Avyakt murli du lundi 26 avril 1982

Le murli français n'est pas disponible.
0> 26-04-82 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन> 26-04-82 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban> 26-04-82 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]> 26-04-82 Om paix avyakt BapDada Madhuban
1“ बापदादा के दिलतख्तनशीन बनने का सर्व को समान अधिकार ”“ bāpdādā K|kē diltakhtanaśhīn bannē kā sarv kō samān adhikār ”“ bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] kō[postp.] samān[adj.] adhikār[x] ”“ BapDada (K|de) assis sur le trône du cœur devenir[inf.m.pl.,o.] de tout à égal droit ”
2बापदादा बोले  : bāpdādā bōlē  : bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : BapDada (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
3‘ ‘ आज ज्ञान गंगाओं और ज्ञान सागर का मिलन मेला है . ‘ ‘ āj gyān gaṅgāō̃ aur gyān sāgar kā milan mēlā hai . ‘ ‘ āj gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . ‘ ‘ aujourd'hui connaissance Gange et Océan de Connaissance de rencontre mela être[pres.sg.23] . 4जिस मेले में सभी बच्चे बाप से रूहानी मिलन का अनुभव करते . jis mēlē mē̃ sabhī bachchē bāp sē rūhānī milan kā anubhav kartē . jō[pn.sg.o.] mēlā[x] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūhānī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui mela dans tous enfant père avec spirituel rencontre de expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] . 5बाप भी रूहानी बच्चों को देख हर्षित होते हैं और बच्चे भी रूहानी बाप से मिल हर्षित होते हैं . bāp bhī rūhānī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ aur bachchē bhī rūhānī bāp sē mil harṣhit hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi spirituel enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] et enfant aussi spirituel père avec se trouver[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 6क्योंकि कल्पकल्प की पहचानी हुई रूहानी रूह जब अपने बुद्धियोग द्वारा जानती हैं कि हम भी वो ही कल्प पहले वाली आत्माएं हैं और उसी बाप को फिर से पा लिया है तो उसी आनन्द , सुख के , प्रेम के , खुशी के झूले में झूलने का अनुभव करती हैं . kyōṅki kalpakalpa key|kī pahchānī huī rūhānī rūh jab apnē buddhiyōg dvārā jāntī haĩ ki ham bhī vō hī kalp pahlē vālī ātmāē̃ haĩ aur usī bāp kō phir sē pā liyā hai tō usī ānand , sukh K|kē , prēm K|kē , khuśhī K|kē jhūlē mē̃ jhūlnē kā anubhav kartī haĩ . kyōṅki x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahchānnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] rūhānī[adj.] rūh[x] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā jānnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.;d.] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] tō vah[pn.sg.hī] ānand[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , prēm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . parce que x (clé|faire[past-part.f.]|de) reconnaître[past-part.f.] être[past-part.f.] spirituel esprit quand son propre yoga de l'intellect à travers connaitre[pres.pl.f.12hon3] que nous aussi vah seul cycle (premier|d'abord) celui de âme être[pres.pl.12hon3] et vah[.hī] père à re- obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] alors vah[.hī] félicité , bonheur (K|de) , amour (K|de) , bonheur (K|de) (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[inf.m.pl.,o.] de expérience faire[pres.pl.f.12hon3] . 7ऐसा अनुभव कल्प पहले वाले बच्चे फिर से कर रहे हैं . aisā anubhav kalp pahlē vālē bachchē phir sē kar rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir sē[x] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel expérience cycle (premier|d'abord) celui de enfant re- faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 8वो ही पुरानी पहचान फिर से स्मृति में आ गई . vō hī purānī pahchān phir sē smr̥iti mē̃ ā gaī . vah[pn.;d.] hī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] phir sē[x] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.f..root+jānā] . vah seul vieux (reconnaissance|reconnaître[root]) re- conscience dans venir[past-part.f..root+jānā] . 9ऐसे स्मृति स्वरूप स्नेही आत्मायें इस स्नेह के सागर में समाई हुई लवलीन आत्मायें ही इस विशेष अनुभव को जान सकती हैं . aisē smr̥iti svarūp snēhī ātmāyē̃ is snēh K|kē sāgar mē̃ samāī huī lavlīn ātmāyē̃ hī is viśhēṣh anubhav kō jān saktī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp[x] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] lavlīn[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . tel incarnation de la conscience aimant âme yah amour (K|de) océan dans fondre[past-part.f.] être[past-part.f.] absorbé dans l'amour âme seul yah spécial expérience à connaitre[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . 10स्नेही आत्मायें तो सभी बच्चे हो , स्नेह के शुद्ध सम्बन्ध से यहाँ तक पहुँचे हो . snēhī ātmāyē̃ tō sabhī bachchē hō , snēh K|kē śhuddha sambandh sē yahā̃ tak pahũchē hō . snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhuddh[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] . aimant âme alors tous enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , amour (K|de) pur relation avec ici jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.2] . 11फिर भी स्नेह में भी नम्बरवार हैं , कोई स्नेह में समाई हुई आत्मायें हैं और कोई मिलन मनाने के अनुभव को यथाशक्ति अनुभव करने वाले हैं . phir bhī snēh mē̃ bhī number-vār haĩ , kōī snēh mē̃ samāī huī ātmāyē̃ haĩ aur kōī milan manānē K|kē anubhav kō yathāśhakti anubhav karnē vālē haĩ . phir bhī[x] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yathāśhakti anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais amour dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] , certains amour dans fondre[past-part.f.] être[past-part.f.] âme être[pres.pl.12hon3] quelqu'un d'autre rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] (K|de) expérience à selon ses capacités expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 12और कोई इस रूहानी मिलन मेले के आनन्द को समझने वाले , समझने के प्रयत्न में लगे हुए हैं . aur kōī is rūhānī milan mēlē K|kē ānand kō samajhnē vālē , samajhnē K|kē prayatna mē̃ lagē huē haĩ . aur kōī[x] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānand[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , samajhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayatna[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . quelqu'un d'autre yah spirituel rencontre mela (K|de) félicité à comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de , comprendre[inf.m.pl.,o.] (K|de) x dans (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 13फिर भी सभी को कहेंगे - ‘ स्नेही आत्मायें ' . phir bhī sabhī kō kahē̃gē - ‘ snēhī ātmāyē̃ ' . phir bhī[x] sab[adv.hī] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - ‘ snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ' . mais tous à dire[fut.m.pl.12hon3] - ‘ aimant âme ' . 14स्नेह के सम्बन्ध के आधार पर आगे बढ़ते हुए समाये हुए स्वरूप तक भी पहुँच जायेंगे . snēh K|kē sambandh K|kē ādhār par āgē baṛhtē huē samāyē huē svarūp tak bhī pahũch jāyēṅgē . snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . amour (K|de) relation (K|de) base (sur|autre) auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] personnification jusqu'à aussi atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 15समझना - समाप्त हो समाने का अनुभव हो ही जायेगा - क्योंकि समाने वाली आत्माएँ समान आत्माएँ हैं . samajhnā - samāpt hō samānē kā anubhav hō hī jāyēgā - kyōṅki samānē vālī ātmāē̃ samān ātmāē̃ haĩ . samajhnā[inf.m.sg.d.] - samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] - kyōṅki samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samān[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[inf.m.sg.d.] - fini (être[root]|être[pres.pl.2]) fondre[inf.m.pl.,o.] de expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.sg.23] - parce que fondre[inf.m.pl.,o.] celui de âme égal âme être[pres.pl.12hon3] . 16तो समान बनना अर्थात् स्नेह में समा जाना . tō samān bannā arthāt snēh mē̃ samā jānā . tō samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . alors égal devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire amour dans fondre[root] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) . 17तो अपने आप को स्वयं ही जान सकते हो कि कहाँ तक बाप समान बने हैं  ? tō apnē āp kō svayã hī jān saktē hō ki kahā̃ tak bāp samān banē haĩ  ? tō apnē āp[x] kō[postp.] svayã hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] kahā̃ tak[x] bāp samān[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? alors par vous-mêmes à lui-même seul connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā] que dans quelle mesure comme le Père devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 18बाप का संकल्प क्या है  ? bāp kā saṅkalp kyā hai  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? père de pensée quoi être[pres.sg.23]  ? 19उसी संकल्प समान मुझ लवलीन आत्मा का संकल्प है  ? usī saṅkalp samān mujh lavlīn ātmā kā saṅkalp hai  ? vah[pn.sg.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] maĩ[pn.sg.o.] lavlīn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? vah[.hī] pensée égal je absorbé dans l'amour âme de pensée être[pres.sg.23]  ? 20ऐसे वाणी , कर्म , सेवा , सम्बन्ध सब में बाप समान बने हैं  ? aisē vāṇī , karma , sēvā , sambandh sab mē̃ bāp samān banē haĩ  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , karm[n.m.;sg.,d.] , sēvā[n.f.;sg.