Avyakt murli du vendredi 18 janvier 1980

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
118-01-1980 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन18-01-1980 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban18-01-1980 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]18-01-1980 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2" स्मृति दिवस पर बाप-दादा की बच्चों प्रति शिक्षाएँ "" smr̥iti divas par bāp-dādā kī|key bachchō̃ prati śikṣāē̃ "" smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati x "" conscience jour (sur|autre) BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant pour x "
3आज स्मृति दिवस के स्मृति स्वरूप अर्थात् समर्थ स्वरूप बच्चों को देखकर बापदादा भी सदा ` समर्थ भव ' का वरदान दे रहे हैं . āj smr̥iti divas kē|K smr̥iti svarūp arthāt samarth svarūp bachchō̃ kō dēkhkar bāpdādā bhī sadā ` samarth bhav ' kā vardān dē rahē haĩ . āj smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti svarūp[x] arthāt samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] bāpdādā bhī[p.] sadā ` samarth[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui conscience jour (de|K) incarnation de la conscience c'est-à-dire puissant personnification enfant à voir[abs.] BapDada aussi toujours ` puissant (x|puissiez-vous être) ' de bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4जैसे आज के इस स्मृति दिवस पर स्वतः स्मृति स्वरूप रहे हो , एक ही लगन में मगन , एक बाप दूसरा न कोई - ऐसे सहजयोगी , निरन्तर योगयुक्त जीवनमुक्त , फरिश्ता स्वरूप सदाभव . jaisē āj kē|K is smr̥iti divas par svataḥ smr̥iti svarūp rahē hō , ēk hī lagan mē̃ magan , ēk bāp dūsrā na kōī - aisē sahajyōgī , nirantar yōgyukt jīvanmukt , phariśhtā svarūp sadābhav . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] svataḥ smr̥iti svarūp[x] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , ēk[adj.] hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahajyōgī[adj.] , nirantar[x] yōgyukt[x] jīvanmukt[adj.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] x . comme aujourd'hui (de|K) yah conscience jour (sur|autre) automatiquement incarnation de la conscience rester[pres-perf.pl.m.2] , un seul amour dans absorbé , un père autre ne..pas certains - tel yogi facile , x yogyukt libéré dans la vie , ange personnification x .
5आज के दिन सभी बच्चों का चार्ट बाप-समान अव्यक्त वतन वासी , सदा स्नेही लवलीन अवस्था का रहा . āj kē|K din sabhī bachchō̃ kā chart bāp-samān avyakt vatan vāsī , sadā snēhī lavlīn avasthā kā rahā . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart bāp samān[adj.] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] , sadā snēhī[adj.] lavlīn[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . aujourd'hui (de|K) jour tous enfant de bilan comme le Père avyakt monde résident , toujours aimant absorbé dans l'amour niveau de (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) . 6ऐसे ही बाप-समान न्यारे और सदा प्यारे भव . aisē hī bāp-samān nyārē aur sadā pyārē bhav . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp samān[adj.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sadā pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . tel seul comme le Père unique et toujours aimant (x|puissiez-vous être) . 7चारों ओर के बच्चों का आज के समर्थ दिवस पर बाप को प्रत्यक्ष करने का एक ही दृढ़ संकल्प अभी भी बाप के पास पहुँच रहा है . chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kā āj kē|K samarth divas par bāp kō pratyakṣha karnē kā ēk hī dr̥iṛh saṅkalp abhī bhī bāp kē pās pahũch rahā hai . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samarth[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] . partout (de|K) enfant de aujourd'hui (de|K) puissant jour (sur|autre) père à concret faire[inf.m.pl.,o.] de un seul déterminé pensée maintenant aussi père près de atteindre[pres.sg.m.prog.23] . 8सब बच्चे अपने एक ही उमंग हुल्लास के संकल्प से देश व विदेश में सेवा की स्टेज पर कोई मन से , कोई तन से उपस्थित हैं . sab bachchē apnē ēk hī umaṅg hullās kē|K saṅkalp sē dēśh va vidēśh mē̃ sēvā kī|key stage par kōī man sē , kōī tan sē upasthit haĩ . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] hī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] hullās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēśh[n.m.;sg.,d.] va vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kōī[pn.;d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] upasthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous enfant son propre un seul zèle enthousiasme (de|K) pensée avec terre x étranger dans service (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (sur|autre) certains esprit avec , certains corps avec x être[pres.pl.12hon3] . 9यहाँ होते भी बापदादा के सामने सभी बच्चों की सेवा के उमंग , उत्साह भरे चेहरे सामने हैं . yahā̃ hōtē bhī bāpdādā kē|K sāmnē sabhī bachchō̃ kī|key sēvā kē|K umaṅg , utsāh bharē chēhrē sāmnē haĩ . yahā̃ hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] , utsāh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . ici être[pres-part.m.pl.,o.] aussi BapDada (de|K) x tous enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) service (de|K) zèle , enthousiasme (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) visage x être[pres.pl.12hon3] . 10बाप-दादा को वर्ल्ड का चक्कर लगाने में कितना समय लगता है  ? bāp-dādā kō world kā chakkar lagānē mē̃ kitnā samay lagtā hai  ? bāpdādā kō[postp.] world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23]  ? BapDada à monde de cycle attacher[inf.m.pl.,o.] dans combien temps sembler[pres.sg.m.23]  ? 11जितने में आप लोग साइन्स के साधनों टी . वी . वा रेडियों द्वारा स्वीच ऑन कर सुनते हो व देखते हो , इतने समय में बाप-दादा वर्ल्ड का चक्कर लगाते हैं . jitnē mē̃ āp lōg science kē|K sādhanō̃ T . we|V . vā radio dvārā switch on kar suntē hō va dēkhtē hō , itnē samay mē̃ bāp-dādā world kā chakkar lagātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] T . we|V . vā radio dvārā switch on[x] karnā[root] sunnā[pres.pl.m.2] va dēkhnā[pres.pl.m.2] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . plus dans vous gens science (de|K) moyens x . (x) . ou x à travers allumer[x] faire[root] entendre[pres.pl.m.2] x voir[pres.pl.m.2] , aussi temps dans BapDada monde de cycle attacher[pres.pl.m.12hon3] . 12बाप-दादा देख रहे हैं कि हर स्थान के बच्चे क्याक् या कर रहे हैं . bāp-dādā dēkh rahē haĩ ki har|her sthān kē|K bachchē kyāk yā kar rahē haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] har|harnā[root]|her sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x yā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que (x|x[root]|son) lieu (de|K) enfant x ou faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 13जैसे आज के दिन सबको एक ही सेवा की धुन लगी हुई है , हरेक की बुद्धि में प्रत्यक्षता का झण्डा लहरा रहा है कि विश्व में यह झण्डा लहरायें . jaisē āj kē|K din sabkō ēk hī sēvā kī|key dhun lagī huī hai , harēk kī|key buddhi mē̃ pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharā rahā hai ki viśhva mē̃ yah jhaṇḍā laharāyē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] sabkō ēk[adj.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhun[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , har ēk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[opt.pl.12hon3] . comme aujourd'hui (de|K) jour tout le monde un seul service (faire[past-part.f.]|de|clé) x sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans révélation de drapeau hisser[pres.sg.m.prog.23] que monde dans yah drapeau hisser[opt.pl.12hon3] . 14सबके हृदय में बाप-दादा बस रहा है और यही पुरूषार्थ प्रैक्टिकल में ला रहे हैं कि सभी कैसे दिल चीरकर दिखायें कि बाप हमारे दिल में है . sabkē hr̥iday mē̃ bāp-dādā bas rahā hai aur yahī purūṣhārth practical mē̃ lā rahē haĩ ki sabhī kaisē dil chīrkar dikhāyē̃ ki bāp hamārē dil mē̃ hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hr̥iday[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā basnā[pres.sg.m.prog.23] aur yahī[pn.;d.] puruṣhārth practical mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] chīrnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde x dans BapDada rester[pres.sg.m.prog.23] et ce effort concret dans x[pres.pl.m.prog.12hon3] que tous comment cœur x[abs.] montrer[opt.pl.12hon3] que père nous[.kē] cœur dans être[pres.sg.23] . 15इस समय का सबका रूप यादगार में गाए हुए सेवक हनुमान के मिसल है . is samay kā sabkā rūp yādgār mē̃ gāē huē sēvak hanumān kē|K misal hai . is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] yādgār[x] mē̃[postp.] gānā[past-part.m.pl.,o.]|gānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sevak[n.m.;sg.,d.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment de de tout le monde Rup mémorial dans (chanter[past-part.m.pl.,o.]|chanter[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] Serviteur x (de|K) comme être[pres.sg.23] . 16कोई संकल्प के तीर लगा रहे हैं जिस श्रेष्ठ संकल्प से वायुमण्डल द्वारा बाप को प्रत्यक्ष करें . kōī saṅkalp kē|K tīr lagā rahē haĩ jis śhrēṣhṭh saṅkalp sē vāyumaṇḍal dvārā bāp kō pratyakṣha karē̃ . kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīr[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . certains pensée (de|K) flèche attacher[pres.pl.m.prog.12hon3] ceux qui élevé pensée avec atmosphère à travers père à concret faire[opt.pl.12hon3] . 17कोई अपने मुख के स्नेही और शक्तिशाली बोल से बाप को प्रत्यक्ष करने में लगे हुए हैं . kōī apnē mukh kē|K snēhī aur śhaktiśhālī bōl sē bāp kō pratyakṣha karnē mē̃ lagē huē haĩ . kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] aur śhaktiśhālī[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . certains son propre bouche (de|K) aimant et puissant (x|parler[root]) avec père à concret faire[inf.m.pl.,o.] dans (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 18ऐसा दृश्य याद और सेवा के बैलेन्स का बाप-दादा देख रहे हैं . aisā dr̥iśhya yād aur sēvā kē|K balance kā bāp-dādā dēkh rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K balance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel x souvenir et service (de|K) équilibre de BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 19स्नेह भी आज सम्पूर्ण रूप में इमर्ज है और शक्ति स्वरूप भी आज सेवा अर्थ इमर्ज रूप में है . snēh bhī āj sampūrṇ rūp mē̃ emerge hai aur śhakti svarūp bhī āj sēvā arth|earth emerge rūp mē̃ hai . snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āj sampūrṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge hōnā[pres.sg.23] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āj sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . amour aussi aujourd'hui complet Rup dans ressurgir être[pres.sg.23] et Shakti personnification aussi aujourd'hui service (sens|terre) ressurgir Rup dans être[pres.sg.23] . 20आज के इस दिन के समान सदा याद और सेवा के बैलेन्स में रहना . āj kē|K is din kē|K samān sadā yād aur sēvā kē|K balance mē̃ rahnā . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] sadā yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K balance mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . aujourd'hui (de|K) yah jour (de|K) égal toujours souvenir et service (de|K) équilibre dans rester[inf.m.sg.d.] .
21यह 80 का वर्ष विशेष हर आत्मा को यथा योग्य वर्सा देने का वर्ष है . yah 80 kā varṣh viśhēṣh har|her ātmā kō yathā yōgya varsā dēnē kā varṣh hai . yah[pn.sg.d.] 80 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yathā yōgya[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah 80 de an spécial (x|x[root]|son) âme à selon digne héritage donner[inf.m.pl.,o.] de an être[pres.sg.23] . 22सर्व तड़पती हुई आत्माओं को यथा-योग्य तृप्त आत्मा बनने का वर्ष है . sarv taṛaptī huī ātmāō̃ kō yathā-yōgya tr̥ipt ātmā bannē kā varṣh hai . sarv[adj.] taṛaphnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout inconfortable[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme à x pleinement satisfaiit âme devenir[inf.m.pl.,o.] de an être[pres.sg.23] . 23विशेष इस वर्ष में याद और सेवा का बैलेन्स रखना और सदा ब्लिसफुल रहना . viśhēṣh is varṣh mē̃ yād aur sēvā kā balance rakhnā aur sadā blissful rahnā . viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[inf.m.sg.d.] aur sadā blissful rahnā[inf.m.sg.d.] . spécial yah an dans souvenir et service de équilibre garder[inf.m.sg.d.] et toujours empli de félicité rester[inf.m.sg.d.] . 24साथ-साथ सर्व आत्माओं को ब्लैसिंग देते रहना . sāth-sāth sarv ātmāō̃ kō blessing dētē rahnā . sāth-sāth sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] blessing dēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . tout en tout âme à bénédiction donner[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 25इस वर्ष का संगठित रूप का विशेष स्लोगन है - ` स्व के प्रति और सर्व के प्रति सदा विघ्न-विनाशक बनना ' . is varṣh kā saṅgaṭhit rūp kā viśhēṣh slōgan hai - ` sva kē prati aur sarv kē prati sadā vighna-vināśhak bannā ' . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] slogan hōnā[pres.sg.23] - ` sva kē prati[x] aur sarv[adj.] kē prati[x] sadā vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] ' . yah an de x Rup de spécial slogan être[pres.sg.23] - ` x pour et tout pour toujours destructeur d'obstacles devenir[inf.m.sg.d.] ' . 26उसका सहज साधन है क्वेश्चन मार्क को सदा के लिए विदाई देना और फुल स्टाप द्वारा सर्व शक्तियों का फुल स्टाक करना . uskā sahaj sādhan hai question mark kō sadā kē liē vidāī dēnā aur full stop dvārā sarv śhaktiyō̃ kā full stock karnā . vah[pn.sg.kā] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] question mark[x] kō[postp.] sadā kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur full stop[x] dvārā sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] full stock karnā[inf.m.sg.d.] . vah[.kā] facile moyens être[pres.sg.23] x à toujours pour adieu donner[inf.m.sg.d.] et point final à travers tout Shakti de empli stock faire[inf.m.sg.d.] . 27इस वर्ष की विशेष सर्व विघ्नप्रूफ चमकीली फरिश्ता ड्रैस सदा पहनकर रखना . is varṣh kī|key viśhēṣh sarv vighnaproof chamkīlī phariśhtā ḍrais sadā pahankar rakhnā . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] sarv[adj.] vighna-proof[adj.] chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x sadā pahannā[abs.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . yah an (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial tout à l'épreuve des obstacles étincelant ange x toujours x[abs.] garder[inf.m.sg.d.] . 28मिट्टी की ड्रैस नहीं पहनना और सदा सर्व गुणों के गहनों से सजे रहना . miṭṭī kī|key ḍrais nahī̃ pahannā aur sadā sarv guṇō̃ kē|K gahnō̃ sē sajē rahnā . miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x nahī̃[neg] pahannā[inf.m.sg.d.] aur sadā sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gahnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] rahnā[inf.m.sg.d.] . boue (faire[past-part.f.]|de|clé) x ne pas x[inf.m.sg.d.] et toujours tout vertu (de|K) joyau avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) rester[inf.m.sg.d.] . 29विशेष 8 शक्तियों के शस्त्रों से सदा अष्ट शक्ति शस्त्रधारी सम्पन्न मूर्ति बनकर रहना . viśhēṣh 8 śhaktiyō̃ kē|K śhastrō̃ sē sadā aṣhṭ śhakti śhastradhārī sampann mūrti bankar rahnā . viśhēṣh[adj.] 8 śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhastra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā aṣhṭ[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] śhastradhārī[adj.] sampann[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[abs.] rahnā[inf.m.sg.d.] . spécial 8 Shakti (de|K) arme avec toujours huit Shakti doté d'armes empli image devenir[abs.] rester[inf.m.sg.d.] . 30सदा कमल पुष्प के आसन पर अपने श्रेष्ठ जीवन के पाँव रखना . sadā kamal puṣhp kē|K āsan par apnē śhrēṣhṭh jīvan kē|K pāṅw rakhnā . sadā kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . toujours x fleur (de|K) siège (sur|autre) son propre élevé vie (de|K) pied garder[inf.m.sg.d.] . 31और क्या करेंगे  ? aur kyā karē̃gē  ? aur kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? et quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?
32खुशबूदार बनो , खुशबू फैलाओkhuśhbūdār banō , khuśhbū phailāōkhuśhbūdār[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khuśhbū[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2]parfumé devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , parfum propager[opt.pl.2,imp.pl.2]
33रोज अमृतबेले विश्व वरदानी स्वरूप से विश्व-कल्याणकारी बाप के साथ कम्बाइन्ड रूप बन विश्व वरदानी शक्ति और विश्व-कल्याणकारी शिव . rōj amr̥itbēlē viśhva vardānī svarūp sē viśhva-kalyāṇakārī bāp kē sāth combined rūp ban viśhva vardānī śhakti aur viśhva-kalyāṇakārī śhiv . rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vardānī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] combined rūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] vardānī[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur viśhva-kalyāṇakārī[adj.] śhiv . jour amrit vela monde donneur de bénédictions personnification avec bienfaiteur du monde père avec combiné Rup (x|devenir[root]) monde donneur de bénédictions Shakti et bienfaiteur du monde Shiva . 34शिव और शक्ति कम्बाइन्ड रूप से मन्सा संकल्प वा वृत्ति द्वारा वायब्रेशन की खुशबू फैलाना . śhiv aur śhakti combined rūp sē mansā saṅkalp vā vr̥itti dvārā vibration kī|key khuśhbū phailānā . śhiv aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mansā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vibration karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.sg.d.] . Shiva et Shakti combiné Rup avec par l'esprit pensée ou attitude à travers vibrations (faire[past-part.f.]|de|clé) parfum propager[inf.m.sg.d.] . 35जैसे आजकल की स्थूल खुशबू के साधनों से भिन्न-भिन्न प्रकार की खुशबू फैलाते हैं . jaisē ājkal kī sthūl khuśhbū kē|K sādhanō̃ sē bhinn-bhinn prakār kī|key khuśhbū phailātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal karnā[past-part.f.] sthūl[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] phailānā[pres.pl.m.12hon3] . comme x[past-part.f.] physique parfum (de|K) moyens avec différent façon (faire[past-part.f.]|de|clé) parfum propager[pres.pl.m.12hon3] . 36कोई गुलाब की खुशबू , कोई चन्दन की खुशबू . kōī gulāb kī|key khuśhbū , kōī chandan kī|key khuśhbū . kōī[pn.;d.] gulāb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] , kōī[pn.;d.] chandan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] . certains rose (faire[past-part.f.]|de|clé) parfum , certains bois de santal (faire[past-part.f.]|de|clé) parfum . 37ऐसे आप द्वारा सुख , शान्ति , शक्ति , प्रेम , आनन्द की भिन्न-भिन्न खुशबू फैलती जाए . aisē āp dvārā sukh , śhānti , śhakti , prēm , ānand kī|key bhinn-bhinn khuśhbū phailtī jāē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] dvārā sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , prēm[n.m.;sg.,d.] , ānand[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhinn[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] phailnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] . tel vous à travers bonheur , paix , Shakti , amour , félicité (faire[past-part.f.]|de|clé) différent parfum se propager[opt.sg.23.pres-part+jānā] . 38रोज अमृतबेले भिन्न-भिन्न श्रेष्ठ वायब्रेशन के फाउन्टेन के मुआफिक आत्माओं के ऊपर गुलाबबाशी डालना . rōj amr̥itbēlē bhinn-bhinn śhrēṣhṭh vibration kē|K fountain kē|K muāphik ātmāō̃ kē ūpar gulābabāśī ḍālnā . rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhinn[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] vibration kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fountain kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] x ḍālnā[inf.m.sg.d.] . jour amrit vela différent élevé vibrations (de|K) x (de|K) x âme sur x offrir[inf.m.sg.d.] . 39सिर्फ संकल्प का आटोमिटिक स्वीच ऑन करना . sirph saṅkalp kā āṭōmiṭik switch on karnā . sirph[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x switch on[x] karnā[inf.m.sg.d.] . seul pensée de x allumer[x] faire[inf.m.sg.d.] . 40यह तो आता हैं ना . yah tō ātā haĩ nā . yah[pn.sg.d.] tō ānā[x] nā . yah alors venir[x] ∅ . 41क्योंकि आज के विश्व में अशुद्ध वृत्ति की बदबू बहुत है . kyōṅki āj kē|K viśhva mē̃ aśhuddh vr̥itti kī|key badbū bahut hai . kyōṅki āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aśhuddh vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badbū[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . parce que aujourd'hui (de|K) monde dans impur attitude (faire[past-part.f.]|de|clé) x beaucoup être[pres.sg.23] . 42उनको खुशबूदार बनाओ . unkō khuśhbūdār banāō . vah[pn.pl.kō] khuśhbūdār[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kō] parfumé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 43समझा इस वर्ष में क्या करना है  ? samjhā is varṣh mē̃ kyā karnā hai  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) yah an dans quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?
44इस वर्ष में आजकल के गवर्मेन्ट की इलेक्शन हुई है और पाण्डव क्या करेंगे . is varṣh mē̃ ājkal kē|K government kī|key election huī hai aur pāṇḍav kyā karē̃gē . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K government karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key election hōnā[pres-perf.sg.f.23] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah an dans de nos jours (de|K) gouvernement (faire[past-part.f.]|de|clé) élection être[pres-perf.sg.f.23] et Pandava quoi faire[fut.m.pl.12hon3] . 45इस वर्ष में जो भी पुराने और नये सर्विस के भिन्न-भिन्न साधन हैं उनको तन-मन-धन , समय आदि जो भी है , सब लगाकर फाइनल सर्व आत्माओं में से सिलेक्ट करो कि कौन-सी आत्मायें मुक्ति के वर्से के योग्य हैं और कौन-सी आत्मायें जीवनमुक्ति के योग्य हैं . is varṣh mē̃ jō bhī purānē aur nayē service kē|K bhinn-bhinn sādhan haĩ unkō tan-man-dhan , samay ādi jō bhī hai , sab lagākar final sarv ātmāō̃ mē̃ sē silēkṭa karō ki kaun-sī ātmāyē̃ mukti kē|K varsē kē|K yōgya haĩ aur kaun-sī ātmāyē̃ jīvanmukti kē|K yōgya haĩ . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] lagānā[abs.] final sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah an dans ceux qui aussi vieux et neuf service (de|K) différent moyens être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] corps, esprit et biens , temps etc. ceux qui aussi être[pres.sg.23] , tous attacher[abs.] final tout âme dans avec x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que quel âme mukti (de|K) héritage (de|K) digne être[pres.pl.12hon3] et quel âme jeewanmukti (de|K) digne être[pres.pl.12hon3] . 46जो जिसके योग्य है उनको वैसा ही सन्देश दे फाइनल करो . jō jiskē yōgya hai unkō vaisā hī sandēśh dē final karō . jō[pn.;d.] jō[pn.sg.kē] yōgya[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sandēśh[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] final karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui ceux qui[.kē] digne être[pres.sg.23] vah[.kō] x seul message (donner[root]|donner[opt.sg.23]) final faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 47अभी सेवा की फाइल फाइनल करो . abhī sēvā kī|key file final karō . ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key file final karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant service (faire[past-part.f.]|de|clé) dossier final faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 48जैसे फाइल के हर कागज में ऑफीसर अपनी सही करके सम्पन्न करके आगे बढ़ता है . jaisē file kē|K har|her kāgaj mē̃ officer apnī sahī karkē sampann karkē āgē baṛhtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] file kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her kāġaz[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] officer apnā[pn.ā=>ī;f.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[abs.] sampann[adj.] karnā[abs.] āgē baṛhnā[pres.sg.m.23] . comme dossier (de|K) (x|x[root]|son) papier dans haut fonctionnaire son propre x faire[abs.] empli faire[abs.] auparavant augmenter[pres.sg.m.23] . 49तो आप सब सेवाधारी हर आत्मा पर मुक्ति व जीवनमुक्ति की साइन करो . tō āp sab sēvādhārī har|her ātmā par mukti va jīvanmukti kī|key sign karō . tō āp[pn.pl.] sab[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] va jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sign karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vous tous serviteur (x|x[root]|son) âme (sur|autre) mukti x jeewanmukti (faire[past-part.f.]|de|clé) signe faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 50फाइनल की स्टैम्प लगाओ . final kī|key stamp lagāō . final karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stamp lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . final (faire[past-part.f.]|de|clé) timbre attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 51तो फाइल सम्पूर्ण हो जाएगी . tō file sampūrṇ hō jāēgī . tō file sampūrṇ[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors dossier complet être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 52समझा , इस वर्ष में क्या करना है  ? samjhā , is varṣh mē̃ kyā karnā hai  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , yah an dans quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 53सिलेक्शन की मशीनरी तेज करो . silēkśan kī|key machinery tēj karō . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key machinery tēj[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) x rapide faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 54देखेंगे कितने में फाइल तैयार करते हो . dēkhē̃gē kitnē mē̃ file taiyār kartē hō . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] file taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.2] . voir[fut.m.pl.12hon3] combien dans dossier x faire[pres.pl.m.2] . 55पहले विदेश फाइल तैयार करता है या देश . pahlē vidēśh file taiyār kartā hai yā dēśh . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] file taiyār[adj.] karnā[pres.sg.m.23] yā dēśh[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) étranger dossier x faire[pres.sg.m.23] ou terre . 56जिसको जिस धर्म में जाना है , स्टैम्प लगा दो . jiskō jis dharm mē̃ jānā hai , stamp lagā dō . jō[pn.sg.kō] jō[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , stamp lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . ceux qui[.kō] ceux qui religion dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , timbre attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
57आज् बाप-दादा चारों ओर के सर्व स्नेही और सेवाधारी बच्चों को याद प्यार दे रहे हैं . āj bāp-dādā chārō̃ ōr kē|K sarv snēhī aur sēvādhārī bachchō̃ kō yād pyār dē rahē haĩ . x bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] snēhī[adj.] aur sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x BapDada partout (de|K) tout aimant et serviteur enfant à souvenir amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 58आज के दिन तन से भले भिन्न-भिन्न स्थानों पर हैं लेकिन मन से बाप को प्रत्यक्ष करने की धुन के कारण बाप के तरफ ही ` मन्मनाभव ' हैं . āj kē|K din tan sē bhalē bhinn-bhinn sthānō̃ par haĩ lēkin man sē bāp kō pratyakṣha karnē kī|key dhun kē|K kāraṇ bāp kē|K taraph hī ` manmanābhav ' haĩ . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhun[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ` manmanābhav ' hōnā[pres.pl.12hon3] . aujourd'hui (de|K) jour corps avec bénéfice différent lieu (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] mais esprit avec père à concret faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x (de|K) parce que père (de|K) côté seul ` Manmanabhav ' être[pres.pl.12hon3] .
59ऐसे सदा स्नेह और सेवा में अविनाशी रहने वाले , सदा बाप की सेवा में तत्पर रहने वाले , प्रत्यक्षता का झण्डा लहराने वाले , सर्व विजयी बच्चों को यादप्यार और नमस्ते . aisē sadā snēh aur sēvā mē̃ avināśhī rahnē vālē , sadā bāp kī|key sēvā mē̃ tatpar rahnē vālē , pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharānē vālē , sarv vijayī bachchō̃ kō yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā snēh[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] avināśhī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] vijayī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours amour et service dans impérissable rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours père (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans x rester[inf.m.pl.,o.] celui de , révélation de drapeau hisser[inf.m.pl.,o.] celui de , tout victorieux enfant à amour, souvenir et x .
60 ( आज जानकी दादी विदाई ले लण्डन जा रही थी - तो बापदादा ने सबसे छुटटी लेने के लिए जानकी दादी को तख्त पर अपने बाजू में बिठाया ) ( āj jānkī dādī vidāī lē london jā rahī thī - tō bāpdādā nē sabsē chhuṭṭī lēnē kē liē jānkī dādī kō takht par apnē bājū mē̃ biṭhāyā ) ( āj jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] London jānā[root] rahnā[past-perf.f.] - tō bāpdādā nē[postp.] sabsē chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bājū mē̃[x] biṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) ( aujourd'hui x Dadi adieu (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) x aller[root] rester[past-perf.f.] - alors BapDada ∅ le plus permission prendre[inf.m.pl.,o.] pour x Dadi à trône (sur|autre) son propre x x[past-part.m.sg.d.] )
61बाप-दादा को भी मुरबी बच्चों का रिस्पेक्ट रखना होता है . bāp-dādā kō bhī murabī bachchō̃ kā respect rakhnā hōtā hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] murabbī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respect rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . BapDada à aussi spécialement bien aimé enfant de respect garder[pres.sg.m.23.oblig1] . 62इसलिए बापदादा बधाई देते हैं , न कि विदाई . isliē bāpdādā badhāī dētē haĩ , na ki vidāī . isliē bāpdādā badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ki[conj.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] . par conséquent BapDada vœux donner[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas que adieu . 63वैसे तो यह मस्त फकीर है . vaisē tō yah mast phakīr hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō yah[pn.sg.d.] mast[adj.] fakīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x alors yah ivre pauvre être[pres.sg.23] . 64विश्व की परिक्रमा बाप बच्चों के साथ साकार द्वारा भी करते हैं . viśhva kī|key parikramā bāp bachchō̃ kē sāth sākār dvārā bhī kartē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] sākār, sākārī[adj.] dvārā bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x père enfant avec sakar à travers aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 65वैसे तो सेकेण्ड में विश्व परिक्रमा लगाते हैं लेकिन साकार रूप में बच्चों द्वारा सेवा की परिक्रमा लगाते हैं . vaisē tō second mē̃ viśhva parikramā lagātē haĩ lēkin sākār rūp mē̃ bachchō̃ dvārā sēvā kī|key parikramā lagātē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō second mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . x alors seconde dans monde x attacher[pres.pl.m.12hon3] mais sakar Rup dans enfant à travers service (faire[past-part.f.]|de|clé) x attacher[pres.pl.m.12hon3] . 66बाप को विश्व की परिक्रमा अर्थात् सेवा की परिक्रमा दिलाने के लिए जा रही हो . bāp kō viśhva kī|key parikramā arthāt sēvā kī|key parikramā dilānē kē liē jā rahī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jānā[pres.pl.f.acc.2] . père à monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x c'est-à-dire service (faire[past-part.f.]|de|clé) x x[inf.m.pl.,o.] pour aller[pres.pl.f.acc.2] . 67इस वर्ष की विशेषता - ` चक्रवर्ती भव ' . is varṣh kī|key viśhēṣhtā - ` chakravartī bhav ' . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] - ` chakravartī[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ' . yah an (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité - ` x (x|puissiez-vous être) ' . 68आगे-आगे बाप होंगे पीछे-पीछे आप . āgē-āgē bāp hōṅgē pīchhē-pīchhē āp . āgē bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] pīchhē āp[pn.pl.] . auparavant père être[fut.m.pl.12hon3] puis vous . 69आप बाप को परिक्रमा लगवायेंगी व बाप आपको परिक्रमा साथ-साथ दिलायेंगे . āp bāp kō parikramā lagavāyēṅgī va bāp āpkō parikramā sāth-sāth dilāyēṅgē . āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x va bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāth-sāth dilānā[fut.m.pl.12hon3] . vous père à x x x père vous[.kō] x tout en x[fut.m.pl.12hon3] .
70 ( आज मीठी दीदी बाप-दादा के सम्मुख आकर बैठी हैं ) ( āj mīṭhī dīdī bāp-dādā kē|K sammukh ākar baiṭhī haĩ ) ( āj mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh ānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ) ( aujourd'hui doux didi BapDada (de|K) devant venir[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3] )
71आज वतन में सभी बच्चे स्नेह से तो पहुँचे ही थे . āj vatan mē̃ sabhī bachchē snēh sē tō pahũchē hī thē . āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[past.pl] . aujourd'hui monde dans tous enfant amour avec alors atteindre[past-part.m.pl.,o.] seul être[past.pl] . 72लेकिन आज के समर्था दिवस मनाने के लिए , सेवा में गई हुई श्रेष्ठ आत्मायें भी पहुँची . lēkin āj kē|K samarthā divas manānē kē liē , sēvā mē̃ gaī huī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ bhī pahũchī . lēkin āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x divas[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] pahuñchnā[past-part.f.] . mais aujourd'hui (de|K) x jour célébrer[inf.m.pl.,o.] pour , service dans aller[past-part.f.] être[past-part.f.] élevé âme aussi atteindre[past-part.f.] . 73उनकी भी रूह - रूहान बड़ी अच्छी थी . unkī bhī rūh - rūhān baṛī achchhī thī . vah[pn.pl.kī] bhī[p.] rūh[x] - x[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . vah[.kī] aussi esprit - x grand bien être[past.f] . 74वे अपने विश्व सेवा के वण्डरफुल पार्ट को देखते हुए हर्षित हो रही थीं कि भिन्न शरीर से विश्व सेवा का अलौकिक राजयुक्त पार्ट कौन-सा है - बाप-दादा सुना रहे थे . way|vē apnē viśhva sēvā kē|K wonderful part kō dēkhtē huē harṣhit hō rahī thī̃ ki bhinn śharīr sē viśhva sēvā kā alaukik rājyukt part kaun-sā hai - bāp-dādā sunā rahē thē . way|vah[pn.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K wonderful part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] harṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.f.pl.] ki[conj.] bhinn[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] rāzyukt[adj.] part[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - bāpdādā sunnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[past.pl] . (x|vah) son propre monde service (de|K) merveilleux rôle à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] joyeux (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[past-perf.f.pl.] que différent corps avec monde service de alokik raazyukt rôle quel être[pres.sg.23] - BapDada entendre[opt.sg.23.past-part+rahnā] être[past.pl] . 75विश्व की पतित-पावनी सरस्वती नदी का गायन ही है - ` गुप्त सेवाधारी ' . viśhva kī|key patit-pāvnī sarasvatī nadī kā gāyan hī hai - ` gupta sēvādhārī ' . viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] sarasvatī[x] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - ` gupt[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ' . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) Purificateur Saraswati fleuve de x seul être[pres.sg.23] - ` incognito serviteur ' . 76गंगा और जमुना प्रसिद्ध हैं साकार में . gaṅgā aur jamunā prasiddh haĩ sākār mē̃ . gaṅgā[n.f.;sg.] aur jamunā[x] prasiddh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] . Gange et Jamuna x être[pres.pl.12hon3] sakar dans . 77लेकिन सरस्वती की सेवा गुप्त रूप में भी दिखाई है और प्रख्यात में सितारधारी यादगार रूप में भी है . lēkin sarasvatī kī|key sēvā gupta rūp mē̃ bhī dikhāī hai aur prakhyāt mē̃ sitāradhārī yādgār rūp mē̃ bhī hai . lēkin sarasvatī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] aur prakhyāt[adj.] mē̃[postp.] x yādgār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais Saraswati (faire[past-part.f.]|de|clé) service incognito Rup dans aussi montrer[pres-perf.sg.f.23] et x dans x mémorial Rup dans aussi être[pres.sg.23] . 78और गुप्त रूप में गुप्त नदी के रूप में यादगार है . aur gupta rūp mē̃ gupta nadī kē|K rūp mē̃ yādgār hai . aur gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gupt[adj.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . et incognito Rup dans incognito fleuve (de|K) Rup dans mémorial être[pres.sg.23] . 79दोनों ही पार्ट वन्डरफुल हैं . dōnō̃ hī part wonderful haĩ . dōnō̃ hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] wonderful hōnā[pres.pl.12hon3] . x seul rôle merveilleux être[pres.pl.12hon3] . 80जन्म द्वारा सेवा के पार्ट का सम्बन्ध है . janm dvārā sēvā kē|K part kā sambandh hai . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dvārā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (vie|naître[root]) à travers service (de|K) rôle de relation être[pres.sg.23] . 81जहाँ जीत वहाँ जन्म . jahā̃ jīt vahā̃ janm . jahā̃ jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] vahā̃ janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . où (x[root]|x) là-bas (vie|naître[root]) . 82कोई राज्य की जीत नहीं लेकिन जन्म द्वारा विकारों पर जीत हो जाती है . kōī rājya kī jīt nahī̃ lēkin janm dvārā vikārō̃ par jīt hō jātī hai . kōī[pn.;d.] rājya karnā[past-part.f.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dvārā vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . certains régner (x[root]|x) ne pas mais (vie|naître[root]) à travers vice (sur|autre) (x[root]|x) être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 83जहाँ जन्म वहाँ जीत है , न कि जहाँ जीत वहाँ जन्म . jahā̃ janm vahā̃ jīt hai , na ki jahā̃ jīt vahā̃ janm . jahā̃ janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vahā̃ jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] jahā̃ jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] vahā̃ janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . où (vie|naître[root]) là-bas (x[root]|x) être[pres.sg.23] , ne..pas que où (x[root]|x) là-bas (vie|naître[root]) . 84यह जो थोड़ा बहुत गायन है वही प्रैक्टिकल में पार्ट तो चलना ही है . yah jō thōṛā bahut gāyan hai vahī practical mē̃ part tō chalnā hī hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī practical mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] tō chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah ceux qui court beaucoup x être[pres.sg.23] ∅ concret dans rôle alors continuer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 85अब यह विशेष सेवाधारी , समय का और साकार सेवाधारियों के सेवा की पार्ट समाप्त हो , तब नये राज्य के लेन-देन के वन्डरफुल पार्ट की आदि हो . ab yah viśhēṣh sēvādhārī , samay kā aur sākār sēvādhāriyō̃ kē|K sēvā kī|key part samāpt hō , tab nayē rājya kē|K lēn-dēn kē|K wonderful part kī|key ādi hō . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sākār, sākārī[adj.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key part[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tab nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K wonderful part[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādi[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant yah spécial serviteur , temps de et sakar serviteur (de|K) service (faire[past-part.f.]|de|clé) rôle fini (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors neuf royaume (de|K) échange (de|K) merveilleux rôle (faire[past-part.f.]|de|clé) etc. (être[root]|être[pres.pl.2]) . 86तो एडवान्स का ग्रुप , उसमें भी जो विशेष नामीग्रामी आत्मायें हैं उनका संगठन बहुत मजबूत है . tō advance kā group , usmē̃ bhī jō viśhēṣh nāmīgrāmī ātmāyē̃ haĩ unkā saṅgaṭhan bahut majbūt hai . tō advance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] nāmīgrāmī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] saṅgaṭhan[x] bahut majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors avance de groupe , vah[.mē̃] aussi ceux qui spécial x âme être[pres.pl.12hon3] vah[.kā] assemblée beaucoup x être[pres.sg.23] . 87श्रेष्ठ जन्म , फर्स्ट जन्म , दिलाने के लिए धरनी तैयार करने का वन्डरफुल पार्ट इन आत्माओं द्वारा तीव्रगति से चल रहा है . śhrēṣhṭh janm , first janm , dilānē kē liē dharnī taiyār karnē kā wonderful part in ātmāō̃ dvārā tīvragati sē chal rahā hai . śhrēṣhṭha[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , first[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , dilānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful part[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . élevé (vie|naître[root]) , premier (vie|naître[root]) , x[inf.m.pl.,o.] pour (adopter[inf.f.]|terre) x faire[inf.m.pl.,o.] de merveilleux rôle (yah|en) âme à travers aller vite avec continuer[pres.sg.m.prog.23] . 88जैसे विनाशकारी बटन दबाने के लिए रूके हुए हैं . jaisē vināśhkārī button dabānē kē liē rūkē huē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśhkārī[adj.] button dabānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ruknā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comme x bouton masser[inf.m.pl.,o.] pour s'arrêter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 89वैसे दिव्य जन्म द्वारा स्थापना कराने के निमित्त बनी हुई एडवान्स सेवा की पार्टी टचिंग करने के लिए , मैसेज देने के लिए , प्रत्यक्षता करने के लिए रूकी हुई है . vaisē divya janm dvārā sthāpanā karānē kē nimitt banī huī advance sēvā kī|key party touching karnē kē liē , message dēnē kē liē , pratyakṣhatā karnē kē liē rūkī huī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] advance sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key party touching karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , message dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ruknā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . x divin (vie|naître[root]) à travers établissement faire faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] avance service (faire[past-part.f.]