Avyakt murli du samedi 30 avril 1983

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
130-04-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन30-04-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban30-04-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]30-04-83 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2परम पूज्य बनने का आधारparam pūjya bannē kā ādhārparam[adj.] pūjya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.]suprême digne d'être adoré devenir[inf.m.pl.,o.] de base
3परम पूज्य , महान् आत्मा बनाने वाले श्रेष्ठ पद की प्राप्ति कराने वाले शिव बाबा बोले  : param pūjya , mahān ātmā banānē vālē śhrēṣhṭh pad kī|key prāpti karānē vālē śhiv bābā bōlē  : param[adj.] pūjya[adj.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : suprême digne d'être adoré , grand âme faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé statut (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de Shiva Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4सभी मधुबन महान तीर्थ पर मेला मनाने के लिए चारों ओर से पहुँच गये हैं . sabhī madhuban mahān tīrtha par mēlā manānē kē liē chārō̃ ōr sē pahũch gayē haĩ . sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mēlā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chārō̃ ōr[x] sē[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous Madhuban grand lieu de pèlerinage (sur|autre) mela célébrer[inf.m.pl.,o.] pour partout avec atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 5इसी महान तीर्थ के मेले की यादगार अभी भी तीर्थ स्थानों पर मेले लगते रहते हैं . isī mahān tīrtha kē|K mēlē kī|key yādgār abhī bhī tīrtha sthānō̃ par mēlē lagtē rahtē haĩ . yah[pn.sg.hī] mahān, mahā[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yādgār[x] ab[adv.hī] bhī[p.] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] mēlā[x] lagnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah[.hī] grand lieu de pèlerinage (de|K) mela (de|faire[past-part.f.]|clé) mémorial maintenant aussi lieu de pèlerinage lieu (sur|autre) mela sembler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 6इसी समय का हर श्रेष्ठ कर्म का यादगार चरित्रों के रूप में , गीतों के रूप में अभी भी देख और सुन रहे हो . isī samay kā har|her śhrēṣhṭh karma kā yādgār charitrō̃ kē|K rūp mē̃ , gītō̃ kē|K rūp mē̃ abhī bhī dēkh aur sun rahē hō . yah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] bhī[p.] dēkhnā[root] aur sunnā[pres.pl.m.prog.2] . yah[.hī] temps de (x[root]|x|son) élevé karma de mémorial caractère (de|K) Rup dans , chanson (de|K) Rup dans maintenant aussi voir[root] et entendre[pres.pl.m.prog.2] . 7चैतन्य श्रेष्ठ आत्मायें अपना चित्र और चरित्र देख सुन रही हैं . chaitanya śhrēṣhṭh ātmāyē̃ apnā chitra aur charitra dēkh sun rahī haĩ . chaitanya[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] aur charitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] sunnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . vivant élevé âme (son propre|adopter[root]) image et caractère voir[root] entendre[pres.pl.f.prog.12hon3] . 8ऐसे समय पर बुद्धि में क्या श्रेष्ठ संकल्प चलता है  ? aisē samay par buddhi mē̃ kyā śhrēṣhṭh saṅkalp chaltā hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23]  ? tel temps (sur|autre) intellect dans quoi élevé pensée continuer[pres.sg.m.23]  ? 9समझते हो ना कि हम ही थे , हम ही अब हैं . samajhtē hō nā ki ham hī thē , ham hī ab haĩ . samajhnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.] hī[p.] ab[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.2] ∅ que nous seul être[past.pl] , nous seul maintenant être[pres.pl.12hon3] . 10और कल्प-कल्प हम ही फिर होंगे . aur kalp-kalp ham hī phir hōṅgē . aur kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . et cycle nous seul (ensuite|tourner[root]) être[fut.m.pl.12hon3] . 11यह ‘ ‘ फिर से ’ ’ की स्मृति और नालेज और किसी भी आत्मा को , महान आत्मा को , धर्म आत्मा को वा धर्म पिता को भी नहीं है . yah ‘ ‘ phir sē ’ ’ kī|key smr̥iti aur knowledge aur kisī bhī ātmā kō , mahān ātmā kō , dharm ātmā kō vā dharm pitā kō bhī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] ‘ ‘ phir sē[x] ’ ’ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] aur knowledge aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] vā dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah ‘ ‘ re- ’ ’ (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience et connaissance et (certains|quoi que ce soit) aussi âme à , grand âme à , religion âme à ou religion père à aussi ne pas être[pres.sg.23] . 12लेकिन आप सब ब्राह्मण आत्माओं को इतनी स्पष्ट स्मृति है वा स्पष्ट नालेज है जैसे 5000 वर्ष की बात कल की बात , है . lēkin āp sab brāhmaṇ ātmāō̃ kō itnī spaṣhṭ smr̥iti hai vā spaṣhṭ knowledge hai jaisē 5000 varṣh kī|key bāt kal kī|key bāt , hai . lēkin āp[pn.pl.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] spaṣhṭ[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā spaṣhṭ[adj.] knowledge hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] kal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] , hōnā[pres.sg.23] . mais vous tous brahmine âme à aussi clairement conscience être[pres.sg.23] ou clairement connaissance être[pres.sg.23] comme 5000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) question x (de|faire[past-part.f.]|clé) question , être[pres.sg.23] . 13कल थे आज हैं फिर कल होंगे . kal thē āj haĩ phir kal hōṅgē . kal hōnā[past.pl] āj hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kal hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x être[past.pl] aujourd'hui être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) x être[fut.m.pl.12hon3] . 14तो आज और कल इन दोनों शब्दों मे 5000 वर्ष का इतिहास समाया हुआ है . tō āj aur kal in dōnō̃ śhabdō̃ mē 5000 varṣh kā itihās samāyā huā hai . tō āj aur kal in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃ 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itihās[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . alors aujourd'hui et x (en|yah) x mot dans 5000 an de histoire fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 15इतना सहज और स्पष्ट अनुभव करते हो  ! itnā sahaj aur spaṣhṭ anubhav kartē hō  ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] aur spaṣhṭ[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ! aussi facile et clairement expérience faire[pres.pl.m.2]  ! 16कोई होंगे वा हम ही थे , हम ही हैं  ! kōī hōṅgē vā ham hī thē , ham hī haĩ  ! kōī[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vā ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! certains être[fut.m.pl.12hon3] ou nous seul être[past.pl] , nous seul être[pres.pl.12hon3]  ! 17जड़ चित्रों में अपने चैतन्य श्रेष्ठ जीवन का साक्षात्कार होता है  ? jaṛ chitrō̃ mē̃ apnē chaitanya śhrēṣhṭh jīvan kā sākṣhātkār hōtā hai  ? jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? (non-vivant|x|incruster[root]) image dans son propre vivant élevé vie de vision être[pres.sg.m.23]  ? 18वा समझते हो कि यह महारथियों के चित्र हैं , वा आप सबके हैं  ? vā samajhtē hō ki yah mahārathiyō̃ kē|K chitra haĩ , vā āp sabkē haĩ  ? vā samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vā āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? ou comprendre[pres.pl.m.2] que yah maharathi (de|K) image être[pres.pl.12hon3] , ou vous de tout le monde être[pres.pl.12hon3]  ? 19भारत में 33 करोड़ देवताओं को नमस्कार करते हैं अर्थात् आप श्रेष्ठ ब्राह्मण सो देवताओं के वंश के भी वंश , उनके भी वंश , सभी का पूजन नहीं तो गायन तो करते ही हैं . bhārat mē̃ 33 krōṛ dēvtāō̃ kō namaskār kartē haĩ arthāt āp śhrēṣhṭh brāhmaṇ sō dēvtāō̃ kē|K vanśh kē|K bhī vanśh , unkē bhī vanśh , sabhī kā pūjan nahī̃ tō gāyan tō kartē hī haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 33 krōṛ[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vanśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] vanśh[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kē] bhī[p.] vanśh[n.m.;sg.,d.] , sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] gāyan[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat dans 33 10 millions déité à x faire[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire vous élevé brahmine (x|dormir[root]) déité (de|K) dynastie (de|K) aussi dynastie , vah[.kē] aussi dynastie , tous de adoration sinon x alors faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] . 20तो सोचो जो स्वयं पूर्वज हैं उनहों का नाम कितना श्रेष्ठ होगा  ! tō sōchō jō svayã pūrvaj haĩ unahō̃ kā nām kitnā śhrēṣhṭh hōgā  ! tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] svayã pūrvaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.m.sg.23]  ! alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui lui-même ancêtre être[pres.pl.12hon3] x de nom combien élevé être[fut.m.sg.23]  ! 21और पूजन भी पूर्वजों का कितना श्रेष्ठ होगा . aur pūjan bhī pūrvajō̃ kā kitnā śhrēṣhṭh hōgā . aur pūjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . et adoration aussi ancêtre de combien élevé être[fut.m.sg.23] . 229 लाख का भी गायन है . 9 lākh kā bhī gāyan hai . 9 lākh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 9 100 000 de aussi x être[pres.sg.23] . 23उससे आगे 16 हजार का गायन है फिर 108 का है फिर 8 का है . ussē āgē 16 hajār kā gāyan hai phir 108 kā hai phir 8 kā hai . vah[pn.sg.sē] āgē 16 hazār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] 108 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] 8 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.sē] auparavant 16 1000 de x être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) 108 de être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) 8 de être[pres.sg.23] . 24उससे आगे युगल दाने का है . ussē āgē yugal dānē kā hai . vah[pn.sg.sē] āgē yugal[n.m.;sg.,d.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.sē] auparavant couple perle de être[pres.sg.23] . 25नम्बरवार हैं ना  ! number-vār haĩ nā  ! number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! numberwise être[pres.pl.12hon3] ∅  ! 26गायन तो सभी का है क्योंकि जो भाग्य विधाता बाप के बच्चे बने , इस भाग्य के कारण उन्हों का गायन और पूजन दोनों होता है लेकिन पूजन में दो प्रकार का पूजन है . gāyan tō sabhī kā hai kyōṅki jō bhāgya vidhātā bāp kē|K bachchē banē , is bhāgya kē|K kāraṇ unhō̃ kā gāyan aur pūjan dōnō̃ hōtā hai lēkin pūjan mē̃ dō prakār kā pūjan hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jō[pn.;d.] bhāgya vidhātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] aur pūjan[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hōnā[pres.sg.m.23] lēkin pūjan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x alors tous de être[pres.sg.23] parce que ceux qui Donneur de Fortune père (de|K) enfant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , yah fortune (de|K) parce que vah de x et adoration x être[pres.sg.m.23] mais adoration dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) façon de adoration être[pres.sg.23] . 27एक है प्रेम की विधि पूर्वक पूजन और दूसरा है सिर्फ नियम पूर्वक पूजन . ēk hai prēm kī|key vidhi pūrvak pūjan aur dūsrā hai sirph niyam pūrvak pūjan . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak pūjan[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] niyam[n.m.;sg.,d.] pūrvak pūjan[n.m.;sg.,d.] . un être[pres.sg.23] amour (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode avec adoration et autre être[pres.sg.23] seul observance de rituel avec adoration . 28दोनों में अन्तर हैं ना . dōnō̃ mē̃ antar haĩ nā . dōnō̃ mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x dans différence être[pres.pl.12hon3] ∅ . 29तो अपने से पूछो , मैं कौन सी पूज्य आत्मा हूँ  ? tō apnē sē pūchhō , maĩ kaun see|sī|C pūjya ātmā hū̃  ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1]  ? alors son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] , je qui (voir|x) digne d'être adoré âme être[pres.sg.1]  ? 30पहले भी सुनाया था कि कोई-कोई भक्त , देवता नाराज़ न हो जाए इस भय से पूजा करते हैं . pahlē bhī sunāyā thā ki kōī-kōī bhakta , dēvtā nārāz na hō jāē is bhay sē pūjā kartē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] kōī[pn.;d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] nārāz[adj.] na[neg] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] yah[pn.sg.o.] bhay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) aussi raconter[past-perf.m.sg.] que certains dévot , déité perturbé ne..pas être[opt.sg.23.root+jānā] yah peur avec (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] . 31और कोई-कोई भक्त दिखावा मात्र भी पूजा करते हैं . aur kōī-kōī bhakta dikhāvā mātra bhī pūjā kartē haĩ . aur kōī[pn.;d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] x mātra bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . et certains dévot x ne que aussi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] . 