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] mē̃[postp.] bāp samān[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? tel paroles , karma , service , relation tous dans comme le Père devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 21वा अभी तक महान अन्तर है वा थोड़ा सा अन्तर है  ? vā abhī tak mahān antar hai vā thōṛā sā antar hai  ? vā ab[adv.hī] tak mahān, mahā[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? ou maintenant jusqu'à grand différence être[pres.sg.23] ou court x différence être[pres.sg.23]  ? 22अन्तर समाप्त होना ही - ‘ मन्मनाभव का महामंत्र है ' . antar samāpt hōnā hī - ‘ manmanābhav kā mahāmantra hai ' . antar[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] - ‘ manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ' . différence fini être[inf.m.sg.d.] seul - ‘ Manmanabhav de x être[pres.sg.23] ' . 23इस महामंत्र को हर संकल्प और सेकण्ड में स्वरूप में लाना इसी को ही समान और समाई हुई आत्मा कहा जाता है . is mahāmantra kō har|her saṅkalp aur second mē̃ svarūp mē̃ lānā isī kō hī samān aur samāī huī ātmā kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur second mē̃[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] samān[adj.] aur samānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah x à (x[root]|x|son) pensée et seconde dans personnification dans x[inf.m.sg.d.] yah[.hī] à seul égal et fondre[past-part.f.] être[past-part.f.] âme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 24बेहद का बाप , बेहद का संकल्प रखने वाला है कि सर्व बच्चे बाप समान बनें . bēhad kā bāp , bēhad kā saṅkalp rakhnē vālā hai ki sarv bachchē bāp samān banē̃ . bēhad kā bāp[x] , bēhad kā[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp samān[x] bannā[opt.pl.12hon3] . Père illimité , illimité pensée garder[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] que tout enfant comme le Père devenir[opt.pl.12hon3] . 25ऐसे नहीं कि मैं गुरू बनूँ और यह शिष्य बनें . aisē nahī̃ ki maĩ gurū banū̃ aur yah śhiṣhya banē̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.1] aur yah[pn.sg.d.] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . ne pensez pas que je gourou devenir[opt.sg.1] et yah disciple devenir[opt.pl.12hon3] . 26नहीं , बाप समान बन बाप के दिलतख्तनशीन बनें . nahī̃ , bāp samān ban bāp K|kē diltakhtanaśhīn banē̃ . nahī̃[neg] , bāp samān[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . ne pas , comme le Père (devenir[root]|x) père (K|de) assis sur le trône du cœur devenir[opt.pl.12hon3] . 27यहाँ कोई गद्दीनशीन नहीं बनना है . yahā̃ kōī gaddīnaśhīn nahī̃ bannā hai . yahā̃ kōī[pn.;d.] gaddī naśhīn[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ici certains assis sur le trône ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] . 28वह तो एक दो बनेंगे लेकिन बेहद का बाप बेहद के दिलतख्तनशीन बनाते हैं . vah tō ēk dō banē̃gē lēkin bēhad kā bāp bēhad K|kē diltakhtanaśhīn banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] lēkin bēhad kā bāp[x] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) devenir[fut.m.pl.12hon3] mais Père illimité illimité (K|de) assis sur le trône du cœur faire[pres.pl.m.12hon3] . 29जो सर्व बच्चे अधिकारी बन सकते हैं . jō sarv bachchē adhikārī ban saktē haĩ . jō[pn.;d.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui tout enfant (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 30सभी को एक ही जैसा गोल्डन चांस है . sabhī kō ēk hī jaisā golden chance hai . sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance hōnā[pres.sg.23] . tous à un seul comme d'or opportunité être[pres.sg.23] . 31चाहे आदि में आने वाले हैं , चाहे मध्य में वा अभी आने वाले हैं . chāhē ādi mē̃ ānē vālē haĩ , chāhē madhya mē̃ vā abhī ānē vālē haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ādi[adj.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā ab[adv.hī] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) etc. dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) milieu dans ou maintenant (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] . 32सभी को पूरा अधिकार है - समान बनने का अर्थात् दिलतख्तनशीन बनने का . sabhī kō pūrā adhikār hai - samān bannē kā arthāt diltakhtanaśhīn bannē kā . sab[adv.hī] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] - samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt diltakhtanaśhīn[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tous à complet droit être[pres.sg.23] - égal devenir[inf.m.pl.,o.] de c'est-à-dire assis sur le trône du cœur devenir[inf.m.pl.,o.] de . 33ऐसे नहीं कि पीछे वाले आगे नहीं जा सकते हैं . aisē nahī̃ ki pīchhē vālē āgē nahī̃ jā saktē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ne pensez pas que puis celui de auparavant ne pas aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 34कोई भी आगे जा सकता है - क्योंकि यह बेहद की प्रॉपर्टी है . kōī bhī āgē jā saktā hai - kyōṅki yah bēhad key|kī property hai . kōī bhī[x] āgē jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] - kyōṅki yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] property hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel auparavant aller[pres.sg.m.23.root+saknā] - parce que yah illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] . 35इसलिए ऐसा नहीं कि पहले वालों ने ले लिया तो समाप्त हो गई . isliē aisā nahī̃ ki pahlē vālō̃ nē lē liyā tō samāpt hō gaī . isliē aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō samāpt[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . par conséquent tel ne pas que (premier|d'abord) celui de ∅ prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors fini être[past-part.f..root+jānā] . 36इतनी अखुट प्रॉपर्टी है जो अब के बाद और भी लेने चाहें तो ले सकते हैं . itnī akhuṭ property hai jō ab kē bād aur bhī lēnē chāhē̃ tō lē saktē haĩ . itnā[adj.ā=>ī;f.] akhuṭ[adj.] property hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ab[adv.] kē bād[x] aur bhī[p.] lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.12hon3] tō lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . aussi illimité x être[pres.sg.23] ceux qui maintenant après et aussi prendre[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.12hon3] alors prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 37लेकिन अधिकार लेने वाले के ऊपर है . lēkin adhikār lēnē vālē kē ūpar hai . lēkin adhikār[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] . mais droit prendre[inf.m.pl.,o.] celui de sur être[pres.sg.23] . 38क्योंकि अधिकार लेने के साथ-साथ अधीनता के संस्कार को छोड़ना पड़ता है . kyōṅki adhikār lēnē K|kē sāth-sāth adhīnatā K|kē saṅskār kō chhōṛnā paṛtā hai . kyōṅki adhikār[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth adhīntā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] . parce que droit prendre[inf.m.pl.,o.] (K|de) tout en x (K|de) sanskar à lâcher[pres.sg.m.23.oblig2] . 39कुछ भी नहीं सिर्फ अधीनता है लेकिन जब छोड़ने की बात आती हो तो अपनी कमज़ोरी के कारण इस बात में रह जाते हैं और कहते हैं कि छूटता नहीं . kuchh bhī nahī̃ sirph adhīnatā hai lēkin jab chhōṛnē key|kī bāt ātī hō tō apnī kamzōrī K|kē kāraṇ is bāt mē̃ rah jātē haĩ aur kahtē haĩ ki chhūṭtā nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] sirph[adj.] adhīntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jab chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.f.2] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] chhūṭnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . peu importe ne pas seul x être[pres.sg.23] mais quand lâcher[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question venir[pres.pl.f.2] alors son propre faiblesse (K|de) parce que yah question dans rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et dire[pres.pl.m.12hon3] que laissé tomber[pres-part.m.sg.d.] ne pas . 40दोष संस्कारों को देते कि संस्कार नहीं छूटता . dōṣh saṅskārō̃ kō dētē ki saṅskār nahī̃ chhūṭtā . dōṣh[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] kō[postp.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] saṅskār[x] nahī̃[neg] chhūṭnā[pres-part.m.sg.d.] . blâme sanskar à donner[pres-part.m.pl.,o.] que sanskar ne pas laissé tomber[pres-part.m.sg.d.] . 41लेकिन स्वयं नहीं छोड़ते हैं . lēkin svayã nahī̃ chhōṛtē haĩ . lēkin svayã nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . mais lui-même ne pas lâcher[pres.pl.m.12hon3] . 42क्योंकि चैतन्य शक्तिशाली स्वयं आत्मा है वा संस्कार है  ? kyōṅki chaitanya śhaktiśhālī svayã ātmā hai vā saṅskār hai  ? kyōṅki chaitanya[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] svayã ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23]  ? parce que vivant puissant lui-même âme être[pres.sg.23] ou sanskar être[pres.sg.23]  ? 43संस्कार ने आत्मा को धारण किया वा आत्मा ने संस्कार को धारण किया  ? saṅskār nē ātmā kō dhāraṇ kiyā vā ātmā nē saṅskār kō dhāraṇ kiyā  ? saṅskār[x] nē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] vā ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] saṅskār[x] kō[postp.] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.]  ? sanskar ∅ âme à assimiler[past-part.m.sg.d.] ou âme ∅ sanskar à assimiler[past-part.m.sg.d.]  ? 44आत्मा की चैतन्य शक्ति संस्कार हैं वा संस्कार की शक्ति आत्मा है  ? ātmā key|kī chaitanya śhakti saṅskār haĩ vā saṅskār key|kī śhakti ātmā hai  ? ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vā saṅskār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? âme (clé|faire[past-part.f.]|de) vivant Shakti sanskar être[pres.pl.12hon3] ou sanskar (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti âme être[pres.sg.23]  ? 45जब धारण करने वाली आत्मा है तो छोड़ना भी आत्मा को है , न कि संस्कार स्वयं छूटेंगे . jab dhāraṇ karnē vālī ātmā hai tō chhōṛnā bhī ātmā kō hai , na ki saṅskār svayã chhūṭē̃gē . jab dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō chhōṛnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] saṅskār[x] svayã chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3] . quand action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme être[pres.sg.23] alors lâcher[inf.m.sg.d.] aussi âme à être[pres.sg.23] , ne..pas que sanskar lui-même laissé tomber[fut.m.pl.12hon3] . 46फिर भिन्न-भिन्न नाम देते - संस्कार हैं , स्वभाव है , आदत है वा नेचर है . phir bhinn-bhinn nām dētē - saṅskār haĩ , svabhāv hai , ādat hai vā nature hai . phir[adv.]|phirnā[root] bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] - saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā nature hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) différent nom donner[pres-part.m.pl.,o.] - sanskar être[pres.pl.12hon3] , nature être[pres.sg.23] , habitude être[pres.sg.23] ou nature être[pres.sg.23] . 47लेकिन कहने वाली शक्ति कौन सी है  ? lēkin kahnē vālī śhakti kaun C|see|sī hai  ? lēkin kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? mais dire[inf.m.pl.,o.] celui de Shakti qui (x|voir) être[pres.sg.23]  ? 48आदत बोलती है वा आत्मा बोलती है  ? ādat bōltī hai vā ātmā bōltī hai  ? ādat[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.f.23] vā ātmā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.f.23]  ? habitude parler[pres.sg.f.23] ou âme parler[pres.sg.f.23]  ? 49तो मालिक है या गुलाम हैं  ? tō mālik hai yā gulām haĩ  ? tō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā gulām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors maître être[pres.sg.23] ou esclave être[pres.pl.12hon3]  ? 50तो अधिकार को अर्थात् मालिकपन को धारण करना इसमें बेहद का चांस होते हुए भी यथा शक्ति लेने वाले बन जाते हैं . tō adhikār kō arthāt mālikpan kō dhāraṇ karnā ismē̃ bēhad kā chance hōtē huē bhī yathā śhakti lēnē vālē ban jātē haĩ . tō adhikār[x] kō[postp.] arthāt mālikpan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[x] yah[pn.sg.mē̃] bēhad kā[x] chance hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors droit à c'est-à-dire être un maître à assimiler[x] yah[.mē̃] illimité opportunité être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi selon Shakti prendre[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 51कारण क्या हुआ  ? kāraṇ kyā huā  ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? parce que quoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 52कहते - मेरी आदत , मेरे संस्कार , मेरी नेचर . kahtē - mērī ādat , mērē saṅskār , mērī nature . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - maĩ[pn.sg.kī] ādat[n.f.;sg.] , maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] , maĩ[pn.sg.kī] nature . dire[pres-part.m.pl.,o.] - je[.kī] habitude , je[.kē] sanskar , je[.kī] nature . 53लेकिन मेरा कहते हुए भी मालिकपन नहीं है . lēkin mērā kahtē huē bhī mālikpan nahī̃ hai . lēkin maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais je[.kā] dire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi être un maître ne pas être[pres.sg.23] . 54अगर मेरा है तो स्वयं मालिक हुआ ना  ! agar mērā hai tō svayã mālik huā nā  ! agar maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] tō svayã mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā  ! si je[.kā] être[pres.sg.23] alors lui-même maître être[past-part.m.sg.d.] ∅  ! 55ऐसा मालिक जो चाहे वह कर न सके , परिवर्तन कर न सके , अधिकार रख न सके , उसको क्या कहेंगे  ? aisā mālik jō chāhē vah kar na sakē , parivartan kar na sakē , adhikār rakh na sakē , uskō kyā kahē̃gē  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vah[pn.sg.d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , adhikār[x] rakhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? tel maître ceux qui (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vah faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , transformation faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , droit garder[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , vah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 56क्या ऐसी कमजोर आत्मा को अधिकारी आत्मा कहेंगे  ? kyā aisī kamjōr ātmā kō adhikārī ātmā kahē̃gē  ? kyā aisā[adj.ā=>ī;f.] kamjōr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? quoi tel faible âme à (celui) qui a un droit âme dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 57तो खुला चांस होते भी बाप नम्बरवार नहीं देते लेकिन स्वयं को नम्बरवार बना देते हैं . tō khulā chance hōtē bhī bāp number-vār nahī̃ dētē lēkin svayã kō number-vār banā dētē haĩ . tō khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] chance hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] number-wār nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin svayã kō[postp.] number-wār banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . alors (x|s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]) opportunité être[pres-part.m.pl.,o.] aussi père numberwise ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] mais lui-même à numberwise faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 58बाप का दिलतख्त इतना बेहद का बड़ा है जो सारे विश्व की आत्माएं भी समा सकती हैं इतना विराट स्वरूप है लेकिन बैठने की हिम्मत रखने वाले कितने बनते हैं  ! bāp kā diltakhta itnā bēhad kā baṛā hai jō sārē viśhva key|kī ātmāē̃ bhī samā saktī haĩ itnā virāṭ svarūp hai lēkin baiṭhnē key|kī himmat rakhnē vālē kitnē bantē haĩ  ! bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] samānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] virāṭ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3]  ! père de trône du cœur aussi illimité grand être[pres.sg.23] ceux qui entier monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme aussi fondre[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] aussi varié personnification être[pres.sg.23] mais s'asseoir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) courage garder[inf.m.pl.,o.] celui de combien devenir[pres.pl.m.12hon3]  ! 59क्योंकि दिलतख्तनशीन बनने के लिए दिल का सौदा करना पड़ता है . kyōṅki diltakhtanaśhīn bannē kē liē dil kā saudā karnā paṛtā hai . kyōṅki diltakhtanaśhīn[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . parce que assis sur le trône du cœur devenir[inf.m.pl.,o.] pour cœur de affaire faire[pres.sg.m.23.oblig2] . 60इसलिए बाप का नाम ‘ दिलवाला ' पड़ा है . isliē bāp kā nām ‘ dilvālā ' paṛā hai . isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ‘ dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . par conséquent père de nom ‘ Dilwala ' tomber[pres-perf.sg.m.23] . 61तो दिल लेता भी है , दिल देता भी है . tō dil lētā bhī hai , dil dētā bhī hai . tō dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dil[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors cœur prendre[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] , cœur donner[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] . 62जब सौदा होने लगता है तो चतुराई बहुत करते हैं . jab saudā hōnē lagtā hai tō chaturāī bahut kartē haĩ . jab saudā[x] hōnā[pres.sg.m.23.inf+lagnā] tō chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . quand affaire être[pres.sg.m.23.inf+lagnā] alors x beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] . 63पूरा सौदा नहीं करते , थोड़ा रख लेते हैं फिर क्या कहते  ? pūrā saudā nahī̃ kartē , thōṛā rakh lētē haĩ phir kyā kahtē  ? pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] phir[adv.]|phirnā[root] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? complet affaire ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , court garder[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] (ensuite|tourner[root]) quoi dire[pres-part.m.pl.,o.]  ? 64धीरे-धीरे करके देते जायेंगे . dhīrē-dhīrē karkē dētē jāyēṅgē . dhīrē karnā[abs.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . x faire[abs.] donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 65किश्तों में सौदा करना पसन्द करते हैं . kiśtō̃ mē̃ saudā karnā pasand kartē haĩ . x mē̃[postp.] saudā[x] karnā[inf.m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x dans affaire faire[inf.m.sg.d.] préférence faire[pres.pl.m.12hon3] . 66एक धक से सौदा करने वाले , एक के होने कारण सदा एकरस रहते हैं . ēk dhak sē saudā karnē vālē , ēk K|kē hōnē kāraṇ sadā ēkras rahtē haĩ . ēk[adj.] dhak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā ēkras[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . un x avec affaire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , un (K|de) être[inf.m.pl.,o.] parce que toujours constant et stable rester[pres.pl.m.12hon3] . 67और सबमें नम्बर एक बन जाते हैं . aur sabmē̃ number ēk ban jātē haĩ . aur sabmē̃ number ēk[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . et x numéro un devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 68बाकी जो थोड़ा-थोड़ा करके सौदा करते हैं - एक के बजाए दो नाव में पाँव रखने वाले , सदा कोई न कोई उलझन की हलचल में , एकरस नहीं बन सकते हैं . bākī jō thōṛā-thōṛā karkē saudā kartē haĩ - ēk kē bajāē dō nāv mē̃ pāṅw rakhnē vālē , sadā kōī na kōī uljhan key|kī halchal mē̃ , ēkras nahī̃ ban saktē haĩ . bākī|bākī jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] saudā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] - ēk[adj.] kē bajāē[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nānv[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā kōī na kōī[x] uljhan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] mē̃[postp.] , ēkras[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (les autres|mais) ceux qui court faire[abs.] affaire faire[pres.pl.m.12hon3] - un au lieu de (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) bateau dans pied garder[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours un .. ou un autre confusion (clé|faire[past-part.f.]|de) bouleversement dans , constant et stable ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 69इसलिए सौदा करना है तो सेकण्ड में करो . isliē saudā karnā hai tō second mē̃ karō . isliē saudā[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō second mē̃[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent affaire faire[pres.sg.23.oblig1] alors seconde dans faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 70दिल के टुकड़े-टुकड़े नहीं करो . dil K|kē ṭukṛē-ṭukṛē nahī̃ karō . dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . cœur (K|de) morceau ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 71आज अपने से दिल हटाकर बाप से लगाई , एक टुकड़ा दिया अर्थात् एक किश्त दी . āj apnē sē dil haṭākar bāp sē lagāī , ēk ṭukṛā diyā arthāt ēk kiśta the|dī . āj apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] haṭānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagānā[past-part.f.] , ēk[adj.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] arthāt ēk[adj.] x the|dēnā[past-part.f.] . aujourd'hui son propre avec cœur enlever[abs.] père avec attacher[past-part.f.] , un morceau donner[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire un x (x|donner[past-part.f.]) . 72फिर कल सम्बन्धियों से दिल हटाकर बाप को दी , दूसरी किश्त दी , दूसरा टुकड़ा दिया , इससे क्या होगा  ? phir kal sambandhiyō̃ sē dil haṭākar bāp kō the|dī , dūsrī kiśta the|dī , dūsrā ṭukṛā diyā , issē kyā hōgā  ? phir[adv.]|phirnā[root] kal sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] haṭānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] the|dēnā[past-part.f.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] x the|dēnā[past-part.f.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? (ensuite|tourner[root]) x parent avec cœur enlever[abs.] père à (x|donner[past-part.f.]) , autre x (x|donner[past-part.f.]) , autre morceau donner[past-part.m.sg.d.] , yah[.sē] quoi être[fut.m.sg.23]  ? 73बाप की प्रॉपर्टी के अधिकार के भी टुकड़े के हकदार बनेंगे . bāp key|kī property K|kē adhikār K|kē bhī ṭukṛē K|kē hakdār banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] property K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hakdār[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) x (K|de) droit (K|de) aussi morceau (K|de) ayant un droit devenir[fut.m.pl.12hon3] . 74प्राप्ति के अनुभव में सर्व अनुभूतियों के अनुभव को पा नहीं सकेंगे . prāpti K|kē anubhav mē̃ sarv anubhūtiyō̃ K|kē anubhav kō pā nahī̃ sakē̃gē . prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . acquisition (K|de) expérience dans tout expérience (K|de) expérience à obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 75थोड़ा-थोड़ा अनुभव किया इससे सदा सम्पन्न , सदा सन्तुष्ट नहीं होंगे . thōṛā-thōṛā anubhav kiyā issē sadā sampann , sadā santuṣhṭ nahī̃ hōṅgē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.sē] sadā sampann[adj.] , sadā santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . court expérience faire[past-part.m.sg.d.] yah[.sē] toujours empli , toujours contenté ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 76इसलिए कई बच्चे अब तक भी ऐसे ही वर्णन करते हैं कि जितना , जैसा होना चाहिए वह इतना नहीं है . isliē kaī bachchē ab tak bhī aisē hī varṇan kartē haĩ ki jitnā , jaisā hōnā chāhiē vah itnā nahī̃ hai . isliē kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] tak bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent certains enfant maintenant jusqu'à aussi tel seul x faire[pres.pl.m.12hon3] que plus , comme (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) vah aussi ne pas être[pres.sg.23] . 77कोई कहते पूरा अनुभव नहीं होता , थोड़ा होता है . kōī kahtē pūrā anubhav nahī̃ hōtā , thōṛā hōtā hai . kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . certains dire[pres-part.m.pl.,o.] complet expérience ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , court être[pres.sg.m.23] . 78और कोई कहते - होता है लेकिन सदा नहीं होता . aur kōī kahtē - hōtā hai lēkin sadā nahī̃ hōtā . aur kōī[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - hōnā[pres.sg.m.23] lēkin sadā nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . quelqu'un d'autre dire[pres-part.m.pl.,o.] - être[pres.sg.m.23] mais toujours ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 79क्योंकि पूरा फुल सौदा नहीं किया तो अनुभव भी फुल नहीं होता है . kyōṅki pūrā full saudā nahī̃ kiyā tō anubhav bhī full nahī̃ hōtā hai . kyōṅki pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] full saudā[x] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] full nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . parce que complet empli affaire ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors expérience aussi empli ne pas être[pres.sg.m.23] . 80एक साथ सौदे का संकल्प नहीं किया . ēk sāth saudē kā saṅkalp nahī̃ kiyā . ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] saudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . un avec affaire de pensée ne pas faire[past-part.m.sg.d.] . 81कभीकभी करके करते हैं तो अनुभव भी कभी-कभी होता है . kabhīkabhī karkē kartē haĩ tō anubhav bhī kabhī-kabhī hōtā hai . x karnā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.m.23] . x faire[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] alors expérience aussi déjà être[pres.sg.m.23] . 82सदा नहीं होता . sadā nahī̃ hōtā . sadā nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . toujours ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 83वैसे तो सौदा है कितना श्रेष्ठ प्राप्ति वाला . vaisē tō saudā hai kitnā śhrēṣhṭh prāpti vālā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō saudā[x] hōnā[pres.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x alors affaire être[pres.sg.23] combien élevé acquisition celui de . 84भटकी हुई दिल देना और दिलाराम बाप के दिलतख्त पर आराम से अधिकार पाना . bhaṭakī huī dil dēnā aur dilārām bāp K|kē diltakhta par ārām sē adhikār pānā . bhaṭaknā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] dil[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ārām[x] sē[postp.] adhikār[x] pānā[inf.m.sg.d.] . s'égarer[past-part.f.] être[past-part.f.] cœur donner[inf.m.sg.d.] et Dilaram père (K|de) trône du cœur (sur|autre) repos avec droit obtenir[inf.m.sg.d.] . 85फिर भी सौदा करने की हिम्मत नहीं . phir bhī saudā karnē key|kī himmat nahī̃ . phir bhī[x] saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . mais affaire faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) courage ne pas . 86जानते भी हैं , कहते भी हैं लेकिन फिर भी हिम्मतहीन भाग्य पा नहीं सकते . jāntē bhī haĩ , kahtē bhī haĩ lēkin phir bhī himmathīn bhāgya pā nahī̃ saktē . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin phir bhī[x] himmat-hīn[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais mais sans courage fortune obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 87है तो सस्ता सौदा ना , या मुश्किल लगता है  ? hai tō sastā saudā nā , yā muśhkil lagtā hai  ? hōnā[pres.sg.23] tō sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] nā , yā muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23]  ? être[pres.sg.23] alors x affaire ∅ , ou difficile sembler[pres.sg.m.23]  ? 88कहने में सब कहते कि सस्ता है . kahnē mē̃ sab kahtē ki sastā hai . kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sab[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[inf.m.pl.,o.] dans tous dire[pres-part.m.pl.,o.] que x être[pres.sg.23] . 89जब करने लगते हैं तो मुश्किल बना देते हैं . jab karnē lagtē haĩ tō muśhkil banā dētē haĩ . jab karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] tō muśhkil[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . quand faire[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] alors difficile faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 90वास्तव में तो देना , देना नहीं है . vāstav mē̃ tō dēnā , dēnā nahī̃ hai . vāstav mē̃[x] tō dēnā[inf.m.sg.d.] , dēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x alors donner[inf.m.sg.d.] , donner[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 91लोहा दे करके हीरा लेना , तो यह देना हुआ वा लेना हुआ  ? lōhā dē karkē hīrā lēnā , tō yah dēnā huā vā lēnā huā  ? lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] , tō yah[pn.