|de|clé) party touché faire[inf.m.pl.,o.] pour , message donner[inf.m.pl.,o.] pour , révélation faire[inf.m.pl.,o.] pour s'arrêter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 90वह तो सम्बन्ध के स्नेह से प्रत्यक्ष करेंगे . vah tō sambandh kē|K snēh sē pratyakṣha karē̃gē . vah[pn.sg.d.] tō sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah alors relation (de|K) amour avec concret faire[fut.m.pl.12hon3] . 91यह भी विचित्र कहानियों के रूप से स्थापना के जन्म का पार्ट नूँधा हुआ है . yah bhī vichitr kahāniyō̃ kē|K rūp sē sthāpanā kē|K janm kā part nūndhā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vichitr[adj.] kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi singulier histoire (de|K) Rup avec établissement (de|K) (vie|naître[root]) de rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] . 92पहले कृष्ण पीछे राधे होगी ना . pahlē kr̥iṣhṇa pīchhē rādhē hōgī nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] pīchhē rādhē[x] hōnā[fut.f.sg.23] nā . (premier|d'abord) Krishna puis Radhe être[fut.f.sg.23] ∅ . 93तो जन्मस्थान और उनकी स्थिति दोनों का सम्पूर्ण कार्य समाप्त कर पीछे जन्म होगा राधे का . tō janmasthān aur unkī sthiti dōnō̃ kā sampūrṇ kārya samāpt kar pīchhē janm hōgā rādhē kā . tō x aur vah[pn.pl.kī] sthiti[n.f.;sg.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[root] pīchhē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] rādhē[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . alors x et vah[.kī] niveau x de complet tâche x puis (vie|naître[root]) être[fut.m.sg.23] Radhe de . 94इसलिए वह बड़ा वह छोटी हो जायेगी . isliē vah baṛā vah chhōṭī hō jāyēgī . isliē vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . par conséquent vah grand vah petit être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 95जैसे यहाँ भी सेवा का भिन्न रूप में जन्म स्थान और स्थिति तैयार करने का भी वण्डरफुल पार्ट है . jaisē yahā̃ bhī sēvā kā bhinn rūp mē̃ janm sthān aur sthiti taiyār karnē kā bhī wonderful part hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sthān[n.m.;sg.,d.] aur sthiti[n.f.;sg.] taiyār[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] wonderful part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme ici aussi service de différent Rup dans (vie|naître[root]) lieu et niveau x faire[inf.m.pl.,o.] de aussi merveilleux rôle être[pres.sg.23] . 96जैसे यहाँ भी कारोबार के निमित्त जगत् अम्बा के क्षेत्र में पहले जगत अम्बा धरनी बनाने गई और फिर बाप गये . jaisē yahā̃ bhī kārōbār kē nimitt jagat ambā kē|K kṣhētra mē̃ pahlē jagat ambā dharnī banānē gaī aur phir bāp gayē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kṣhētra[x] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] jānā[past-part.f.] aur phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . comme ici aussi x x monde mère (de|K) champ dans (premier|d'abord) monde mère (adopter[inf.f.]|terre) faire[inf.m.pl.,o.] aller[past-part.f.] et (tourner[root]|ensuite) père aller[past-part.m.pl.,o.] . 97ऐसे जगत अम्बा और मुरबी बच्चा विश्व किशोर साथी , सामना करने वाले थे . aisē jagat ambā aur murabī bachchā viśhva kiśhōr sāthī , sāmnā karnē vālē thē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] aur murabbī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kiśhōr[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] , sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . tel monde mère et spécialement bien aimé enfant monde x compagnon , fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[past.pl] . 98मैदान पर आगे सेवा में आने वाले रहे , वैसे ही अभी भी भिन्न रूप में कार्य के संस्कार वही हैं . maidān par āgē sēvā mē̃ ānē vālē rahē , vaisē hī abhī bhī bhinn rūp mē̃ kārya kē|K saṅskār vahī haĩ . maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āgē sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ab[adv.hī] bhī[p.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] vahī hōnā[pres.pl.12hon3] . x (sur|autre) auparavant service dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , x seul maintenant aussi différent Rup dans tâche (de|K) sanskar ∅ être[pres.pl.12hon3] . 99दोनों स्थापना के जन्म की कहानी में हीरो पार्टधारी हैं . dōnō̃ sthāpanā kē|K janm kī|key kahānī mē̃ hero part-dhārī haĩ . dōnō̃ sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hero part-dhārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . x établissement (de|K) (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire dans acteur héros être[pres.pl.12hon3] . 100गर्भमहल तैयार करा रहे हैं . garbhmahal taiyār karā rahē haĩ . garbhmahal[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . palais d'un ventre maternel x faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 101यहाँ भी तो कारोबार में निमित्त दोनों मूर्तियाँ रहीं . yahā̃ bhī tō kārōbār mē̃ nimitt dōnō̃ mūrtiyā̃ rahī̃ . yahā̃ bhī[p.] tō kārōbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rahnā[past-part.f.pl.] . ici aussi alors x dans instrument x image rester[past-part.f.pl.] . 102तो यह महल तैयार करने वाले भी ऐसे पॉवरफुल चाहिए . tō yah mahal taiyār karnē vālē bhī aisē powerful chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] mahal[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] powerful chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors yah palais x faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi tel puissant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 103यहाँ स्थापना की तैयारी की और फिर वहाँ आप सबके लिए जो विशेष अष्ट रतन हैं , उनके लिए तैयारी कर रहे हैं , महल तैयार कर रहे हैं . yahā̃ sthāpanā kī|key taiyārī kī|key aur phir vahā̃ āp sabkē liē jō viśhēṣh aṣhṭ ratan haĩ , unkē liē taiyārī kar rahē haĩ , mahal taiyār kar rahē haĩ . yahā̃ sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , mahal[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ici établissement (faire[past-part.f.]|de|clé) x (faire[past-part.f.]|de|clé) et (tourner[root]|ensuite) là-bas vous de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ceux qui spécial huit joyau être[pres.pl.12hon3] , vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , palais x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 104जब तैयारी हो तब तो आत्मायें वहाँ जायेंगी ना . jab taiyārī hō tab tō ātmāyē̃ vahā̃ jāyēṅgī nā . jab taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ jānā[fut.f.pl.12hon3] nā . quand x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors alors âme là-bas aller[fut.f.pl.12hon3] ∅ . 105तो अब अपवित्र सृष्टि में पवित्र महल तैयार करना कितना श्रेष्ठ कार्य करना पड़े . tō ab apavitr sr̥iṣhṭi mē̃ pavitra mahal taiyār karnā kitnā śhrēṣhṭh kārya karnā paṛē . tō ab[adv.] apavitr[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] mahal[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . alors maintenant impur monde dans pur palais x faire[inf.m.sg.d.] combien élevé tâche faire[opt.sg.23.oblig2] . 106ऐसी पॉवरफुल आत्मायें चाहिए जो यह पॉवरफुल कार्य कर सकें . aisī powerful ātmāyē̃ chāhiē jō yah powerful kārya kar sakē̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] powerful ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] powerful kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . tel puissant âme (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui yah puissant tâche faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 107ऐसी वैसी नहीं कर सकतीं . aisī vaisī nahī̃ kar saktī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.pl.] . tel x ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.pl.] . 108वह भी डेट पूछ रहे हैं किस डेट तक महल तैयार चाहिए , डेट बताओ . vah bhī date pūchh rahē haĩ kis date tak mahal taiyār chāhiē , date batāō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] date pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] date tak mahal[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , date batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah aussi date demander[pres.pl.m.prog.12hon3] (quoi|qui) date jusqu'à palais x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , date dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 109वह तो कहते हैं साकार सेवा का पार्ट समाप्त होगा तब हमारे कार्य की आदि होगी . vah tō kahtē haĩ sākār sēvā kā part samāpt hōgā tab hamārē kārya kī|key ādi hōgī . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] sākār, sākārī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tab ham[pn.pl.kē] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādi[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . vah alors dire[pres.pl.m.12hon3] sakar service de rôle fini être[fut.m.sg.23] alors nous[.kē] tâche (faire[past-part.f.]