ jahā̃ oùजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]). . . . 82कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] régnerजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])द्वारा dvārā dvārā à traversविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 83जहाँ jahā̃ jahā̃ oùजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queजहाँ jahā̃ jahā̃ oùजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]). . . . 84यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleतो tō tō alorsचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तब tab tab alorsनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आदि ādi ādi[adj.] etc.हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 86तो tō tō alorsएडवान्स advance advance avanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupe, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeबहुत bahut bahut beaucoupमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 87श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]), , , , फर्स्ट first first[adj.] premierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]), , , , दिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 88जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeविनाशकारी vināśhkārī vināśhkārī[adj.] xबटन button button boutonदबाने dabānē dabānā[inf.m.pl.,o.] masser[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourरूके rūkē ruknā[past-part.m.pl.,o.] s'arrêter[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 89वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदिव्य divya divya[adj.] divinजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])द्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]एडवान्स advance advance avanceसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पार्टी party party partyटचिंग touching touching touchéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , मैसेज message message messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourरूकी rūkī ruknā[past-part.f.] s'arrêter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 90वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 91यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierकहानियों kahāniyō̃ kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] histoireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 92पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaपीछे pīchhē pīchhē puisराधे rādhē rādhē[x] Radheहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 93तो tō tō alorsजन्मस्थान janmasthān x xऔर aur aur etउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xपीछे pīchhē pīchhē puisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]राधे rādhē rādhē[x] Radheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 94इसलिए isliē isliē par conséquentवह vah vah[pn.sg.d.] vahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandवह vah vah[pn.sg.d.] vahछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 95जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuऔर aur aur etस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiवण्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 96जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xजगत् jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] champमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]गई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 97ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreऔर aur aur etमुरबी murabī murabbī[adj.] spécialement bien aiméबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकिशोर kiśhōr kiśhōr[n.m.;sg.,d.] xसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnon, , , , सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 98मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आगे āgē āgē auparavantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवही vahī vahī ∅हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 99दोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireमें mē̃ mē̃[postp.] dansहीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] acteur hérosहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 100गर्भमहल garbhmahal garbhmahal[n.m.;sg.,d.] palais d'un ventre maternelतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 101यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमूर्तियाँ mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageरहीं rahī̃ rahnā[past-part.f.pl.] rester[past-part.f.pl.]. . . . 102तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपॉवरफुल powerful powerful puissantचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 103यहाँ yahā̃ yahā̃ iciस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 104जब jab jab quandतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsतो tō tō alorsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] aller[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 105तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्र pavitra pavitr[adj.] purमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . . 106ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपॉवरफुल powerful powerful puissantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahपॉवरफुल powerful powerful puissantकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] faire[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 107ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकतीं saktī̃ saknā[pres-part.f.pl.] pouvoir[pres-part.f.pl.]. . . . 108वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiडेट date date dateपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] demander[pres.pl.m.prog.12hon3]किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)डेट date date dateतक tak tak jusqu'àमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisतैयार taiyār taiyār[adj.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , डेट date date dateबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 109वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आदि ādi ādi[adj.] etc.होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 110इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आदि ādi ādi[adj.] etc.. . . . 111पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आदि ādi ādi[adj.] etc.होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 112तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)डेट date date dateकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 113वही vahī vahī ∅डेट date date dateफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 114सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]रूह-रूहान rūh-rūhān x x. . . . 115वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeइमर्ज emerge emerge ressurgirथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] être[past.f.pl]लेकिन lēkin lēkin maisउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiग्रुप्स groups group groupeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
116सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])- - - -सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsतभी tabhī tabhī xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab quandनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 117एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आगे āgē āgē auparavantउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअथक athak athak[adj.] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]. . . .
1182 2 2 2. . . .अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव va va xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]स्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)और aur aur etआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनयेन nayēn x xये yē yah[pn.pl.d.] yahआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सहज sahaj sahaj[adj.] facileउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 119क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[pres-part.f.]|terre)को kō kō[postp.] àबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 120तो tō tō alorsसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 121जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झंझट jhañjhaṭ jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreसे sē sē[postp.] avecथके thakē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] (être désespéré[past-part.m.pl.,o.]|être désespéré[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]एकस्ट्रा extra extra supplémentaireसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 122जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएयरकन्डीशन air-condition air-condition xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àक्रियेट create create xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , ठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] fraisमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siगर्म garm garm[adj.] chaudस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulआराम ārām ārām[x] reposमहससू mahasasū x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 123इसलिए isliē isliē par conséquentसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulबाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .
124ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] un. . . . 125तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायब्रेशन vibration vibration vibrationsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबको sabkō sabkō tout le mondeमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 126एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायब्रेशन vibration vibration vibrationsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , एक ēk ēk[adj.] unराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] régnerस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 127यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]भिन्नता bhinnatā bhinnatā[n.f.;sg.] différencesको kō kō[postp.] àमिटाकर miṭākar miṭānā[abs.] x[abs.]एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .
128इस is yah[pn.sg.o.] yahनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 129सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 130सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurस्वयं svayã svayã lui-mêmeप्रति prati prati pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati pour. . . . 131स्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati pourस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 132जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅हड्डीयाँ haḍḍīyā̃ x xभी bhī bhī[p.] aussiस्वाहा की svāhā kī svāhā karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]ना nā nā ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 133ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसदा sadā sadā toujoursहोती रहे hōtī rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] être[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 134मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 135तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .
136प्लैन plan plan planअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रैक्टिकल practical practical concretकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लिस्ट list list listeआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 137जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeप्लैन plan plan planकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)फाइल file file dossierआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xप्लैन plan plan planकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रिजल्ट result result résultatआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 138अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tous108 108 108 108की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 139सब sab sab[adj.] tousएनाउन्स announce announce annoncerऑटोमेटिकली automatically automatically xहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 140अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसीट seat seat siègeहरेक harēk har ēk chacunलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नम्बर number number numéroएनाउन्स announce announce annoncerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 141सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] seulसीट seat seat siègeनम्बर number number numéroएनाउन्स announce announce annoncerकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 142सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमाईक māīk x xबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमाइक mike mike microएनाउन्स announce announce annoncerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .
Abréviations utilisées