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d..oblig1] vā lēnā[past-part.m.sg.d..oblig1]  ? fer (donner[root]|donner[opt.sg.23]) faire[abs.] (x|diamant) prendre[inf.m.sg.d.] , alors yah donner[past-part.m.sg.d..oblig1] ou prendre[past-part.m.sg.d..oblig1]  ? 92तो लेने की भी हिम्मत नहीं है क्या  ? tō lēnē key|kī bhī himmat nahī̃ hai kyā  ? tō lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyā  ? alors prendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi courage ne pas être[pres.sg.23] quoi  ? 93इसलिए कहा कि बेहद का बाप देता सबको एक जैसा है लेकिन लेने वाले खुला चांस होते भी नम्बरवार बन जाते हैं . isliē kahā ki bēhad kā bāp dētā sabkō ēk jaisā hai lēkin lēnē vālē khulā chance hōtē bhī number-vār ban jātē haĩ . isliē kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] dēnā[pres-part.m.sg.d.] sabkō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] chance hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] number-wār bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . par conséquent dire[past-part.m.sg.d.] que Père illimité donner[pres-part.m.sg.d.] tout le monde un comme être[pres.sg.23] mais prendre[inf.m.pl.,o.] celui de (x|s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]) opportunité être[pres-part.m.pl.,o.] aussi numberwise devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 94चांस लेने चाहो तो ले लो फिर यह उल्हना भी कोई नहीं सुनेगा कि मैं कर सकता था लेकिन यह कारण हुआ . chance lēnē chāhō tō lē lō phir yah ulhanā bhī kōī nahī̃ sunēgā ki maĩ kar saktā thā lēkin yah kāraṇ huā . chance lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] sunnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[hab-past.m.sg..root+saknā] lēkin yah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . opportunité prendre[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] (ensuite|tourner[root]) yah plainte aussi certains ne pas entendre[fut.m.sg.23] que je faire[hab-past.m.sg..root+saknā] mais yah parce que être[past-part.m.sg.d.] . 95पहले आता तो आगे चला जाता था . pahlē ātā tō āgē chalā jātā thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō āgē chalnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|chalānā[hab-past.m.sg..root+jānā]|chalnā[hab-past.m.sg..passive] . (premier|d'abord) venir[pres-part.m.sg.d.] alors auparavant (continuer[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|x[hab-past.m.sg..root+jānā]|continuer[hab-past.m.sg..passive]) . 96यह परिस्थितियाँ नहीं होती तो आगे चला जाता . yah paristhitiyā̃ nahī̃ hōtī tō āgē chalā jātā . yah[pn.sg.d.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō āgē chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . yah situation ne pas être[pres-part.f.] alors auparavant (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) aller[pres-part.m.sg.d.] . 97यह उल्हने स्वयं के कमज़ोरी की बातें हैं . yah ulhanē svayã K|kē kamzōrī key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] x svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah x lui-même (K|de) faiblesse (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] . 98स्व-स्थिति के आगे परिस्थिति कुछ कर नहीं सकती . sva-sthiti kē āgē paristhiti kuchh kar nahī̃ saktī . sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . niveau originel devant situation quoi que ce soit faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 99विघ्न विनाशक आत्माओं के आगे विघ्न पुरूषार्थ में रूकावट डाल नहीं सकता . vighna vināśhak ātmāō̃ kē āgē vighna purūṣhārth mē̃ rūkāvaṭ ḍāl nahī̃ saktā . vighna vināśhak[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] vighna[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth mē̃[postp.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] ḍālnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . destructeur d'obstacles âme devant obstacle effort dans obstacle offrir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 100समय के हिसाब से रफ्तार का हिसाब नहीं . samay K|kē hisāb sē raphtār kā hisāb nahī̃ . samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] raphtār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . temps (K|de) compte avec vitesse de compte ne pas . 101दो साल वाला आगे जा सकता , दो मास वाला नहीं जा सकता , यह हिसाब नहीं . dō sāl vālā āgē jā saktā , dō mās vālā nahī̃ jā saktā , yah hisāb nahī̃ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) an celui de auparavant aller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (x|mois) celui de ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , yah compte ne pas . 102यहाँ तो सेकण्ड का सौदा है . yahā̃ tō second kā saudā hai . yahā̃ tō second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] hōnā[pres.sg.23] . ici alors seconde de affaire être[pres.sg.23] . 103दो मास तो कितना बड़ा है . dō mās tō kitnā baṛā hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (x|mois) alors combien grand être[pres.sg.23] . 104लेकिन जब से आये तब से तीव्रगति है  ? lēkin jab sē āyē tab sē tīvragati hai  ? lēkin jab sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab sē[postp.] tīvragati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? mais quand avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors avec aller vite être[pres.sg.23]  ? 105तो सदा तीव्रगति वाले कई अलबेली आत्माओं से आगे जा सकते हैं . tō sadā tīvragati vālē kaī albēlī ātmāō̃ sē āgē jā saktē haĩ . tō sadā tīvragati[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī albēlā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] āgē jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors toujours aller vite celui de certains négligent âme avec auparavant aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 106इसलिए वर्तमान समय को और मास्टर सर्वशक्तिवान आत्माओं को यह वरदान है - जो अपने लिए चाहो जितना आगे बढ़ना चाहो , जितना अधिकारी बनने चाहो उतना सहज बन सकते हो क्योंकि - वरदानी समय है . isliē vartamān samay kō aur master sarvśhaktivān ātmāō̃ kō yah vardān hai - jō apnē liē chāhō jitnā āgē baṛhnā chāhō , jitnā adhikārī bannē chāhō utnā sahaj ban saktē hō kyōṅki - vardānī samay hai . isliē vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur master sarvśhaktivān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+cāhnā] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki - vardānī[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent présent temps à et maître Autorité toute puissante âme à yah bénédiction être[pres.sg.23] - ceux qui son propre prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+cāhnā] plus auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] , plus (celui) qui a un droit devenir[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus facile devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] parce que - donneur de bénédictions temps être[pres.sg.23] . 107वरदानी बाप की वरदानी आत्माएं हो , समझा - वरदानी बनना है तो अभी बनो , फिर वरदान का समय भी समाप्त हो जायेगा . vardānī bāp key|kī vardānī ātmāē̃ hō , samjhā - vardānī bannā hai tō abhī banō , phir vardān kā samay bhī samāpt hō jāyēgā . vardānī[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō ab[adv.hī] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . donneur de bénédictions père (clé|faire[past-part.f.]|de) donneur de bénédictions âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - donneur de bénédictions devenir[pres.sg.23.oblig1] alors maintenant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite|tourner[root]) bénédiction de temps aussi fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 108फिर मेहनत से भी कुछ पा नहीं सकेंगे . phir mēhnat sē bhī kuchh pā nahī̃ sakē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] kuchh pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) effort avec aussi quoi que ce soit obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 109इसलिए जो पाना है वह अभी पा लो . isliē jō pānā hai vah abhī pā lō . isliē jō[pn.;d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . par conséquent ceux qui obtenir[pres.sg.23.oblig1] vah maintenant obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 110जो करना है अभी कर लो . jō karnā hai abhī kar lō . jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ab[adv.hī] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . ceux qui faire[pres.sg.23.oblig1] maintenant faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 111सोचो नहीं लेकिन जो करना है वह दृढ़ संकल्प से कर लो . sōchō nahī̃ lēkin jō karnā hai vah dr̥iṛh saṅkalp sē kar lō . sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] lēkin jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . penser[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas mais ceux qui faire[pres.sg.23.oblig1] vah déterminé pensée avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 112और सफलता पा लो . aur saphaltā pā lō . aur saphaltā[n.f.;sg.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . et succès obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 113अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