|de|clé) etc. être[fut.f.sg.23] . 110इनकी अन्त हमारी आदि . inkī ant hamārī ādi . yah[pn.pl.kī] ant[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kī] ādi[adj.] . yah[.kī] fin nous[.kī] etc. . 111पहले अन्त होगी तब तो फिर आदि होगी . pahlē ant hōgī tab tō phir ādi hōgī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] tab tō phirnā[root]|phir[adv.] ādi[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . (premier|d'abord) fin être[fut.f.sg.23] alors alors (tourner[root]|ensuite) etc. être[fut.f.sg.23] . 112तो सेवा के पार्ट की समाप्ति की डेट कौन-सी है  ? tō sēvā kē|K part kī|key samāpti kī|key date kaun-sī hai  ? tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key date kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors service (de|K) rôle (faire[past-part.f.]|de|clé) fin (faire[past-part.f.]|de|clé) date quel être[pres.sg.23]  ? 113वही डेट फिर राज्य के जन्म की होगी . vahī date phir rājya kē|K janm kī|key hōgī . vahī date phirnā[root]|phir[adv.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] . ∅ date (tourner[root]|ensuite) royaume (de|K) (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) être[fut.f.sg.23] . 114सुना , उनकी रूह-रूहान . sunā , unkī rūh-rūhān . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , vah[pn.pl.kī] x . (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , vah[.kī] x . 115वैसे तो सब आत्मायें इमर्ज थीं लेकिन उनके भी ग्रुप्स हैं . vaisē tō sab ātmāyē̃ emerge thī̃ lēkin unkē bhī groups haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] emerge hōnā[past.f.pl] lēkin vah[pn.pl.kē] bhī[p.] group hōnā[pres.pl.12hon3] . x alors tous âme ressurgir être[past.f.pl] mais vah[.kē] aussi groupe être[pres.pl.12hon3] .
116सर्विसएबुल बच्चों को देखते हुए बाबा बोले - सर्विस के प्लैन तो सभी ने बहुत अच्छे-अच्छे बनाये हैं लेकिन सभी सर्विस के प्लैन सफल तभी होंगे जब निमित्त बने हुए विशेष अटेन्शन देंगे . serviceable bachchō̃ kō dēkhtē huē bābā bōlē - service kē|K plan tō sabhī nē bahut achchhē-achchhē banāyē haĩ lēkin sabhī service kē|K plan saphal tabhī hōṅgē jab nimitt banē huē viśhēṣh attention dēgē . serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] - service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan tō sab[adv.hī] nē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin sab[adv.hī] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan saphal[adj.] tabhī hōnā[fut.m.pl.12hon3] jab nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] attention dēnā[fut.m.pl.12hon3] . serviable enfant à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) - service (de|K) plan alors tous ∅ beaucoup bien faire[pres-perf.pl.m.12hon3] mais tous service (de|K) plan couronné de succès x être[fut.m.pl.12hon3] quand instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] spécial attention donner[fut.m.pl.12hon3] . 117एक तो जिस आत्मा की जो विशेषता है उस विशेषता को मूल्य देते हुए उनको आगे उमंग उत्साह में लाना , उसके लिए निमित्त बने हुए को भी अथक सेवाधारी बनना पड़े . ēk tō jis ātmā kī|key jō viśhēṣhtā hai us viśhēṣhtā kō mūlya dētē huē unkō āgē umaṅg utsāh mē̃ lānā , uskē liē nimitt banē huē kō bhī athak sēvādhārī bannā paṛē . ēk[adj.] tō jō[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] mūlya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] āgē umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] bhī[p.] athak[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . un alors ceux qui âme (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui spécialité être[pres.sg.23] vah spécialité à valeur donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] vah[.kō] auparavant zèle enthousiasme dans x[inf.m.sg.d.] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] à aussi x serviteur devenir[opt.sg.23.oblig2] .
1182 . अपने सेवाकेन्द्र का व जो भी सम्पर्क के सेवाकेन्द्र हैं उनका वातावरण रूहानियत का बनाओ जिससे स्वयं की और आने वाली आत्माओं की , जो नयेन ये आते हैं उनकी सहज उन्नति हो सके . 2 . apnē sēvākēndra kā va jō bhī samparka kē|K sēvākēndra haĩ unkā vātāvaraṇ rūhāniyat kā banāō jissē svayã kī|key aur ānē vālī ātmāō̃ kī|key , jō nayēn yē ātē haĩ unkī sahaj unnati hō sakē . 2 . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] va jō[pn.;d.] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , jō[pn.;d.] x yah[pn.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] sahaj[adj.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] . 2 . son propre centre de x ceux qui aussi x (de|K) centre être[pres.pl.12hon3] vah[.kā] atmosphère x de faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.sē] lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) et (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de âme (faire[past-part.f.]|de|clé) , ceux qui x yah venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] facile progrès de soi être[opt.sg.23.root+saknā] . 119क्योंकि वातावरण धरती को बनाता है . kyōṅki vātāvaraṇ dhartī kō banātā hai . kyōṅki vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kō[postp.] banānā[pres.sg.m.23] . parce que atmosphère (terre|adopter[pres-part.f.]) à faire[pres.sg.m.23] . 120तो सेवाकेन्द्र का वातावरण रूहानी हो . tō sēvākēndra kā vātāvaraṇ rūhānī hō . tō sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors centre de atmosphère spirituel (être[root]|être[pres.pl.2]) . 121जो भी सेवाकेन्द्र पर आते हैं वह एक तो अपने गृहस्थ व्यवहार के झंझट से आते हैं , गृहस्थ के वातावरण से थके हुए होते हैं , तो उन्हें एकस्ट्रा सहयोग की आवश्यकता होती है , तो रूहानी वायुमण्डल का उनको सहयोग देकर सहज पुरुषार्थी बना सकते हो . jō bhī sēvākēndra par ātē haĩ vah ēk tō apnē gr̥ihastha vyavahār kē|K jhañjhaṭ sē ātē haĩ , gr̥ihastha kē|K vātāvaraṇ sē thakē huē hōtē haĩ , tō unhē̃ extra sahyōg kī|key āvaśhyaktā hōtī hai , tō rūhānī vāyumaṇḍal kā unkō sahyōg dēkar sahaj puruṣhārthī banā saktē hō . jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.pl.kō] extra sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , tō rūhānī[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] sahaj[adj.] purūṣhārthī[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . ceux qui aussi centre (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] vah un alors son propre famille comportement (de|K) x avec venir[pres.pl.m.12hon3] , famille (de|K) atmosphère avec (être désespéré[past-part.m.pl.,o.]|être désespéré[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.12hon3] , alors vah[.kō] supplémentaire coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.f.23] , alors spirituel atmosphère de vah[.kō] coopération donner[abs.] facile faiseur d'efforts faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 122जैसे एयरकन्डीशन होता है तो वातावरण को क्रियेट करते हैं , ठण्डी में अगर गर्म स्थान मिल जाता है तो जाने से ही आराम महससू करते हैं , इसी रीति से रूहानियत के आधार पर सेवाकेन्द्र का ऐसा वायुमण्डल हो जो अनुभव करें कि यह स्थान सहज ही उन्नति प्राप्त करने का है . jaisē air-condition hōtā hai tō vātāvaraṇ kō create kartē haĩ , ṭhaṇḍī mē̃ agar garm sthān mil jātā hai tō jānē sē hī ārām mahasasū kartē haĩ , isī rīti sē rūhāniyat kē|K ādhār par sēvākēndra kā aisā vāyumaṇḍal hō jō anubhav karē̃ ki yah sthān sahaj hī unnati prāpt karnē kā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] air-condition hōnā[pres.sg.m.23] tō vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] create karnā[pres.pl.m.12hon3] , ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] agar garm[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] hī[p.] ārām[x] x karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hī[p.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . comme x être[pres.sg.m.23] alors atmosphère à x faire[pres.pl.m.12hon3] , frais dans si chaud lieu se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] alors (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec seul repos x faire[pres.pl.m.12hon3] , yah[.hī] manière avec x (de|K) base (sur|autre) centre de tel atmosphère (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui expérience faire[opt.pl.12hon3] que yah lieu facile seul progrès de soi atteint faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 123इसलिए सेवाकेन्द्र पर आते हैं तो आते ही बाहर का और सेवाकेन्द्र का अन्तर महसूस हो , जिससे स्वतः आकर्षित हों . isliē sēvākēndra par ātē haĩ tō ātē hī bāhar kā aur sēvākēndra kā antar mahsūs hō , jissē svataḥ ākarṣhit hō̃ . isliē sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] mahsūs[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.sg.sē] svataḥ ākarṣhit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . par conséquent centre (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul à l'extérieur de et centre de différence expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui[.sē] automatiquement attiré être[opt.pl.12hon3] .