32और कोई-कोई समझते हैं भक्ति का नियम वा फर्ज निभाना है . aur kōī-kōī samajhtē haĩ bhakti kā niyam vā pharja nibhānā hai . aur kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] vā farj[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . et certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] dévotion de observance de rituel ou devoir remplir[pres.sg.23.oblig1] . 33चाहे दिल हो या न हो लेकिन निभाना है . chāhē dil hō yā na hō lēkin nibhānā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) cœur (être[root]|être[pres.pl.2]) ou ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais remplir[pres.sg.23.oblig1] . 34ऐसे फर्ज समझ करते हैं . aisē pharja samajh kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] farj[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel devoir (compréhension|comprendre[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] . 35चारों ही प्रकार के भक्त किसी न किसी प्रकार से बनते हैं . chārō̃ hī prakār kē|K bhakta kisī na kisī prakār sē bantē haĩ . chārō̃ hī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x seul façon (de|K) dévot (certains|quoi que ce soit) ne..pas (certains|quoi que ce soit) façon avec devenir[pres.pl.m.12hon3] . 36यहाँ भी देखो देव आत्मा बनने वाले , ब्रह्माकुमार कुमारी कहलाने वाले भिन्न-भिन्न प्रकार के हैं ना . yahā̃ bhī dēkhō dēv ātmā bannē vālē , brahmākumār kumārī kahlānē vālē bhinn-bhinn prakār kē|K haĩ nā . yahā̃ bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , brahmākumār kumārī[x] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] nā . ici aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] déité âme devenir[inf.m.pl.,o.] celui de , Brahma Kumar et Kumari appeler[inf.m.pl.,o.] celui de différent façon (de|K) être[pres.pl.12hon3] ∅ . 37नम्बरवन पूज्य सदा सहज स्नेह से और विधि पूर्वक याद और सेवा वा योगी आत्मा , दिव्यगुण धारण करने वाली आत्मा बन चल रहे हैं . number one pūjya sadā sahaj snēh sē aur vidhi pūrvak yād aur sēvā vā yōgī ātmā , divyaguṇ dhāraṇ karnē vālī ātmā ban chal rahē haĩ . number one pūjya[adj.] sadā sahaj[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] vā yōgī[x] ātmā[n.f.;sg.] , divyaguṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . numéro un digne d'être adoré toujours facile amour avec et méthode avec souvenir et service ou yogi âme , vertu divine action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme devenir[root.root+calnā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 38चार सबजेक्ट द्वारा विधि और सिद्धि प्राप्त किये हुए हैं . chār subject dvārā vidhi aur siddhi prāpt kiyē huē haĩ . chār[adj.] subject dvārā vidhi[n.m.;sg.,d.] aur siddhi[x] prāpt karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . quatre matière à travers méthode et succès atteindre être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 39दूसरे नम्बर के पूज्य विधि पूर्वक नहीं लेकिन नियम समझ करके करेंगे चार ही सबजेक्ट पूरे लेकिन विधि सिद्धि के प्राप्ति स्वरूप हो करके नहीं . dūsrē number kē|K pūjya vidhi pūrvak nahī̃ lēkin niyam samajh karkē karē̃gē chār hī subject pūrē lēkin vidhi siddhi kē|K prāpti svarūp hō karkē nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūjya[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak nahī̃[neg] lēkin niyam[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] karnā[fut.m.pl.12hon3] chār[adj.] hī[p.] subject pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin vidhi[n.m.;sg.,d.] siddhi[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] nahī̃[neg] . autre numéro (de|K) digne d'être adoré méthode avec ne pas mais observance de rituel (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] faire[fut.m.pl.12hon3] quatre seul matière complet mais méthode succès (de|K) acquisition personnification (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] ne pas . 40लेकिन नियम समझकर चलना ही है , करना ही है , इसी लक्ष्य से जितना कायदा उतना फायदा प्राप्त करते हुए आगे बढ़ रहे हैं . lēkin niyam samajhkar chalnā hī hai , karnā hī hai , isī lakṣhya sē jitnā kāydā utnā phāydā prāpt kartē huē āgē baṛh rahē haĩ . lēkin niyam[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.hī] lakṣhya[adj.] sē[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mais observance de rituel comprendre[abs.] continuer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah[.hī] but avec plus loi plus bénéfice atteint faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 41वह दिल का स्नेह स्वतः और सहज बनाता है . vah dil kā snēh svataḥ aur sahaj banātā hai . vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] svataḥ aur sahaj[adj.] banānā[pres.sg.m.23] . vah cœur de amour automatiquement et facile faire[pres.sg.m.23] . 42और नियम पूर्वक वालों को कभी सहज कभी मुश्किल लगता . aur niyam pūrvak vālō̃ kō kabhī sahaj kabhī muśhkil lagtā . aur niyam[n.m.;sg.,d.] pūrvak vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] sahaj[adj.] kabhī[adv.] muśhkil[adj.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . et observance de rituel avec celui de à déjà facile déjà difficile sembler[pres-part.m.sg.d.] . 43कभी मेहनत करनी पड़ती और कभी मुहब्बत की अनुभूति होती . kabhī mēhnat karnī paṛtī aur kabhī muhabbat kī|key anubhūti hōtī . kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres-part.f.] aur kabhī[adv.] muhabbat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] . déjà effort (faire[inf.f.]|x) tomber[pres-part.f.] et déjà amour (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience être[pres-part.f.] . 44नम्बरवन लवलीन रहते , नम्बर दो लव में रहते . number one lavlīn rahtē , number dō love|lav mē̃ rahtē . number one lavlīn[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , number dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] love|lav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . numéro un absorbé dans l'amour rester[pres-part.m.pl.,o.] , numéro (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (amour|Luv) dans rester[pres-part.m.pl.,o.] . 45नम्बर तीसरा मैजारिटी समय चारों ही सबजेक्ट दिल से नहीं लेकिन दिखावा मात्र करते हैं . number tīsrā majority samay chārō̃ hī subject dil sē nahī̃ lēkin dikhāvā mātra kartē haĩ . number tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] majority samay[n.m.;sg.,d.] chārō̃ hī[p.] subject dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] lēkin x mātra karnā[pres.pl.m.12hon3] . numéro troisième majorité temps x seul matière cœur avec ne pas mais x ne que faire[pres.pl.m.12hon3] . 