114ऐसे सर्व अधिकारी , सेकण्ड में सौदा करने वाले अर्थात् जो सोचा वह किया - ऐसे सदा हिम्मतवान श्रेष्ठ आत्मायें , सदा मालिक बन परिवर्तन की शक्ति द्वारा कमज़ोरियों को मिटाने वाले , जो श्रेष्ठ कर्म करने चाहे वह करने वाले , ऐसे मास्टर सर्वशक्तिवान , दिलतख्तनशीन , अधिकारी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sarv adhikārī , second mē̃ saudā karnē vālē arthāt jō sōchā vah kiyā - aisē sadā himmatvān śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sadā mālik ban parivartan key|kī śhakti dvārā kamzōriyō̃ kō miṭānē vālē , jō śhrēṣhṭh karma karnē chāhē vah karnē vālē , aisē master sarvśhaktivān , diltakhtanaśhīn , adhikārī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] , second mē̃[postp.] saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt jō[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā himmatvān[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] , diltakhtanaśhīn[adj.] , adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel tout (celui) qui a un droit , seconde dans affaire faire[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire ceux qui penser[past-part.m.sg.d.] vah faire[past-part.m.sg.d.] - tel toujours x élevé âme , toujours maître (devenir[root]|x) transformation (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti à travers faiblesse à x[inf.m.pl.,o.] celui de , ceux qui élevé karma faire[inf.m.pl.,o.] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vah faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel maître Autorité toute puissante , assis sur le trône du cœur , (celui) qui a un droit enfant à BapDada de amour, souvenir et x . 115' '' '' '' '
116टीचर्स के साथ - अपने को सदा सेवाधारी समझकर सेवा पर उपस्थित रहते हो ना  ? teachers kē sāth - apnē kō sadā sēvādhārī samajhkar sēvā par upasthit rahtē hō nā  ? teacher kē sāth[x] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] upasthit[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] nā  ? professeur avec - son propre à toujours serviteur comprendre[abs.] service (sur|autre) x rester[pres.pl.m.2] ∅  ? 117सेवा की सफलता का आधार , सेवाधारी के लिए विशेष क्या है  ? sēvā key|kī saphaltā kā ādhār , sēvādhārī kē liē viśhēṣh kyā hai  ? sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? service (clé|faire[past-part.f.]|de) succès de base , serviteur pour spécial quoi être[pres.sg.23]  ? 118जानते हो  ? jāntē hō  ? jānnā[pres.pl.m.2]  ? connaitre[pres.pl.m.2]  ? 119सेवाधारी सदा यही चाहते हैं कि सफलता हो लेकिन सफल होने का अधार क्या है  ? sēvādhārī sadā yahī chāhtē haĩ ki saphaltā hō lēkin saphal hōnē kā adhār kyā hai  ? sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sadā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin saphal[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kyā hōnā[pres.sg.23]  ? serviteur toujours ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que succès (être[root]|être[pres.pl.2]) mais couronné de succès être[inf.m.pl.,o.] de x quoi être[pres.sg.23]  ? 120आजकल विशेष किस बात पर अटेन्शन दिला रहे हैं  ? ājkal viśhēṣh kis bāt par attention dilā rahē haĩ  ? ājkal viśhēṣh[adj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] attention dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? de nos jours spécial (qui|quoi) question (sur|autre) attention x[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 121 ( त्याग पर ) बिना त्याग और तपस्या के सफलता नहीं . ( tyāg par ) binā tyāg aur tapasyā K|kē saphaltā nahī̃ . ( tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] par[postp.]|par[adj.] ) binā tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] aur tapasyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ( (renonciation|renoncer[root]) (sur|autre) ) sans (renonciation|renoncer[root]) et tapasya (K|de) succès ne pas . 122तो सेवाधारी अर्थात् त्याग मूर्त और तपस्वी मूर्त . tō sēvādhārī arthāt tyāg mūrt aur tapasvī mūrt . tō sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] aur tapasvī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] . alors serviteur c'est-à-dire (renonciation|renoncer[root]) image et tapaswi image . 123तपस्या क्या है  ? tapasyā kyā hai  ? tapasyā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? tapasya quoi être[pres.sg.23]  ? 124‘ एक बाप दूसरा न कोई ' यह है हर समय की तपस्या . ‘ ēk bāp dūsrā na kōī ' yah hai har|her samay key|kī tapasyā . ‘ ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] ' yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] . ‘ un père autre ne..pas certains ' yah être[pres.sg.23] (x[root]|x|son) temps (clé|faire[past-part.f.]|de) tapasya . 125और त्याग कौनसा है  ? aur tyāg kaunsā hai  ? aur tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? et (renonciation|renoncer[root]) quel être[pres.sg.23]  ? 126उस पर तो बहुत सुनाया है लेकिन सार रूप में सेवाधारी का त्याग - जैसा समय , जैसी समस्यायें हो , जैसे व्यक्ति हों वैसे स्वयं को मोल्ड कर स्व कल्याण और औरों का कल्याण करने के लिए सदा इजी रहें . us par tō bahut sunāyā hai lēkin sār rūp mē̃ sēvādhārī kā tyāg - jaisā samay , jaisī samasyāyē̃ hō , jaisē vyakti hō̃ vaisē svayã kō mould kar sva kalyāṇ aur aurō̃ kā kalyāṇ karnē kē liē sadā easy rahē̃ . vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tō bahut sunānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin sār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] - jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , jaisā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[opt.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kō[postp.] mould karnā[root] sva kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] aur aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā easy rahnā[opt.pl.12hon3] . vah (sur|autre) alors beaucoup raconter[pres-perf.sg.m.23] mais essence Rup dans serviteur de (renonciation|renoncer[root]) - comme temps , comme problème (être[root]|être[pres.pl.2]) , comme x être[opt.pl.12hon3] x lui-même à x faire[root] x bienveillance et autres de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] pour toujours facile rester[opt.pl.12hon3] . 127जैसी परिस्थिति हो अर्थात् कहाँ अपने नाम का त्याग करना पड़े , कहाँ संस्कारों का , कहाँ व्यर्थ संकल्पों का , कहाँ स्थूल अल्पकाल के साधनों का … तो उस परिस्थिति और समय अनुसार अपनी श्रेष्ठ स्थिति बना सकें , कैसा भी त्याग उसके लिए करना पड़े तो कर लें , अपने को मोल्ड कर लें , इसको कहा जाता है - ‘ त्याग मूर्त ' . jaisī paristhiti hō arthāt kahā̃ apnē nām kā tyāg karnā paṛē , kahā̃ saṅskārō̃ kā , kahā̃ vyarth saṅkalpō̃ kā , kahā̃ sthūl alpkāl K|kē sādhanō̃ kā … tō us paristhiti aur samay anusār apnī śhrēṣhṭh sthiti banā sakē̃ , kaisā bhī tyāg uskē liē karnā paṛē tō kar lē̃ , apnē kō mould kar lē̃ , iskō kahā jātā hai - ‘ tyāg mūrt ' . jaisā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] arthāt kahā̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[opt.sg.23.oblig2] , kahā̃ saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kahā̃ vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kahā̃ sthūl[adj.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] … tō vah[pn.sg.o.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] aur samay[n.m.;sg.,d.] anusār apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] karnā[opt.sg.23.oblig2] tō karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mould karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ‘ tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] ' . comme situation (être[root]|être[pres.pl.2]) c'est-à-dire où son propre nom de (renonciation|renoncer[root]) faire[opt.sg.23.oblig2] , où sanskar de , où ruineuse pensée de , où physique période temporaire (K|de) moyens de … alors vah situation et temps selon son propre élevé niveau faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] , comment aussi (renonciation|renoncer[root]) de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) faire[opt.sg.23.oblig2] alors faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , son propre à x faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - ‘ (renonciation|renoncer[root]) image ' . 128त्याग , तपस्या फिर सेवा . tyāg , tapasyā phir sēvā . tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] , tapasyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] sēvā[n.f.;sg.] . (renonciation|renoncer[root]) , tapasya (ensuite|tourner[root]) service . 129त्याग और तपस्या ही सेवा की सफलता का आधार है . tyāg aur tapasyā hī sēvā key|kī saphaltā kā ādhār hai . tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] aur tapasyā[n.f.;sg.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (renonciation|renoncer[root]) et tapasya seul service (clé|faire[past-part.f.]|de) succès de base être[pres.sg.23] . 130तो ऐसे त्यागी जो त्याग का भी अभिमान न आये कि मैंने त्याग किया . tō aisē tyāgī jō tyāg kā bhī abhimān na āyē ki mainnē tyāg kiyā . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] jō[pn.;d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] abhimān[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[past-part.m.sg.d.] . alors tel (renonciateur|renoncer[past-part.f.]) ceux qui (renonciation|renoncer[root]) de aussi conscience ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) que je[.nē] (renonciation|renoncer[root]) faire[past-part.m.sg.d.] . 131अगर यह संकल्प भी आता तो यह भी त्याग नहीं हुआ . agar yah saṅkalp bhī ātā tō yah bhī tyāg nahī̃ huā . agar yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . si yah pensée aussi venir[pres-part.m.sg.d.] alors yah aussi (renonciation|renoncer[root]) ne pas être[past-part.m.sg.d.] .
132सेवाधारी अर्थात् बड़ों के डायरेक्शन को फौरन अमल में लाने वाले . sēvādhārī arthāt baṛō̃ K|kē direction kō phauran amal mē̃ lānē vālē . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction kō[postp.] phauran amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . serviteur c'est-à-dire grand (K|de) instruction à x (x|alcool) dans x[inf.m.pl.,o.] celui de . 133लोक संग्रह अर्थ कोई डायरेक्शन मिलता है तो भी सिद्ध नहीं करना चाहिए कि मैं राइट हूँ . lōk saṅgrah arth|earth kōī direction miltā hai tō bhī siddha nahī̃ karnā chāhiē ki maĩ right hū̃ . lōk saṅgrah[x] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] direction milnā[pres.sg.m.23] tō bhī[x] siddh[adj.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.1] . ce que les gens pourraient dire (sens|terre) certains instruction se trouver[pres.sg.m.23] ∅ couronné de succès ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) que je juste être[pres.sg.1] . 134भल राइट हो लेकिन लोकसंग्रह अर्थ निमित्त आत्माओं का डायरेक्शन मिलता है तो सदा - ‘ जी हाँ ' , ‘ जी हाजर ' , करना यही सेवाधारियों की विशेषता है , यह झुकना नहीं है , नीचे होना नहीं है लेकिन फिर भी ऊँचा जाना है . bhal right hō lēkin lōkasaṅgrah arth|earth nimitt ātmāō̃ kā direction miltā hai tō sadā - ‘ jī hā̃ ' , ‘ jī hājar ' , karnā yahī sēvādhāriyō̃ key|kī viśhēṣhtā hai , yah jhuknā nahī̃ hai , nīchē hōnā nahī̃ hai lēkin phir bhī ū̃chā jānā hai . bhal right hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin x arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction milnā[pres.sg.m.23] tō sadā - ‘ jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] hā̃ ' , ‘ jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] hāzir[adj.] ' , karnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] jhuknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , nīchē hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin phir bhī[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . même si juste (être[root]|être[pres.pl.2]) mais x (sens|terre) instrument âme de instruction se trouver[pres.sg.m.23] alors toujours - ‘ (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) oui ' , ‘ (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) présent ' , faire[inf.m.sg.d.] ce serviteur (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] , yah x[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , en bas être[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] mais mais élevé (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 135कभी-कभी कोई समझते हैं अगर मैंने किया तो मैं नीचे हो जाऊँगी , मेरा नाम कम हो जायेगा , मेरी पर्सनैलिटी कम हो जायेगी , लेकिन नहीं . kabhī-kabhī kōī samajhtē haĩ agar mainnē kiyā tō maĩ nīchē hō jāū̃gī , mērā nām kam hō jāyēgā , mērī personality kam hō jāyēgī , lēkin nahī̃ . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] agar maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.d.] nīchē hōnā[fut.f.sg.1.root+jānā] , maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , maĩ[pn.sg.kī] personality kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , lēkin nahī̃[neg] . déjà certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] si je[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] alors je en bas être[fut.f.sg.1.root+jānā] , je[.kā] nom diminuer , je[.kī] personnalité diminuer , mais ne pas . 136मानना अर्थात् माननीय बनना , बड़ों को मान देना अर्थात् स्वमान लेना . mānnā arthāt mānanīy bannā , baṛō̃ kō mān dēnā arthāt svamān lēnā . mānnā[inf.m.sg.d.] arthāt mānanīy[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt svamān[x] lēnā[inf.m.sg.d.] . croire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire digne de respect devenir[inf.m.sg.d.] , grand à (respect|croire[root]) donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire respect de soi prendre[inf.m.sg.d.] . 137तो ऐसे सेवाधारी हो जो अपने मान शान का भी त्याग कर दो . tō aisē sēvādhārī hō jō apnē mān śhān kā bhī tyāg kar dō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] śhān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . alors tel serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui son propre (respect|croire[root]) honneur de aussi (renonciation|renoncer[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 138अल्पकाल का मान और शान क्या करेंगे . alpkāl kā mān aur śhān kyā karē̃gē . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] aur śhān[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . période temporaire de (respect|croire[root]) et honneur quoi faire[fut.m.pl.12hon3] . 139आज्ञाकारी बनना ही सदाकाल का मान और शान लेना है . āgyākārī bannā hī sadākāl kā mān aur śhān lēnā hai . āgyākārī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] aur śhān[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . obéissant devenir[inf.m.sg.d.] seul x de (respect|croire[root]) et honneur prendre[pres.sg.23.oblig1] . 140तो अविनाशी लेना है या अभी-अभी का लेना है  ? tō avināśhī lēnā hai yā abhī-abhī kā lēnā hai  ? tō avināśhī[adj.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] yā ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors impérissable prendre[pres.sg.23.oblig1] ou maintenant de prendre[pres.sg.23.oblig1]  ? 141तो सेवाधारी अर्थात् इन सब बातों के त्याग में सदा एवररेडी . tō sēvādhārī arthāt in sab bātō̃ K|kē tyāg mē̃ sadā ever ready . tō sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] mē̃[postp.] sadā ever ready . alors serviteur c'est-à-dire (en|yah) tous question (K|de) (renonciation|renoncer[root]) dans toujours toujours-prêt . 142बड़ों ने कहा और किया . baṛō̃ nē kahā aur kiyā . baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur karnā[past-part.m.sg.d.] . grand ∅ dire[past-part.m.sg.d.] et faire[past-part.m.sg.d.] . 143ऐसे विशेष सेवाधारी , सर्व के और बाप के प्रिय होते हैं . aisē viśhēṣh sēvādhārī , sarv K|kē aur bāp K|kē priya hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tel spécial serviteur , tout (K|de) et père (K|de) ayant de l'amour pour être[pres.pl.m.12hon3] . 144झुकना अर्थात् सफलता या फलदायक बनना . jhuknā arthāt saphaltā yā phaldāyak bannā . jhuknā[inf.m.sg.d.] arthāt saphaltā[n.f.;sg.] yā phaldāyak[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire succès ou x devenir[inf.m.sg.d.] . 145यह झुकना छोटा बनना नहीं है लेकिन सफलता के फल सम्पन्न बनना है . yah jhuknā chhōṭā bannā nahī̃ hai lēkin saphaltā K|kē phal sampann bannā hai . yah[pn.sg.d.] jhuknā[inf.m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin saphaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah x[inf.m.sg.d.] petit devenir[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] mais succès (K|de) fruit empli devenir[pres.sg.23.oblig1] . 146उस समय भल ऐसे लगता है कि मेरा नाम नीचे जा रहा है , वह बड़ा बन गया , मैं छोटी बन गई . us samay bhal aisē lagtā hai ki mērā nām nīchē jā rahā hai , vah baṛā ban gayā , maĩ chhōṭī ban gaī . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhal aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] nīchē jānā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , maĩ[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bannā[past-part.f..root+jānā] . vah temps même si tel sembler[pres.sg.m.23] que je[.kā] nom en bas aller[pres.sg.m.prog.23] , vah grand devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , je petit devenir[past-part.f..root+jānā] . 147मेरे को नीचे किया गया उसको ऊपर किया गया . mērē kō nīchē kiyā gayā uskō ūpar kiyā gayā . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] nīchē karnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karnā[past-part.m.sg.d..passive] vah[pn.sg.kō] ūpar karnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karnā[past-part.m.sg.d..passive] . je[.kē] à en bas (faire[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|faire[past-part.m.sg.d..passive]) vah[.kō] là-haut (faire[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|faire[past-part.m.sg.d..passive]) . 148लेकिन होता सेकण्ड का खेल है . lēkin hōtā second kā khēl hai . lēkin hōnā[pres-part.m.sg.d.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais être[pres-part.m.sg.d.] seconde de (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] . 149सेकण्ड में हार हो जाती और सेकण्ड में जीत हो जाती . second mē̃ hār hō jātī aur second mē̃ jīt hō jātī . second mē̃[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] aur second mē̃[postp.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . seconde dans (x[root]|guirlande|x) (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] et seconde dans (x|x[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] . 150सेकण्ड की हार सदा की हार है जो चन्द्रवंशी कमानधारी बना देती है और सेकण्ड की जीत सदा की खुशी प्राप्त कराती जिसकी निशानी श्रीकृष्ण को मुरली बजाते हुए दिखाया है . second key|kī hār sadā key|kī hār hai jō chandravanśhī kamānadhārī banā dētī hai aur second key|kī jīt sadā key|kī khuśhī prāpt karātī jiskī niśhānī śhrīkr̥iṣhṇa kō murlī bajātē huē dikhāyā hai . second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] sadā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chandravanśhī[adj.] x bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] aur second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] sadā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karānā[pres-part.f.] jō[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . seconde (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[root]|guirlande|x) toujours (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[root]|guirlande|x) être[pres.sg.23] ceux qui (celui) de la dynastie de la lune x (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) et seconde (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|x[root]) toujours (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur atteint faire faire[pres-part.f.] ceux qui[.kī] signe Shri Krishna à flûte jouer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] montrer[pres-perf.sg.m.23] . 151तो कहाँ चन्द्रवंशी कमानधारी और कहाँ मुरली बजाने वाले  ! tō kahā̃ chandravanśhī kamānadhārī aur kahā̃ murlī bajānē vālē  ! tō kahā̃ chandravanśhī[adj.] x aur kahā̃ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ! alors où (celui) de la dynastie de la lune x et où flûte jouer[inf.m.pl.,o.] celui de  ! 152‘ तो सेकण्ड की बात नहीं है लेकिन सेकण्ड का आधार सदा पर है ' . ‘ tō second key|kī bāt nahī̃ hai lēkin second kā ādhār sadā par hai ' . ‘ tō second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sadā par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] ' . ‘ alors seconde (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] mais seconde de base toujours (sur|autre) être[pres.sg.23] ' . 153तो इस राज़को समझते हुए सदा आगे चलते चलो . tō is rāzakō samajhtē huē sadā āgē chaltē chalō . tō yah[pn.sg.o.] x samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sadā āgē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah x comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] toujours auparavant continuer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 154ब्रह्माबाप को देखा - ब्रह्मा बाप ने अपने को कितना नीचे किया - इतना निर्मान होकर सेवाधारी बना जो बच्चों के पाँव दबाने के लिए भी तैयार . brahmābāp kō dēkhā - brahmā bāp nē apnē kō kitnā nīchē kiyā - itnā nirmān hōkar sēvādhārī banā jō bachchō̃ K|kē pāṅw dabānē kē liē bhī taiyār . x kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīchē karnā[past-part.m.sg.d.] - itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirmān[adj.] hōnā[abs.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dabānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] taiyār[adj.] . x à voir[past-part.m.sg.d.] - Brahma père ∅ son propre à combien en bas faire[past-part.m.sg.d.] - aussi humble être[abs.] serviteur (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ceux qui enfant (K|de) pied masser[inf.m.pl.,o.] pour aussi x . 155बच्चे मेरे से आगे हैं , बच्चे मेरे से भी अच्छा भाषण कर सकते हैं . bachchē mērē sē āgē haĩ , bachchē mērē sē bhī achchhā bhāṣhaṇ kar saktē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . enfant je[.kē] avec auparavant être[pres.pl.12hon3] , enfant je[.kē] avec aussi bien conférence faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 156‘ ‘ पहले मैं ' ' कभी नहीं कहा . ‘ ‘ pahlē maĩ ' ' kabhī nahī̃ kahā . ‘ ‘ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ' ' kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] . ‘ ‘ (premier|d'abord) je ' ' déjà ne pas dire[past-part.m.sg.d.] . 157आगे बच्चे , पहले बच्चे , बड़े बच्चे कहा , तो स्वयं को नीचे करना नीचे होना नहीं है , ऊँचा जाना है . āgē bachchē , pahlē bachchē , baṛē bachchē kahā , tō svayã kō nīchē karnā nīchē hōnā nahī̃ hai , ū̃chā jānā hai . āgē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , tō svayã kō[postp.] nīchē karnā[inf.m.sg.d.] nīchē hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . auparavant enfant , (premier|d'abord) enfant , grand enfant dire[past-part.m.sg.d.] , alors lui-même à en bas faire[inf.m.sg.d.] en bas être[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , élevé (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 158तो इसको कहा जाता है - ‘ सच्चे नम्बरवन योग्य सेवाधारी ' . tō iskō kahā jātā hai - ‘ sachchē number one yōgya sēvādhārī ' . tō yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ‘ sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one yōgya[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ' . alors yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - ‘ vrai numéro un digne serviteur ' . 159लक्ष्य तो सभी का ऐसा ही है ना  ! lakṣhya tō sabhī kā aisā hī hai nā  ! lakṣhya[adj.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! but alors tous de tel seul être[pres.sg.23] ∅  ! 160गुजरात से बहुत सेवाधारी निकले हैं लेकिन गुजरात की नदियाँ गुजरात में ही बह रही हैं , गुजरात कल्याणकारी नहीं , विश्व-कल्याणकारी बनो . gujarāt sē bahut sēvādhārī nikalē haĩ lēkin gujarāt key|kī nadiyā̃ gujarāt mē̃ hī bah rahī haĩ , gujarāt kalyāṇkārī nahī̃ , viśhva-kalyāṇakārī banō . gujarāt sē[postp.] bahut sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin gujarāt key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] gujarāt mē̃[postp.] hī[p.] bahnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , gujarāt kalyāṇkārī[adj.] nahī̃[neg] , viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Gujarat avec beaucoup serviteur sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais Gujarat (clé|faire[past-part.f.]|de) fleuve Gujarat dans seul couler[pres.pl.f.prog.12hon3] , Gujarat bienfaiteur ne pas , bienfaiteur du monde devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 161सदा एवररेडी रहो . sadā ever ready rahō . sadā ever ready rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours toujours-prêt rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 162आज कोई भी डायरेक्शन मिले - बोलो , ‘ हाँ जी ' . āj kōī bhī direction milē - bōlō , ‘ hā̃ jī ' . āj kōī bhī[x] direction milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] - bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ‘ hā̃ jī[x] ' . aujourd'hui n'importe quel instruction (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) - parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , ‘ oui ' . 163क्या होगा कैसे होगा - ट्रस्टी को क्या , कैसे का क्या सोचना . kyā hōgā kaisē hōgā - trustee kō kyā , kaisē kā kyā sōchnā . kyā hōnā[fut.m.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] - trustee kō[postp.] kyā , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā sōchnā[inf.m.sg.d.] . quoi être[fut.m.sg.23] comment être[fut.m.sg.23] - gérant à quoi , comment de quoi penser[inf.m.sg.d.] . 164अपनी आफर सदा करो तो सदा उपराम रहेंगे . apnī offer sadā karō tō sadā uparām rahē̃gē . apnā[pn.ā=>ī;f.] offer sadā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā uprām[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . son propre offre toujours faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours au-delà rester[fut.m.pl.12hon3] . 165लगाव झुकाव से किनारा हो जायेगा . lagāv jhukāv sē kinārā hō jāyēgā . lagāv[n.m.;sg.,d.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . attachement x avec x être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 166आज यहाँ हैं कल कहाँ भी चले जायें तो उपराम हो जायेंगे . āj yahā̃ haĩ kal kahā̃ bhī chalē jāyē̃ tō uparām hō jāyēṅgē . āj yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] kal kahā̃ bhī[p.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] tō uprām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . aujourd'hui ici être[pres.pl.12hon3] x où aussi (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]) alors au-delà être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 167अगर समझते , यहाँ ही रहना है तो फिर थोड़ा बनाना है , बनना है … यह रहेगा . agar samajhtē , yahā̃ hī rahnā hai tō phir thōṛā banānā hai , bannā hai … yah rahēgā . agar samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] , yahā̃ hī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] tō phir[adv.]|phirnā[root] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , bannā[pres.sg.23.oblig1] … yah[pn.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] . si comprendre[pres-part.m.pl.,o.] , ici seul rester[pres.sg.23.oblig1] alors (ensuite|tourner[root]) court faire[pres.sg.23.oblig1] , devenir[pres.sg.23.oblig1] … yah rester[fut.m.sg.23] . 168आज यहाँ कल वहाँ . āj yahā̃ kal vahā̃ . āj yahā̃ kal vahā̃ . aujourd'hui ici x là-bas . 169पंछी है आज एक डाल पर , कल दूसरी डाल पर तो स्थिति उपराम रहेगी , तो मन की स्थिति सदा उपराम चाहिए . pañchhī hai āj ēk ḍāl par , kal dūsrī ḍāl par tō sthiti uparām rahēgī , tō man key|kī sthiti sadā uparām chāhiē . pañchhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āj ēk[adj.] ḍālnā[root] par[postp.]|par[adj.] , kal dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ḍālnā[root] par[postp.]|par[adj.] tō sthiti[n.f.;sg.] uprām[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.f.sg.23] , tō man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] sadā uprām[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . oiseau être[pres.sg.23] aujourd'hui un offrir[root] (sur|autre) , x autre offrir[root] (sur|autre) alors niveau au-delà rester[fut.f.sg.23] , alors esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau toujours au-delà (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 170चाहे कहाँ 20 वर्ष भी रहो लेकिन स्वयं सदा एवररेडी  ! chāhē kahā̃ 20 varṣh bhī rahō lēkin svayã sadā ever ready  ! chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kahā̃ 20 varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin svayã sadā ever ready  ! (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) où 20 an aussi rester[opt.pl.2,imp.pl.2] mais lui-même toujours toujours-prêt  ! 171स्वयं नहीं सोचो कि कैसे होगा  ! svayã nahī̃ sōchō ki kaisē hōgā  ! svayã nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ! lui-même ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que comment être[fut.m.sg.23]  ! 172- इसको कहा जाता है महात्यागी . - iskō kahā jātā hai mahātyāgī . - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mahātyāgī[n.m.;sg.,d.] . - yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) grand renonciateur . 173अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
Abréviations utilisées