Avyakt murli du dimanche 1 novembre 1981

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
101-11-81 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन01-11-81 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban01-11-81 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]01-11-81 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2" सेवा की सफलता की कुंजी "" sēvā kī|key saphaltā kī|key kuñjī "" sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x "" service (de|faire[past-part.f.]|clé) succès (de|faire[past-part.f.]|clé) x "
3सदा कृपालु , दयालु , अव्यक्त बापदादा अपने ईश्वरीय सेवाधारियों प्रति बोलेःsadā kr̥ipālu , dayālu , avyakt bāpdādā apnē īśhvarīy sēvādhāriyō̃ prati bōlēḥsadā kr̥ipālu[adj.] , dayālū[adj.] , avyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy[adj.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] prati xtoujours empli de miséricorde , emplie de compassion , avyakt BapDada son propre de Dieu serviteur pour x
4‘ ‘ आज बापदादा सर्व बच्चों को किस रूप में देख रहे हैं अर्थात् अपने खुदाई खिदमतगार बच्चों को देख रहे हैं . ‘ ‘ āj bāpdādā sarv bachchō̃ kō kis rūp mē̃ dēkh rahē haĩ arthāt apnē khudāī khidmatgār bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . ‘ ‘ āj bāpdādā sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khudāī khidmatgār[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ‘ ‘ aujourd'hui BapDada tout enfant à (quoi|qui) Rup dans voir[pres.pl.m.prog.12hon3] c'est-à-dire son propre aide de Dieu enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5जो हैं ही खुदाई खिदमतगार उन्हों को सदा स्वतः ही खुदा और खिदमत अर्थात् बाप और सेवा दोनों साथ-साथ याद रहती ही हैं . jō haĩ hī khudāī khidmatgār unhō̃ kō sadā svataḥ hī khudā aur khidmat arthāt bāp aur sēvā dōnō̃ sāth-sāth yād rahtī hī haĩ . jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] khudāī khidmatgār[x] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sadā svataḥ hī[p.] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khidmat[n.f.;sg.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] dōnō̃ sāth-sāth yād[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui être[pres.pl.12hon3] seul aide de Dieu vah à toujours automatiquement seul Dieu et service c'est-à-dire père et service x tout en souvenir rester[pres-part.f.] seul être[pres.pl.12hon3] . 6वैसे भी आजकल की दुनिया में कोई किसका कार्य नहीं करता वा सहयोगी नहीं बनता तो एक दो को कहते हैं - भगवान के नाम से यह काम करो . vaisē bhī ājkal kī duniyā mē̃ kōī kiskā kārya nahī̃ kartā vā sahyōgī nahī̃ bantā tō ēk dō kō kahtē haĩ - bhagvān kē|K nām sē yah kām karō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ājkal karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] vā sahyōgī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x aussi x[past-part.f.] monde dans certains qui[.kā] tâche ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] ou coopératif ne pas devenir[pres-part.m.sg.d.] alors un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à dire[pres.pl.m.12hon3] - Dieu (de|K) nom avec yah (luxure|tâche) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 7वा खुदा के नाम से यह काम करो . vā khudā kē|K nām sē yah kām karō . vā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ou Dieu (de|K) nom avec yah (luxure|tâche) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 8क्योंकि समझते हैं - भगवान के नाम से सहयोग मिल जायेगा और सफलता भी मिल जायेगी . kyōṅki samajhtē haĩ - bhagvān kē|K nām sē sahyōg mil jāyēgā aur saphaltā bhī mil jāyēgī . kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . parce que comprendre[pres.pl.m.12hon3] - Dieu (de|K) nom avec coopération se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] et succès aussi se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] . 9कोई असम्भव कार्य वा होपलेस बात होती है तो भी यही कहते हैं - ‘ ‘ भगवान का नाम लो तो काम हो जायेगा . kōī asambhav kārya vā hopeless bāt hōtī hai tō bhī yahī kahtē haĩ - ‘ ‘ bhagvān kā nām lō|low tō kām hō jāyēgā . kōī[pn.;d.] asambhav[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] vā hopeless[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō bhī[x] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ‘ ‘ bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . certains impossible tâche ou sans espoir question être[pres.sg.f.23] ∅ ce dire[pres.pl.m.12hon3] - ‘ ‘ Dieu de nom (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) alors (luxure|tâche) être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 10' ' इससे क्या सिद्ध होता है  ? ' ' issē kyā siddha hōtā hai  ? ' ' yah[pn.sg.sē] kyā siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? ' ' yah[.sē] quoi couronné de succès être[pres.sg.m.23]  ? 11असम्भव से सम्भव , ना उम्मीद से उम्मीदवार कार्य बाप ने आकर किये हैं तब तो अब तक भी यह कहावत चलती आती है . asambhav sē sambhav , nā ummīd sē ummīdvār kārya bāp nē ākar kiyē haĩ tab tō ab tak bhī yah kahāvat chaltī ātī hai . asambhav[adj.] sē[postp.] sambhav[adj.] , nā ummīd[n.f.;sg.] sē[postp.] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tō ab[adv.] tak bhī[p.] yah[pn.sg.d.] kahāvat[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] . impossible avec x , ∅ souhait avec espoir tâche père ∅ venir[abs.] faire[pres-perf.pl.m.12hon3] alors alors maintenant jusqu'à aussi yah on dit continuer[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] . 12परन्तु आप सब तो हैं ही ‘ खुदाई खिदमतगार ' . parantu āp sab tō haĩ hī ‘ khudāī khidmatgār ' . parantu[conj.] āp[pn.pl.] sab[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] ‘ khudāī khidmatgār[x] ' . mais vous tous alors être[pres.pl.12hon3] seul ‘ aide de Dieu ' . 13सिर्फ भगवान का नाम लेने वाले नहीं लेकिन भगवान के साथी बन श्रेष्ठ कार्य करने वाले हैं . sirph bhagvān kā nām lēnē vālē nahī̃ lēkin bhagvān kē|K sāthī ban śhrēṣhṭh kārya karnē vālē haĩ . sirph[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . seul Dieu de nom prendre[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas mais Dieu (de|K) compagnon (devenir[root]|x) élevé tâche faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 14तो खुदाई खिदमतगार बच्चों के हर कार्य सफल हुए ही पड़े हैं . tō khudāī khidmatgār bachchō̃ kē|K har|her kārya saphal huē hī paṛē haĩ . tō khudāī khidmatgār[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors aide de Dieu enfant (de|K) (x[root]|x|son) tâche couronné de succès être[past-part.m.pl.,o.] seul tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] . 15खुदाई खिदमतगार के कार्य में कोई असम्भव बात नहीं . khudāī khidmatgār kē|K kārya mē̃ kōī asambhav bāt nahī̃ . khudāī khidmatgār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] asambhav[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . aide de Dieu (de|K) tâche dans certains impossible question ne pas . 16सब सम्भव और सहज है . sab sambhav aur sahaj hai . sab[adj.] sambhav[adj.] aur sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tous x et facile être[pres.sg.23] . 17खुदाई खिदमतगार बच्चों को विश्व-परिवर्तन का कार्य क्या मुश्किल लगता है  ? khudāī khidmatgār bachchō̃ kō viśhva-parivartan kā kārya kyā muśhkil lagtā hai  ? khudāī khidmatgār[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kyā muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23]  ? aide de Dieu enfant à x de tâche quoi difficile sembler[pres.sg.m.23]  ? 18हुआ ही पड़ा है . huā hī paṛā hai . hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] . 19ऐसे अनुभव होता है ना  ? aisē anubhav hōtā hai nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  ? tel expérience être[pres.sg.m.23] ∅  ? 20सदा यही अनुभव करते हो-कि यह तो अनेक बार किया हुआ है . sadā yahī anubhav kartē hō-ki yah tō anēk bār kiyā huā hai . sadā yahī[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] x yah[pn.sg.d.] tō anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . toujours ce expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] x yah alors nombreux fois faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 21कोई नई बात ही नहीं लगती . kōī naī bāt hī nahī̃ lagtī . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . certains neuf question seul ne pas sembler[pres-part.f.] . 22होगा , नहीं होगा , कैसे होगा , यह क्वेश्चन ही नहीं उठता . hōgā , nahī̃ hōgā , kaisē hōgā , yah question hī nahī̃ uṭhtā . hōnā[fut.m.sg.23] , nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] question hī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . être[fut.m.sg.23] , ne pas être[fut.m.sg.23] , comment être[fut.m.sg.23] , yah question seul ne pas se réveiller[pres-part.m.sg.d.] . 23क्योंकि बाप के साथी हो . kyōṅki bāp kē|K sāthī hō . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que père (de|K) compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) . 