Avyakt murli du mercredi 19 décembre 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
119-12-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन19-12-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban19-12-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x19-12-84 Om paix avyakt x
2सर्वश्रेष्ठ , सहज तथा स्पष्ट मार्गsarvaśhrēṣhṭha , sahaj tathā spaṣhṭ mārgsarvaśhrēṣhṭha[adj.] , sahaj[adj.] tathā spaṣhṭ[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.]x , facile et clairement chemin
3सर्वश्रेष्ठ साथी , सहज-सरल मार्ग प्रदर्शक शिव बाबा अपने भाग्यवान बच्चों प्रति बोले –sarvaśhrēṣhṭha sāthī , sahaj-saral mārg pradarśak śhiv bābā apnē bhāgyavān bachchō̃ prati bōlē –sarvaśhrēṣhṭha[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] , x mārg[n.m.;sg.,d.] x śhiv bābā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] –x compagnon , x chemin x Shiva Baba son propre fortuné enfant pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) –
4आज बापदादा विशेष स्नेही , सदा साथ निभाने वाले अपने साथियों को देख रहे हैं . āj bāpdādā viśhēṣh snēhī , sadā sāth nibhānē vālē apnē sāthiyō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā viśhēṣh[adj.] snēhī[adj.] , sadā sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada spécial aimant , toujours avec remplir[inf.m.pl.,o.] celui de son propre compagnon à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5साथी अर्थात् सदा-साथ रहने वाले . sāthī arthāt sadā-sāth rahnē vālē . sāthī[n.m.;sg.,d.] arthāt x rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . compagnon c'est-à-dire x rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 6हर कर्म में , संकल्प में साथ निभाने वाले . har|her karma mē̃ , saṅkalp mē̃ sāth nibhānē vālē . har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (x|x[root]|son) karma dans , pensée dans avec remplir[inf.m.pl.,o.] celui de . 7हर कदम पर कदम रख आगे बढ़ने वाले . har|her kadam par kadam rakh āgē baṛhnē vālē . har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (x|x[root]|son) pas (sur|autre) pas garder[root] auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de . 8एक कदम भी मनमत , परमत पर उठाने वाले नहीं . ēk kadam bhī manmat , parmat par uṭhānē vālē nahī̃ . ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manmat[x] , parmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . un pas aussi manmat , directives des autres (sur|autre) élever[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas . 9ऐसे सदा साथी के साथ निभाने वाले सदा सहज मार्ग का अनुभव करते हैं क्योंकि बाप वा श्रेष्ठ साथी हर कदम रखते हुए रास्ता स्पष्ट और साफ कर देते हैं . aisē sadā sāthī kē sāth nibhānē vālē sadā sahaj mārg kā anubhav kartē haĩ kyōṅki bāp vā śhrēṣhṭh sāthī har|her kadam rakhtē huē rāstā spaṣhṭ aur sāph kar dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sahaj[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] vā śhrēṣhṭha[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] spaṣhṭ[adj.] aur sāph karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tel toujours compagnon avec remplir[inf.m.pl.,o.] celui de toujours facile chemin de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] parce que père ou élevé compagnon (x|x[root]|son) pas garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] chemin clairement et laver . 10आप सबको सिर्फ कदम के ऊपर कदम रखकर चलना है . āp sabkō sirph kadam kē ūpar kadam rakhkar chalnā hai . āp[pn.pl.] sabkō sirph[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . vous tout le monde seul pas sur pas garder[abs.] continuer[pres.sg.23.oblig1] . 11रास्ता सही है , सहज है , स्पष्ट है - यह सोचने की भी आवश्यकता नहीं . rāstā sahī hai , sahaj hai , spaṣhṭ hai - yah sōchnē kī|key bhī āvaśhyaktā nahī̃ . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . chemin x être[pres.sg.23] , facile être[pres.sg.23] , clairement être[pres.sg.23] - yah penser[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi besoin ne pas . 12जहाँ बाप का कदम है वह है ही श्रेष्ठ रास्ता . jahā̃ bāp kā kadam hai vah hai hī śhrēṣhṭh rāstā . jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . où père de pas être[pres.sg.23] vah être[pres.sg.23] seul élevé chemin . 13सिर्फ कदम रखो और हर कदम में पद्म लो . sirph kadam rakhō aur har|her kadam mē̃ padma lō|low . sirph[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . seul pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] et (x|x[root]|son) pas dans des millions (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) . 14कितना सहज है  ! kitnā sahaj hai  ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! combien facile être[pres.sg.23]  ! 15बाप साथी बन साथ निभाने के लिए साकार माध्यम द्वारा हर कदम रूपी कर्म करके दिखाने के लिए साकार सृष्टि पर अवतरित होते हैं . bāp sāthī ban sāth nibhānē kē liē sākār mādhyam dvārā har|her kadam rūpī karma karkē dikhānē kē liē sākār sr̥iṣhṭi par avatarit hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sākār, sākārī[adj.] mādhyam[adj.] dvārā har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] avatarit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père compagnon (x|devenir[root]) avec remplir[inf.m.pl.,o.] pour sakar x à travers (x|x[root]|son) pas sous la forme de karma faire[abs.] montrer[inf.m.pl.,o.] pour sakar monde (sur|autre) x être[pres.pl.m.12hon3] . 16यह भी सहज करने के लिए साकार को माध्यम बनाया है . yah bhī sahaj karnē kē liē sākār kō mādhyam banāyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sahaj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sākār, sākārī[adj.] kō[postp.] mādhyam[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi facile faire[inf.m.pl.,o.] pour sakar à x faire[pres-perf.sg.m.23] . 17साकार में फॉलो करना वा कदम पर कदम रखना तो सहज है ना . sākār mē̃ follow karnā vā kadam par kadam rakhnā tō sahaj hai nā . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] follow karnā[inf.m.sg.d.] vā kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . sakar dans suivre faire[inf.m.sg.d.] ou pas (sur|autre) pas garder[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.23] ∅ . 18श्रेष्ठ साथी ने साथियों के लिए इतना सहज मार्ग बताया - क्योंकि बाप साथी जानते है कि जिन साथियों को साथी बनाया है , यह बहुत भटके हुए होने के कारण थके हुए हैं . śhrēṣhṭh sāthī nē sāthiyō̃ kē liē itnā sahaj mārg batāyā - kyōṅki bāp sāthī jāntē hai ki jin sāthiyō̃ kō sāthī banāyā hai , yah bahut bhaṭakē huē hōnē kē|K kāraṇ thakē huē haĩ . śhrēṣhṭha[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[past-part.m.sg.d.] - kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] jānnā[x] ki[conj.] jō[pn.pl.o.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bahut bhaṭaknā[opt.sg.23]|bhaṭaknā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . élevé compagnon ∅ compagnon pour aussi facile chemin dire[past-part.m.sg.d.] - parce que père compagnon connaitre[x] que ceux qui compagnon à compagnon faire[pres-perf.sg.m.23] , yah beaucoup (s'égarer[opt.sg.23]|s'égarer[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que (être désespéré[past-part.m.pl.,o.]|être désespéré[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 19निराश हैं , निर्बल हैं . nirāśh haĩ , nirbal haĩ . nirāśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nirbal[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . découragé être[pres.pl.12hon3] , x être[pres.pl.12hon3] . 20मुश्किल समझ दिलशिकस्त हो गये हैं इसलिए सहज से सहज सिर्फ कदम पर कदम रखो . muśhkil samajh dilśhikasta hō gayē haĩ isliē sahaj sē sahaj sirph kadam par kadam rakhō . muśhkil[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] dilśhikast[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē sahaj[adj.] sē[postp.] sahaj[adj.] sirph[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . difficile (compréhension|comprendre[root]) découragé être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent facile avec facile seul pas (sur|autre) pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 21यही सहज साधन बताते हैं . yahī sahaj sādhan batātē haĩ . yahī[pn.;d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . ce facile moyens dire[pres.pl.m.12hon3] . 