124ब्राह्मण परिवार की विशेषता है - अनेक होते भी एक . brāhmaṇ parivār kī|key viśhēṣhtā hai - anēk hōtē bhī ēk . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - anēk[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ēk[adj.] . brahmine famille (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] - nombreux être[pres-part.m.pl.,o.] aussi un . 125तो हर सेवाकेन्द्र का वायब्रेशन ऐसा हो जो सबको महसूस हो कि ये अनेक नहीं लेकिन एक हैं . tō har|her sēvākēndra kā vibration aisā hō jō sabkō mahsūs hō ki yē anēk nahī̃ lēkin ēk haĩ . tō har|harnā[root]|her sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] sabkō mahsūs[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] anēk[adj.] nahī̃[neg] lēkin ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors (x|x[root]|son) centre de vibrations tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui tout le monde expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) que yah nombreux ne pas mais un être[pres.pl.12hon3] . 126एकता का वायब्रेशन सारे विश्व में एक धर्म , एक राज्य की स्थापना करेगा . ēktā kā vibration sārē viśhva mē̃ ēk dharm , ēk rājya kī sthāpanā karēgā . ēktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] rājya karnā[past-part.f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] . unité de vibrations entier monde dans un religion , un régner établissement faire[fut.m.sg.23] . 127यह भी विशेष अटेन्शन देकर भिन्नता को मिटाकर एकता लाना . yah bhī viśhēṣh attention dēkar bhinnatā kō miṭākar ēktā lānā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] attention dēnā[abs.] bhinnatā[n.f.;sg.] kō[postp.] miṭānā[abs.] ēktā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.sg.d.] . yah aussi spécial attention donner[abs.] différences à x[abs.] unité x[inf.m.sg.d.] .
128इस नये वर्ष में विशेष इन तीनों बातों को प्रैक्टिकल में लाना . is nayē varṣh mē̃ viśhēṣh in tīnō̃ bātō̃ kō practical mē̃ lānā . yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.pl.o.]|in tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] . yah neuf an dans spécial (yah|en) les trois question à concret dans x[inf.m.sg.d.] . 129सुनना और कहना तो चलता ही रहा है लेकिन इस साल में यह तीनों बातें प्रैक्टिकल में लाओ . sunnā aur kahnā tō chaltā hī rahā hai lēkin is sāl mē̃ yah tīnō̃ bātē̃ practical mē̃ lāō . sunnā[inf.m.sg.d.] aur kahnā[inf.m.sg.d.] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin yah[pn.sg.o.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . entendre[inf.m.sg.d.] et dire[inf.m.sg.d.] alors continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres-perf.sg.m.23] mais yah an dans yah les trois question concret dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 130सेवाधारी स्वयं प्रति नहीं लेकिन सेवा प्रति . sēvādhārī svayã prati nahī̃ lēkin sēvā prati . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] svayã prati nahī̃[neg] lēkin sēvā[n.f.;sg.] prati . serviteur lui-même pour ne pas mais service pour . 131स्वयं का सब-कुछ सेवा प्रति स्वाहा करने वाले . svayã kā sab-kuchh sēvā prati svāhā karnē vālē . svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[pn.] sēvā[n.f.;sg.] prati svāhā karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . lui-même de tout service pour sacrifié faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 132जैसे साकार बाप ने हड्डीयाँ भी स्वाहा की ना सेवा में . jaisē sākār bāp nē haḍḍīyā̃ bhī svāhā kī nā sēvā mē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] x bhī[p.] svāhā karnā[past-part.f.] nā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . comme sakar père ∅ x aussi x[past-part.f.] ∅ service dans . 133ऐसे हर कर्मेन्द्रिय द्वारा सेवा सदा होती रहे . aisē har|her karmēndriy dvārā sēvā sadā hōtī rahē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] sadā hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . tel (x|x[root]|son) organe physique à travers service toujours être[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 134मुख से भी सेवा , नयनों से भी सेवा , सेवा ही सेवा . mukh sē bhī sēvā , nayanō̃ sē bhī sēvā , sēvā hī sēvā . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] , sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] . bouche avec aussi service , œil avec aussi service , service seul service . 135तो सभी ऐसे सेवाधारी हो ना . tō sabhī aisē sēvādhārī hō nā . tō sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . alors tous tel serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
136प्लैन अच्छे बनाये हैं अभी प्रैक्टिकल की लिस्ट आयेगी . plan achchhē banāyē haĩ abhī practical kī|key list āyēgī . plan achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] practical karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list ānā[fut.f.sg.23] . plan bien faire[pres-perf.pl.m.12hon3] maintenant concret (faire[past-part.f.]|de|clé) liste venir[fut.f.sg.23] . 137जैसे प्लैन की फाइल आ गई वैसे प्लैन की रिजल्ट आयेगी . jaisē plan kī|key file ā gaī vaisē plan kī|key result āyēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key file ānā[past-part.f..root+jānā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result ānā[fut.f.sg.23] . comme plan (faire[past-part.f.]|de|clé) dossier venir[past-part.f..root+jānā] x plan (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat venir[fut.f.sg.23] . 138अच्छा - सभी 108 की माला में आने वाले हो ना . achchhā - sabhī 108 kī|key mālā mē̃ ānē vālē hō nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . bien - tous 108 (faire[past-part.f.]|de|clé) mala dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 139सब एनाउन्स ऑटोमेटिकली हो जाएगा . sab announce automatically hō jāēgā . sab[adj.] announce automatically hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tous annoncer x être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 140अपनी सीट हरेक लेते हुए अपना नम्बर एनाउन्स करेंगे . apnī seat harēk lētē huē apnā number announce karē̃gē . apnā[pn.ā=>ī;f.] seat har ēk lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] number announce karnā[fut.m.pl.12hon3] . son propre siège chacun prendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (adopter[root]|son propre) numéro annoncer faire[fut.m.pl.12hon3] . 141सेवा ही सीट नम्बर एनाउन्स करेगी . sēvā hī seat number announce karēgī . sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] seat number announce karnā[fut.f.sg.23] . service seul siège numéro annoncer faire[fut.f.sg.23] . 142सेवा माईक बनेगी , मुख का माइक एनाउन्स नहीं करेगा . sēvā māīk banēgī , mukh kā mike announce nahī̃ karēgā . sēvā[n.f.;sg.] x bannā[fut.f.sg.23] , mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mike announce nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] . service x devenir[fut.f.sg.23] , bouche de micro annoncer ne pas faire[fut.m.sg.23] .
Abréviations utilisées