24जबकि अब तक सिर्फ भगवान के नाम से ही काम हो जाते तो साथ में कार्य करने वाले बच्चों का हर कार्य तो सफल हुआ ही पड़ा है . jabki ab tak sirph bhagvān kē|K nām sē hī kām hō jātē tō sāth mē̃ kārya karnē vālē bachchō̃ kā har|her kārya tō saphal huā hī paṛā hai . jabki ab[adv.] tak sirph[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] tō saphal[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . lorsque maintenant jusqu'à seul Dieu (de|K) nom avec seul (luxure|tâche) (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] alors avec dans tâche faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant de (x[root]|x|son) tâche alors couronné de succès être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] . 25इसलिए बापदादा बच्चों को सदा सफलतामूर्त्त कहते हैं . isliē bāpdādā bachchō̃ kō sadā saphalatāmūrtta kahtē haĩ . isliē bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā x kahnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent BapDada enfant à toujours x dire[pres.pl.m.12hon3] . 26सफलता के सितारे अपने सफलता द्वारा विश्व को रोशन करने वाले . saphaltā kē|K sitārē apnē saphaltā dvārā viśhva kō rōśhan karnē vālē . saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . succès (de|K) étoile son propre succès à travers monde à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 27तो सदा अपने को ऐसे सफलतामूर्त्त अनुभव करते हो  ? tō sadā apnē kō aisē saphalatāmūrtta anubhav kartē hō  ? tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? alors toujours son propre à tel x expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 28अगर चलते-चलते कभी असफलता या मुश्किल का अनुभव होता है तो उसका कारण सिर्फ खिदमतगार बन जाते हो . agar chaltē-chaltē kabhī asaphaltā yā muśhkil kā anubhav hōtā hai tō uskā kāraṇ sirph khidmatgār ban jātē hō . agar chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] asaphaltā[n.f.;sg.] yā muśhkil[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] khidmatgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . si continuer[pres-part.m.pl.,o.] déjà échec ou difficile de expérience être[pres.sg.m.23] alors vah[.kā] parce que seul aide devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 29खुदाई खिदमतगार नहीं होते . khudāī khidmatgār nahī̃ hōtē . khudāī khidmatgār[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . aide de Dieu ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 30खुदा को खिदमत से जुदा कर देते हो . khudā kō khidmat sē judā kar dētē hō . khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] khidmat[n.f.;sg.] sē[postp.] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . Dieu à service avec séparé faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 31इसलिए अकेले होने के कारण सहज भी मुश्किल हो जाता और सफलता दूर दिखाई देती है . isliē akēlē hōnē kē|K kāraṇ sahaj bhī muśhkil hō jātā aur saphaltā dūr dikhāī dētī hai . isliē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] bhī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] aur saphaltā[n.f.;sg.] dūr[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . par conséquent seul être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que facile aussi difficile (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] et succès loin être vu . 32लेकिन नाम ही है - खुदाई खिदमतगार . lēkin nām hī hai - khudāī khidmatgār . lēkin nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - khudāī khidmatgār[x] . mais nom seul être[pres.sg.23] - aide de Dieu . 33तो कम्बाइन्ड को अलग नहीं करो . tō combined kō alag nahī̃ karō . tō combined kō[postp.] alag[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors combiné à différent ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 34लेकिन अलग कर देते हो ना  ! lēkin alag kar dētē hō nā  ! lēkin alag[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] nā  ! mais différent faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] ∅  ! 35सदा यह नाम याद रहे तो सेवा में स्वतः ही खुदाई जादू भरा हुआ होगा . sadā yah nām yād rahē tō sēvā mē̃ svataḥ hī khudāī jādū bharā huā hōgā . sadā yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svataḥ hī[p.] khudāī[adj.] jādū[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . toujours yah nom souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors service dans automatiquement seul de Dieu magie (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] . 36सेवा के क्षेत्र में जो भिन्न-भिन्न प्रकार के स्व प्रति वा सेवा प्रति विघ्न आते हैं , उसका भी कारण सिर्फ यही होता , जो स्वयं को सिर्फ सेवाधारी समझते हो . sēvā kē|K kṣhētra mē̃ jō bhinn-bhinn prakār kē|K sva prati vā sēvā prati vighna ātē haĩ , uskā bhī kāraṇ sirph yahī hōtā , jō svayã kō sirph sēvādhārī samajhtē hō . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kṣhētra[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sva prati vā sēvā[n.f.;sg.] prati vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kā] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] svayã kō[postp.] sirph[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] . service (de|K) champ dans ceux qui différent façon (de|K) x pour ou service pour obstacle venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] aussi parce que seul ce être[pres-part.m.sg.d.] , ceux qui lui-même à seul serviteur comprendre[pres.pl.m.2] . 37लेकिन ईश्वरीय सेवाधारी , सिर्फ सर्विस नहीं लेकिन गाडली-सर्विस - इसी स्मृति से याद और सेवा स्वतः ही कम्बाइन्ड हो जाती है . lēkin īśhvarīy sēvādhārī , sirph service nahī̃ lēkin gāḍalī-sarvis - isī smr̥iti sē yād aur sēvā svataḥ hī combined hō jātī hai . lēkin īśhvarīy[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , sirph[adj.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin x - yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] combined hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . mais de Dieu serviteur , seul service ne pas mais x - yah[.hī] conscience avec souvenir et service automatiquement seul combiné être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 38याद और सेवा का सदा बैलेन्स रहता है . yād aur sēvā kā sadā balance rahtā hai . yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā balance rahnā[pres.sg.m.23] . souvenir et service de toujours équilibre rester[pres.sg.m.23] . 39जहाँ बैलेन्स है वहाँ स्वयं सदा ब्लिसफुल अर्थात् आनन्द स्वरूप और अन्य के प्रति सदा ब्लैसिंग अर्थात् कृपा-दृष्टि सहज ही रहती है . jahā̃ balance hai vahā̃ svayã sadā blissful arthāt ānand svarūp aur anya kē prati sadā blessing arthāt kr̥pā-dr̥ṣṭi sahaj hī rahtī hai . jahā̃ balance hōnā[pres.sg.23] vahā̃ svayã sadā blissful arthāt ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur anya[adj.] kē prati[x] sadā blessing arthāt x sahaj[adj.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . où équilibre être[pres.sg.23] là-bas lui-même toujours empli de félicité c'est-à-dire félicité personnification et autre pour toujours bénédiction c'est-à-dire x facile seul rester[pres.sg.f.23] . 40इसके ऊपर कृपा करूँ , यह सोचने की भी आवश्यकता नहीं . iskē ūpar kr̥ipā karū̃ , yah sōchnē kī|key bhī āvaśhyaktā nahī̃ . yah[pn.sg.kē] ūpar kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.kē] là-haut miséricorde faire[opt.sg.1] , yah penser[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi besoin ne pas . 41हो ही कृपालु . hō hī kr̥ipālu . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] kr̥ipālu[adj.] . (être[root]|être[pres.pl.2]) seul empli de miséricorde . 42सदा का काम ही कृपा करना है . sadā kā kām hī kr̥ipā karnā hai . sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . toujours de (luxure|tâche) seul miséricorde faire[pres.sg.23.oblig1] . 43ऐसे अनादि संस्कार स्वरूप हुए हैं  ! aisē anādi saṅskār svarūp huē haĩ  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi[adj.] saṅskār[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! tel éternel sanskar personnification être[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! 44जो विशेष संस्कार होता है वह स्वतः ही कार्य करते रहते हैं . jō viśhēṣh saṅskār hōtā hai vah svataḥ hī kārya kartē rahtē haĩ . jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui spécial sanskar être[pres.sg.m.23] vah automatiquement seul tâche faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 45सोच के नहीं करते लेकिन हो ही जाता है . sōch kē|K nahī̃ kartē lēkin hō hī jātā hai . sōchnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . penser[root] (de|K) ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] mais (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[pres.sg.m.23] . 46बार-बार यही कहते हो - मेरे संस्कार ऐसे हैं , इसलिए हो ही गया . bār-bār yahī kahtē hō - mērē saṅskār aisē haĩ , isliē hō hī gayā . bār[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] - maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[past-part.m.sg.d.] . fois ce dire[pres.pl.m.2] - je[.kē] sanskar tel être[pres.pl.12hon3] , par conséquent (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[past-part.m.sg.d.] . 47मेरा भाव नहीं था , मेरा लक्ष्य नहीं था लेकिन हो गया . mērā bhāv nahī̃ thā , mērā lakṣhya nahī̃ thā lēkin hō gayā . maĩ[pn.sg.kā] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , maĩ[pn.sg.kā] lakṣhya[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] lēkin hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . je[.kā] conscience ne pas être[past.m.sg] , je[.kā] but ne pas être[past.m.sg] mais être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 48क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 49संस्कार हैं . saṅskār haĩ . saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . sanskar être[pres.pl.12hon3] . 50कहते हो ना-ऐसे  ? kahtē hō nā-aisē  ? kahnā[pres.pl.m.2] x  ? dire[pres.pl.m.2] x  ? 51कई कहते हैं - हमने क्रोध नहीं किया लेकिन मेरे बोलने के संस्कार ही ऐसे हैं . kaī kahtē haĩ - hamnē krōdh nahī̃ kiyā lēkin mērē bōlnē kē|K saṅskār hī aisē haĩ . kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.nē] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin maĩ[pn.sg.kē] bōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] - nous[.nē] colère ne pas faire[past-part.m.sg.d.] mais je[.kē] parler[inf.m.pl.,o.] (de|K) sanskar seul tel être[pres.pl.12hon3] . 52इससे क्या सिद्ध हुआ  ? issē kyā siddha huā  ? yah[pn.sg.sē] kyā siddh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? yah[.sē] quoi couronné de succès être[past-part.m.sg.d.]  ? 53अल्पकाल के संस्कार भी स्वतः ही बोल और कर्म कराते रहते हैं . alpkāl kē|K saṅskār bhī svataḥ hī bōl aur karma karātē rahtē haĩ . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bhī[p.] svataḥ hī[p.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . période temporaire (de|K) sanskar aussi automatiquement seul (parler[root]|x) et karma faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 54तो सोचो-अनादि , आरिजनल संस्कार आप श्रेष्ठ आत्माओं के कौन से हैं  ? tō sōcō-anādi , ārijanal saṅskār āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē|K kaun sē haĩ  ? tō x , x saṅskār[x] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors x , x sanskar vous élevé âme (de|K) qui avec être[pres.pl.12hon3]  ? 55सदा सम्पन्न और सफलतामूर्त्त . sadā sampann aur saphalatāmūrtta . sadā sampann[adj.] aur x . toujours empli et x . 56सदा वरदानी और महादानी - तो यह संस्कार स्मृति में रहने से स्वतः ही सर्व के प्रति कृपा-दृष्टि रहती ही है . sadā vardānī aur mahādānī - tō yah saṅskār smr̥iti mē̃ rahnē sē svataḥ hī sarv kē prati kr̥pā-dr̥ṣṭi rahtī hī hai . sadā vardānī[n.m.;sg.,d.] aur mahādānī[adj.] - tō yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] sarv[adj.] kē prati[x] x rahnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . toujours donneur de bénédictions et grand donneur - alors yah sanskar conscience dans rester[inf.m.pl.,o.] avec automatiquement seul tout pour x rester[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] . 57अल्पकाल के संस्कारों को अनादि संस्कारों से परिवर्तन करो . alpkāl kē|K saṅskārō̃ kō anādi saṅskārō̃ sē parivartan karō . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kō[postp.] anādi[adj.] saṅskār[x] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . période temporaire (de|K) sanskar à éternel sanskar avec transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 58तो भिन्न-भिन्न प्रकार के विघ्न , अनादि संस्कार इमर्ज होने से सहज समाप्त हो जायेंगे . tō bhinn-bhinn prakār kē|K vighna , anādi saṅskār emerge hōnē sē sahaj samāpt hō jāyēṅgē . tō bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] , anādi[adj.] saṅskār[x] emerge hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahaj[adj.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors différent façon (de|K) obstacle , éternel sanskar ressurgir être[inf.m.pl.,o.] avec facile fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 59बापदादा को अब तक भी बच्चों की स्व-परिवर्तन वा विश्व-परिवर्तन की सेवा में मेहनत देख सहन नहीं होता . bāpdādā kō ab tak bhī bachchō̃ kī|key sva-parivartan vā viśhva-parivartan kī|key sēvā mē̃ mēhnat dēkh sahan nahī̃ hōtā . bāpdādā kō[postp.] ab[adv.] tak bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] vā viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] dēkhnā[root] sahan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada à maintenant jusqu'à aussi enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) transformation de soi ou x (de|faire[past-part.f.]|clé) service dans effort voir[root] tolérance ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 60खुदाई खिदमतगार और मेहनत  ! khudāī khidmatgār aur mēhnat  ! khudāī khidmatgār[x] aur mēhnat[n.f.;sg.]  ! aide de Dieu et effort  ! 61जब नाम से काम निकाल रहे हैं , तो आप तो अधिकारी हो . jab nām sē kām nikāl rahē haĩ , tō āp tō adhikārī hō . jab nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō āp[pn.pl.] tō adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . quand nom avec (luxure|tâche) extirper[pres.pl.m.prog.12hon3] , alors vous alors (celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) . 62आप लोगों की मेहनत कैसे हो सकती है  ? āp lōgō̃ kī|key mēhnat kaisē hō saktī hai  ? āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? vous gens (de|faire[past-part.f.]|clé) effort comment être[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? 63फिर छोटी सी गलती करते हो-कौन सी  ? phir chhōṭī see|sī|C galatī|galtī kartē hō-kaun see|sī|C  ? phir[adv.]|phirnā[root] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] x see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C  ? (ensuite|tourner[root]) petit (voir|x) (erreur|x[pres-part.f.]) faire[pres-part.m.pl.,o.] x (voir|x)  ? 64गलती करते हो-कौन सी  ? galatī|galtī kartē hō-kaun see|sī|C  ? galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] x see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C  ? (erreur|x[pres-part.f.]) faire[pres-part.m.pl.,o.] x (voir|x)  ? 65गलती करते हो , जानते हो  ? galatī|galtī kartē hō , jāntē hō  ? galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] , jānnā[pres.pl.m.2]  ? (erreur|x[pres-part.f.]) faire[pres.pl.m.2] , connaitre[pres.pl.m.2]  ? 66जानते भी अच्छी तरह से हो फिर क्यों करते हो  ? jāntē bhī achchhī tarah sē hō phir kyō̃ kartē hō  ? jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2]  ? connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi bien x avec (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) pourquoi faire[pres.pl.m.2]  ? 67मजबूर बन जाते हो . majbūr ban jātē hō . majbūr[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . contraint devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 68सिर्फ छोटी सी गलती - ’ ’ मेरा संस्कार , मेरा स्वभाव ' ' , अनादि काल के बजाए मध्यकाल के समझ लेते हो . sirph chhōṭī see|sī|C galatī|galtī - ’ ’ mērā saṅskār , mērā svabhāv ' ' , anādi kāl kē bajāē madhyakāl kē|K samajh lētē hō . sirph[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] - ’ ’ maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] , maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] ' ' , anādi kāl[x] kē bajāē[x] madhyakāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samajhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . seul petit (voir|x) (erreur|x[pres-part.f.]) - ’ ’ je[.kā] sanskar , je[.kā] nature ' ' , pour l'éternité au lieu de période du milieu (de|K) comprendre[pres.pl.m.2.root+lēnā] . 69मध्यकाल के संस्कार , स्वभाव को मेरा संस्कार , मेरा स्वभाव सम - झना यही गलती है . madhyakāl kē|K saṅskār , svabhāv kō mērā saṅskār , mērā svabhāv sam - jhanā yahī galtī hai . madhyakāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] , maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] sam[adj.] - x yahī[pn.;d.] galnā[pres.sg.f.23] . période du milieu (de|K) sanskar , nature à je[.kā] sanskar , je[.kā] nature x - x ce x[pres.sg.f.23] . 70यह रावण का स्वभाव है , आप का नहीं है . yah rāvaṇ kā svabhāv hai , āp kā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah Ravan de nature être[pres.sg.23] , vous de ne pas être[pres.sg.23] . 71पराई चीज़ को अपना मानना , यही गलती करते हो . parāī chīz kō apnā mānnā , yahī galatī|galtī kartē hō . parāyā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mānnā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] . étranger chose à (son propre|adopter[root]) croire[inf.m.sg.d.] , ce (erreur|x[pres-part.f.]) faire[pres.pl.m.2] . 72मेरा कहने और समझने से मेरे में स्वतः ही झुकाव हो जाता है . mērā kahnē aur samajhnē sē mērē mē̃ svataḥ hī jhukāv hō jātā hai . maĩ[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.pl.,o.] aur samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] svataḥ hī[p.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . je[.kā] dire[inf.m.pl.,o.] et comprendre[inf.m.pl.,o.] avec je[.kē] dans automatiquement seul x être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 73इसलिए छोड़ने चाहते भी छोड़ नहीं सकते . isliē chhōṛnē chāhtē bhī chhōṛ nahī̃ saktē . isliē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] chhōṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . par conséquent lâcher[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi lâcher[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 74समझा - गलती क्या है  ? samjhā - galatī|galtī kyā hai  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] - galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) - (erreur|x[pres-part.f.]) quoi être[pres.sg.23]  ?
75तो सदा याद रखो - खुदाई खिदमतगार हैं . tō sadā yād rakhō - khudāī khidmatgār haĩ . tō sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - khudāī khidmatgār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors toujours se souvenir - aide de Dieu être[pres.pl.12hon3] . 76‘ ‘ मैंने किया ' ' - नहीं , खुदा ने मेरे से कराया . ‘ ‘ mainnē kiyā ' ' - nahī̃ , khudā nē mērē sē karāyā . ‘ ‘ maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] ' ' - nahī̃[neg] , khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] karānā[past-part.m.sg.d.] . ‘ ‘ je[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ' ' - ne pas , Dieu ∅ je[.kē] avec faire faire[past-part.m.sg.d.] . 77इस एक स्मृति से सहज ही सर्व विघ्नों के बीज को सदा के लिए समाप्त कर दो . is ēk smr̥iti sē sahaj hī sarv vighnō̃ kē|K bīj kō sadā kē liē samāpt kar dō . yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] sarv[adj.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā kē liē[x] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . yah un conscience avec facile seul tout obstacle (de|K) graine à toujours pour x . 78सर्व प्रकार के विघ्नों का बीज दो शब्दों में है . sarv prakār kē|K vighnō̃ kā bīj dō śhabdō̃ mē̃ hai . sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . tout façon (de|K) obstacle de graine (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot dans être[pres.sg.23] . 79वह कौन से दो शब्द हैं जिन शब्दों से ही विघ्न का रूप आता है  ? vah kaun sē dō śhabda haĩ jin śhabdō̃ sē hī vighna kā rūp ātā hai  ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.o.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? vah qui avec (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot être[pres.pl.12hon3] ceux qui mot avec seul obstacle de Rup venir[pres.sg.m.23]  ? 80विघ्न आने के दरवाजे को जानते हो  ? vighna ānē kē|K darvājē kō jāntē hō  ? vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? obstacle (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) porte à connaitre[pres.pl.m.2]  ? 81तो वह नामीग्रामी दो शब्द कौन-से हैं  ? tō vah nāmīgrāmī dō śhabda kaun-sē haĩ  ? tō vah[pn.sg.d.] nāmīgrāmī[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors vah x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot quel être[pres.pl.12hon3]  ? 82विस्तार तो बहुत है लेकिन दो शब्दों में सार आ जाता है -1 . अभिमान और 2 . अपमान . vistār tō bahut hai lēkin dō śhabdō̃ mē̃ sār ā jātā hai -1 . abhimān aur 2 . apmān . vistār[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] lēkin dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] -1 . abhimān[n.m.;sg.,d.] aur 2 . apmān[n.m.;sg.,d.] . expansion alors beaucoup être[pres.sg.23] mais (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot dans essence venir[pres.sg.m.23.root+jānā] -1 . conscience et 2 . manque de respect . 83सेवा के क्षेत्र में विशेष विघ्न इन दो रास्तों से आता है . sēvā kē|K kṣhētra mē̃ viśhēṣh vighna in dō rāstō̃ sē ātā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kṣhētra[x] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] x sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . service (de|K) champ dans spécial obstacle (en|yah) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x avec venir[pres.sg.m.23] . 84या तो ‘ ‘ मैंने किया ' ' , यह अभिमान और अपमान की भावना भिन्न-भिन्न विघ्नों के रूप में आ जाती है . yā tō ‘ ‘ mainnē kiyā ' ' , yah abhimān aur apmān kī|key bhāvnā bhinn-bhinn vighnō̃ kē|K rūp mē̃ ā jātī hai . yā tō ‘ ‘ maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] ' ' , yah[pn.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] aur apmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] bhinn[adj.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ou alors ‘ ‘ je[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ' ' , yah conscience et manque de respect (de|faire[past-part.f.]|clé) sentiment différent obstacle (de|K) Rup dans venir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 85जब है ही खुदाई खिदमतगार , करनकरावनहार बाप है तो छोटी-सी गलती है ना  ! jab hai hī khudāī khidmatgār , karankarāvanhār bāp hai tō chhōṭī-sī galtī hai nā  ! jab hōnā[pres.sg.23] hī[p.] khudāī khidmatgār[x] , karankarāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] galnā[pres.sg.f.23] nā  ! quand être[pres.sg.23] seul aide de Dieu , Karankaravanhar père être[pres.sg.23] alors petit x[pres.sg.f.23] ∅  ! 86इसलिए कहा जाता कि खुदा को जुदा नहीं करो . isliē kahā jātā ki khudā kō judā nahī̃ karō . isliē kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] que Dieu à séparé ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 87सेवा में भी कम्बाइन्ड रूप याद रखो . sēvā mē̃ bhī combined rūp yād rakhō . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service dans aussi combiné Rup se souvenir . 88खुदा और खिदमत . khudā aur khidmat . khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khidmat[n.f.;sg.] . Dieu et service . 89तो यह करना नहीं आता  ? tō yah karnā nahī̃ ātā  ? tō yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.]  ? alors yah faire[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres-part.m.sg.d.]  ? 90बहुत सहज है . bahut sahaj hai . bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup facile être[pres.sg.23] . 91मेहनत से छूट जायेंगें . mēhnat sē chhūṭ jāyēṅgē̃ . mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[root] x . effort avec laissé tomber[root] x . 92समझा क्या करना है  ? samjhā kyā karnā hai  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 93अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
94ऐसे सदा अनादि संस्कार स्मृति स्वरूप , सदा स्वयं को निमित्त मात्र और बाप को करन-करावनहार अनुभव करने वाले , सदा स्वयं अनादि स्वरूप अर्थात् ब्लिसफुल , किसी भी प्रकार के विघ्नों के बीज को समाप्त करने में समर्थ आत्मायें , ऐसे सदा बाप के साथी , ईश्वरीय सेवाधारियों को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते . aisē sadā anādi saṅskār smr̥iti svarūp , sadā svayã kō nimitt mātra aur bāp kō karan-karāvanhār anubhav karnē vālē , sadā svayã anādi svarūp arthāt blissful , kisī bhī prakār kē|K vighnō̃ kē|K bīj kō samāpt karnē mē̃ samarth ātmāyē̃ , aisē sadā bāp kē|K sāthī , īśhvarīy sēvādhāriyō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā anādi[adj.] saṅskār[x] smr̥iti svarūp[x] , sadā svayã kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karankarāvanhār anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svayã anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] arthāt blissful , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samarth[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] , īśhvarīy[adj.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours éternel sanskar incarnation de la conscience , toujours lui-même à instrument ne que et père à Karankaravanhar expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours lui-même éternel personnification c'est-à-dire empli de félicité , (certains|quoi que ce soit) aussi façon (de|K) obstacle (de|K) graine à fini faire[inf.m.pl.,o.] dans puissant âme , tel toujours père (de|K) compagnon , de Dieu serviteur à BapDada de souvenir amour et x . 95' '' '' '' '
