Murli du jour du dimanche 4 octobre 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
004-10-20 04-10-20 04-10-20 04-10-20प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser29-03-86 29-03-86 29-03-86 29-03-86मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 04/10/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 29/03/86

1डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूह-रिहान rūh-rihān rūhrihān[n.m.;sg.,d.] conversation spirituelle

1Conversation de cœur à cœur de BapDada avec les enfants doubles-étrangers

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइमर्ज emerge emerge ressurgirकर kar karnā[root] faire[root]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, BapDada a fait venir tous les enfants doubles-étrangers de partout dans les régions subtiles et Il a vu leurs spécialités. 3Tous les enfants sont des âmes spéciales. 4C’est pourquoi vous appartenez maintenant au Père, c’est-à-dire que vous êtes devenus ceux dont la fortune est élevée.

3विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

5Vous êtes tous spéciaux, toutefois, vous l’êtes à des degrés divers.

4तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . .

6Ainsi, aujourd’hui, BapDada voyait tout spécialement les enfants doubles-étrangers.

5थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरीति-रसम rīti-rasam x xवा vā vā ouमान्यता mānyatā mānyatā[n.m.;sg.,d.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unमान्यता mānyatā mānyatā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एकमत ēkmat ēkmat[adj.] une seule directiveवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

7Bien que venant d’us et coutumes et de croyances différents, en très peu de temps vous avez accepté une seule croyance et avez suivi les instructions de l’Unique.

6बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéमैजारिटी majority majority majoritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

8BapDada voit en particulier deux spécialités chez la majorité d’entre vous, les enfants.

7एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteबंध गये हैं bandh gayē haĩ bandhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être attaché[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

9Tout d’abord, très vite, vous vous êtes liés dans la relation d’amour.

8स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] famille de Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 9तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपरिवर्तन-शक्ति parivartan-śakti x xसहज sahaj sahaj[adj.] facileप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

10La relation d’amour vous a beaucoup aidés à appartenir à la famille divine ainsi qu’au Père. 11Ainsi, en premier lieu vient la spécialité d’être devenus aimants et deuxièmement grâce à l’amour, vous avez facilement intégré concrètement dans votre vie le pouvoir de transformation.

10स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiऔर aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

12Vous avancez très bien en aimant la transformation de soi ainsi que la transformation de vos pairs.

11तो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur etपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéको kō kō[postp.] àहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] avecधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिखा रहे हैं dikhā rahē haĩ dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] montrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

13Vous vous êtes imprégnés avec courage des deux spécialités: le pouvoir de l’amour et le pouvoir de transformation et vous en donnez très bien la preuve.

12आज āj āj aujourd'huiवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रूह-रिहान rūh-rihān rūhrihān[n.m.;sg.,d.] conversation spirituelleकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . .

14Aujourd’hui, Bap et Dada avaient une conversation entre eux dans les régions subtiles à propos des spécialités des enfants.

13अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसीजन season season saisonकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमेला mēlā mēlā[x] melaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]समाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . .

15Maintenant, la saison des rencontres de la forme avyakt (subtile) dans la forme vyakt (corporelle) touche à sa fin pour cette année et la rencontre elle-même se termine elle aussi. 16BapDada regardait donc les résultats de chacun.

14वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

17En général, il s’opère de toute façon une rencontre constante avec la forme avyakt par le biais du niveau avyakt et il en sera toujours ainsi.

15लेकिन lēkin lēkin maisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupद्वारा dvārā dvārā à traversमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]और aur aur etइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हद had had[n.f.;sg.] xरखनी पड़ती है rakhnī paṛtī hai rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] garder[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

18Cependant, le temps pour une rencontre dans la forme corporelle doit être fixé et l’on est obligé de tenir compte des limites de temps.

16अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हद had had[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमना सकते हैं manā saktē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] célébrer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

19Il n’y a aucune limite de temps dans les rencontres avec la forme avyakt. 20Chacun peut célébrer une rencontre aussi longtemps qu’il ou elle le souhaite.

17अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकर kar karnā[root] faire[root]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantबढ़ा सकते हैं baṛhā saktē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] augmenter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

21En faisant l’expérience du pouvoir avyakt, vous pouvez avancer constamment et faire avancer le service également.

18फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसीजन season season saisonसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 19लेकिन lēkin lēkin maisसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

22Néanmoins, en fonction du temps imparti, bien que la saison cette année touche à sa fin, ce n’est pas encore la fin et vous êtes en train de devenir complets. 23Rencontrer veut dire devenir complet.

20मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

24Vous êtes en train de devenir égaux, n’est-ce pas?

21समान samān samān[adj.] égalबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

25Donc ce n’est pas la fin.

22तो tō tō alorsसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeसीजन season season saisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin maisस्वयं svayã svayã lui-mêmeसमान samān samān[adj.] égalऔर aur aur etसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआ ā ānā[root] venir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiआ ā ānā[root] venir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageअथवा athavā athavā ouपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

26Bien que ce soit la fin de la saison, vous-mêmes êtes devenus égaux et complets. 27C’est pourquoi BapDada était très heureux d’avoir fait venir tous les enfants doubles-étrangers de partout dans les régions subtiles, parce que dans la forme corporelle, certains peuvent venir alors que d’autres ne le peuvent pas. 28C’est pour cela que vous envoyez vos photos ou vos lettres.

23लेकिन lēkin lēkin maisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnie" " " "न na na[neg] ne..pasको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileइमर्ज emerge emerge ressurgirकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

29Cependant, dans la forme avyakt, BapDada peut facilement faire apparaître une assemblée venue de partout.

24अगर agar agar siयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबुलावें bulāvē̃ bulānā[opt.pl.12hon3] faire appel[opt.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]आदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसब sab sab[adj.] tousसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

30Si tous étaient appelés à séjourner ici, il faudrait beaucoup de moyens pour assurer l’hébergement de tout le monde.

25अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

31Dans la région avyakt, tous ces moyens physiques ne sont pas nécessaires.

26वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerक्या kyā kyā quoiलेकिन lēkin lēkin maisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Là-bas, si vous deviez vous réunir, non seulement les enfants doubles-étrangers, mais aussi les enfants de toute l’Inde, cela ressemblerait à une région subtile illimitée.

27वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiलाख lākh lākh[x] 100 000हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] être vu. . . .

33Peu importe le nombre, il pourrait y en avoir des centaines de milliers, vous auriez malgré tout l’impression de ne voir qu’une petite assemblée.

28तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]. . . .

34Ainsi, aujourd’hui Baba n’a fait apparaître dans les régions subtiles que les enfants doubles-étrangers.

29बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentरसम-रिवाज़ rasam-rivāz rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systèmeहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecप्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progrèsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

35BapDada a vu que, bien qu’ayant des us et coutumes différents vous avez très bien progressé grâce à vos pensées déterminées.

30मैजारिटी majority majority majoritéउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

36La majorité d’entre vous avancent avec zèle et enthousiasme.

31कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisरिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anतक tak tak jusqu'àकनफ्यूज confuse confused, confuse manquant de clartéज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहोते थे hōtē thē hōnā[hab-past.pl.m.] être[hab-past.pl.m.]. . . .

37Bien sûr il y en a toujours qui se livrent à des jeux espiègles, mais le résultat que Baba a vu est que jusqu’à l’année dernière, vous étiez bien plus plongés dans la confusion.

32लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceमजबूत majbūt majbūt[adj.] xदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]). . . . 33कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]). . . .

38Cependant, dans les résultats de cette année, Baba a vu que beaucoup d’enfants sont plus forts maintenant que l’an passé. 39BapDada a quand même vu les jeux de certains enfants.

34कनफ्यूज confuse confused, confuse manquant de clartéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

40Vous jouez quand même aux jeux de la confusion, n’est-ce pas?

35उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवीडियो video video vidéoनिकाल बैठ nikāl baiṭh nikālnā[root.root+baiṭhnā] extirper[root.root+baiṭhnā]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementड्रामा drama drama dramaलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . . 36लेकिन lēkin lēkin maisपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Si vous deviez filmer avec une vidéo à ce moment-là et la visionner ensuite, vous auriez vraiment l’impression que c’était un drama (un sketch).

37अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]गम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] sérieuxभी bhī bhī[p.] aussiबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

42Il y a pourtant une différence avec ce qui se passait précédemment.

38तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahरिजल्ट result result résultatदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentरीति-रसम rīti-rasam x xमान्यता mānyatā mānyatā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileबदल देता है badal dētā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] changer[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 39भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Maintenant ceux qui sont devenus expérimentés sont aussi en train de mûrir. 44Baba a donc vu dans les résultats, qu’avoir de l’amour pour l’étude et de l’enthousiasme pour le souvenir transforme facilement les us, coutumes et croyances différentes.

40देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मिक्स mix mix xनॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमान्यतायें mānyatāyē̃ x xभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatके लिए kē liē kē liē[x] pourइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiनवीन navīn x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Pour les gens de Bharat, la transformation est facile. 46Ils connaissent les déités et ils ont un mélange de connaissance des écritures, donc les croyances ne sont pas aussi nouvelles pour eux.

41फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisटोटल total total totalचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlable, , , , अचल achal achal Achalआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeदेखीं dēkhī̃ dēkhnā[past-part.f.pl.] voir[past-part.f.pl.]. . . .

47Globalement, parmi tous les enfants de partout, Baba a vu des âmes qui avaient une telle foi dans l’intellect et qui étaient inébranlables et immuables.

42ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansएक्जाम्पुल ēkjāmpul x xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

48Ceux qui ont une telle foi dans l’intellect deviennent également des exemples pour permettre aux autres d’avoir une telle foi dans l’intellect.

43प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiपावरफुल powerful powerful puissantसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

49Tout en vivant chez vous, avec votre famille, grâce à vos pensées puissantes, vous transformez votre vision et votre attitude.

44वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]). . . .

50Baba a même vu de tels joyaux spéciaux.

45कई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansमस्त mast mast[adj.] ivreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiरात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थियों purūṣārthiyō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

51Même ces enfants qui étaient auparavant complètement absorbés dans les moyens temporaires et les bonheurs éphémères en accord avec leurs coutumes etc. avancent maintenant dans la file des faiseurs d’efforts intenses et ils apportent constamment une transformation jour et nuit.

46चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deअन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] ne..pasभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

52Même s’ils ne sont pas nombreux, ils sont quand même bons.

47जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaझाटकू jhāṭakū x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53BapDada donne l’exemple de «jaatku» (ceux qui font un sacrifice d’un seul coup).

48ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] œilभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasडूबे ḍūbē ḍūbnā[opt.sg.23]|ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.] (couler[opt.sg.23]|couler[past-part.m.pl.,o.])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

54De même, après que votre esprit ait eu la pensée de renoncer, votre regard ne devrait plus être attiré: certains étaient ainsi.

49आज āj āj aujourd'huiटोटल total total totalरिजल्ट result result résultatदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . .

55Aujourd’hui, Baba regardait le résultat total.

50शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुस्कराते muskarātē muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] sourire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]रूह-रिहान rūh-rihān rūhrihān[n.m.;sg.,d.] conversation spirituelleकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

56Tout en regardant les âmes puissantes, Bap et Dada souriaient et avaient une conversation de cœur à cœur sur les deux types de créations de Brahma dont on s’est souvenu.

51एक ēk ēk[adj.] unब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]). . . .

57La première ce sont les Brahmines qui sont nés de la bouche de Brahma.

52और aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreरचना-ब्रह्मा racanā-brahmā x xने nē nē[postp.] ∅संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]. . . .

58L’autre création est le monde que Brahma a créé à travers ses pensées.

53तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

59Le Père Brahma a eu des pensées élevées pendant tellement longtemps.

54हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के लिए kē liē kē liē[x] pourशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

60Il y a les deux, Bap et Dada, néanmoins la création n’est pas appelée la création de Shiva.

55शिव śhiv śhiv Shivaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie deकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61Vous n’êtes pas appelés la dynastie de Shiva.

56शिव-कुमार śiv-kumār x xशिवकुमारी śhivkumārī śhivkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Kumariनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

62Vous n’êtes pas appelés des Shiv Kumars et des Shiv Kumaris.

57ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī brahmākumār kumārī[x] Brahma Kumar et Kumariकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63Vous êtes appelés des Brahma Kumars et des Brahma Kumaris.

58तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])रची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]. . . .

64Donc, Brahma vous a tout spécialement invoqués par des pensées élevées, c’est-à-dire qu’il a engendré la création.

59तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avec, , , , आवाह्न āvāhna āvāhna[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

65Donc vous êtes arrivés ici dans la forme corporelle par l’invocation des pensées puissantes du Père Brahma.

60संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66La création des pensées n’est pas moindre.

61जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentपर्दों pardō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementसे sē sē[postp.] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना था lānā thā lānā[past.m.sg.oblig1] x[past.m.sg.oblig1], , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeने nē nē[postp.] ∅प्रेर prēr prērṇā inspirationकर kar karnā[root] faire[root]समीप samīp samīp[adj.] procheलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Les pensées devaient être puissantes, parce que les enfants devaient venir de très loin derrière les différents rideaux pour arriver dans sa famille. 68De telles pensées élevées et puissantes vous ont inspirés à vous rapprocher. 69Par conséquent, cette création par les pensées puissantes est elle aussi puissante.

62कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रेर prēr prērṇā inspirationकर kar karnā[root] faire[root]समीप samīp samīp[adj.] procheला रहा है lā rahā hai lānā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

70Beaucoup d’entre vous ont fait l’expérience que quelqu’un tout spécialement inspirait leur intellect et les a rapprochés.

63ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulचेतन्यता cētanyatā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

71Grâce aux pensées puissantes de Brahma, dès que vous voyez l’image de Brahma vous ressentez qu’elle est vivante.

64चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

72Vous avancez avec l’expérience d’une relation vivante.

65तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

73Donc BapDada était heureux de voir la création.

66अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआगे āgē āgē auparavantऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

74Maintenant, vous continuerez à donner la preuve concrète d’une création encore plus puissante.

67डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

75En termes de temps de service des enfants doubles-étrangers, l’enfance est maintenant révolue.

68अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअचल achal achal Achalअडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76C’est le moment de devenir expérimentés, de rendre les autres inébranlables et immuables et de donner une expérience aux autres.

69अभी abhī ab[adv.hī] maintenantखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

77Le temps pour se livrer à des jeux est révolu.

70अब ab ab[adv.] maintenantसदा sadā sadā toujoursसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])निर्बल nirbal nirbal[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

78Maintenant, soyez constamment puissants et continuez à rendre puissantes les âmes faibles.

71आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्बलता nirbaltā nirbaltā[n.f.;sg.] sentiments d’impuissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनिर्बल nirbal nirbal[x] xबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

79Si vous avez des sanskars de faiblesse, vous rendrez les autres faibles également.

72समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])ज्यादा-से-ज्यादा jyādā-sē-jyādā jyādā davantage deआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80Il reste peu de temps et l’essentiel de la création doit encore se faire.

73इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] queबहुत bahut bahut beaucoupहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

81Ne vous contentez pas du nombre actuel en pensant que vous êtes déjà nombreux.

74अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़नी baṛhnī baṛhnā[inf.f.] augmenter[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82La quantité n’ira qu’en augmentant désormais.

75लेकिन lēkin lēkin maisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])ली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]और aur aur etजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])ली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

83Cependant, le temps pendant lequel vous avez pris du soutien et la méthode de soutien que vous avez reçue vont maintenant changer.

76जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comme50 50 50 50वर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etसिल्वर silver silver d'argentजुबली jubilee jubilee jubiléवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

84Il y a eu une différence entre le soutien reçu par ceux qui fêtent leur Jubilé d’Or et celui reçu par ceux qui célèbrent leur Jubilé d’Argent.

77ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपीछे pīchhē pīchhē puisआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

85De même, il continuera à y avoir une différence pour ceux qui viendront plus tard.

78तो tō tō alorsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

86Ainsi, rendez-les puissants en très peu de temps.

79स्वयं svayã svayã lui-mêmeउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentतो tō tō alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

87Bien sûr, leurs propres sentiments élevés interviendront de toute façon.

80लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर aur aur etसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleऔर aur aur etहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

88Cependant, vous devez tous les aider à avancer en très peu de temps grâce à votre relation et à votre connexion si bien qu’ils auront aisément le courage et l’enthousiasme d’avancer.

81अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

89Ce service va désormais largement se développer.

82सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

90Il n’est plus temps d’accumuler des pouvoirs simplement pour vous.

83लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecऔरों aurō̃ aurō̃ autresके प्रति kē prati kē prati[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiजमा करनी हैं jamā karnī haĩ jamā karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] accumulerजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदे सको dē sakō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

91En même temps que du pouvoir pour vous, vous devez aussi accumuler tant de pouvoir pour les autres que vous puissiez leur offrir votre coopération.

84सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 85जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anभी bhī bhī[p.] aussiहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके लिए kē liē kē liē[x] pourदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

92Vous ne devez pas devenir ceux qui ne font que prendre la coopération des autres, mais aussi être ceux qui en donnent. 93Pour ceux qui sont ici depuis déjà deux ans, ces deux années ne sont pas rien.

86थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtटाइम time time tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

94Vous devez faire l’expérience de tout en très peu de temps.

87जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , लास्ट last last dernierआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussi4 4 4 4स्टेजेस stages stage niveauसे sē sē[postp.] avecपास pās|pass pās|pass (x|réussir)जरूर jarūr zarūr de toute façonहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 88फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])10-12 10-12 10-12 10-12जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भी bhī bhī[p.] aussiहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]या yā yā ouकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

95Vous montrez dans l’image de l’arbre que même les âmes qui viennent à la fin doivent passer par les quatre niveaux, quel que soit le nombre de vies qu’elles prennent, 10, 12, etc.

89तो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tous les pouvoirsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96Ainsi, même ceux qui viennent à la fin doivent faire l’expérience de tous les pouvoirs en très peu de temps.

90स्टूडेन्ट लाइफ student life student life[x] vie d'étudiantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

97Vous devez faire l’expérience de la vie d’étudiant ainsi que celle de serviteur.

91सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकोर्स course course coursकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]या yā yā ouभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98Les serviteurs ne doivent pas se cantonner à donner les cours et faire des conférences.

92सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 93शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

99Un serviteur donne constamment la coopération de son entrain et de son enthousiasme et coopère à rendre les autres puissants.

94थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutसबजेक्ट्स sabajēkṭsa x xपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करनी हैं karnī haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

100Vous devez réussir dans tous les sujets en très peu de temps.

95इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsपहुँचेंगे pahũchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

101Vous ne pourrez atteindre votre destination que lorsque vous donnerez tout très vite. 102Par conséquent, vous devez coopérer les uns avec les autres.

96एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)योगी yōgī yōgī[x] yogiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

103Vous ne devez pas avoir du yoga les uns pour les autres.

97एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

104Ne commencez pas à avoir du yoga entre vous.

98सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसदा sadā sadā toujoursसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheऔर aur aur etसमान samān samān[adj.] égalबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

105En donnant constamment sa coopération, une âme coopérative rapproche les autres du Père et les rend égaux.

99आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

106Vous ne devez pas rendre les autres égaux à vous, mais égaux au Père.

100जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

107Laissez ici toutes vos faiblesses. 108Ne les ramenez pas à l’étranger avec vous.

101विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले जाना lē jānā lē jānā[x] emmener. . . . 102शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

109Vous devez devenir des âmes puissantes et rendre les autres puissants.

103यही yahī yahī[pn.;d.] ceविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

110Gardez toujours cette pensée déterminée dans votre conscience.

104अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

111Achcha.

105चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

112Baba donne tout spécialement Son souvenir empli d’amour à tous les enfants de partout.

106सदा sadā sadā toujoursस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , सदा sadā sadā toujoursसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifऔर aur aur etशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

113Aux âmes élevées qui sont toujours aimantes, toujours coopératives et puissantes, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

107सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queवैराइटी variety variety variétéहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

114Bien qu’étant différents, vous ressentez tous le bonheur d’appartenir maintenant à l’Unique, n’est-ce pas?

108अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Maintenant il n’y a plus différentes instructions.

109एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

116Vous êtes les âmes élevées qui suivent les instructions de Dieu.

110ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117Le langage Brahmine est le même.

111एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

118Vous appartenez au Père et vous devez donner la connaissance du Père à tout le monde et faire en sorte que tous appartiennent au Père.

112कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119C’est une famille tellement grande et élevée!

113जहाँ jahā̃ jahā̃ oùजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमे mē mē̃ dansजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 114सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . .

120Où que vous alliez, quel que soit le pays dans lequel vous vous rendez, vous avez l’ivresse de posséder une maison là-bas.

115ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

121Un centre de service signifie votre maison.

116अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])- - - -आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]परिचित parichit parichit[adj.] familierकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 117तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवर्ल्ड world world mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

122Personne d’autre n’a autant de maisons. 123Si quelqu’un vous demandait où sont vos parents, vous diriez que vous en avez dans le monde entier.

118जहाँ jahā̃ jahā̃ oùजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ही hī hī[p.] seulपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

124Où que vous alliez, c’est votre famille.

119कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

125Vous avez un droit à l’illimité.

120सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

126Vous êtes devenus des serviteurs.

121सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

127Etre un serviteur veut dire avoir tous les droits.

122यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

128Vous avez ce bonheur spirituel illimité.

123अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहर एक har ēk har ēk[x] chacunस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

129Maintenant chaque endroit se développe grâce à son niveau puissant.

124पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

130Au départ cela demande un peu d’efforts.

125फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtएक्जाम्पुल ēkjāmpul x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसहज sahaj sahaj[adj.] facileआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

131Puis, quand quelques exemples sont créés, les autres, en les voyant, continuent à avancer facilement.

126बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , और aur aur etचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageऔर aur aur etपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] tousपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

132Les enfants, BapDada vous rappelle encore et encore, la pensée élevée que vous devez constamment garder: maintenir entrain et enthousiasme pour le souvenir et le service, continuer à avancer vite dans le bonheur, et continuer à faire avancer les autres de la même façon avec entrain et enthousiasme. 133Baba a également reçu des photos et des lettres de tous les enfants de partout qui n’ont pas pu venir ici sous la forme physique.

127सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeरेसपान्ड respond respond réponseमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àपद्मापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisगुणा guṇā guṇā multiplié parदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirभी bhī bhī[p.] aussiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

134En réponse, BapDada donne à tous des millions et des millions d’amour et de souvenir du fond du cœur.

128जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasme, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]और aur aur etपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135Quel que soit le zèle et l’enthousiasme que vous ayez maintenant, développez-le des millions de fois.

129कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesभी bhī bhī[p.] aussiलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके लिए kē liē kē liē[x] pourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.], , , , लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .

136Certains ont même écrit pour parler de leurs faiblesses et BapDada leur dit: Ecrire à Baba signifie les donner à Baba.

130दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

137Donc ne gardez pas ce que vous avez donné.

131कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] donner[past-part.f..root+dēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

138Une fois que vous avez donné vos faiblesses, ne les rappelez pas, même en pensée.

132तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiस्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā ouसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarवा vā vā ouवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementसे sē sē[postp.] avecदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . .

139Troisièmement, ne vous découragez jamais à cause de vos propres sanskars, des sanskars de l’assemblée ou de bouleversements dans l’atmosphère.

133सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकम्बाइन्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर kar karnā[root] faire[root]दिल-शिकस्त dil-śhikast dilśhikast[adj.] découragéसे sē sē[postp.] avecशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])आगे āgē āgē auparavantउड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

140Faites toujours l’expérience du Père sous la forme combinée. 141Passez du découragement au niveau puissant et continuez à avancer en volant.

134हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauउतरा utarā utarnā[past-part.m.sg.d.] descendre[past-part.m.sg.d.]. . . .

142Quand les comptes karmiques sont réglés, cela veut dire qu’un fardeau a été enlevé.

135खुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecपिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passéबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauको kō kō[postp.] àभस्म करते जाओ bhasma kartē jāō bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] brûler. . . .

143Continuez à brûler le fardeau du passé dans le bonheur.

136बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

144BapDada est toujours coopératif avec vous, les enfants.

137ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

145Ne pensez pas trop.

138व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसोच sōch sōchnā[root] penser[root]भी bhī bhī[p.] aussiकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

146Les pensées perdues vous affaiblissent.

139जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदो चार dō chār dō chār[x] xबार bār bār[n.f.;sg.] foisमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147Si vous avez beaucoup de pensées perdues, lisez un murli deux ou trois fois.

140मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पढ़ते जाओ paṛhtē jāō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

148Réfléchissez-y et continuez à l’étudier.

141कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreप्वाइंट point point pointबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ जायेगी baiṭh jāyēgī baiṭhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] s'asseoir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

149Alors, un point ou un autre restera dans votre intellect.

142शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजमा करते जाओ jamā kartē jāō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] accumulerतो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

150Continuez à accumuler le pouvoir des pensées pures et le gaspillage se terminera.

143समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . .

151Comprenez-vous?

144बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्रेरणायें prērṇāyē̃ prērṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] inspiration

152Inspirations spéciales de BapDada

145चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansकई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

153Partout, à l’étranger comme dans ce pays, il y a beaucoup de petits lieux (de Baba).

146इस समय is samay is samay[x] en ce momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 147तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 148लेकिन lēkin lēkin maisआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

154Etant donné l’heure actuelle, ils sont ordinaires, mais les enfants sont emplis de tous les trésors. 155Beaucoup depuis longtemps espèrent y faire venir des enfants instruments mais leur désir n’a pas été exaucé.

149वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

156Baba comble ce désir.

150विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àप्लैन plan plan planबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दीपक dīpak dīpak[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]रखे हैं rakhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] garder[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] éveiller[inf.m.pl.,o.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

157Faites des plans spéciaux pour les enfants maharathi, pour qu’ils puissent aller allumer les lampes de l’espoir chez les autres.

151आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दीपक dīpak dīpak[x] xजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] éveiller[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

158BapDada donne un temps spécial pour éveiller et allumer les lampes de l’espoir.

152सभी sabhī sab[adv.hī] tousमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentएरिया area area xबांट bāṇṭ bāṇṭnā[root] distribuer[root], , , , गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiके पास kē pās kē pās[x] près deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा सके हैं jā sakē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā] aller[pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

159Vous tous, les enfants Maharathi devriez vous partager tous les lieux où vous devez aller combler les espoirs des enfants dans les villages qui ne sont pas en mesure de venir ici à cause des circonstances.

153मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalप्रोग्राम्स programmes programme programmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésप्रोग्राम programme programme programmeही hī hī[p.] seulबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्रोग्राम programme programme programmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

160Vous allez dans les lieux principaux parce qu’ils y organisent de grands programmes, mais les programmes qu’ils font dans les petits endroits en fonction de leurs capacités sont leurs grands programmes.

154उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentही hī hī[p.] seulसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandफंक्शन function function xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 155बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अर्जियां arjiyā̃ x xफाइल file file dossierमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 156यह yah yah[pn.sg.d.] yahफाइल file file dossierभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूरा करना चाहते हैं pūrā karnā chāhtē haĩ pūrā karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] terminer. . . .

161Leur bhavna (leurs sentiments emplis d’amour) constitue leur plus grand programme. 162BapDada a tout un dossier des demandes de ces enfants depuis longtemps et BapDada souhaite clore ce dossier.

157महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialचांस chance chance opportunitéदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

163Baba donne aux enfants maharathi une occasion spéciale de devenir les souverains du globe.

158फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]- - - -सब sab sab[adj.] tousजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजावे jāvē jānā[opt.sg.23] aller[opt.sg.23]. . . .

164Alors ne dites pas: «Dadi devrait aller partout».

159नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजावे jāvē jānā[opt.sg.23] aller[opt.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alors5 5 5 5वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anलग जाएं lag jāē̃ lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

165Non; si une Dadi allait partout, il lui faudrait 5 ans.

160और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)5 5 5 5वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaन na na[neg] ne..pasआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमंजूर mañjūr mañjūr[adj.] d’accordहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

166Accepteriez-vous cela si BapDada ne devait pas venir pendant 5 ans?

161बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीजन season season saisonयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

167Ce ne serait pas bien si les rencontres avec BapDada se tenaient ici à Madhuban et que Dadi soit en tournée. 168Faites donc un programme pour les Maharathis.

162जहाँ jahā̃ jahā̃ oùकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] aller[pres-perf.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजावे jāvē jānā[opt.sg.23] aller[opt.sg.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबाहर bāhar bāhar à l'extérieurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programme- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रोग्राम programme programme programmeजरूर jarūr zarūr de toute façonहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

169Organisez un programme pour visiter tous les lieux où personne n’est allé pour l’instant. 170Cette année, partout où vous allez de façon spécifique, ayez un jour pour servir le public et un jour de programme de tapasya pour les brahmines.

163सिर्फ sirph sirph[adj.] seulफंक्शन function function xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])भाग-दौड़ bhāg-dauṛ bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] courir partoutकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 164जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरिफ्रेशमेन्ट riphrēśamēnṭa x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

171Ne faites pas seulement un programme public pour revenir très vite ensuite, mais autant que possible, créez des programmes qui revigorent les brahmines.

165और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्रोग्राम programme programme programmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]वीआईपीज vīāīpīj x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisशार्ट short short brièvementप्रोग्राम programme programme programmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

172De plus, qu’il y ait aussi des programmes où vous puissiez contacter ou recontacter les VIP, mais que ces programmes soient courts.

166पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्रोग्राम programme programme programmeबनावें banāvē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . . 167निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]). . . .

173Faites des programmes où les brahmines puissent s’emplir du pouvoir de l’entrain et de l’enthousiasme ainsi que du courage pour se libérer des obstacles.

168तो tō tō alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)सरकमस्टांस circumstance circumstance circonstancesभी bhī bhī[p.] aussiबदल रहे हैं badal rahē haĩ badalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] changer[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etबदलते रहेंगे badaltē rahē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] changer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]इसलिए isliē isliē par conséquentफाइल file file dossierको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

174Baba vous donne donc du temps pour organiser un programme de tournées partout parce que, en fonction du temps, les circonstances changent et elles ne cesseront de changer. 175Par conséquent, maintenant, finalisez ce dossier.

169अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

176Achcha.

Bénédiction

170वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

177Bénédiction: : Puissiez-vous être des faiseurs d’efforts faciles qui rendent l’atmosphère spirituelle par votre niveau élevé de spiritualité.

171रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]स्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सहज sahaj sahaj[adj.] facileउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबाहर bāhar bāhar à l'extérieurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreसे sē sē[postp.] avecथके thakē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] (être désespéré[past-part.m.pl.,o.]|être désespéré[opt.sg.23])हुए आते हैं huē ātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] être[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]एकस्ट्रा extra extra supplémentaireसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

178 Avec votre niveau de spiritualité, rendez l’atmosphère spirituelle dans votre lieu de service de sorte que vous-mêmes ainsi que les âmes qui doivent y venir puissent progresser avec facilité. 179Parce que toutes les âmes qui viennent sont fatiguées de l’atmosphère qui règne à l’extérieur et elles ont besoin d’une coopération supplémentaire.

172सहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180Donnez-leur donc la coopération d’une atmosphère spirituelle.

173हर एक har ēk har ēk[x] chacunआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Que chaque âme qui vient fasse l’expérience d’être dans un lieu où il est possible de progresser facilement.

Slogan

174स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purऔर aur aur etशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

182Devise: Devenez des donneurs de bénédictions et continuez à distribuer les bienfaits des bons souhaits et des sentiments purs.

183*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées