Avyakt murli du samedi 30 avril 1983

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
130-04-83 30-04-83 30-04-83 30-04-83ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2परम param param[adj.] suprêmeपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] base
3परम param param[adj.] suprêmeपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoré, , , , महान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
4सभी sabhī sab[adv.hī] tousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मेला mēlā mēlā[x] melaमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसे sē sē[postp.] avecपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 5इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]महान mahān mahān, mahā[adj.] grandतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मेले mēlē mēlā[x] melaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मेले mēlē mēlā[x] melaलगते रहते हैं lagtē rahtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sembler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 6इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialचरित्रों charitrō̃ charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] caractèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , गीतों gītō̃ gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] chansonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]और aur aur etसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] entendre[pres.pl.m.prog.2]. . . . 7चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageऔर aur aur etचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सुन रही हैं sun rahī haĩ sunnā[pres.pl.f.prog.12hon3] entendre[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 8ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 9समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulअब ab ab[adv.] maintenantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 10और aur aur etकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 11यह yah yah[pn.sg.d.] yah‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘फिर से phir sē phir sē[x] re-’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceऔर aur aur etनालेज knowledge knowledge connaissanceऔर aur aur etकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àवा vā vā ouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementनालेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comme5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकल kal kal xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13कल kal kal xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]आज āj āj aujourd'huiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कल kal kal xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 14तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiऔर aur aur etकल kal kal xइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motमे mē mē̃ dans5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतिहास itihās itihās[n.m.;sg.,d.] histoireसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 15इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 16कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 17जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 18वा vā vā ouसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वा vā vā ouआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 19भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dans33 33 33 33करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastie, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastie, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 20तो tō tō alorsसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनहों unahō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 21और aur aur etपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationभी bhī bhī[p.] aussiपूर्वजों pūrvajō̃ pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] ancêtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 229 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]आगे āgē āgē auparavant16 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])108 108 108 108का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])8 8 8 8का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 24उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]आगे āgē āgē auparavantयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 26गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationमें mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 27एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeपूर्वक pūrvak pūrvak avecपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelपूर्वक pūrvak pūrvak avecपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adoration. . . . 28दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 29तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 30पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévot, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéनाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéन na na[neg] ne..pasहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]इस is yah[pn.sg.o.] yahभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurसे sē sē[postp.] avecपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 31और aur aur etकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotदिखावा dikhāvā x xमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 32और aur aur etकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelवा vā vā ouफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirनिभाना है nibhānā hai nibhānā[pres.sg.23.oblig1] remplir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 33चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisनिभाना है nibhānā hai nibhānā[pres.sg.23.oblig1] remplir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 34ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 35चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 36यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī brahmākumār kumārī[x] Brahma Kumar et Kumariकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 37नम्बरवन number one number one numéro unपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréसदा sadā sadā toujoursसहज sahaj sahaj[adj.] facileस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeपूर्वक pūrvak pūrvak avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवा vā vā ouयोगी yōgī yōgī[x] yogiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , दिव्यगुण divyaguṇ divyaguṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन चल ban chal bannā[root.root+calnā] devenir[root.root+calnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 38चार chār chār[adj.] quatreसबजेक्ट subject subject matièreद्वारा dvārā dvārā à traversविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeऔर aur aur etसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsप्राप्त किये prāpt kiyē prāpt karnā[past-part.m.pl.,o.] atteindreहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 39दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreनम्बर number number numéroके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeपूर्वक pūrvak pūrvak avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]चार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulसबजेक्ट subject subject matièreपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completलेकिन lēkin lēkin maisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 40लेकिन lēkin lēkin maisनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसे sē sē[postp.] avecजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 41वह vah vah[pn.sg.d.] vahदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 42और aur aur etनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelपूर्वक pūrvak pūrvak avecवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसहज sahaj sahaj[adj.] facileकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . . 43कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]और aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 44नम्बरवन number one number one numéro unलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , नम्बर number number numéroदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)में mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 45नम्बर number number numéroतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeमैजारिटी majority majority majoritéसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulसबजेक्ट subject subject matièreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisदिखावा dikhāvā x xमात्र mātra mātra ne queकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 46याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]- - - -नामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avec. . . . 47ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदिखावा dikhāvā x xमात्र mātra mātra ne queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiखूब khūb khūb[adj.] beaucoupकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 48जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] aussiधारण कर लेंगे dhāraṇ kar lē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] assimiler[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin maisदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteतेज tēj tēj[adj.] rapideऔर aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurखाली khālī khālī[adj.] vide. . . . 49नम्बर number number numéroचौथा chauthā chauthā[adj.] quatrièmeसिर्फ sirph sirph[adj.] seulडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मारे mārē mārnā[past-part.m.pl.,o.]|mārnā[opt.sg.23] (punir[past-part.m.pl.,o.]|punir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulलास्ट last last dernierनम्बर number number numéroका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahआगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइस is yah[pn.sg.o.] yahनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 50ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineतो tō tō alorsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)ही hī hī[p.] seulगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]और aur aur etशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieभी bhī bhī[p.] aussiपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeपूर्वक pūrvak pūrvak avecचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसलिए isliē isliē par conséquentमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationमजधार majadhār x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 51ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationवा vā vā ouडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मारे mārē mārnā[past-part.m.pl.,o.]|mārnā[opt.sg.23] (punir[past-part.m.pl.,o.]|punir[opt.sg.23])चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 52ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 53ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]चौथे chauthē chauthā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quatrièmeनम्बर number number numéroका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . . 54तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàऔर aur aur etडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मारे mārē mārnā[past-part.m.pl.,o.]|mārnā[opt.sg.23] (punir[past-part.m.pl.,o.]|punir[opt.sg.23])मजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)निभाना है nibhānā hai nibhānā[pres.sg.23.oblig1] remplir[pres.sg.23.oblig1], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)चलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continuer[pres-part.f.]रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . . 55और aur aur etदिखावा dikhāvā x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisदिखावा dikhāvā x xमात्र mātra mātra ne queहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 56इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 57तो tō tō alorsचार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréदेखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] voir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 58जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वयं svayã svayã lui-mêmeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleवा vā vā ouप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]नम्बर number number numéroप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)बनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]और aur aur etद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . . 59अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui !  !  !  ! 60वा vā vā ouचारों chārō̃ chārō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकहाँ kahā̃ kahā̃ oùचक्र लगाते हो chakra lagātē hō chakra lagānā[pres.pl.m.2] faire le tour du cycle ?  ?  ?  ? 61फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 62नामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé, , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoré16 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000तक tak tak jusqu'àनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 63बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000लास्ट last last dernierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतक tak tak jusqu'àअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतक tak tak jusqu'àथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtबहुत bahut bahut beaucoupपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 64तो tō tō alorsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 65गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 66और aur aur etपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -चारों chārō̃ chārō̃ xसबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté, , , , स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propreté, , , , सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] vérité, , , , सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propreté. . . . 67ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurसे sē sē[postp.] avecपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 68परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 69परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiवाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नगाड़े nagāṛē nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tambourबजाए bajāē bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] (x|jouer[opt.sg.23]|jouer[past-part.m.pl.,o.])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecपूजा करेगा pūjā karēgā pūjnā[fut.m.sg.23.past-part+karnā] x[fut.m.sg.23.past-part+karnā]. . . . 70और aur aur etभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotतो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ईष्ट īṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमायेंगे samāyēṅgē samānā[fut.m.pl.12hon3] fondre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 71तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 72जब jab jab quandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprême. . . . 73सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisपरम param param[adj.] suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiपरम param param[adj.] suprêmeना nā nā ∅ !  !  !  ! 74पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisपरम param param[adj.] suprêmeपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .
75बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 76मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortको kō kō[postp.] àमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéन na na[neg] ne..pasकर kar karnā[root] faire[root]पहुँच जाते हैं pahũch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 77अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsरेस्ट rest rest reposहाउस house house maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 78तन-मन tan-man tan-man-dhan corps, esprit et biensदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके लिए kē liē kē liē[x] pourरेस्ट rest rest reposहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 79रेस्ट rest rest reposमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 80सोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रेस्ट rest rest reposमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 81पारसपुरी pāraspurī pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] Paraspuriमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये हो ā gayē hō ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 82जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieही hī hī[p.] seulपारस pāras pāras[x] divinआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreही hī hī[p.] seulसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 83बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionही hī hī[p.] seulदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 84अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
85ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursपरम param param[adj.] suprêmeपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeद्वारा dvārā dvārā à traversश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsको kō kō[postp.] àपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , अनुशासन anuśāsan x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xसमीप samīp samīp[adj.] procheबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्मुख sammukh sammukh devantउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 86’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
87दीदी-दादी dīdī-dādī x xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])से sē sē[postp.] avec
88सभी sabhī sab[adv.hī] tousपरमपूज्य parampūjya parampūjya[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 89पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 90बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsअनन्य ananya ananya[adj.] spécialement aiméबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नाज nāj nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनाज nāj nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 92जो jō jō[pn.;d.] ceux quiराज़युक्त rāzyukt rāzyukt[adj.] raazyuktहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursनाज nāj nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 93राज़युक्त rāzyukt rāzyukt[adj.] raazyukt, , , , योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuयुक्त yukta yukt[adj.] x… … … … सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबैलेन्स balance balance équilibreरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ब्लैसिंग blessing blessing bénédictionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] ombreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 94ब्लैसिंग blessing blessing bénédictionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulवर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 95जन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्लैसिंग blessing blessing bénédictionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xशुरू हुई है śhurū huī hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] débuterऔर aur aur etअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementगोल्डन golden golden d'orफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 96इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] ombreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementचले हैं chalē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] continuer[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , पले हैं palē haĩ palnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àचलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 97सदा sadā sadā toujoursब्लैसिंग blessing blessing bénédictionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गोल्डन golden golden d'orफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] x. . . . 98हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direब्लैसिंग blessing blessing bénédictionसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 99इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] ombreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2]. . . . 100 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecअथक athak athak[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अथक athak athak[adj.] xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 101फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneतो tō tō alorsडाला है ḍālā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] offrir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 102इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō] ( ( ( (दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiको kō kō[postp.] à) ) ) ) साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथसाथ sāthasāth x xसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]. . . . 103दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]. . . . 104यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 105अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
106विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps6 6 6 6. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)सुबह subah subah[n.f.;sg.] matin
107संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सब sab sab[adj.] tousघड़ियाँ ghaṛiyā̃ ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] momentगुडमार्निंग good morning good morning bonjourही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 108क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completही hī hī[p.] seulअमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 109चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceअमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 110तो tō tō alorsसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगुडमोर्निंग goodmorning good morning bonjourही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 111तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiगुडमोर्निंग goodmorning good morning bonjourमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiगुडमोर्निंग goodmorning good morning bonjourमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 112क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitसे sē sē[postp.] avecअमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 113तो tō tō alorsआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etजब jab jab quandजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourनिकल आता है nikal ātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā] sortir[pres.sg.m.23.root+ānā]लेकिन lēkin lēkin maisरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] sortir[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]). . . . 114और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसवेरा savērā savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] matinअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] jour de Brahma, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]राज्य करते हो rājya kartē hō rājya karnā[pres.pl.m.2] régner. . . . 115बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 116तो tō tō alorsपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulगुडमोर्निंग goodmorning good morning bonjourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 117सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulशुभ śhubh śhubh[adj.] bonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursशुभ śhubh śhubh[adj.] bonरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 118इसलिए isliē isliē par conséquentशुभ śhubh śhubh[adj.] bonसवेरा savērā savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] matinकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3], , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] bonरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3], , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] bonदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousशुभ śhubh śhubh[adj.] bonही hī hī[p.] seulशुभ śhubh śhubh[adj.] bonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 119तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecगुडमोर्निंग goodmorning good morning bonjourऔर aur aur etसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecगुडमोर्निंग goodmorning good morning bonjourतो tō tō alorsगुडमोर्निंग goodmorning good morning bonjour. . . .
120अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paix. . . .

प्रश्न

121प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalफाउन्डेशन foundation foundation fondationकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

उत्तर

122उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceही hī hī[p.] seulब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansफाउन्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 123स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursअटेन्शन attention attention attention. . . . 124स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसदा sadā sadā toujoursसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 125जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके लिए kē liē kē liē[x] pourश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleफाउन्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pour‘ ‘ ‘ ‘स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience’ ’ ’ ’फाउन्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 126ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 127तो tō tō alorsऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécial, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .
Abréviations utilisées