96अधरकुमारों से  : सभी अपने को बाप के स्नेही और सहयोगी श्रेष्ठ आत्मायें समझते हो ना  ? adharakumārō̃ sē  : sabhī apnē kō bāp kē|K snēhī aur sahyōgī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ samajhtē hō nā  ? x sē[postp.]  : sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] aur sahyōgī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā  ? x avec  : tous son propre à père (de|K) aimant et coopératif élevé âme comprendre[pres.pl.m.2] ∅  ? 97सदा यह नशा रहता है कि हम श्रेष्ठते - श्रेष्ठ आत्मायें हैं क्योंकि बाप के साथ पार्ट बजाने वाली हैं . sadā yah naśhā rahtā hai ki ham śrēṣṭhatē - śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ kyōṅki bāp kē sāth part bajānē vālī haĩ . sadā yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] x - śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . toujours yah ivresse rester[pres.sg.m.23] que nous x - élevé âme être[pres.pl.12hon3] parce que père avec rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 98सारे चक्र के अन्दर इस समय बाप के साथ पार्ट बजाने के निमित्त बने हो . sārē chakra kē|K andar is samay bāp kē sāth part bajānē kē nimitt banē hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] . entier (cycle|x) (de|K) intérieurement en ce moment père avec rôle jouer[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres-perf.pl.m.2] . 99ऊंच-ते ऊंच पार्ट बजाने के निमित्त बने हो . ūñc-tē ūñch part bajānē kē nimitt banē hō . x ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] . x élevé rôle jouer[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres-perf.pl.m.2] . 100ऊंचे-ते-ऊंचे भगवान के साथ पार्ट बजाने वाले कितनी ऊंची आत्मायें हो गई . ūñcē-tē-ūñcē bhagvān kē sāth part bajānē vālē kitnī ūñchī ātmāyē̃ hō gaī . x bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . x Dieu avec rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de combien élevé âme être[past-part.f..root+jānā] . 101लौकिक में भी कोई पद वाले के साथ काम करते हैं , उनको भी कितना नशा रहता है  ! laukik mē̃ bhī kōī pad vālē kē sāth kām kartē haĩ , unkō bhī kitnā naśhā rahtā hai  ! laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] pad[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē sāth[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ! lokik dans aussi certains statut celui de avec (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] aussi combien ivresse rester[pres.sg.m.23]  ! 102प्राइम मिनिस्टर के प्राइवेट सेक्रेटरी को भी कितना नशा रहता  ! prime minister kē|K private secretary kō bhī kitnā naśhā rahtā  ! prime minister[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K private secretary kō[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.]  ! premier ministre (de|K) privé secrétaire à aussi combien ivresse rester[pres-part.m.sg.d.]  ! 103तो आप किसके साथ हो  ? tō āp kiskē sāth hō  ? tō āp[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors vous qui[.kē] avec (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 104ऊंचे-ते-ऊंचे बाप के साथ और फिर उसमें भी विशेषता यह है कि एक कल्प के लिए नहीं , अनेक कल्प यह पार्ट बजाया है और सदा बजाते ही रहेंगे . ūñcē-tē-ūñcē bāp kē sāth aur phir usmē̃ bhī viśhēṣhtā yah hai ki ēk kalp kē liē nahī̃ , anēk kalp yah part bajāyā hai aur sadā bajātē hī rahē̃gē . x bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] aur phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ēk[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] , anēk[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] aur sadā bajānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . x père avec et (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] aussi spécialité yah être[pres.sg.23] que un cycle pour ne pas , nombreux cycle yah jouer son rôle et toujours jouer[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] . 105बदली नहीं हो सकता . badalī|badlī nahī̃ hō saktā . badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (changer[past-part.f.]|changement) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 106ऐसे नशे में रहो तो सदा निर्विघ्न रहेंगे . aisē naśhē mē̃ rahō tō sadā nirvighna rahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā nirvighna[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . tel ivresse dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours libre des obstacles rester[fut.m.pl.12hon3] . 107कोई विघ्न तो नहीं आता है ना  ? kōī vighna tō nahī̃ ātā hai nā  ? kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] nā  ? certains obstacle alors ne pas venir[pres.sg.m.23] ∅  ? 108वायुमण्डल का , वायब्रेशन का , संग का कोई विघ्न तो नहीं है  ? vāyumaṇḍal kā , vibration kā , saṅg kā kōī vighna tō nahī̃ hai  ? vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vibration kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? atmosphère de , vibrations de , compagnie de certains obstacle alors ne pas être[pres.sg.23]  ? 109कमलपुष्प के समान हो  ? kamalapuṣpa kē|K samān hō  ? x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? x (de|K) égal (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 110कमलपुष्प समान न्यारा और प्यारा . kamalapuṣpa samān nyārā aur pyārā . x samān[adj.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x égal unique et aimant . 111बाप का कितना प्यारा बना हूँ , उसका हिसाब न्यारेपन से लगा सकते हो . bāp kā kitnā pyārā banā hū̃ , uskā hisāb nyārēpan sē lagā saktē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.1] , vah[pn.sg.kā] hisāb[n.m.;sg.,d.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . père de combien aimant devenir[pres-perf.sg.m.1] , vah[.kā] compte séparation avec attacher[pres.pl.m.2.root+saknā] . 112अगर थोड़ा-सा न्यारा है , बाकी फंस जाते हैं तो प्यारे भी इतने होंगे . agar thōṛā-sā nyārā hai , bākī phans jātē haĩ tō pyārē bhī itnē hōṅgē . agar thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . si un peu de unique être[pres.sg.23] , (les autres|mais) être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors aimant aussi aussi être[fut.m.pl.12hon3] . 113जो सदा बाप के प्यारे हैं उनकी निशानी है - स्वतः याद . jō sadā bāp kē|K pyārē haĩ unkī niśhānī hai - svataḥ yād . jō[pn.;d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - svataḥ yād[n.f.;sg.] . ceux qui toujours père (de|K) aimant être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] signe être[pres.sg.23] - automatiquement souvenir . 114प्यारी चीज़ स्वतः सदा याद आती है ना  ! pyārī chīz svataḥ sadā yād ātī hai nā  ! pyārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] svataḥ sadā yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] nā  ! aimant chose automatiquement toujours souvenir venir[pres.sg.f.23] ∅  ! 115तो यह कल्प-कल्प की प्रिय चीज़ है . tō yah kalp-kalp kī|key priya chīz hai . tō yah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key priy[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) ayant de l'amour pour chose être[pres.sg.23] . 116एक बार बाप के नहीं बने हो , कल्प-कल्प बने हो . ēk bār bāp kē|K nahī̃ banē hō , kalp-kalp banē hō . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] , kalp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . un fois père (de|K) ne pas devenir[pres-perf.pl.m.2] , cycle devenir[pres-perf.pl.m.2] . 117तो ऐसी प्रिय वस्तु को कैसे भूल सकते  ! tō aisī priya vastu kō kaisē bhūl saktē  ! tō aisā[adj.ā=>ī;f.] priy[adj.] vastu[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ! alors tel ayant de l'amour pour chose à comment (oublier[root]|erreur) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ! 118भूलते तब हो जब बाप से भी अधिक कोई व्यक्ति या वस्तु को प्रिय समझने लगते हो . bhūltē tab hō jab bāp sē bhī adhik kōī vyakti yā vastu kō priya samajhnē lagtē hō . bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] tab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jab bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] adhik kōī[pn.;d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] yā vastu[n.f.;sg.] kō[postp.] priy[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2.inf+lagnā] . oublier[pres-part.m.pl.,o.] alors (être[root]|être[pres.pl.2]) quand père avec aussi le plus certains x ou chose à ayant de l'amour pour comprendre[pres.pl.m.2.inf+lagnā] . 119अगर सदा बाप को प्रिय सम - झते तो भूल नहीं सकते . agar sadā bāp kō priya sam - jhatē tō bhūl nahī̃ saktē . agar sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] priy[adj.] sam[adj.] - x tō bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . si toujours père à ayant de l'amour pour x - x alors (oublier[root]|erreur) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 120यह नहीं सोचना पड़ेगा कि याद कैसे करें , लेकिन भूले कैसे - - यह आश्चर्य लगेगा  ! yah nahī̃ sōchnā paṛēgā ki yād kaisē karē̃ , lēkin bhūlē kaisē - - yah āśhcharya lagēgā  ! yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[fut.m.sg.23.oblig2] ki[conj.] yād[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , lēkin bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - - yah[pn.sg.d.] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23]  ! yah ne pas penser[fut.m.sg.23.oblig2] que souvenir comment faire[opt.pl.12hon3] , mais (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23]) comment - - yah surprise sembler[fut.m.sg.23]  ! 