46याद में भी बैठेंगे - नामीग्रामी बनने के भाव से . yād mē̃ bhī baiṭhē̃gē - nāmīgrāmī bannē kē|K bhāv sē . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] - nāmīgrāmī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . souvenir dans aussi s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] - x devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) conscience avec . 47ऐसे दिखावा मात्र सेवा भी खूब करेंगे . aisē dikhāvā mātra sēvā bhī khūb karē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mātra sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] khūb[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tel x ne que service aussi beaucoup faire[fut.m.pl.12hon3] . 48जैसा समय वैसा अल्पकाल का रूप भी धारण कर लेंगे लेकिन दिमाग तेज और दिल खाली . jaisā samay vaisā alpkāl kā rūp bhī dhāraṇ kar lē̃gē lēkin dimāg tēj aur dil khālī . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] lēkin dimāg[n.m.;sg.,d.] tēj[adj.] aur dil[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] . comme temps x période temporaire de Rup aussi assimiler[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] mais tête rapide et cœur vide . 49नम्बर चौथा सिर्फ डर के मारे कोई कुछ कह न दे कि यह तो है ही लास्ट नम्बर का वा यह आगे चल नहीं सकता , ऐसे कोई इस नजर से नहीं देखे . number chauthā sirph ḍar kē|K mārē kōī kuchh kah na dē ki yah tō hai hī last number kā vā yah āgē chal nahī̃ saktā , aisē kōī is najar sē nahī̃ dēkhē . number chauthā[adj.] sirph[adj.] ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] kuchh kahnā[root] na[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] last number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā yah[pn.sg.d.] āgē chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . numéro quatrième seul (x|avoir peur[root]) (de|K) (punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.]) certains quoi que ce soit dire[root] ne..pas (donner[opt.sg.23]|donner[root]) que yah alors être[pres.sg.23] seul dernier numéro de ou yah auparavant continuer[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , tel certains yah regard avec ne pas (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) . 50ब्राह्मण तो बन ही गये और शूद्र जीवन भी पसन्द नहीं और ब्राह्मण जीवन में विधि पूर्वक चलने की हिम्मत नहीं इसलिए मजबूरी मजधार में आ गये . brāhmaṇ tō ban hī gayē aur śhūdra jīvan bhī pasand nahī̃ aur brāhmaṇ jīvan mē̃ vidhi pūrvak chalnē kī|key himmat nahī̃ isliē majbūrī majadhār mē̃ ā gayē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] aur śhūdra[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] isliē majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] x mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . brahmine alors (devenir[root]|x) seul aller[past-part.m.pl.,o.] et shudra vie aussi préférence ne pas et brahmine vie dans méthode avec continuer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) courage ne pas par conséquent obligation x dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 51ऐसे मजबूरी वा डर के मारे चलते ही रहते . aisē majbūrī vā ḍar kē|K mārē chaltē hī rahtē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] vā ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . tel obligation ou (x|avoir peur[root]) (de|K) (punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.]) continuer[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres-part.m.pl.,o.] . 52ऐसे कभी-कभी अपने श्रेष्ठ जीवन का अनुभव भी करते हैं इसलिए इस जीवन को छोड़ भी नहीं सकते . aisē kabhī-kabhī apnē śhrēṣhṭh jīvan kā anubhav bhī kartē haĩ isliē is jīvan kō chhōṛ bhī nahī̃ saktē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tel déjà son propre élevé vie de expérience aussi faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent yah vie à lâcher[root] aussi ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 53ऐसे को कहेंगे चौथे नम्बर का पूज्य आत्मा . aisē kō kahē̃gē chauthē number kā pūjya ātmā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] chauthā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . tel à dire[fut.m.pl.12hon3] quatrième numéro de digne d'être adoré âme . 54तो उन्हों की पूजा कभी-कभी और डर के मारे मजबूरी भक्त बन निभाना है , इसी प्रमाण चलती रहती . tō unhō̃ kī|key pūjā kabhī-kabhī aur ḍar kē|K mārē majbūrī bhakta ban nibhānā hai , isī pramāṇ chaltī rahtī . tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kabhī[adv.] aur ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalnā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.] . alors vah (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) déjà et (x|avoir peur[root]) (de|K) (punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.]) obligation dévot (devenir[root]|x) remplir[pres.sg.23.oblig1] , yah[.hī] (selon) continuer[pres-part.f.] rester[pres-part.f.] . 55और दिखावा वाले की भी पूजा दिल से नहीं लेकिन दिखावा मात्र होती . aur dikhāvā vālē kī|key bhī pūjā dil sē nahī̃ lēkin dikhāvā mātra hōtī . aur x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] lēkin x mātra hōnā[pres-part.f.] . et x celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) cœur avec ne pas mais x ne que être[pres-part.f.] . 56इसी प्रमाण चलते रहते . isī pramāṇ chaltē rahtē . yah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah[.hī] (selon) continuer[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] . 57तो चार ही प्रकार के पूज्य देखे हैं ना  ! tō chār hī prakār kē|K pūjya dēkhē haĩ nā  ! tō chār[adj.] hī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūjya[adj.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā  ! alors quatre seul façon (de|K) digne d'être adoré voir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅  ! 58जैसा अभी स्वयं बनेंगे वैसे ही सतयुग त्रेता की रॉयल फैमिली वा प्रजा उसी नम्बर प्रमाण बनेगी और द्वापर कलियुग में ऐसे ही भक्त माला बनेगी . jaisā abhī svayã banē̃gē vaisē hī satyug trētā kī|key royal family vā prajā usī number pramāṇ banēgī aur dvāpar kaliyug mē̃ aisē hī bhakta mālā banēgī . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] svayã bannā[fut.m.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key royal family[x] vā prajā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] number pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ bannā[fut.f.sg.23] aur dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23] . comme maintenant lui-même devenir[fut.m.pl.12hon3] x seul âge d'or âge d'argent (de|faire[past-part.f.]|clé) famille royale ou sujets vah[.hī] numéro (selon) devenir[fut.f.sg.23] et âge de cuivre âge de fer dans tel seul dévot mala devenir[fut.f.sg.23] . 59अभी अपने आप से पूछो - मैं कौन  ! abhī apnē āp sē pūchhō - maĩ kaun  ! ab[adv.hī] apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ! maintenant par vous-mêmes avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - je qui  ! 60वा चारों में ही कभी कहाँ कभी कहाँ चक्र लगाते हो  ? vā chārō̃ mē̃ hī kabhī kahā̃ kabhī kahā̃ chakra lagātē hō  ? vā chārō̃ mē̃[postp.] hī[p.] kabhī[adv.] kahā̃ kabhī[adv.] kahā̃ chakra lagānā[pres.pl.m.2]  ? ou x dans seul déjà où déjà où faire le tour du cycle  ? 61फिर भी भाग्य विधाता के बच्चे बने , पूज्य तो जरूर बनेंगे . phir bhī bhāgya vidhātā kē|K bachchē banē , pūjya tō jarūr banē̃gē . phir bhī[x] bhāgya vidhātā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , pūjya[adj.] tō zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] . mais Donneur de Fortune (de|K) enfant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , digne d'être adoré alors de toute façon devenir[fut.m.pl.12hon3] . 62नामीग्रामी अर्थात् श्रेष्ठ , पूज्य 16 हजार तक नम्बरवार बन जाते हैं . nāmīgrāmī arthāt śhrēṣhṭh , pūjya 16 hajār tak number-vār ban jātē haĩ . nāmīgrāmī[adj.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] , pūjya[adj.] 16 hazār[n.m.;sg.,d.] tak number-wār bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x c'est-à-dire élevé , digne d'être adoré 16 1000 jusqu'à numberwise devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 63बाकी 9 लाख लास्ट समय तक अर्थात् कलियुग के पिछाड़ी के समय तक थोड़े बहुत पूज्य बन जाते हैं . bākī 9 lākh last samay tak arthāt kaliyug kē|K pichhāṛī kē|K samay tak thōṛē bahut pūjya ban jātē haĩ . bākī|bākī 9 lākh[x] last samay[n.m.;sg.,d.] tak arthāt kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] tak thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (les autres|mais) 9 100 000 dernier temps jusqu'à c'est-à-dire âge de fer (de|K) fin (de|K) temps jusqu'à court beaucoup digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 64तो समझा गायन तो सबका होता है . tō samjhā gāyan tō sabkā hōtā hai . tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] gāyan[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . alors (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) x alors de tout le monde être[pres.sg.m.23] . 65गायन का आधार है - भाग्य विधाता बाप का बनना . gāyan kā ādhār hai - bhāgya vidhātā bāp kā bannā . gāyan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bhāgya vidhātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] . x de base être[pres.sg.23] - Donneur de Fortune père de devenir[inf.m.sg.d.] . 66और पूजन का आधार है - चारों सबजेक्ट में पवित्रता , स्वच्छता , सच्चाई , सफाई . aur pūjan kā ādhār hai - chārō̃ subject mē̃ pavitratā , svachchhatā , sachchāī , saphāī . aur pūjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - chārō̃ subject mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] , svachchhatā[n.f.;sg.] , sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] , saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] . et adoration de base être[pres.sg.23] - x matière dans pureté , propreté , vérité , propreté . 67ऐसे पर बापदादा भी सदा स्नेह के फूलों से पूजन अर्थात् श्रेष्ठ मानते हैं . aisē par bāpdādā bhī sadā snēh kē|K phūlō̃ sē pūjan arthāt śhrēṣhṭh māntē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā bhī[p.] sadā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūjan[n.m.;sg.,d.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . tel (sur|autre) BapDada aussi toujours amour (de|K) fleur avec adoration c'est-à-dire élevé croire[pres.pl.m.12hon3] . 68परिवार भी श्रेष्ठ मानते हैं और पूजन अर्थात् श्रेष्ठ मानते हैं . parivār bhī śhrēṣhṭh māntē haĩ aur pūjan arthāt śhrēṣhṭh māntē haĩ . parivār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] aur pūjan[n.m.;sg.,d.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . famille aussi élevé croire[pres.pl.m.12hon3] et adoration c'est-à-dire élevé croire[pres.pl.m.12hon3] . 69परिवार भी श्रेष्ठ मानते हैं और विश्व भी वाह-वाह के नगाड़े बजाए उन्हों की मन से पूजा करेगा . parivār bhī śhrēṣhṭh māntē haĩ aur viśhva bhī vāh-vāh kē|K nagāṛē bajāē unhō̃ kī|key man sē pūjā karēgā . parivār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vāh kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjnā[fut.m.sg.23.past-part+karnā] . famille aussi élevé croire[pres.pl.m.12hon3] et monde aussi ouah! (de|K) tambour (x|jouer[opt.sg.23]|jouer[past-part.m.pl.,o.]) vah (de|faire[past-part.f.]|clé) esprit avec x[fut.m.sg.23.past-part+karnā] . 70और भक्त तो अपना ईष्ट समझ दिल में समायेंगे . aur bhakta tō apnā īṣhṭ samajh dil mē̃ samāyēṅgē . aur bhakt[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] iṣhṭ[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[fut.m.pl.12hon3] . et dévot alors (son propre|adopter[root]) spécialement aimé (compréhension|comprendre[root]) cœur dans fondre[fut.m.pl.12hon3] . 71तो ऐसे पूज्य बने हो  ? tō aisē pūjya banē hō  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? alors tel digne d'être adoré devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 72जब है ही परमपिता . jab hai hī parampitā . jab hōnā[pres.sg.23] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] . quand être[pres.sg.23] seul Père Suprême . 73सिर्फ पिता नहीं है लेकिन परम है तो बनायेंगे भी परम ना  ! sirph pitā nahī̃ hai lēkin param hai tō banāyēṅgē bhī param nā  ! sirph[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin param[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō banānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] param[adj.] nā  ! seul père ne pas être[pres.sg.23] mais suprême être[pres.sg.23] alors faire[fut.m.pl.12hon3] aussi suprême ∅  ! 74पूज्य बनना बड़ी बात नहीं है लेकिन परम पूज्य बनना है . pūjya bannā baṛī bāt nahī̃ hai lēkin param pūjya bannā hai . pūjya[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin param[adj.] pūjya[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . digne d'être adoré devenir[inf.m.sg.d.] grand question ne pas être[pres.sg.23] mais suprême digne d'être adoré devenir[pres.sg.23.oblig1] .
75बापदादा भी बच्चों को देख हर्षित होते हैं . bāpdādā bhī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 76मुहब्बत में मेहनत को महसूस न कर पहुँच जाते हैं . muhabbat mē̃ mēhnat kō mahsūs na kar pahũch jātē haĩ . muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] kō[postp.] mahsūs[adj.] na[neg] karnā[root] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . amour dans effort à expérimenté ne..pas faire[root] atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 77अभी तो रेस्ट हाउस में आ गये ना  ! abhī tō rest house mē̃ ā gayē nā  ! ab[adv.hī] tō rest house mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  ! maintenant alors repos maison dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  ! 78तन-मन दोनों के लिए रेस्ट हैं ना  ! tan-man dōnō̃ kē liē rest haĩ nā  ! tan-man-dhan dōnō̃ kē liē[x] rest hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! corps, esprit et biens x pour repos être[pres.pl.12hon3] ∅  ! 79रेस्ट माना सोना नहीं . rest mānā sōnā nahī̃ . rest mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . repos (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) (dormir[inf.m.sg.d.]|or) ne pas . 80सोना बनने की रेस्ट में आये हैं . sōnā bannē kī|key rest mē̃ āyē haĩ . sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rest mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (dormir[inf.m.sg.d.]|or) devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) repos dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 81पारसपुरी में आ गये हो ना  ! pāraspurī mē̃ ā gayē hō nā  ! pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā  ! Paraspuri dans venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅  ! 82जहाँ संग ही पारस आत्माओं का है , वायुमण्डल ही सोना बनाने वाला है . jahā̃ saṅg hī pāras ātmāō̃ kā hai , vāyumaṇḍal hī sōnā banānē vālā hai . jahā̃ saṅg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pāras[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . où compagnie seul divin âme de être[pres.sg.23] , atmosphère seul (dormir[inf.m.sg.d.]|or) faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 83बातें ही दिन रात सोना बनने की हैं . bātē̃ hī din rāt sōnā bannē kī haĩ . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . question seul jour nuit (dormir[inf.m.sg.d.]|or) devenir[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] . 84अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
85ऐसे सदा परम पूज्य आत्माओं को , सदा विधि द्वारा श्रेष्ठ सिद्धि को पाने वाले , सदा महान बन महान आत्मायें बनाने वाले , स्वयं को सदा सहज और स्वतः योगी , निरन्तर योगी स्नेह सम्पन्न योगी , अनुशासन करने वाले , ऐसी सर्व श्रेष्ठ आत्माओं को , चारों ओर के आकारी रूपधारी समीप बच्चों को , ऐसे साकारी आकारी सर्व सम्मुख उपस्थित हुए बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā param pūjya ātmāō̃ kō , sadā vidhi dvārā śhrēṣhṭh siddhi kō pānē vālē , sadā mahān ban mahān ātmāyē̃ banānē vālē , svayã kō sadā sahaj aur svataḥ yōgī , nirantar yōgī snēh sampann yōgī , anuśāsan karnē vālē , aisī sarv śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , chārō̃ ōr kē|K ākārī rūpdhārī samīp bachchō̃ kō , aisē sākārī ākārī sarv sammukh upasthit huē bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā param[adj.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā śhrēṣhṭha[adj.] siddhi[x] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā mahān, mahā[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , svayã kō[postp.] sadā sahaj[adj.] aur svataḥ yōgī[x] , nirantar[x] yōgī[x] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] yōgī[x] , x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākārī, ākār[x] rūpdhārī[adj.] samīp[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākārī, ākār[x] sarv[adj.] sammukh upasthit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours suprême digne d'être adoré âme à , toujours méthode à travers élevé succès à obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours grand (devenir[root]|x) grand âme faire[inf.m.pl.,o.] celui de , lui-même à toujours facile et automatiquement yogi , x yogi amour empli yogi , x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel tout élevé âme à , partout (de|K) subtil x proche enfant à , tel sakar subtil tout devant x être[past-part.m.pl.,o.] enfant à BapDada de amour, souvenir et x . 86’ ’’ ’’ ’’ ’
87दीदी-दादी जी सेdīdī-dādī jī sēx jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] sē[postp.]x (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) avec
88सभी परमपूज्य हो ना  ! sabhī parampūjya hō nā  ! sab[adv.hī] parampūjya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! tous x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 89पूजा अच्छी हो रही है ना  ! pūjā achchhī hō rahī hai nā  ! pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] nā  ! (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) bien être[pres.sg.f.prog.23] ∅  ! 90बापदादा को तो अनन्य बच्चों पर नाज है . bāpdādā kō tō ananya bachchō̃ par nāj hai . bāpdādā kō[postp.] tō ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada à alors spécialement aimé enfant (sur|autre) plaisir être[pres.sg.23] . 91बाप को नाज है और बच्चों में राज़ हैं . bāp kō nāj hai aur bachchō̃ mē̃ rāz haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père à plaisir être[pres.sg.23] et enfant dans secret être[pres.pl.12hon3] . 92जो राज़युक्त हैं उन बच्चों पर बाप को सदा नाज है . jō rāzyukt haĩ un bachchō̃ par bāp kō sadā nāj hai . jō[pn.;d.] rāzyukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui raazyukt être[pres.pl.12hon3] vah enfant (sur|autre) père à toujours plaisir être[pres.sg.23] . 93राज़युक्त , योगयुक्त , गुण युक्त … सबका बैलेन्स रखने वाले सदा बाप की ब्लैसिंग की छाया में रहने वाले . rāzyukt , yōgyukt , guṇ yukta … sabkā balance rakhnē vālē sadā bāp kī|key blessing kī|key chhāyā mē̃ rahnē vālē . rāzyukt[adj.] , yōgyukt[x] , guṇ[n.m.;sg.,d.] yukt[adj.] … sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key blessing kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhāyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . raazyukt , yogyukt , vertu x … de tout le monde équilibre garder[inf.m.pl.,o.] celui de toujours père (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction (de|faire[past-part.f.]|clé) ombre dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 94ब्लैसिंग की सदा ही वर्षा होती रहती है . blessing kī|key sadā hī varṣhā hōtī rahtī hai . blessing kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadā hī[p.] varṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . bénédiction (de|faire[past-part.f.]|clé) toujours seul x être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 95जन्मते ही यह ब्लैसिंग की वर्षा शुरू हुई है और अन्त तक इसी छत्रछाया के अन्दर गोल्डन फूलों की वर्षा होती रहेगी . janmatē hī yah blessing kī|key varṣhā śhurū huī hai aur ant tak isī chhatrachhāyā kē|K andar golden phūlō̃ kī|key varṣhā hōtī rahēgī . janmatē hī[x] yah[pn.sg.d.] blessing kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] aur ant[n.m.;sg.,d.] tak yah[pn.sg.hī] chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar golden phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . x yah bénédiction (de|faire[past-part.f.]|clé) x débuter et fin jusqu'à yah[.hī] dais de protection (de|K) intérieurement d'or fleur (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 96इसी छाया के अन्दर चले हैं , पले हैं और अन्त तक चलते रहेंगे . isī chhāyā kē|K andar chalē haĩ , palē haĩ aur ant tak chaltē rahē̃gē . yah[pn.sg.hī] chhāyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , palnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur ant[n.m.;sg.,d.] tak chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah[.hī] ombre (de|K) intérieurement continuer[pres-perf.pl.m.12hon3] , x[pres-perf.pl.m.12hon3] et fin jusqu'à continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 97सदा ब्लैसिंग के गोल्डन फूलों की वर्षा . sadā blessing kē|K golden phūlō̃ kī|key varṣhā . sadā blessing kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K golden phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] . toujours bénédiction (de|K) d'or fleur (de|faire[past-part.f.]|clé) x . 98हर कदम बाप साथ है अर्थात् ब्लैसिंग साथ है . har|her kadam bāp sāth hai arthāt blessing sāth hai . harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt blessing sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x|son) pas père avec être[pres.sg.23] c'est-à-dire bénédiction avec être[pres.sg.23] . 99इसी छाया में सदा रहे हो . isī chhāyā mē̃ sadā rahē hō . yah[pn.sg.hī] chhāyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā rahnā[pres-perf.pl.m.2] . yah[.hī] ombre dans toujours rester[pres-perf.pl.m.2] . 100 ( दादी से ) शुरू से अथक हो अथक भव का वरदान है इसलिए करते भी नहीं करते , यह बहुत अच्छा . ( dādī sē ) śhurū sē athak hō athak bhav kā vardān hai isliē kartē bhī nahī̃ kartē , yah bahut achchhā . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] athak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] athak[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( Dadi avec ) début avec x (être[root]|être[pres.pl.2]) x (x|puissiez-vous être) de bénédiction être[pres.sg.23] par conséquent faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , yah beaucoup bien . 101फिर भी अव्यक्त होते समय जिम्मेवारी का ताज तो डाला है ना . phir bhī avyakt hōtē samay jimmēvārī kā tāj tō ḍālā hai nā . phir bhī[x] avyakt[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] tō ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] nā . mais avyakt être[pres-part.m.pl.,o.] temps responsabilité de couronne alors offrir[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 102इनको ( दीदी को ) साकार के साथसाथ सिखाया और आपको अव्यक्त होने समय सेकेण्ड में सिखाया . inkō ( dīdī kō ) sākār kē|K sāthasāth sikhāyā aur āpkō avyakt hōnē samay second mē̃ sikhāyā . yah[pn.pl.kō] ( dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ) sākār, sākārī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x sikhānā[past-part.m.sg.d.] aur āp[pn.pl.kō] avyakt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] second mē̃[postp.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] . yah[.kō] ( didi à ) sakar (de|K) x enseigner[past-part.m.sg.d.] et vous[.kō] avyakt être[inf.m.pl.,o.] temps seconde dans enseigner[past-part.m.sg.d.] . 103दोनों को अपने-अपने तरीके से सिखाया . dōnō̃ kō apnē-apnē tarīkē sē sikhāyā . dōnō̃ kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] . x à son propre méthode avec enseigner[past-part.m.sg.d.] . 104यह भी ड्रामा का पार्ट है . yah bhī drama kā part hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama de rôle être[pres.sg.23] . 105अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
106विदाई के समय 6 . 30 बजे सुबहvidāī kē|K samay 6 . 30 bajē subahvidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] 6 . 30 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] subah[n.f.;sg.]adieu (de|K) temps 6 . 30 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) matin
107संगमयुग की सब घड़ियाँ गुडमार्निंग ही हैं . saṅgamyug kī|key sab ghaṛiyā̃ good morning hī haĩ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sab[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] good morning hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge de confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) tous moment bonjour seul être[pres.pl.12hon3] . 108क्योंकि संगमयुग पूरा ही अमृतवेला है . kyōṅki saṅgamyug pūrā hī amr̥itvēlā hai . kyōṅki saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que âge de confluence complet seul amrit vela être[pres.sg.23] . 109चक्र के हिसाब से संगमयुग अमृतवेला हुआ ना . chakra kē|K hisāb sē saṅgamyug amr̥itvēlā huā nā . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . (cycle|x) (de|K) compte avec âge de confluence amrit vela être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 110तो संगमयुग का हर समय गुडमोर्निंग ही है . tō saṅgamyug kā har|her samay goodmorning hī hai . tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] good morning hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors âge de confluence de (x[root]|x|son) temps bonjour seul être[pres.sg.23] . 111तो बापदादा आते भी गुडमोर्निंग में हैं , जाते भी गुडमोर्निंग में हैं . tō bāpdādā ātē bhī goodmorning mē̃ haĩ , jātē bhī goodmorning mē̃ haĩ . tō bāpdādā ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] good morning mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] good morning mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors BapDada venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi bonjour dans être[pres.pl.12hon3] , aller[pres-part.m.pl.,o.] aussi bonjour dans être[pres.pl.12hon3] . 112क्योंकि बाप आता है तो रात से अमृतवेला बन गया . kyōṅki bāp ātā hai tō rāt sē amr̥itvēlā ban gayā . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō rāt[n.f.;sg.] sē[postp.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . parce que père venir[pres.sg.m.23] alors nuit avec amrit vela devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 113तो आते भी अमृतवेले में हैं और जब जाते हैं तो दिन निकल आता है लेकिन रहता अमृतवेले में ही है , दिन निकलता तो चला जाता है . tō ātē bhī amr̥itvēlē mē̃ haĩ aur jab jātē haĩ tō din nikal ātā hai lēkin rahtā amr̥itvēlē mē̃ hī hai , din nikaltā tō chalā jātā hai . tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur jab jānā[pres.pl.m.12hon3] tō din[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā] lēkin rahnā[pres-part.m.sg.d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , din[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] tō chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . alors venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi amrit vela dans être[pres.pl.12hon3] et quand aller[pres.pl.m.12hon3] alors jour sortir[pres.sg.m.23.root+ānā] mais rester[pres-part.m.sg.d.] amrit vela dans seul être[pres.sg.23] , jour sortir[pres-part.m.sg.d.] alors (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) . 114और आप लोग सवेरा अर्थात् सतयुग का दिन ब्रह्मा का दिन , उसमें राज्य करते हो . aur āp lōg savērā arthāt satyug kā din brahmā kā din , usmē̃ rājya kartē hō . aur āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] brahmā kā din[x] , vah[pn.sg.mē̃] rājya karnā[pres.pl.m.2] . et vous gens matin c'est-à-dire âge d'or de jour jour de Brahma , vah[.mē̃] régner . 115बाप तो न्यारे हो जायेंगे ना . bāp tō nyārē hō jāyēṅgē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā . père alors unique être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ . 116तो पुरानी दुनिया के हिसाब से सदा ही गुडमोर्निंग है . tō purānī duniyā kē|K hisāb sē sadā hī goodmorning hai . tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā hī[p.] good morning hōnā[pres.sg.23] . alors vieux monde (de|K) compte avec toujours seul bonjour être[pres.sg.23] . 117सदा ही शुभ है और सदा शुभ रहेगा . sadā hī śhubh hai aur sadā śhubh rahēgā . sadā hī[p.] śhubh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā śhubh[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . toujours seul bon être[pres.sg.23] et toujours bon rester[fut.m.sg.23] . 118इसलिए शुभ सवेरा कहें , शुभ रात्रि कहें , शुभ दिन कहें , सब शुभ ही शुभ है . isliē śhubh savērā kahē̃ , śhubh rātri kahē̃ , śhubh din kahē̃ , sab śhubh hī śhubh hai . isliē śhubh[adj.] savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] , śhubh[adj.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.12hon3] , śhubh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] , sab[adj.] śhubh[adj.] hī[p.] śhubh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent bon matin dire[opt.pl.12hon3] , bon nuit dire[opt.pl.12hon3] , bon jour dire[opt.pl.12hon3] , tous bon seul bon être[pres.sg.23] . 119तो सभी को कलियुग के हिसाब से गुडमोर्निंग और संगमयुग के हिसाब से गुडमोर्निंग तो गुडमोर्निंग . tō sabhī kō kaliyug kē|K hisāb sē goodmorning aur saṅgamyug kē|K hisāb sē goodmorning tō goodmorning . tō sab[adv.hī] kō[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] good morning aur saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] good morning tō good morning . alors tous à âge de fer (de|K) compte avec bonjour et âge de confluence (de|K) compte avec bonjour alors bonjour .
120अच्छा - ओम शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti . bien - Om paix .

प्रश्न

121प्रश्न  : ब्राह्मण जीवन में मुख्य फाउन्डेशन कौन सा है  ? praśhna  : brāhmaṇ jīvan mē̃ mukhya foundation kaun sā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mukhya[adj.] foundation kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ? question  : brahmine vie dans principal fondation quel être[pres.sg.23]  ?

उत्तर

122उत्तर  : स्मृति ही ब्राह्मण जीवन में फाउन्डेशन है . uttar  : smr̥iti hī brāhmaṇ jīvan mē̃ foundation hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : smr̥iti[n.f.;sg.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] foundation hōnā[pres.sg.23] . réponse  : conscience seul brahmine vie dans fondation être[pres.sg.23] . 123स्मृति का सदा अटेन्शन . smr̥iti kā sadā attention . smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā attention . conscience de toujours attention . 124स्मृति सदा समर्थ रहे तो सदा विजयी हैं . smr̥iti sadā samarth rahē tō sadā vijayī haĩ . smr̥iti[n.f.;sg.] sadā samarth[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō sadā vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . conscience toujours puissant (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors toujours victorieux être[pres.pl.12hon3] . 125जैसे शरीर के लिए श्वांस फाउन्डेशन है ऐसे ब्राह्मण जीवन के लिए ‘ स्मृति ’ फाउन्डेशन है , सदा स्मृति रहें - यह ब्राह्मण जन्म विशेष जन्म है , साधारण नहीं . jaisē śharīr kē liē śhvāṅs foundation hai aisē brāhmaṇ jīvan kē liē ‘ smr̥iti ’ foundation hai , sadā smr̥iti rahē̃ - yah brāhmaṇ janm viśhēṣh janm hai , sādhāraṇ nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] śhvāṅs[n.f.;sg.] foundation hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ‘ smr̥iti[n.f.;sg.] ’ foundation hōnā[pres.sg.23] , sadā smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] viśhēṣh[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] . comme corps pour souffle fondation être[pres.sg.23] tel brahmine vie pour ‘ conscience ’ fondation être[pres.sg.23] , toujours conscience rester[opt.pl.12hon3] - yah brahmine (vie|naître[root]) spécial (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] , simple ne pas . 126ऊँचे ते ऊँचे बाप के साथ ऊँचे पार्टधारी हैं . ū̃chē tē ū̃chē bāp kē sāth ū̃chē pārṭdhārī haĩ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . élevé avec élevé père avec élevé acteur être[pres.pl.12hon3] . 127तो ऊँचे पार्टधारी का हर संकल्प , हर बोल विशेष , साधारण नहीं हो सकता . tō ū̃chē pārṭdhārī kā har|her saṅkalp , har|her bōl viśhēṣh , sādhāraṇ nahī̃ hō saktā . tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part-dhārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . alors élevé acteur de (x[root]|x|son) pensée , (x[root]|x|son) (parler[root]|x) spécial , simple ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
Abréviations utilisées