22सिर्फ कदम रखना आपका काम है , चलाना , पार पहुँचाना , कदम-कदम पर बल भरना , थकावट मिटाना यह सब साथी का काम है . sirph kadam rakhnā āpkā kām hai , chalānā , pār pahuñchānā , kadam-kadam par bal bharnā , thakāvaṭ miṭānā yah sab sāthī kā kām hai . sirph[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chalānā[inf.m.sg.d.] , pār[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[inf.m.sg.d.] , kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] bharnā[inf.m.sg.d.] , thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] miṭānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . seul pas garder[inf.m.sg.d.] vous[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , x[inf.m.sg.d.] , traverser aider[inf.m.sg.d.] , pas (sur|autre) pouvoir emplir[inf.m.sg.d.] , fatigue x[inf.m.sg.d.] yah tous compagnon de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] . 23सिर्फ कदम नहीं हटाओ . sirph kadam nahī̃ haṭāō . sirph[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul pas ne pas enlever[opt.pl.2,imp.pl.2] . 24सिर्फ कदम रखना यह तो मुश्किल नहीं है ना . sirph kadam rakhnā yah tō muśhkil nahī̃ hai nā . sirph[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . seul pas garder[inf.m.sg.d.] yah alors difficile ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 25कदम रखना अर्थात् संकल्प करना . kadam rakhnā arthāt saṅkalp karnā . kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . pas garder[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire pensée faire[inf.m.sg.d.] . 26जो साथी कहेंगे , जैसे चलायेंगे वैसे चलेंगे . jō sāthī kahē̃gē , jaisē chalāyēṅgē vaisē chalē̃gē . jō[pn.;d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[fut.m.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui compagnon dire[fut.m.pl.12hon3] , comme x[fut.m.pl.12hon3] x continuer[fut.m.pl.12hon3] . 27अपना नहीं चलायेंगे . apnā nahī̃ chalāyēṅgē . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] chalānā[fut.m.pl.12hon3] . (adopter[root]|son propre) ne pas x[fut.m.pl.12hon3] . 28अपना चलना अर्थात् चिल्लाना  ! apnā chalnā arthāt chillānā  ! apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[inf.m.sg.d.] arthāt chillānā[inf.m.sg.d.]  ! (adopter[root]|son propre) continuer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire pleurer[inf.m.sg.d.]  ! 29तो ऐसा कदम रखना आता है ना . tō aisā kadam rakhnā ātā hai nā . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā . alors tel pas garder[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ∅ . 30क्या यह मुश्किल है  ? kyā yah muśhkil hai  ? kyā yah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? quoi yah difficile être[pres.sg.23]  ? 31जिम्मेवारी लेने वाला जिम्मेवारी ले रहे हैं तो उसके ऊपर जिम्मेवारी सौंपने नहीं आती है  ? jimmēvārī lēnē vālā jimmēvārī lē rahē haĩ tō uskē ūpar jimmēvārī saumpanē nahī̃ ātī hai  ? zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō uskā[pn.sg.kē] ūpar zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] x nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23]  ? responsabilité prendre[inf.m.pl.,o.] celui de responsabilité prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] alors de cela[.kē] là-haut responsabilité x ne pas venir[pres.sg.f.23]  ? 32जब साकार माध्यम को मार्ग-दर्शन स्वरूप बनाए सैम्पल भी रखा फिर मार्ग पर चलना मुश्किल क्यों  ? jab sākār mādhyam kō mārg-darśan svarūp banāē sample bhī rakhā phir mārg par chalnā muśhkil kyō̃  ? jab sākār, sākārī[adj.] mādhyam[adj.] kō[postp.] x svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] sample bhī[p.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] phirnā[root]|phir[adv.] mārg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] kyō̃  ? quand sakar x à x personnification (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) exemple aussi (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) (tourner[root]|ensuite) chemin (sur|autre) continuer[inf.m.sg.d.] difficile pourquoi  ? 33सहज साधन सेकण्ड का साधन है . sahaj sādhan second kā sādhan hai . sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . facile moyens seconde de moyens être[pres.sg.23] . 34जो साकार रूप में ब्रह्मा बाप ने जैसे किया जो किया वही करना है . jō sākār rūp mē̃ brahmā bāp nē jaisē kiyā jō kiyā vahī karnā hai . jō[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vahī karnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui sakar Rup dans Brahma père ∅ comme faire[past-part.m.sg.d.] ceux qui faire[past-part.m.sg.d.] ∅ faire[pres.sg.23.oblig1] . 35फॉलो फादर करना है . follow father karnā hai . follow father[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . suivre le Père faire[pres.sg.23.oblig1] .
36हर संकल्प को वेरीफाय करो . har|her saṅkalp kō verify karō . har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] verify karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|x[root]|son) pensée à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 37बाप का संकल्प सो मेरा संकल्प है . bāp kā saṅkalp sō mērā saṅkalp hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō maĩ[pn.sg.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père de pensée (dormir[root]|x) je[.kā] pensée être[pres.sg.23] . 38कापी करना भी नहीं आता  ? kāpī karnā bhī nahī̃ ātā  ? kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.]  ? copier faire[inf.m.sg.d.] aussi ne pas venir[pres-part.m.sg.d.]  ? 39दुनिया वाले कापी करने से रोकते हैं और यहाँ तो करना ही सिर्फ ‘ कापी ’ हैं . duniyā vālē kāpī karnē sē rōktē haĩ aur yahā̃ tō karnā hī sirph ‘ kāpī ’ haĩ . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rōknā[pres.pl.m.12hon3] aur yahā̃ tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sirph[adj.] ‘ kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] ’ hōnā[pres.pl.12hon3] . monde celui de copier faire[inf.m.pl.,o.] avec x[pres.pl.m.12hon3] et ici alors faire[inf.m.sg.d.] seul seul ‘ copier ’ être[pres.pl.12hon3] . 40तो सहज हुआ या मुश्किल हुआ  ? tō sahaj huā yā muśhkil huā  ? tō sahaj[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yā muśhkil[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors facile être[past-part.m.sg.d.] ou difficile être[past-part.m.sg.d.]  ? 41जब सहज , सरल , स्पष्ट रास्ता मिल गया तो फॉलो करो . jab sahaj , saral , spaṣhṭ rāstā mil gayā tō follow karō . jab sahaj[adj.] , saral[adj.] , spaṣhṭ[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand facile , facile , clairement chemin se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 42और रास्तों पर जाते ही क्यों हो  ? aur rāstō̃ par jātē hī kyō̃ hō  ? aur x par[postp.]|par[adj.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? et x (sur|autre) aller[pres-part.m.pl.,o.] seul pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 43और रास्ता अर्थात् व्यर्थ संकल्प रूपी रास्ता . aur rāstā arthāt vyarth saṅkalp rūpī rāstā . aur rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . et chemin c'est-à-dire ruineuse pensée sous la forme de chemin . 44कमज़ोरी के संकल्प रूपी रास्ता . kamzōrī kē|K saṅkalp rūpī rāstā . kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . faiblesse (de|K) pensée sous la forme de chemin . 45कलियुगी आकर्षण के भिन्न-भिन्न संकल्पों का रास्ता . kaliyugī ākarṣhaṇ kē|K bhinn-bhinn saṅkalpō̃ kā rāstā . kaliyugī[adj.] ākarṣhaṇ[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . de l'âge de fer attirance (de|K) différent pensée de chemin . 46कलियुगी पुरानी समझ द्वारा देह अहंकारवश संकल्प का रास्ता है . kaliyugī purānī samajh dvārā dēh ahaṅkāravaś saṅkalp kā rāstā hai . kaliyugī[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] dvārā dēh[n.f.;sg.] x saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . de l'âge de fer vieux (compréhension|comprendre[root]) à travers corps x pensée de chemin être[pres.sg.23] . 47इन रास्तों द्वारा उलझन के जंगल में पहुँच जाते हो . in rāstō̃ dvārā uljhan kē|K jaṅgal mē̃ pahũch jātē hō . yah[pn.pl.o.]|in x dvārā uljhan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . (yah|en) x à travers confusion (de|K) forêt dans atteindre[pres.pl.m.2.root+jānā] . 48जहाँ से जितना निकलने की कोशिश करते हो उतना चारों ओर काँटे होने के कारण निकल नहीं पाते हो . jahā̃ sē jitnā nikalnē kī|key kōśhiśh kartē hō utnā chārō̃ ōr kāṇṭē hōnē kē|K kāraṇ nikal nahī̃ pātē hō . jahā̃ sē[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chārō̃ ōr[x] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.2] . où avec plus sortir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres.pl.m.2] plus partout épine être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que sortir[root] ne pas obtenir[pres.pl.m.2] . 49काँटे क्या होते हैं  ? kāṇṭē kyā hōtē haĩ  ? kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ? épine quoi être[pres.pl.m.12hon3]  ? 50कहाँ , क्या होगा - यह ‘ क्या ’ का काँटा लगता . kahā̃ , kyā hōgā - yah ‘ kyā ’ kā kāṇṭā lagtā . kahā̃ , kyā hōnā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] ‘ kyā ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . où , quoi être[fut.m.sg.23] - yah ‘ quoi ’ de épine sembler[pres-part.m.sg.d.] . 