121तो नाम अधर-कुमार है लेकिन हो तो ब्र . कु . . tō nām adhar-kumār hai lēkin hō tō bra . ku . . tō nām[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] lēkin hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō x . x . . alors nom x être[pres.sg.23] mais (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x . x . . 122ब्रह्माकुमार सदा नशे और खुशी में रहेंगे . brahmākumār sadā naśhē aur khuśhī mē̃ rahē̃gē . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] sadā naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma Kumar toujours ivresse et bonheur dans rester[fut.m.pl.12hon3] . 123तो निश्चयबुद्धि विजयी हो ना  ? tō niśhchaybuddhi vijayī hō nā  ? tō niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? alors foi dans l'intellect victorieux (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 124अधरकुमार तो अनुभवी कुमार हैं . adharkumār tō anubhavī kumār haĩ . adharkumār[n.m.;sg.,d.] tō anubhavī[adj.] kumār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . x alors expérimenté kumar être[pres.pl.12hon3] . 125सब अनुभव कर चुके . sab anubhav kar chukē . sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.root+cuknā] . tous expérience faire[opt.sg.23.root+cuknā] . 126अनुभवी कभी भी धोखा नहीं खाते . anubhavī kabhī bhī dhōkhā nahī̃ khātē . anubhavī[adj.] kabhī[adv.] bhī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] . expérimenté déjà aussi tromperie ne pas (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) . 127पास्ट के भी अनुभवी और वर्तमान के भी अनुभवी . past kē|K bhī anubhavī aur vartamān kē|K bhī anubhavī . past kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] anubhavī[adj.] aur vartamān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] anubhavī[adj.] . passé (de|K) aussi expérimenté et présent (de|K) aussi expérimenté . 128एक-एक अधरकुमार अपने अनुभवों द्वारा अनेंकों का कल्याण कर सकते हैं . ēk-ēk adharkumār apnē anubhavō̃ dvārā anēṅkō̃ kā kalyāṇ kar saktē haĩ . ēk[adj.] adharkumār[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . un x son propre expérience à travers x de bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 129यह है विश्व-कल्याणकारी ग्रुप . yah hai viśhva-kalyāṇakārī group . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] group . yah être[pres.sg.23] bienfaiteur du monde groupe . 130अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
131माताओं को  : प्रवृत्ति में रहते एक बाप दूसरा न कोई इसी स्मृति में रहती हो , यह चेकिंग करती हो  ? mātāō̃ kō  : pravr̥itti mē̃ rahtē ēk bāp dūsrā na kōī isī smr̥iti mē̃ rahtī hō , yah checking kartī hō  ? mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.]  : pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.2] , yah[pn.sg.d.] checking karnā[pres.pl.f.2]  ? mère à  : family dans rester[pres-part.m.pl.,o.] un père autre ne..pas certains yah[.hī] conscience dans rester[pres.pl.f.2] , yah x faire[pres.pl.f.2]  ? 132क्योंकि प्रवृत्ति के वायुमण्डल में रहते , उस वायुमण्डल का असर न हो , सदा बाप के प्यारे रहें इसके लिए इसी बात की चेकिंग चाहिए . kyōṅki pravr̥itti kē|K vāyumaṇḍal mē̃ rahtē , us vāyumaṇḍal kā asar na hō , sadā bāp kē|K pyārē rahē̃ iskē liē isī bāt kī|key checking chāhiē . kyōṅki pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.o.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.hī] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key checking chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . parce que family (de|K) atmosphère dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , vah atmosphère de effet ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , toujours père (de|K) aimant rester[opt.pl.12hon3] yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah[.hī] question (de|faire[past-part.f.]|clé) x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 133निमित्त मात्र प्रवृत्ति है लेकिन बाप की याद में रहना . nimitt mātra pravr̥itti hai lēkin bāp kī yād mē̃ rahnā . nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra pravr̥itti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . instrument ne que family être[pres.sg.23] mais souvenir du Père dans rester[inf.m.sg.d.] . 134परिवार की सेवा का कितना भी पार्ट बजाना पड़े लेकिन ट्रस्टी होकर बजाना है . parivār kī|key sēvā kā kitnā bhī part bajānā paṛē lēkin trustee hōkar bajānā hai . parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part bajānā[opt.sg.23.oblig2] lēkin trustee hōnā[abs.] bajānā[pres.sg.23.oblig1] . famille (de|faire[past-part.f.]|clé) service de combien aussi jouer son rôle mais gérant être[abs.] jouer[pres.sg.23.oblig1] . 135ट्रस्टी होंगे तो नष्टोमोहा हो जायेंगे . trustee hōṅgē tō naṣhṭōmōhā hō jāyēṅgē . trustee hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . gérant être[fut.m.pl.12hon3] alors destructeur de l'attachement être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 136गृहस्थीपन होगा तो मोह आ जायेगा . gr̥ihasthīpan hōgā tō mōh ā jāyēgā . gr̥ihasthīpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō mōh[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . conscience de chef de famille être[fut.m.sg.23] alors attachement venir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 137बाप याद नहीं आता माना मोह है . bāp yād nahī̃ ātā mānā mōh hai . bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père souvenir ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) attachement être[pres.sg.23] . 138बाप की याद से हर प्रवृत्ति का कार्य भी सहज हो जायेगा क्योंकि याद से शक्ति मिलती है . bāp kī yād sē har|her pravr̥itti kā kārya bhī sahaj hō jāyēgā kyōṅki yād sē śhakti miltī hai . bāp kī yād[x] sē[postp.] harnā[root]|har|her pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki yād[n.f.;sg.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . souvenir du Père avec (x[root]|x|son) family de tâche aussi facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] parce que souvenir avec Shakti se trouver[pres.sg.f.23] . 139तो बाप के याद की छत्रछाया के नीचे रहती हो ना  ? tō bāp kē|K yād kī chhatrachhāyā kē nīchē rahtī hō nā  ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yād karnā[past-part.f.] chhatrachhāyā[x] kē nīchē[x] rahnā[pres.pl.f.2] nā  ? alors père (de|K) se souvenir dais de protection sous rester[pres.pl.f.2] ∅  ? 140छत्रछाया के नीचे रहने वाले हर विघ्न से न्यारे होंगे . chhatrachhāyā kē nīchē rahnē vālē har|her vighna sē nyārē hōṅgē . chhatrachhāyā[x] kē nīchē[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her vighna[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . dais de protection sous rester[inf.m.pl.,o.] celui de (x[root]|x|son) obstacle avec unique être[fut.m.pl.12hon3] . 141मातायें तो बापदादा को अति प्रिय हैं क्योंकि माताओं ने बहुत सहन किया है . mātāyē̃ tō bāpdādā kō ati priya haĩ kyōṅki mātāō̃ nē bahut sahan kiyā hai . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bāpdādā kō[postp.] ati priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bahut sahan[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . mère alors BapDada à profond ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] parce que mère ∅ beaucoup tolérance faire[pres-perf.sg.m.23] . 142तो बाप ऐसे बच्चों को सहन करने का फल - सहयोग और स्नेह दे रहे हैं . tō bāp aisē bachchō̃ kō sahan karnē kā phal - sahyōg aur snēh dē rahē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] - sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors père tel enfant à tolérance faire[inf.m.pl.,o.] de fruit - coopération et amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 143सदा सुहागवती रहना . sadā suhāgavatī rahnā . sadā x rahnā[inf.m.sg.d.] . toujours x rester[inf.m.sg.d.] . 144इस जीवन में कितना श्रेष्ठ सुहाग मिल गया है . is jīvan mē̃ kitnā śhrēṣhṭh suhāg mil gayā hai . yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] suhāg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . yah vie dans combien élevé x se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 145जहाँ सुहाग है वहाँ भाग्य तो है ही . jahā̃ suhāg hai vahā̃ bhāgya tō hai hī . jahā̃ suhāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ bhāgya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . où x être[pres.sg.23] là-bas fortune alors être[pres.sg.23] seul . 146इसलिए सदा सुहागवती भव  ! isliē sadā suhāgavatī bhav  ! isliē sadā x bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav  ! par conséquent toujours x (x|puissiez-vous être)  !
147यू . पी . और गुजरात जोन बापदादा के सामने बैठा है , बापदादा उनकी विशेषता सुना रहे हैं सर्व स्थानों की अपनी-अपनी विशेषता है . U|you . P|pī . aur gujarāt zone bāpdādā kē|K sāmnē baiṭhā hai , bāpdādā unkī viśhēṣhtā sunā rahē haĩ sarv sthānō̃ kī|key apnī-apnī viśhēṣhtā hai . U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . aur gujarāt zone bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , bāpdādā vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sarv[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . et Gujarat zone BapDada (de|K) x s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] , BapDada vah[.kī] spécialité raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] tout lieu (de|faire[past-part.f.]|clé) son propre spécialité être[pres.sg.23] . 148यू . पी . भी कम नहीं तो गुजरात भी कम नहीं . U|you . P|pī . bhī kam|cum nahī̃ tō gujarāt bhī kam|cum nahī̃ . U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . bhī[p.] kam[adj.]|cum nahī̃ tō[x] gujarāt bhī[p.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] . (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . aussi (moins|x) sinon Gujarat aussi (moins|x) ne pas . 149दिल्ली के बाद यू . पी . निकला . dillī kē bād U|you . P|pī . nikalā . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . nikalnā[past-part.m.sg.d.] . Delhi après (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . sortir[past-part.m.sg.d.] . 150जो आदि में स्थापना के निमित्त बने हैं उन्हों का भी ड्रामा में विशेष पार्ट है . jō ādi mē̃ sthāpanā kē nimitt banē haĩ unhō̃ kā bhī drama mē̃ viśhēṣh part hai . jō[pn.;d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui etc. dans établissement x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah de aussi drama dans spécial rôle être[pres.sg.23] . 151फिर भी आदि वालों ने डबल लाटरी तो ली है ना  ! phir bhī ādi vālō̃ nē double lottery tō lī hai nā  ! phir bhī[x] ādi[adj.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] double lottery tō lēnā[pres-perf.sg.f.23] nā  ! mais etc. celui de ∅ double loterie alors prendre[pres-perf.sg.f.23] ∅  ! 152साकार और निराकार . sākār aur nirākār . sākār, sākārī[adj.] aur nirākār[adj.] . sakar et incorporel . 153डबल लाटरी मिली है . double lottery milī hai . double lottery milnā[pres-perf.sg.f.23] . double loterie se trouver[pres-perf.sg.f.23] . 154यह भी कोई कम पार्ट है क्या  ! yah bhī kōī kam|cum part hai kyā  ! yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ! yah aussi certains (moins|x) rôle être[pres.sg.23] quoi  ! 155कल्प-कल्प के चरित्र में सदा साथ रहने का भी यादगार है . kalp-kalp kē|K charitra mē̃ sadā sāth rahnē kā bhī yādgār hai . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . cycle (de|K) caractère dans toujours avec rester[inf.m.pl.,o.] de aussi mémorial être[pres.sg.23] . 156यह भी विशेष भाग्य है . yah bhī viśhēṣh bhāgya hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi spécial fortune être[pres.sg.23] . 157अभी भी बापदादा अव्यक्त रूप में सब पार्ट बजाते हैं लेकिन साकार तो साकार है . abhī bhī bāpdādā avyakt rūp mē̃ sab part bajātē haĩ lēkin sākār tō sākār hai . ab[adv.hī] bhī[p.] bāpdādā avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sākār, sākārī[adj.] tō sākār, sākārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant aussi BapDada avyakt Rup dans tous jouer son rôle mais sakar alors sakar être[pres.sg.23] . 158साकार वालों की अपनी विशेषता इन्हों की फिर अपनी विशेषता है . sākār vālō̃ kī|key apnī viśhēṣhtā inhō̃ kī|key phir apnī viśhēṣhtā hai . sākār, sākārī[adj.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . sakar celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) son propre spécialité yah (de|faire[past-part.f.]|clé) (ensuite|tourner[root]) son propre spécialité être[pres.sg.23] . 159यह अव्यक्त से साकार का स्नेह खींचने वाले हैं . yah avyakt sē sākār kā snēh khīñchnē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] avyakt[adj.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah avyakt avec sakar de amour attirer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 160कई हैं जो साकार के साथ रहने वालों से भी अधिक अनुभव अभी करते हैं . kaī haĩ jō sākār kē sāth rahnē vālō̃ sē bhī adhik anubhav abhī kartē haĩ . kaī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] adhik anubhav[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains être[pres.pl.12hon3] ceux qui sakar avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de avec aussi le plus expérience maintenant faire[pres.pl.m.12hon3] . 161तो सब एक-दो से आगे हैं . tō sab ēk-dō sē āgē haĩ . tō sab[adj.] ēk-dō sē[postp.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] . alors tous les uns les autres avec auparavant être[pres.pl.12hon3] . 162अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  ! 163आज यू . पी . वालों का चांस है . āj U|you . P|pī . vālō̃ kā chance hai . āj U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . celui de de opportunité être[pres.sg.23] . 164नदियों के किनारे पर यू . पी . ज्यादा है . nadiyō̃ kē|K kinārē par U|you . P|pī . jyādā hai . nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . fleuve (de|K) x (sur|autre) (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . davantage de être[pres.sg.23] . 165जमुना नदी के किनारे पर राजधानी और रास दिखाते हैं लेकिन यू . पी . की पतित पावनी मशहूर है , यानी यू . पी . को सेवा का स्थान दिखाया है . jamunā nadī kē|K kinārē par rājdhānī aur rās dikhātē haĩ lēkin U|you . P|pī . kī|key patit pāvanī maśhhūr hai , yānī U|you . P|pī . kō sēvā kā sthān dikhāyā hai . jamunā[x] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] aur rās[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key patit[adj.] pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yānī U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . Jamuna fleuve (de|K) x (sur|autre) royaume et danse montrer[pres.pl.m.12hon3] mais (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . (de|faire[past-part.f.]|clé) impur pur x être[pres.sg.23] , x (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . à service de lieu montrer[pres-perf.sg.m.23] . 166तो ऐसा कोई यू . पी . से निकला जरूर जो अनेकों की सेवा के निमित्त बने . tō aisā kōī U|you . P|pī . sē nikalā jarūr jō anēkō̃ kī|key sēvā kē nimitt banē . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . sē[postp.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] zarūr jō[pn.;d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . alors tel certains (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . avec sortir[past-part.m.sg.d.] de toute façon ceux qui nombreux (de|faire[past-part.f.]|clé) service x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 167ऐसा कोई तैयार हो जायेगा . aisā kōī taiyār hō jāyēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tel certains x être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 168जैसे अमेरिका से एक से अनेकों की सेवा हो रही है , ऐसे यू . पी . से भी कोई निकल आयेगा जो एक से अनेकों की सेवा हो जायेगी . jaisē America sē ēk sē anēkō̃ kī|key sēvā hō rahī hai , aisē U|you . P|pī . sē bhī kōī nikal āyēgā jō ēk sē anēkō̃ kī|key sēvā hō jāyēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] America sē[postp.] ēk[adj.] sē[postp.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . sē[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā] jō[pn.;d.] ēk[adj.] sē[postp.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . comme Amérique avec un avec nombreux (de|faire[past-part.f.]|clé) service être[pres.sg.f.prog.23] , tel (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . avec aussi certains sortir[fut.m.sg.23.root+ānā] ceux qui un avec nombreux (de|faire[past-part.f.]|clé) service être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 169आवाज तो फैलेगा ना  ! āvāj tō phailēgā nā  ! āvāz[n.f.;sg.] tō phailnā[fut.m.sg.23] nā  ! bruit alors se propager[fut.m.sg.23] ∅  ! 170जब विदेश से आवाज आयेगा तब सब जाग जायेंगे . jab vidēśh sē āvāj āyēgā tab sab jāg jāyēṅgē . jab vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] tab sab[adj.] jagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . quand étranger avec bruit venir[fut.m.sg.23] alors tous s'éveiller[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 171अभी एकदम बड़ा वी . आई . पी . नहीं निकला है . abhī ēkdam baṛā we|V . āī|eye|I . P|pī . nahī̃ nikalā hai . ab[adv.hī] ēkdam baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . nahī̃[neg] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant x grand (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . ne pas sortir[pres-perf.sg.m.23] . 172अभी तक जो वी . आई . पी . निकले हैं उनसे ज्यादा नामीग्रामी तो वही विदेश का कहेंगे ना  ! abhī tak jō we|V . āī|eye|I . P|pī . nikalē haĩ unsē jyādā nāmīgrāmī tō vahī vidēśh kā kahē̃gē nā  ! ab[adv.hī] tak jō[pn.;d.] we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāmīgrāmī[adj.] tō vahī vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! maintenant jusqu'à ceux qui (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.sē] davantage de x alors ∅ étranger de dire[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 173जो प्रैक्टिकल अनेकों को सन्देश दिलाने के निमित्त बन रहे हैं . jō practical anēkō̃ kō sandēśh dilānē kē nimitt ban rahē haĩ . jō[pn.;d.] practical anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui concret nombreux à message x[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 174भारत भी आगे जा सकता है , लेकिन अभी की बात है . bhārat bhī āgē jā saktā hai , lēkin abhī kī|key bāt hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āgē jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] , lēkin ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat aussi auparavant aller[pres.sg.m.23.root+saknā] , mais maintenant (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] . 