51कहाँ ‘ क्यों ’ का काँटा लगता , कहाँ ‘ कैसे ’ का काँटा लगता . kahā̃ ‘ kyō̃ ’ kā kāṇṭā lagtā , kahā̃ ‘ kaisē ’ kā kāṇṭā lagtā . kahā̃ ‘ kyō̃ ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , kahā̃ ‘ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . où ‘ pourquoi ’ de épine sembler[pres-part.m.sg.d.] , où ‘ comment ’ de épine sembler[pres-part.m.sg.d.] . 52कहाँ अपने ही कमज़ोर संस्कारों का काँटा लगता . kahā̃ apnē hī kamzōr saṅskārō̃ kā kāṇṭā lagtā . kahā̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kamjōr[adj.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . où son propre seul faible sanskar de épine sembler[pres-part.m.sg.d.] . 53चारों ओर काँटे ही काँटे नजर आते हैं . chārō̃ ōr kāṇṭē hī kāṇṭē najar ātē haĩ . chārō̃ ōr[x] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . partout épine seul épine regard venir[pres.pl.m.12hon3] . 54फिर चिल्लाते हैं अब साथी आकर बचाओ  ! phir chillātē haĩ ab sāthī ākar bachāō  ! phirnā[root]|phir[adv.] chillānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] sāthī[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! (tourner[root]|ensuite) pleurer[pres.pl.m.12hon3] maintenant compagnon venir[abs.] sauver[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! 55तो साथी भी कहते हैं कदम पर कदम रखने के बजाए और रास्ते पर गये क्यों  ? tō sāthī bhī kahtē haĩ kadam par kadam rakhnē kē bajāē aur rāstē par gayē kyō̃  ? tō sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] aur rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] kyō̃  ? alors compagnon aussi dire[pres.pl.m.12hon3] pas (sur|autre) pas garder[inf.m.pl.,o.] au lieu de et chemin (sur|autre) aller[past-part.m.pl.,o.] pourquoi  ? 56जब साथी साथ देने के लिए स्वयं आफर कर रहे हैं फिर साथी को छोड़ते क्यों  ? jab sāthī sāth dēnē kē liē svayã offer kar rahē haĩ phir sāthī kō chhōṛtē kyō̃  ? jab sāthī[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] svayã offer karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] sāthī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃  ? quand compagnon avec donner[inf.m.pl.,o.] pour lui-même offre faire[pres.pl.m.prog.12hon3] (tourner[root]|ensuite) compagnon à lâcher[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi  ? 57किनारा करना अर्थात् सहारा छूटना . kinārā karnā arthāt sahārā chhūṭnā . kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhūṭnā[inf.m.sg.d.] . x faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire soutien laissé tomber[inf.m.sg.d.] . 58अकेले बनते क्यों हो  ? akēlē bantē kyō̃ hō  ? akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? seul devenir[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 59हद के साथ की आकर्षण चाहे किसी सम्बन्ध की , चाहे किसी साधन की अपने तरफ आकर्षित करती है . had kē sāth kī|key ākarṣhaṇ chāhē kisī sambandh kī|key , chāhē kisī sādhan kī|key apnē taraph ākarṣhit kartī hai . had[n.f.;sg.] kē sāth[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sādhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . x avec (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (quoi que ce soit|certains) relation (faire[past-part.f.]|de|clé) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (quoi que ce soit|certains) moyens (faire[past-part.f.]|de|clé) son propre côté attiré faire[pres.sg.f.23] . 60इसी आकर्षण के कारण साधन को वा विनाशी सम्बन्ध को अपना साथी बना लेते हो वा सहारा बना देते हो तब अविनाशी साथी से किनारा करते हो . isī ākarṣhaṇ kē|K kāraṇ sādhan kō vā vināśhī sambandh kō apnā sāthī banā lētē hō vā sahārā banā dētē hō tab avināśhī sāthī sē kinārā kartē hō . yah[pn.sg.hī] ākarṣhaṇ[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā vināśhī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] vā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] tab avināśhī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] . yah[.hī] attirance (de|K) parce que moyens à ou périssable relation à (adopter[root]|son propre) compagnon faire[pres.pl.m.2.root+lēnā] ou soutien faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] alors impérissable compagnon avec x faire[pres.pl.m.2] . 61और सहारा छूट ही जाता है . aur sahārā chhūṭ hī jātā hai . aur sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhūṭnā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . et soutien laissé tomber[root] seul aller[pres.sg.m.23] . 62आधा कल्प इन हद के सहारे को सहारा समझ अनुभव कर लिया कि यह सहारा है वा दलदल है  ! ādhā kalp in had kē|K sahārē kō sahārā samajh anubhav kar liyā ki yah sahārā hai vā daldal hai  ! ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vā daldal[sans-nom-feminin] hōnā[pres.sg.23]  ! demi cycle (yah|en) x (de|K) soutien à soutien (compréhension|comprendre[root]) expérience faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] que yah soutien être[pres.sg.23] ou x être[pres.sg.23]  ! 63फँसाया , गिराया वा मंज़िल पर पहुँचाया  ? phãsāyā , girāyā vā mañzil par pahuñchāyā  ? x[x] , girānā[past-part.m.sg.d.] vā mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchānā[past-part.m.sg.d.]  ? x , x[past-part.m.sg.d.] ou destination (sur|autre) aider[past-part.m.sg.d.]  ? 64अच्छी तरह से अनुभव किया ना . achchhī tarah sē anubhav kiyā nā . achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā . bien x avec expérience faire[past-part.m.sg.d.] ∅ . 65एक जन्म के अनुभवी तो नहीं हो ना . ēk janm kē|K anubhavī tō nahī̃ hō nā . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . un (vie|naître[root]) (de|K) expérimenté alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 6663 जन्मों के अनुभवी हो . 63 janmō̃ kē|K anubhavī hō . 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 63 vie (de|K) expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) . 67और भी एक-दो जन्म चाहिए  ? aur bhī ēk-dō janm chāhiē  ? aur bhī[p.] ēk-dō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? et aussi les uns les autres (vie|naître[root]) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ? 68एक बार धोखा खाने वाला दुबारा धोखा नहीं खाता है . ēk bār dhōkhā khānē vālā dubārā dhōkhā nahī̃ khātā hai . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.m.23] . un fois tromperie (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de x tromperie ne pas manger[pres.sg.m.23] . 69अगर बार-बार धोखा खाता है तो उसको भाग्यहीन कहा जाता है . agar bār-bār dhōkhā khātā hai tō uskō bhāgyahīn kahā jātā hai . agar bār[n.f.;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . si fois tromperie manger[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 70अब तो स्वयं भाग्य विधाता ब्रह्मा बाप ने सभी ब्राह्मणों की जन्म पत्री में श्रेष्ठ भाग्य की लम्बी लकीर खींच ली है ना . ab tō svayã bhāgya vidhātā brahmā bāp nē sabhī brāhmaṇō̃ kī|key janma patrī mē̃ śhrēṣhṭh bhāgya kī|key lambī lakīr khīñch lī hai nā . ab[adv.] tō svayã bhāgya vidhātā[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key janma patrī[x] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lambā[adj.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] nā . maintenant alors lui-même Donneur de Fortune Brahma père ∅ tous brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) horoscope dans élevé fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) grand ligne attirer[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] ∅ . 71भाग्य विधाता ने आपका भाग्य बनाया है . bhāgya vidhātā nē āpkā bhāgya banāyā hai . bhāgya vidhātā[x] nē[postp.] āp[pn.pl.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Donneur de Fortune ∅ vous[.kā] fortune faire[pres-perf.sg.m.23] . 72भाग्य विधाता बाप होने के कारण हर ब्राह्मण बच्चे को भाग्य के भरपूर भण्डार का वर्सा दे दिया है . bhāgya vidhātā bāp hōnē kē|K kāraṇ har|her brāhmaṇ bachchē kō bhāgya kē|K bharpūr bhaṇḍār kā varsā dē diyā hai . bhāgya vidhātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bharpūr[adj.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Donneur de Fortune père être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que (x|x[root]|son) brahmine enfant à fortune (de|K) empli magasin de trésors de héritage donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 73तो सोचो - भाग्य के भण्डार के मालिक के बालक उसको क्या कमी रह सकती है . tō sōchō - bhāgya kē|K bhaṇḍār kē|K mālik kē|K bālak uskō kyā kamī rah saktī hai . tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bālak[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] kyā kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] - fortune (de|K) magasin de trésors (de|K) maître (de|K) x vah[.kō] quoi lacune rester[pres.sg.f.23.root+saknā] .
74मेरा भाग्य क्या है - सोचने की भी आवश्यकता नहीं क्योंकि भाग्यविधाता बाप बन गया तो बच्चे को भाग्य के जायदाद की क्या कमी होगी  ! mērā bhāgya kyā hai - sōchnē kī|key bhī āvaśhyaktā nahī̃ kyōṅki bhāgyavidhātā bāp ban gayā tō bachchē kō bhāgya kē|K jāydād kī|key kyā kamī hōgī  ! maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] - sōchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kyōṅki bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jāydād[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23]  ! je[.kā] fortune quoi être[pres.sg.23] - penser[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi besoin ne pas parce que Donneur de Fortune père devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors enfant à fortune (de|K) x (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi lacune être[fut.f.sg.23]  ! 75भाग्य के खज़ाने के मालिक हो गये ना . bhāgya kē|K khazānē kē|K mālik hō gayē nā . bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . fortune (de|K) trésor (de|K) maître être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 76ऐसे भाग्यवान कभी धोखा नहीं खा सकते हैं . aisē bhāgyavān kabhī dhōkhā nahī̃ khā saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] kabhī[adv.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tel fortuné déjà tromperie ne pas manger[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 77इसलिए सहज रास्ता - कदम पर कदम उठाओ . isliē sahaj rāstā - kadam par kadam uṭhāō . isliē sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent facile chemin - pas (sur|autre) pas élever[opt.pl.2,imp.pl.2] . 78स्वयं ही स्वयं को उलझन में ड़ालते हो , साथी का साथ छोड़ देते हो . svayã hī svayã kō uljhan mē̃ ṛālatē hō , sāthī kā sāth chhōṛ dētē hō . svayã hī[p.] svayã kō[postp.] uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sāthī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . lui-même seul lui-même à confusion dans x (être[root]|être[pres.pl.2]) , compagnon de avec lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 79सिर्फ यह एक बात याद रखो कि - हम श्रेष्ठ साथी के साथ हैं . sirph yah ēk bāt yād rakhō ki - ham śhrēṣhṭh sāthī kē sāth haĩ . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] - ham[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . seul yah un question se souvenir que - nous élevé compagnon avec être[pres.pl.12hon3] . 80वेरीफाय करो . verify karō . verify karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 81तो सदा स्वयं से सैटिस्फाय रहेंगे . tō sadā svayã sē satisfy rahē̃gē . tō sadā svayã sē[postp.] satisfy rahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors toujours lui-même avec satisfaire rester[fut.m.pl.12hon3] . 82समझा सहज रास्ता . samjhā sahaj rāstā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) facile chemin . 83सहज को मुश्किल नहीं बनाओ . sahaj kō muśhkil nahī̃ banāō . sahaj[adj.] kō[postp.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . facile à difficile ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 84संकल्प में भी कभी मुश्किल अनुभव नहीं करना . saṅkalp mē̃ bhī kabhī muśhkil anubhav nahī̃ karnā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . pensée dans aussi déjà difficile expérience ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 85ऐसे दृढ़ संकल्प करने आता है ना कि वहाँ जाकर फिर कहेंगे कि मुश्किल है . aisē dr̥iṛh saṅkalp karnē ātā hai nā ki vahā̃ jākar phir kahē̃gē ki muśhkil hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] vahā̃ jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tel déterminé pensée faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23] ∅ que là-bas aller[abs.] (tourner[root]|ensuite) dire[fut.m.pl.12hon3] que difficile être[pres.sg.23] . 86बापदादा देखते हैं कि नाम ‘ सहज योगी ’ है और अनुभव मुश्किल होता है . bāpdādā dēkhtē haĩ ki nām ‘ sahaj yōgī ’ hai aur anubhav muśhkil hōtā hai . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nām[n.m.;sg.,d.] ‘ sahaj[adj.] yōgī[x] ’ hōnā[pres.sg.23] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] que nom ‘ facile yogi ’ être[pres.sg.23] et expérience difficile être[pres.sg.m.23] . 87मानते अपने को अधिकारी हैं और बनते अधीन हैं . māntē apnē kō adhikārī haĩ aur bantē adhīn haĩ . mānnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bannā[pres-part.m.pl.,o.] adhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . croire[pres-part.m.pl.,o.] son propre à (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] et devenir[pres-part.m.pl.,o.] dépendant être[pres.pl.12hon3] . 88हैं भाग्यविधाता के बच्चे और सोचते हैं - पता नहीं मेरा भाग्य है वा नहीं . haĩ bhāgyavidhātā kē|K bachchē aur sōchtē haĩ - patā nahī̃ mērā bhāgya hai vā nahī̃ . hōnā[pres.pl.12hon3] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur sōchnā[pres.pl.m.12hon3] - patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg] . être[pres.pl.12hon3] Donneur de Fortune (de|K) enfant et penser[pres.pl.m.12hon3] - savoir ne pas je[.kā] fortune être[pres.sg.23] ou ne pas . 89शायद यही मेरा भाग्य है . śhāyad yahī mērā bhāgya hai . śhāyad yahī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . peut-être ce je[.kā] fortune être[pres.sg.23] . 90इसलिए अपने आपको जानो और सदा स्वयं को हर समय के साथी समझ चलते चलो . isliē apnē āpkō jānō aur sadā svayã kō har|her samay kē|K sāthī samajh chaltē chalō . isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sadā svayã kō[postp.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent son propre vous[.kō] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] et toujours lui-même à (x|x[root]|son) temps (de|K) compagnon (compréhension|comprendre[root]) continuer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 91अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
92ऐसे सदा हर कदम पर कदम रखने वाले , फॉलो फादर करने वाले , सदा हर संकल्प में साथी का साथ अनुभव करने वाले , सदा एक साथी दूसरा न कोई , ऐसे प्रीत निभाने वाले , सदा सहज योगी , श्रेष्ठ भाग्यवान विशेष आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sadā har|her kadam par kadam rakhnē vālē , follow father karnē vālē , sadā har|her saṅkalp mē̃ sāthī kā sāth anubhav karnē vālē , sadā ēk sāthī dūsrā na kōī , aisē prīt nibhānē vālē , sadā sahaj yōgī , śhrēṣhṭh bhāgyavān viśhēṣh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā ēk[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prīt[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sahaj[adj.] yōgī[x] , śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours (x|x[root]|son) pas (sur|autre) pas garder[inf.m.pl.,o.] celui de , suivre le Père faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours (x|x[root]|son) pensée dans compagnon de avec expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours un compagnon autre ne..pas certains , tel aimant remplir[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours facile yogi , élevé fortuné spécial âme à BapDada de amour, souvenir et x . 93’ ’’ ’’ ’’ ’
94अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकात - कुमारियों सेavyakt bāpdādā kī|key personal mulākāt - kumāriyō̃ sēavyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personal mulākāt[n.f.;sg.] - kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.]avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x x - kumari avec
951 . कुमारियाँ अर्थात् कमाल करने वाली . 1 . kumāriyā̃ arthāt kamāl karnē vālī . 1 . kumārī[x] arthāt kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . 1 . kumari c'est-à-dire x faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 96साधारण कुमारियाँ नहीं , अलौकिक कुमारियाँ हो . sādhāraṇ kumāriyā̃ nahī̃ , alaukik kumāriyā̃ hō . sādhāraṇ[adj.] kumārī[x] nahī̃[neg] , alaukik[adj.] kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . simple kumari ne pas , alokik kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) . 97लौकिक इस लोक की कुमारियाँ क्या करतीं और आप अलौकिक कुमारियाँ क्या करती हो  ? laukik is lōk kī|key kumāriyā̃ kyā kartī̃ aur āp alaukik kumāriyā̃ kyā kartī hō  ? laukik[adj.] yah[pn.sg.o.] lōk[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kumārī[x] kyā karnā[pres-part.f.pl.] aur āp[pn.pl.] alaukik[adj.] kumārī[x] kyā karnā[pres.pl.f.2]  ? lokik yah terre (faire[past-part.f.]|de|clé) kumari quoi faire[pres-part.f.pl.] et vous alokik kumari quoi faire[pres.pl.f.2]  ? 98रात दिन का फर्क है . rāt din kā phark hai . rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nuit jour de différence être[pres.sg.23] . 99वह देह अभिमान में रह औरों को भी देह अभिमान में गिरातीं और आप सदा देही अभिमानी बन स्वयं भी उड़ती और दूसरों को भी उड़ाती - ऐसी कुमारियाँ हो ना  ! vah dēh abhimān mē̃ rah aurō̃ kō bhī dēh abhimān mē̃ girātī̃ aur āp sadā dēhī abhimānī ban svayã bhī uṛtī aur dūsrō̃ kō bhī uṛātī - aisī kumāriyā̃ hō nā  ! vah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girānā[pres-part.f.pl.] aur āp[pn.pl.] sadā dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] svayã bhī[p.] uṛnā[pres-part.f.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] uṛānā[pres-part.f.] - aisā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! vah corps conscience dans rester[root] autres à aussi corps conscience dans x[pres-part.f.pl.] et vous toujours âme conscient (x|devenir[root]) lui-même aussi voler[pres-part.f.] et autre à aussi faire voler[pres-part.f.] - tel kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 100जब बाप मिल गया तो सर्व सम्बन्ध एक बाप से सदा हैं ही . jab bāp mil gayā tō sarv sambandh ēk bāp sē sadā haĩ hī . jab bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . quand père se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors tout relation un père avec toujours être[pres.pl.12hon3] seul . 101पहले कहने मात्र थे , अभी प्रैक्टिकल है . pahlē kahnē mātra thē , abhī practical hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] practical hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) dire[inf.m.pl.,o.] ne que être[past.pl] , maintenant concret être[pres.sg.23] . 102भक्ति मार्ग में भी गायन जरूर करते थे कि सर्व सम्बन्ध बाप से हैं लेकिन अब प्रैक्टिकल सर्व सम्बन्धों का रस बाप द्वारा मिलता है . bhakti mārg mē̃ bhī gāyan jarūr kartē thē ki sarv sambandh bāp sē haĩ lēkin ab practical sarv sambandhō̃ kā ras bāp dvārā miltā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ab[adv.] practical sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans aussi x de toute façon faire[hab-past.pl.m.] que tout relation père avec être[pres.pl.12hon3] mais maintenant concret tout relation de douceur père à travers se trouver[pres.sg.m.23] . 103ऐसे अनुभव करने वाली हो ना . aisē anubhav karnē vālī hō nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tel expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 104जब सर्व रस एक बाप द्वारा मिलता है तो और कहाँ भी संकल्प जा नहीं सकता . jab sarv ras ēk bāp dvārā miltā hai tō aur kahā̃ bhī saṅkalp jā nahī̃ saktā . jab sarv[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres.sg.m.23] tō aur kahā̃ bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . quand tout douceur un père à travers se trouver[pres.sg.m.23] alors et où aussi pensée aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 105ऐसे निश्चय बुद्धि विजयी रत्न सदा गाये और पूजे जाते हैं . aisē niśhchay buddhi vijayī ratna sadā gāyē aur pūjē jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] sadā gānā[past-part.m.pl.,o.] aur pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . tel foi intellect victorieux joyau toujours chanter[past-part.m.pl.,o.] et (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 106तो विजयी आत्मायें हैं , सदा स्मृति के तिलकधारी आत्मायें हैं , यह स्मृति रहती है  ? tō vijayī ātmāyē̃ haĩ , sadā smr̥iti kē|K tilakdhārī ātmāyē̃ haĩ , yah smr̥iti rahtī hai  ? tō vijayī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sadā smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tilakdhārī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ? alors victorieux âme être[pres.pl.12hon3] , toujours conscience (de|K) x âme être[pres.pl.12hon3] , yah conscience rester[pres.sg.f.23]  ? 107इतनी कुमारियाँ कौन-सी कमाल करेंगे  ? itnī kumāriyā̃ kaun-sī kamāl karē̃gē  ? itnā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? aussi kumari quel x faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 108सदा हर कर्म द्वारा बाप को प्रत्यक्ष करेंगी . sadā har|her karma dvārā bāp kō pratyakṣha karē̃gī . sadā har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . toujours (x|x[root]|son) karma à travers père à concret faire[fut.f.pl.12hon3] . 109हर कर्म से बाप दिखाई दे . har|her karma sē bāp dikhāī dē . har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . (x|x[root]|son) karma avec père être vu . 110कोई बोल भी बोलो तो ऐसा बोल हो जो उस बोल में बाप दिखाई दे . kōī bōl bhī bōlō tō aisā bōl hō jō us bōl mē̃ bāp dikhāī dē . kōī[pn.;d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bhī[p.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . certains (x|parler[root]) aussi parler[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tel (x|parler[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui vah (x|parler[root]) dans père être vu . 111दुनिया में भी कोई बहुत अच्छा बोलने वाले होते हैं तो सब कहते हैं - इसको सिखाने वाला कौन  ? duniyā mē̃ bhī kōī bahut achchhā bōlnē vālē hōtē haĩ tō sab kahtē haĩ - iskō sikhānē vālā kaun  ? duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.kō] sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ? monde dans aussi certains beaucoup bien parler[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] alors tous dire[pres.pl.m.12hon3] - yah[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de qui  ? 112उसके तरफ दृष्टि जाती है . uskē taraph dr̥iṣhṭi jātī hai . uskā[pn.sg.kē] taraph[n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . de cela[.kē] côté drishti aller[pres.sg.f.23] . 113ऐसे आपके हर कर्म द्वारा बाप की प्रत्यक्षता हो . aisē āpkē har|her karma dvārā bāp kī|key pratyakṣhatā hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel vous[.kē] (x|x[root]|son) karma à travers père (faire[past-part.f.]|de|clé) révélation (être[root]|être[pres.pl.2]) . 114ऐसी धारणामूर्त दिव्यमूर्त यह विशेषता है . aisī dhāraṇāmūrta divyamūrta yah viśhēṣhtā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] x x yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tel x x yah spécialité être[pres.sg.23] . 115भाषण करने वाले तो सभी बनते हैं . bhāṣhaṇ karnē vālē tō sabhī bantē haĩ . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adv.hī] bannā[pres.pl.m.12hon3] . conférence faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors tous devenir[pres.pl.m.12hon3] . 116लेकिन अपने हर कर्म से भाषण करने वाले वह कोटो में कोई होते हैं . lēkin apnē har|her karma sē bhāṣhaṇ karnē vālē vah kōṭō mē̃ kōī hōtē haĩ . lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . mais son propre (x|x[root]|son) karma avec conférence faire[inf.m.pl.,o.] celui de vah x dans certains être[pres.pl.m.12hon3] . 117तो ऐसी विशेषता दिखायेगी ना . tō aisī viśhēṣhtā dikhāyēgī nā . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhānā[fut.f.sg.23] nā . alors tel spécialité montrer[fut.f.sg.23] ∅ . 118अपने चरित्र द्वारा बाप का चित्र दिखाना . apnē charitra dvārā bāp kā chitra dikhānā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . son propre caractère à travers père de image montrer[inf.m.sg.d.] . 119अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
1202 . कुमारियों का झुण्ड हैं . 2 . kumāriyō̃ kā jhuṇḍ haĩ . 2 . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 2 . kumari de nuée être[pres.pl.12hon3] . 121सेना तैयार हो रही है . sēnā taiyār hō rahī hai . sēnā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . armée x être[pres.sg.f.prog.23] . 122वह तो लेफ्ट-राइट करते , आप सदा राइट ही राइट करते . vah tō lēphṭ-rāiṭ kartē , āp sadā right hī right kartē . vah[pn.sg.d.] tō x karnā[pres-part.m.pl.,o.] , āp[pn.pl.] sadā right hī[p.] right karnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah alors x faire[pres-part.m.pl.,o.] , vous toujours juste seul juste faire[pres-part.m.pl.,o.] . 123यह सैना कितनी श्रेष्ठ है , शान्ति द्वारा विजयी बन जाते . yah sainā kitnī śhrēṣhṭh hai , śhānti dvārā vijayī ban jātē . yah[pn.sg.d.] x kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhānti dvārā vijayī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . yah x combien élevé être[pres.sg.23] , paix à travers victorieux (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 124शान्ति से ही स्वराज्य पा लेते . śhānti sē hī svarājya pā lētē . śhānti sē[postp.] hī[p.] svarājya[n.m.;sg.,d.] pānā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . paix avec seul souveraineté de soi obtenir[root] prendre[pres-part.m.pl.,o.] . 125कोई हलचल नहीं करनी पड़ती है . kōī halchal nahī̃ karnī paṛtī hai . kōī[pn.;d.] halchal[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . certains bouleversement ne pas faire[pres.sg.f.23.oblig2] . 126तो पक्की शक्ति सेना की शक्तियाँ हो , सैना छोड़कर जाने वाली नहीं . tō pakkī śhakti sēnā kī|key śhaktiyā̃ hō , sainā chhōṛkar jānē vālī nahī̃ . tō pakkā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x chhōṛnā[abs.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . alors ferme Shakti armée (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (être[root]|être[pres.pl.2]) , x lâcher[abs.] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de ne pas . 127स्वप्न में भी कोई हिला न सके . svapn mē̃ bhī kōī hilā na sakē . svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . rêve dans aussi certains (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 128कभी भी किसी के संगदोष में आने वाली नहीं . kabhī bhī kisī kē|K saṅgdōṣh mē̃ ānē vālī nahī̃ . kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . déjà aussi (quoi que ce soit|certains) (de|K) mauvaise compagnie dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de ne pas . 129सदा बाप के संग में रहने वाले , दूसरे के संग में नहीं आ सकते . sadā bāp kē|K saṅg mē̃ rahnē vālē , dūsrē kē|K saṅg mē̃ nahī̃ ā saktē . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . toujours père (de|K) compagnie dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , autre (de|K) compagnie dans ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 130तो सारा ग्रुप बहादुर है ना  ! tō sārā group bahādur hai nā  ! tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group bahādur[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! alors entier groupe x être[pres.sg.23] ∅  ! 131बहादुर क्या करते हैं  ? bahādur kyā kartē haĩ  ? bahādur[adj.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? x quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 132मैदान पर आते हैं . maidān par ātē haĩ . maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] . 133तो हो सभी बहादुर लेकिन मैदान पर नहीं आई हो . tō hō sabhī bahādur lēkin maidān par nahī̃ āī hō . tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sab[adv.hī] bahādur[adj.] lēkin maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.f.2] . alors (être[root]|être[pres.pl.2]) tous x mais x (sur|autre) ne pas venir[pres-perf.pl.f.2] . 134बहादुर जब मैदान पर आते हैं तो देखा होगा कि बहादुर की बहादुरी में बैण्ड बजाते हैं . bahādur jab maidān par ātē haĩ tō dēkhā hōgā ki bahādur kī|key bahādurī mē̃ band bajātē haĩ . bahādur[adj.] jab maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] bahādur[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] band bajānā[pres.pl.m.12hon3] . x quand x (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] alors voir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] que x (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans orchestre jouer[pres.pl.m.12hon3] . 135आप भी जब मैदान पर आयेंगी तो खुशी की बैण्ड बजेगी . āp bhī jab maidān par āyēṅgī tō khuśhī kī|key band bajēgī . āp[pn.pl.] bhī[p.] jab maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.f.pl.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key band bajnā[fut.f.sg.23] . vous aussi quand x (sur|autre) venir[fut.f.pl.12hon3] alors bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) orchestre x[fut.f.sg.23] . 136कुमारियाँ सदा ही श्रेष्ठ तकदीरवान हैं . kumāriyā̃ sadā hī śhrēṣhṭh takdīrvān haĩ . kumārī[x] sadā hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīrvān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . kumari toujours seul élevé fortuné être[pres.pl.12hon3] . 137कुमारियों को सेवा का बहुत अच्छा चांस है और मिलने वाला भी है . kumāriyō̃ kō sēvā kā bahut achchhā chance hai aur milnē vālā bhī hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] aur milnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . kumari à service de beaucoup bien opportunité être[pres.sg.23] et se trouver[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.sg.23] . 138क्योंकि सेवा बहुत है और सेवाधारी कम हैं . kyōṅki sēvā bahut hai aur sēvādhārī cum|kam haĩ . kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] aur sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que service beaucoup être[pres.sg.23] et serviteur (x|moins) être[pres.pl.12hon3] . 139जब सेवाधारी सेवा पर निकलेंगे तो कितनी सेवा हो जायेगी . jab sēvādhārī sēvā par nikalē̃gē tō kitnī sēvā hō jāyēgī . jab sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . quand serviteur service (sur|autre) sortir[fut.m.pl.12hon3] alors combien service être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 140देखेंगे कुमारियाँ क्या कमाल करती हैं . dēkhē̃gē kumāriyā̃ kyā kamāl kartī haĩ . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kumārī[x] kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . voir[fut.m.pl.12hon3] kumari quoi x faire[pres.pl.f.12hon3] . 141बाम्बे की कुमारियाँ तो बाम्बे बाम छोड़ने वाली कुमारियाँ होंगी ना . bāmbē kī|key kumāriyā̃ tō bāmbē bomb chhōṛnē vālī kumāriyā̃ hōṅgī nā . bāmbē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kumārī[x] tō bāmbē bomb chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] hōnā[fut.f.pl.12hon3] nā . Bombay (faire[past-part.f.]|de|clé) kumari alors Bombay bombe lâcher[inf.m.pl.,o.] celui de kumari être[fut.f.pl.12hon3] ∅ . 142साधारण कार्य तो सब करते हैं लेकिन आप विशेष कार्य करके दिखाओ . sādhāraṇ kārya tō sab kartē haĩ lēkin āp viśhēṣh kārya karkē dikhāō . sādhāraṇ[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . simple tâche alors tous faire[pres.pl.m.12hon3] mais vous spécial tâche faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 143कुमारियाँ घर का श्रृंगार हो . kumāriyā̃ ghar kā śhrr̥iṅgār hō . kumārī[x] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . kumari à la maison de (décorer[root]|décoration) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 144लौकिक में कुमारियों को क्या भी समझें लेकिन पारलौकिक घर में कुमारियाँ महान हैं . laukik mē̃ kumāriyō̃ kō kyā bhī samajhē̃ lēkin pārlaukik ghar mē̃ kumāriyā̃ mahān haĩ . laukik[adj.] mē̃[postp.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā bhī[p.] samajhnā[opt.pl.12hon3] lēkin pārlaukik[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kumārī[x] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . lokik dans kumari à quoi aussi comprendre[opt.pl.12hon3] mais parlokik à la maison dans kumari grand être[pres.pl.12hon3] . 145कुमारियाँ हैं तो सेन्टर की रौनक है . kumāriyā̃ haĩ tō centre kī|key raunak hai . kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō centre karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raunak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . kumari être[pres.pl.12hon3] alors centre (faire[past-part.f.]|de|clé) splendeur être[pres.sg.23] . 146माताओं के लिए भी विशेष लिफ्ट है . mātāō̃ kē liē bhī viśhēṣh lift hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] lift hōnā[pres.sg.23] . mère pour aussi spécial ascenseur être[pres.sg.23] . 147पहले माता गुरू है . pahlē mātā gurū hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mātā[n.f.;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) mère gourou être[pres.sg.23] . 148बाप ने माता गुरू को आगे किया है तब भविष्य में माताओं का नाम आगे है . bāp nē mātā gurū kō āgē kiyā hai tab bhaviṣhya mē̃ mātāō̃ kā nām āgē hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] mātā[n.f.;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē karnā[pres-perf.sg.m.23] tab bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] āgē hōnā[pres.sg.23] . père ∅ mère gourou à auparavant faire[pres-perf.sg.m.23] alors futur dans mère de nom auparavant être[pres.sg.23] . 149अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
150टीचर्स के साथ - टीचर्स अर्थात् बाप समान . teachers kē sāth - teachers arthāt bāp samān . teacher kē sāth[x] - teacher arthāt bāp samān[x] . professeur avec - professeur c'est-à-dire comme le Père . 151जैसे बाप वैसे निमित्त सेवाधारी . jaisē bāp vaisē nimitt sēvādhārī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . comme père x instrument serviteur . 152बाप भी निमित्त है तो सेवाधारी भी निमित्त आत्मायें हैं . bāp bhī nimitt hai tō sēvādhārī bhī nimitt ātmāyē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père aussi instrument être[pres.sg.23] alors serviteur aussi instrument âme être[pres.pl.12hon3] . 153निमित्त समझने से स्वतः ही बाप समान बनने का संस्कार प्रैक्टिकल में आता है . nimitt samajhnē sē svataḥ hī bāp samān bannē kā saṅskār practical mē̃ ātā hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] practical mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . instrument comprendre[inf.m.pl.,o.] avec automatiquement seul comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] de sanskar concret dans venir[pres.sg.m.23] . 154अगर निमित्त नहीं समझते तो बाप समान नहीं बन सकते . agar nimitt nahī̃ samajhtē tō bāp samān nahī̃ ban saktē . agar nimitt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāp samān[x] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . si instrument ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] alors comme le Père ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 155तो एक निमित्त , दूसरा सदा न्यारा और प्यारा . tō ēk nimitt , dūsrā sadā nyārā aur pyārā . tō ēk[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . alors un instrument , autre toujours unique et aimant . 156यह बाप की विशेषता है . yah bāp kī|key viśhēṣhtā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah père (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] . 157प्यारा भी बनता और न्यारा भी रहता . pyārā bhī bantā aur nyārā bhī rahtā . pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bannā[pres-part.m.sg.d.] aur nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . aimant aussi devenir[pres-part.m.sg.d.] et unique aussi rester[pres-part.m.sg.d.] . 158न्यारा बनकर प्यारा बनता है . nyārā bankar pyārā bantā hai . nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . unique devenir[abs.] aimant devenir[pres.sg.m.23] . 159तो बाप समान अर्थात् अति न्यारे और अति प्यारे . tō bāp samān arthāt ati nyārē aur ati pyārē . tō bāp samān[x] arthāt ati nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors comme le Père c'est-à-dire profond unique et profond aimant . 160औरों से न्यारे और बाप से प्यारे . aurō̃ sē nyārē aur bāp sē pyārē . aurō̃ sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . autres avec unique et père avec aimant . 161यह समानता है . yah samāntā hai . yah[pn.sg.d.] samāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah égalité être[pres.sg.23] . 162बाप की यही दो विशेषताएँ हैं . bāp kī|key yahī dō viśēṣatāē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yahī[pn.;d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x hōnā[pres.pl.12hon3] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) ce (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x être[pres.pl.12hon3] . 163तो बाप समान सेवाधारी भी ऐसे हैं . tō bāp samān sēvādhārī bhī aisē haĩ . tō bāp samān[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors comme le Père serviteur aussi tel être[pres.pl.12hon3] . 164इसी विशेषता को सदा स्मृति में रखते हुए सहज आगे बढ़ती जायेंगी . isī viśhēṣhtā kō sadā smr̥iti mē̃ rakhtē huē sahaj āgē baṛhtī jāyēṅgī . yah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sahaj[adj.] āgē baṛhnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . yah[.hī] spécialité à toujours conscience dans garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] facile auparavant augmenter[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 165मेहनत नहीं करनी पड़ेंगी . mēhnat nahī̃ karnī paṛē̃gī . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . effort ne pas faire[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . 166जहाँ निमित्त हैं वहाँ सफलता है ही . jahā̃ nimitt haĩ vahā̃ saphaltā hai hī . jahā̃ nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . où instrument être[pres.pl.12hon3] là-bas succès être[pres.sg.23] seul . 167वहाँ मेरा-पन आ नहीं सकता . vahā̃ mērā-pan ā nahī̃ saktā . vahā̃ mērēpan[n.m.;sg.,d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas conscience de «à moi» venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 168जहाँ मेरा-पन है वहाँ सफलता नहीं . jahā̃ mērā-pan hai vahā̃ saphaltā nahī̃ . jahā̃ mērēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . où conscience de «à moi» être[pres.sg.23] là-bas succès ne pas . 169‘ निमित्त भाव सफलता की चाबी है . ‘ nimitt bhāv saphaltā kī|key chābī hai . ‘ nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ‘ instrument conscience succès (faire[past-part.f.]|de|clé) clé être[pres.sg.23] . 170’ जब हद का लौकिक मेरा-पन छोड़ दिया तो फिर और मेरा कहाँ से आया . ’ jab had kā laukik mērā-pan chhōṛ diyā tō phir aur mērā kahā̃ sē āyā . ’ jab had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] laukik[adj.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] aur maĩ[pn.sg.kā] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . ’ quand x de lokik conscience de «à moi» lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors (tourner[root]|ensuite) et je[.kā] où avec venir[past-part.m.sg.d.] . 171मेरा के बजाए ‘ बाबा-बाबा ’ कहने से सदा सेफ हो जाते . mērā kē bajāē ‘ bābā-bābā ’ kahnē sē sadā safe hō jātē . maĩ[pn.sg.kā] kē bajāē[x] ‘ bābā ’ kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā safe hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . je[.kā] au lieu de ‘ Baba ’ dire[inf.m.pl.,o.] avec toujours en sécurité (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 172मेरा सेन्टर नहीं बाबा का सेन्टर . mērā centre nahī̃ bābā kā centre . maĩ[pn.sg.kā] centre nahī̃[neg] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] centre . je[.kā] centre ne pas Baba de centre . 173मेरा जिज्ञासु नहीं - बाबा का . mērā jigyāsu nahī̃ - bābā kā . maĩ[pn.sg.kā] jigyāsu[adj.] nahī̃[neg] - bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . je[.kā] x ne pas - Baba de . 174मेरा खत्म होकर तेरा बन जाता . mērā khatm hōkar tērā ban jātā . maĩ[pn.sg.kā] ḵẖatm[adj.] hōnā[abs.] tū[pn.sg.kā] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . je[.kā] fini être[abs.] tu[.kā] (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.sg.d.] . 175तेरा कहना अर्थात् उड़ना . tērā kahnā arthāt uṛnā . tū[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.sg.d.] arthāt uṛnā[inf.m.sg.d.] . tu[.kā] dire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire voler[inf.m.sg.d.] . 176तो निमित्त शिक्षक अर्थात् उड़ती कला के एक्जैम्पल . tō nimitt śhikṣhak arthāt uṛtī kalā kē|K example . tō nimitt[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] arthāt uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K example . alors instrument professeur c'est-à-dire voler[pres-part.f.] degré (de|K) exemple . 177जैसे आप उड़ती कला के एक्जैम्पुल बनते वैसे दूसरे भी बनते हैं . jaisē āp uṛtī kalā kē|K example bantē vaisē dūsrē bhī bantē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K example bannā[pres-part.m.pl.,o.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . comme vous voler[pres-part.f.] degré (de|K) exemple devenir[pres-part.m.pl.,o.] x autre aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] . 178न चाहते भी जिसके निमित्त बनते हो उनमें वह वायब्रेशन स्वतः आ जाते है . na chāhtē bhī jiskē nimitt bantē hō unmē̃ vah vibration svataḥ ā jātē hai . na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jō[pn.sg.kē] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.mē̃] vah[pn.sg.d.] vibration svataḥ ānā[x.root+jānā] . ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi ceux qui[.kē] instrument devenir[pres.pl.m.2] vah[.mē̃] vah vibrations automatiquement venir[x.root+jānā] . 179तो निमित्त शिक्षक , सेवाधारी सदा न्यारे हैं , सदा प्यारे हैं . tō nimitt śhikṣhak , sēvādhārī sadā nyārē haĩ , sadā pyārē haĩ . tō nimitt[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sadā nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sadā pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors instrument professeur , serviteur toujours unique être[pres.pl.12hon3] , toujours aimant être[pres.pl.12hon3] . 180कभी भी कोई पेपर आवे तो उसमें पास होने वाले हैं . kabhī bhī kōī paper āvē tō usmē̃ pās|pass hōnē vālē haĩ . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] paper ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.mē̃] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déjà aussi certains papier venir[opt.sg.23] alors vah[.mē̃] (x|réussir) être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 181निश्चयबुद्धि विजयी हैं . niśhchaybuddhi vijayī haĩ . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . foi dans l'intellect victorieux être[pres.pl.12hon3] .
1822 . सभी रूहानी गुलाब हो ना . 2 . sabhī rūhānī gulāb hō nā . 2 . sab[adv.hī] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . 2 . tous spirituel rose (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 183मोतिया हो या गुलाब  ? mōtiyā hō yā gulāb  ? mōtiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā gulāb[n.m.;sg.,d.]  ? jasmin (être[root]|être[pres.pl.2]) ou rose  ? 184जैसे गुलाब का पुष्प सब पुष्पों में से श्रेष्ठ गाया जाता है ऐसे रूहानी गुलाब अर्थात् श्रेष्ठ आत्मायें . jaisē gulāb kā puṣhp sab puṣhpō̃ mē̃ sē śhrēṣhṭh gāyā jātā hai aisē rūhānī gulāb arthāt śhrēṣhṭh ātmāyē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . comme rose de fleur tous fleur dans avec élevé (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) tel spirituel rose c'est-à-dire élevé âme . 185रूहानी गुलाब सदा रूहानियत में रहने वाला , सदा रूहानी नशे में रहने वाला . rūhānī gulāb sadā rūhāniyat mē̃ rahnē vālā , sadā rūhānī naśhē mē̃ rahnē vālā . rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] sadā rūḥānīyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sadā rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . spirituel rose toujours x dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours spirituel ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 186सदा रूहानी सेवा में रहने वाला - ऐसे रूहानी गुलाब हो . sadā rūhānī sēvā mē̃ rahnē vālā - aisē rūhānī gulāb hō . sadā rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . toujours spirituel service dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de - tel spirituel rose (être[root]|être[pres.pl.2]) . 187आजकल के समय प्रमाण रूहानियत की आवश्यकता है . ājkal kē|K samay pramāṇ rūhāniyat kī|key āvaśhyaktā hai . ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . de nos jours (de|K) temps (selon) x (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] . 188रूहानियत न होने के कारण ही यह सब लड़ाई झगड़े हैं . rūhāniyat na hōnē kē|K kāraṇ hī yah sab laṛāī jhagaṛē haĩ . rūḥānīyat[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jhagaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que seul yah tous (guerre|x[past-part.f.]) se quereller[pres-perf.pl.m.12hon3] . 189तो रूहानी गुलाब बन रूहानियत की खुशबू फैलाने वाले . tō rūhānī gulāb ban rūhāniyat kī|key khuśhbū phailānē vālē . tō rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors spirituel rose (x|devenir[root]) x (faire[past-part.f.]|de|clé) parfum propager[inf.m.pl.,o.] celui de . 190यही ब्राह्मण जीवन का आक्यूपेशन है . yahī brāhmaṇ jīvan kā occupation hai . yahī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation hōnā[pres.sg.23] . ce brahmine vie de activités être[pres.sg.23] . 191सदा इसी आक्यूपेशन में बिजी रहो . sadā isī occupation mē̃ busy rahō . sadā yah[pn.sg.hī] occupation mē̃[postp.] busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours yah[.hī] activités dans occupé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192पार्टियों सेparty sēparty sē[postp.]party avec
193सदा स्वयं को डबल लाइट फरिश्ता अनुभव करते हो . sadā svayã kō double light phariśhtā anubhav kartē hō . sadā svayã kō[postp.] double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . toujours lui-même à double-light ange expérience faire[pres.pl.m.2] . 194फरिश्ता अर्थात् जिसकी दुनिया ही ‘ एक बाप ’ हो . phariśhtā arthāt jiskī duniyā hī ‘ ēk bāp ’ hō . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt jō[pn.sg.kī] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ‘ ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ’ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ange c'est-à-dire ceux qui[.kī] monde seul ‘ un père ’ (être[root]|être[pres.pl.2]) . 195ऐसे फरिश्ते सदा बाप के प्यारे हैं . aisē phariśhtē sadā bāp kē|K pyārē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel ange toujours père (de|K) aimant être[pres.pl.12hon3] . 196फरिश्ता अर्थात् देह और देह के सम्बन्धों से आकर्षण का रिश्ता नहीं . phariśhtā arthāt dēh aur dēh kē|K sambandhō̃ sē ākarṣhaṇ kā riśhtā nahī̃ . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ākarṣhaṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . ange c'est-à-dire corps et corps (de|K) relation avec attirance de relation ne pas . 197निमित्त मात्र देह में हैं और देह के सम्बन्धियों से कार्य में आते हैं लेकिन लगाव नहीं . nimitt mātra dēh mē̃ haĩ aur dēh kē|K sambandhiyō̃ sē kārya mē̃ ātē haĩ lēkin lagāv nahī̃ . nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . instrument ne que corps dans être[pres.pl.12hon3] et corps (de|K) parent avec tâche dans venir[pres.pl.m.12hon3] mais attachement ne pas . 198क्योंकि फरिश्तों के और कोई से रिश्ते नहीं होते . kyōṅki phariśhtō̃ kē|K aur kōī sē riśhtē nahī̃ hōtē . kyōṅki phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] sē[postp.] riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . parce que ange (de|K) quelqu'un d'autre avec relation ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 199फरिश्ते के रिश्ते एक बाप के साथ हैं . phariśhtē kē|K riśhtē ēk bāp kē sāth haĩ . phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . ange (de|K) relation un père avec être[pres.pl.12hon3] . 200ऐसे फरिश्ते हो ना . aisē phariśhtē hō nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tel ange (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 201अभी-अभी देह में कर्म करने के लिए आते और अभी - अभी देह से न्यारे  ! abhī-abhī dēh mē̃ karma karnē kē liē ātē aur abhī - abhī dēh sē nyārē  ! ab[adv.hī] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-part.m.pl.,o.] aur ab[adv.hī] - ab[adv.hī] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ! maintenant corps dans karma faire[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-part.m.pl.,o.] et maintenant - maintenant corps avec unique  ! 202फरिश्ते सेकण्ड में यहाँ , सेकण्ड में वहाँ . phariśhtē second mē̃ yahā̃ , second mē̃ vahā̃ . phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] second mē̃[postp.] yahā̃ , second mē̃[postp.] vahā̃ . ange seconde dans ici , seconde dans là-bas . 203क्योंकि उड़ने वाले हैं . kyōṅki uṛnē vālē haĩ . kyōṅki uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que voler[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 204कर्म करने के लिए देह का आधार लिया और फिर ऊपर . karma karnē kē liē dēh kā ādhār liyā aur phir ūpar . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] ūpar . karma faire[inf.m.pl.,o.] pour corps de base prendre[past-part.m.sg.d.] et (tourner[root]|ensuite) là-haut . 205ऐसे अनुभव करते हो  ? aisē anubhav kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 206अगर कहाँ भी लगाव है , बन्धन है तो बन्धन वाला ऊपर नहीं उड़ सकता . agar kahā̃ bhī lagāv hai , bandhan hai tō bandhan vālā ūpar nahī̃ uṛ saktā . agar kahā̃ bhī[p.] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bandhan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūpar nahī̃[neg] uṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . si où aussi attachement être[pres.sg.23] , lien être[pres.sg.23] alors lien celui de là-haut ne pas voler[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 207वह नीचे आ जायेगा . vah nīchē ā jāyēgā . vah[pn.sg.d.] nīchē ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vah descendre . 208फरिश्ते अर्थात् सदा उड़ती कला वाले . phariśhtē arthāt sadā uṛtī kalā vālē . phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ange c'est-à-dire toujours voler[pres-part.f.] degré celui de . 209नीचे ऊपर होने वाले नहीं . nīchē ūpar hōnē vālē nahī̃ . nīchē ūpar hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . en bas là-haut être[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas . 210सदा ऊपर की स्थिति में रहने वाले . sadā ūpar kī|key sthiti mē̃ rahnē vālē . sadā ūpar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . toujours là-haut (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 211फरिश्तों के संसार में रहने वाले . phariśhtō̃ kē|K saṅsār mē̃ rahnē vālē . phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅsār[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ange (de|K) monde dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 212तो फरिश्ता स्मृति स्वरूप बने तो सब रिश्ते खत्म . tō phariśhtā smr̥iti svarūp banē tō sab riśhtē khatm . tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] smr̥iti svarūp[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō sab[adj.] riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḵẖatm[adj.] . alors ange incarnation de la conscience (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors tous relation fini . 213ऐसे अभ्यासी हो ना . aisē abhyāsī hō nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tel s'exerçant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 214कर्म किया और फिर न्यारे . karma kiyā aur phir nyārē . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . karma faire[past-part.m.sg.d.] et (tourner[root]|ensuite) unique . 215लिफ्ट में क्या करते हैं  ? lift mē̃ kyā kartē haĩ  ? lift mē̃[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? ascenseur dans quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 216अभी-अभी नीचे अभी-अभी ऊपर . abhī-abhī nīchē abhī-abhī ūpar . ab[adv.hī] nīchē ab[adv.hī] ūpar . maintenant en bas maintenant là-haut . 217नीचे आये कर्म किया और फिर स्विच दबाया और ऊपर . nīchē āyē karma kiyā aur phir switch dabāyā aur ūpar . nīchē ānā[opt.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] switch dabānā[past-part.m.sg.d.] aur ūpar . descendre karma faire[past-part.m.sg.d.] et (tourner[root]|ensuite) allumer masser[past-part.m.sg.d.] et là-haut . 218ऐसे अभ्यासी . aisē abhyāsī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī[adj.] . tel s'exerçant . 219अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . bien - Om shanti .
Abréviations utilisées