175आखिर जय-जयकार तो भारत में ही होनी है ना  ! ākhir jay-jayakār tō bhārat mē̃ hī hōnī hai nā  ! ākhir jayjaykār[n.m.;sg.,d.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā  ! enfin x alors Bharat dans seul être[pres.sg.23.oblig1] ∅  ! 176विदेश से भी जय-जयकार के नारे लगाते-लगाते पहुँचेंगे तो भारत में ही ना  ! vidēśh sē bhī jay-jayakār kē|K nārē lagātē-lagātē pahũchēṅgē tō bhārat mē̃ hī nā  ! vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jayjaykār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x lagānā[pres-part.m.pl.,o.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] nā  ! étranger avec aussi x (de|K) x attacher[pres-part.m.pl.,o.] atteindre[fut.m.pl.12hon3] alors Bharat dans seul ∅  ! 177उन्हों के मुख से भी यही निकलेगा - हमारा भारत . unhō̃ kē|K mukh sē bhī yahī nikalēgā - hamārā bhārat . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] nikalnā[fut.m.sg.23] - ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] . vah (de|K) bouche avec aussi ce sortir[fut.m.sg.23] - nous[.kā] Bharat . 178भारत में बाप आये हैं , ऐसे नहीं कहेंगे कि यू . एन . में बाप आये हैं . bhārat mē̃ bāp āyē haĩ , aisē nahī̃ kahē̃gē ki U|you . N . mē̃ bāp āyē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] U|you . N . mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bharat dans père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que (U.|x) . N . dans père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 179विदेश इस समय रेस में आगे जा रहा है . vidēśh is samay race mē̃ āgē jā rahā hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] is samay[x] race mē̃[postp.] āgē jānā[pres.sg.m.prog.23] . étranger en ce moment course dans auparavant aller[pres.sg.m.prog.23] . 180अभी की बात है , कल दूसरा भी बदल सकता है . abhī kī|key bāt hai , kal dūsrā bhī badal saktā hai . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kal dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] badalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . maintenant (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] , x autre aussi changer[pres.sg.m.23.root+saknā] . 181एक-दो को देख करके और ही आगे बढ़ेंगे . ēk-dō kō dēkh karkē aur hī āgē baṛhē̃gē . ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] aur hī[p.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . les uns les autres à voir[root] faire[abs.] et seul auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3] . 182अभी यू . पी . का कोई वी . आई . पी . लाओ . abhī U|you . P|pī . kā kōī we|V . āī|eye|I . P|pī . lāō . ab[adv.hī] U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . de certains (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 183पतित-पावनी  ! patit-pāvnī  ! patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]  ! Purificateur  ! 184कोई को पावन करके छू मंत्र करो . kōī kō pāvan karkē chhū mantra karō . kōī[pn.;d.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[abs.] chhū[n.f.;sg.]|chhūnā[root] mantra[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains à pur faire[abs.] (x|toucher[root]) mantra faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185गुजरात वृद्धि में नम्बरवन हो गया है . gujarāt vr̥iddhi mē̃ number one hō gayā hai . gujarāt vr̥iddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number one hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Gujarat croissance dans numéro un être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 186वी . आई . पीज भी स्टेज पर आ जायेगे . we|V . āī|eye|I . Ps bhī stage par ā jāyēgē . we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . P bhī[p.] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . P. aussi niveau (sur|autre) venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 187ऐसे वी . आई . पीज हो जो बेहद की सेवा करें . aisē we|V . āī|eye|I . Ps hō jō bēhad kī|key sēvā karē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . P hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . tel (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . P. (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[opt.pl.12hon3] . 188गुजरात का गुजरात में किया वह तो छोटा माइक हो गया . gujarāt kā gujarāt mē̃ kiyā vah tō chhōṭā mike hō gayā . gujarāt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gujarāt mē̃[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mike hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Gujarat de Gujarat dans faire[past-part.m.sg.d.] vah alors petit micro être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 189चारों ओर करें उसको कहेंगे बड़ा माइक . chārō̃ ōr karē̃ uskō kahē̃gē baṛā mike . chārō̃ ōr[x] karnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mike . partout faire[opt.pl.12hon3] vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] grand micro . 190अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

प्रश्न

191प्रश्नः जो संगम पर मास्टर नालेजफुल बन जाते हैं , उनकी निशानी क्या होगी  ? praśnaḥ jō saṅgam par master knowledgeful ban jātē haĩ , unkī niśhānī kyā hōgī  ? x jō[pn.;d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] master knowledgeful[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? x ceux qui confluence (sur|autre) maître empli de connaissance devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[.kī] signe quoi être[fut.f.sg.23]  ?

उत्तर

192उत्तरः मा . नालेजफुल सदा मायाजीत होंगे . uttaraḥ mā . knowledgeful sadā māyājīt hōṅgē . x mā . knowledgeful sadā māyājīt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x maître . empli de connaissance toujours conquérant de Māyā être[fut.m.pl.12hon3] . 193क्योंकि वह जानते हैं कि माया किस रूप से और क्यों आती है  ? kyōṅki vah jāntē haĩ ki māyā kis rūp sē aur kyō̃ ātī hai  ? kyōṅki vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur kyō̃ ānā[pres.sg.f.23]  ? parce que vah connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Maya (quoi|qui) Rup avec et pourquoi venir[pres.sg.f.23]  ? 194माया के आने का मुख्य कारण अपनी कमजोरी है . māyā kē|K ānē kā mukhya kāraṇ apnī kamjōrī hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Maya (de|K) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de principal parce que son propre faiblesse être[pres.sg.23] . 195कमजोरी ही माया को जन्म देती है . kamjōrī hī māyā kō janm dētī hai . kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] janamnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . faiblesse seul Maya à naître[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 196संकल्प या संस्कार में जब कमजोरी होती है तो माया को जन्म मिल जाता है . saṅkalp yā saṅskār mē̃ jab kamjōrī hōtī hai tō māyā kō janm mil jātā hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] yā saṅskār[x] mē̃[postp.] jab kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . pensée ou sanskar dans quand faiblesse être[pres.sg.f.23] alors Maya à (vie|naître[root]) se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] . 197इसलिए नालेजफुल बच्चे , कारण को जानकर पहले ही सदाकाल का निवारण कर देते हैं . isliē knowledgeful bachchē , kāraṇ kō jānkar pahlē hī sadākāl kā nivāraṇ kar dētē haĩ . isliē knowledgeful bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[abs.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . par conséquent empli de connaissance enfant , parce que à connaitre[abs.] (premier|d'abord) seul x de solution faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 198संगम पर हर बात में नालेजफुल बनना है , तन के भी नालेजफुल , मन के भी नालेजफुल और धन के भी नालेजफुल . saṅgam par har|her bāt mē̃ knowledgeful bannā hai , tan kē|K bhī knowledgeful , man kē|K bhī knowledgeful aur dhan kē|K bhī knowledgeful . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] knowledgeful bannā[pres.sg.23.oblig1] , tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] knowledgeful , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] knowledgeful aur dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] knowledgeful . confluence (sur|autre) (x[root]|x|son) question dans empli de connaissance devenir[pres.sg.23.oblig1] , corps (de|K) aussi empli de connaissance , esprit (de|K) aussi empli de connaissance et richesse (de|K) aussi empli de connaissance . 199ऐसे नालेजफुल ही पावरफुल बन मायाजीत , जगतजीत बन जाते हैं . aisē knowledgeful hī powerful ban māyājīt , jagatjīt ban jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful hī[p.] powerful bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] māyājīt[adj.] , jagat jīt[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel empli de connaissance seul puissant (devenir[root]|x) conquérant de Māyā , conquérant du monde devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 200अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées