2आज
āj
āj
aujourd'huiविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonआशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
désirके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelदीपकों
dīpakō̃
dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.].
.
.
. 3जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
2[*NdT. le même mot en Hindi signifie souhait/espoir/désir] 3Aujourd’hui, BapDada, Celui qui comble tous les désirs de toutes les âmes du monde, voit les lampes spirituelles de Ses espoirs purs. 4Le Père comble les espoirs de tous et de la même façon, les enfants comblent les espoirs purs du Père.
4बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
5Le Père exauce les désirs des enfants et les enfants les espoirs du Père.
5बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
quelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
6Vous connaissez les espoirs purs du Père pour vous, les enfants, n’est-ce pas?
6हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
désirके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दीपक
dīpak
dīpak[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
7Chaque âme brahmine est une lampe des espoirs du Père.
7दीपक
dīpak
dīpak[x]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसदा
sadā
sadā
toujoursजागती
jāgtī
jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.]
(allumé|s'éveiller[pres-part.f.])ज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lumière.
.
.
.
8Une lampe est le symbole d’une lumière allumée.
8सदा
sadā
sadā
toujoursजगा
jagā
jagnā[past-part.m.sg.d.]|jagānā[root]
(s'éveiller[past-part.m.sg.d.]|éveiller[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]दीपक
dīpak
dīpak[x]
xप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
9Une lampe toujours allumée est très belle.
9अगर
agar
agar
siबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisटिमटिमाता
ṭimaṭimātā
x
xदीपक
dīpak
dīpak[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
10De quoi aurait l’air une lampe dont la lumière ne cesse de vaciller?
10बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
désirको
kō
kō[postp.]
àपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसदा
sadā
sadā
toujoursजगमगाते
jagmagātē
jagmagānā[pres-part.m.pl.,o.]
scintiller[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]दीपकों
dīpakō̃
dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11BapDada est content de voir ceux qui comblent tous les espoirs du Père, les lampes qui brillent constamment.
11आज
āj
āj
aujourd'huiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
conversation spirituelleकर
kar
karnā[root]
faire[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.].
.
.
.
12Aujourd’hui, Bap et Dada avaient ensemble une conversation de cœur à cœur.
12बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xसदा
sadā
sadā
toujoursकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
13Qui BapDada garde-t-Il toujours devant Lui?
13बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
14Les enfants, n’est-ce pas?
14तो
tō
tō
alorsरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
conversation spirituelleभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
15Ils ne parleront donc que des enfants, n’est-ce pas?
15शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसे
sē
sē[postp.]
avecपूछ
pūchh
pūchhnā[root]
demander[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourअब
ab
ab[adv.]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
16Le Père Shiva demanda au père Brahma: «As-tu encore des espoirs purs pour les enfants?».
16तो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaने
nē
nē[postp.]
∅बोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
parler[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(selon),
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(selon),
,
,
, अटेन्शन
attention
attention
attentionप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(selon)सदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonआशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
désirको
kō
kō[postp.]
àपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-जबकि
jabki
jabki
lorsqueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकी हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]ही
hī
hī[p.]
seulदिखायें
dikhāyē̃
dikhānā[opt.pl.12hon3]
montrer[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]दिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
montrer[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
17Brahma répondit: «Les enfants sont bel et bien engagés dans le fait de combler les espoirs purs du Père, numberwise, selon leur pouvoir, leur amour et leur attention. 18Puisque le Père a comblé tous leurs souhaits, ils ont effectivement plein d’entrain et d’enthousiasme dans leur cœur pour combler tous les espoirs du Père. 19Cependant, ils deviennent numberwise pour le démontrer.
17सोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
penser[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]दिखाना
dikhānā
dikhānā[inf.m.sg.d.]
montrer[inf.m.sg.d.]-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
20Il y a une grande différence entre penser à quelque chose et le démontrer concrètement.
18कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
penser[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]दिखाना
dikhānā
dikhānā[inf.m.sg.d.]
montrer[inf.m.sg.d.]-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]समान
samān
samān[adj.]
égalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
21Pour certains enfants, penser à quelque chose et le démontrer concrètement ne font qu’un; cependant tous ne sont pas ainsi.
19जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
acquisitionको
kō
kō[postp.]
àस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाते हैं
lātē haĩ
lānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
quoiबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etक्या
kyā
kyā
quoiदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queबहुत
bahut
bahut
beaucoupउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउड़ते हैं
uṛtē haĩ
uṛnā[pres.pl.m.12hon3]
voler[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]दिखाऊंगा
dikhāūṅgā
dikhānā[fut.m.sg.1]
montrer[fut.m.sg.1]लेकिन
lēkin
lēkin
maisजब
jab
jab
quandसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वा
vā
vā
ouसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direप्रैक्टिकल
practical
practical
concretकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2]तो
tō
tō
alorsकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeऔर
aur
aur
etकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaसमान
samān
samān[adj.]
égalहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direवही
vahī
vahī
∅उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarव
va
va
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaवा
vā
vā
ouप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]सरकमस्टांस
circumstance
circumstance
circonstancesरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deपेपर
paper
paper
papierकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसरकमस्टांस
circumstance
circumstance
circonstancesकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce que,
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceडाल देता है
ḍāl dētā hai
ḍālnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
offrir[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
22Lorsque vous faites venir dans votre conscience l’amour du Père, les trésors que vous avez reçus de Lui, ce qu’Il a fait de vous et ce qu’Il vous a donné, comme vous devenez alors des incarnations d’amour, vous volez avec beaucoup d’entrain et avez l’enthousiasme de faire vous-mêmes effectivement ce que le Père vous a demandé de faire. 23Pourtant, lorsque vous venez dans le service ou en connexion avec une assemblée, autrement dit lorsque vous devez agir concrètement pour faire quelque chose, dans certains cas, les pensées et les actions correspondent, c’est-à-dire que vous avez le même zèle et le même enthousiasme pour les deux. 24Mais d’autres fois, au moment de passer à l’action, les sanskars de l’assemblée ou les tests des circonstances dus aux éléments vous font parfois sentir que c’est difficile. 25Ainsi, à cause des circonstances et des sanskars, les pensées d’entrain et d’enthousiasme que vous avez par amour créent une différence dès qu’il est question de faire concrètement quelque chose.
20फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
penser[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अगर
agar
agar
siयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
26Vous vous dites alors: «Ce serait bien s’il n’en était pas ainsi».
21 «
«
«
« अगर
agar
agar
si'
'
'
''
'
'
'और
aur
aur
et «
«
«
« मगर
magar
magar
x'
'
'
''
'
'
'के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
27Vous vous faites prendre au piège des «si» et des «mais».
22होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])लेकिन
lēkin
lēkin
maisऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअगर
agar
agar
si,
,
,
, मगर
magar
magar
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeऔर
aur
aur
etप्रैक्टिकल
practical
practical
concretकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
28«Cela aurait dû se passer de cette façon mais cela s’est passé ainsi et c’est pourquoi ceci s’est produit». 29Vous êtes empêtrés dans ces «si» et ces «mais». 30C’est pourquoi vos pensées emplies d’entrain et d’enthousiasme ne correspondent pas à vos actions concrètes.
23तो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])आशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirसुना रहे
sunā rahē
sunnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
entendre[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])और
aur
aur
etसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Le Père Brahma parlait tout particulièrement de deux espoirs qu’Il a pour les enfants parce qu’il doit vous emmener avec lui et aussi rester avec vous.
24शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवा
vā
vā
ouसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
32Le Père Shiva est Celui qui vous emmènera avec Lui mais Il ne sera pas avec vous dans le royaume ni pendant tout le cycle.
25वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसदा
sadā
sadā
toujoursसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 26अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
33Celui-ci (Brahma) sera toujours avec vous et l’Autre (Shiva) sera toujours le Spectateur qui regarde en tant qu’Observateur détaché.
27ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
34Cela fait une différence. 35Le Père Brahma a toujours l’espoir pur de rendre les enfants égaux à lui sous une forme révélée.
28वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xजिम्मेवार
jimmēvār
jimmēvār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisरचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
àसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
36En fait, les deux, Bap et Dada sont responsables; cependant, Brahma est le créateur dans la forme corporelle et en conséquence, le créateur corporel aime naturellement la création physique.
29पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
raconter[past-perf.m.sg.]ना
nā
nā
∅-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parents-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
37On vous a déjà dit que les enfants appartiennent à leur mère et à leur père; pourtant c’est la mère qui a un amour spécial pour les enfants parce que c’est elle qui devient l’instrument pour leur apporter son soutien.
30बाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
comme le Pèreबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ममता
mamtā
mamtā[n.f.;sg.]
xगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
38La mère est l’instrument pour rendre les enfants égaux au Père. 39C’est pourquoi on s’est souvenu de l’amour de la mère.
31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purममता
mamtā
mamtā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
40C’est un amour maternel pur, qui ne contient pas d’attachement ou de vice.
32जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
dépriméहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelममता
mamtā
mamtā[n.f.;sg.]
xकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honneurहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, परेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
dépriméनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
. 33तो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
quelविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
41L’attachement engendre la peine mais là où règne l’amour spirituel maternel ou simplement l’amour, la mère est alors fière de ses enfants et ne sera pas déprimée. 42Ainsi, que vous appeliez Brahma la mère ou le père, quel espoir spécial a-t-il, sous ces deux formes, pour les enfants? 43Un espoir est vis-à-vis du Père et l’autre vis-à-vis de la famille brahmine.
34एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreप्रति
prati
prati
pourआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 35बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreप्रति
prati
prati
pourशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
que-
-
-
-जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसमान
samān
samān[adj.]
égalसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurऔर
aur
aur
etसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnon,
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(selon)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
seulपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleसदा
sadā
sadā
toujoursबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
44Son espoir pur vis-à-vis du Père est que tout comme Baba est l’Observateur détaché et le Compagnon, il veut que chacun d’entre vous devienne égal au Père de la même façon, en étant un observateur détaché et un compagnon, et devienne une grande âme en jouant les deux rôles en fonction du moment.
36तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreप्रति
prati
prati
pourशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]-
-
-
-बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसमान
samān
samān[adj.]
égalसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateur,
,
,
, साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
45Ainsi, l’espoir pur du père est que chacun de vous devienne un observateur détaché et un compagnon comme BapDada.
37एक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xसंतुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
46Les deux, Bap et Dada, sont vraiment contents d’un aspect en ce qui concerne les enfants. 47De quoi s’agit-il?
38हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
avecस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
avecस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàटूटता
ṭūṭtā
ṭūṭnā[pres-part.m.sg.d.]
se briser[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queही
hī
hī[p.]
seulचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])यथाशक्ति
yathāśhakti
yathāśhakti
selon ses capacitésबन चल
ban chal
bannā[root.root+calnā]
devenir[root.root+calnā]रहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
48Tous les enfants aiment beaucoup BapDada. 49Leur amour pour Lui est constant et du fait de cet amour, ils avancent, qu’ils soient puissants ou qu’ils le soient seulement en fonction de leur capacité.
39ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deमोती
mōtī
mōtī[n.m.;sg.,d.]
perleबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)धागे
dhāgē
dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
filमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपिराये
pirāyē
x
xहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
50Assurément, ils sont reliés au fil de l’amour, comme des perles; ce sont des âmes brahmines.
40स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधागा
dhāgā
dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
filमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]टूट
ṭūṭ
ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root]
(x|se briser[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Le fil de l’amour est solide et il ne peut se casser. 52Les perles ne peuvent s’échapper du chapelet.
41स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaतो
tō
tō
alorsलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, विजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
Vijay Malaछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
53La guirlande d’amour est grande alors que le chapelet de la victoire est petit.
42बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surसमर्पित
samarpit
samarpit[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
54Les enfants s’abandonnent à BapDada du fait de Son amour pour eux.
43कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecजुदा
judā
judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
séparéकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]),
,
,
, तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिदा
phidā
fidā[x]
sacrificeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजुदा
judā
judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
séparéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
55Peu importe combien on essaie de vous séparer de l’amour du Père, vous vous êtes tellement abandonnés à Lui du fait de cet amour que vous êtes inséparables.
44सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avec «
«
«
« मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
''
'
'
'शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23].
.
.
. 45तो
tō
tō
alorsस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissant,
,
,
, अगर-मगर
agar-magar
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)से
sē
sē[postp.]
avecन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
unique-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]सदा
sadā
sadā
toujoursशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
au lieu deयथाशक्ति
yathāśhakti
yathāśhakti
selon ses capacitésहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
56Tous disent: «Mon Baba» avec amour du fond de leur cœur. 57Bap et Dada sont donc contents des enfants dans la guirlande d’amour. 58Cependant, au lieu de devenir constamment puissants comme le Père, vous le devenez en fonction de votre capacité et il en va de même pour vous libérer du tourbillon des «si» et des «mais».
46बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreसदा
sadā
sadā
toujoursशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सब
sab
sab[adj.]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59C’est en cela que BapDada a cet espoir pur pour vous tous, les enfants: que vous deveniez constamment puissants comme le Père.
47जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
etजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
60Lorsque vous devez être des observateurs détachés, vous devenez parfois des compagnons et quand vous devez être des compagnons, vous devenez des observateurs détachés.
48समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(selon)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreनिभाना
nibhānā
nibhānā[inf.m.sg.d.]
remplir[inf.m.sg.d.]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
. 49स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaतो
tō
tō
alorsतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisविजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
Vijay Malaइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
grandतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]-
-
-
-बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61Etre en mesure d’assumer la responsabilité dans les deux formes selon le moment est ce qu’on entend par être égal au Père. 62La guirlande de l’amour est prête, mais BapDada a l’espoir pur qu’un chapelet de la victoire aussi grand soit préparé.
50108
108
108
108तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoi,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुली
khulī
khulnā[past-part.f.]
s'ouvrir[past-part.f.]छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]चाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandविजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
Vijay Malaबन सकती है
ban saktī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+saknā]
devenir[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
63Sans parler des 108, BapDada donne une liberté totale: le chapelet de la victoire peut être aussi long qu’il y a d’âmes souhaitant être victorieuses.
51108
108
108
108की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हद
had
had[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 52हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seul108
108
108
108नम्बर
number
number
numéro,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]आ
ā
ānā[root]
venir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Ne vous limitez pas à 108. Ne pensez pas: «Il n’y en a que 108; nous ne pouvons pas en faire partie». 65Il n’en est pas ainsi. 66Vous pouvez devenir victorieux.
53बनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 54विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourएक
ēk
ēk[adj.]
unबैलेन्स
balance
balance
équilibreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67Pour y parvenir, vous avez besoin d’une forme d’équilibre.
55याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirऔर
aur
aur
etसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबैलेन्स
balance
balance
équilibreतो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursसुनते रहते हैं
suntē rahtē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirऔर
aur
aur
etसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबैलेन्स
balance
balance
équilibreचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
68Vous entendez toujours parler de l’équilibre entre le souvenir et le service, mais pourquoi ne réalisez-vous pas cet équilibre quand vous le voulez?
56समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
69Vous en comprenez l’importance, alors pourquoi ne le mettez-vous pas en action?
57उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)एक
ēk
ēk[adj.]
unऔर
aur
aur
etबैलेन्स
balance
balance
équilibreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅बैलेन्स
balance
balance
équilibreब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70Pour ce faire, il vous faut une autre forme d’équilibre et cet équilibre correspond justement à l’espoir pur du Père Brahma.
58एक
ēk
ēk[adj.]
unआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreप्रति
prati
prati
pourहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]-
-
-
-समान
samān
samān[adj.]
égalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
. 59दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleप्रति
prati
prati
pour,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeप्रति
prati
prati
pourसदा
sadā
sadā
toujoursशुभभावना-शुभकामना
śubhabhāvanā-śubhakāmanā
x
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeतक
tak
tak
jusqu'àवा
vā
vā
ouचाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
vouloir[inf.m.sg.d.]तक
tak
tak
jusqu'àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 60चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
71Le premier espoir est de devenir égal au Père et le second est pour la famille; que chacun ait toujours des bons souhaits et des sentiments purs, réellement, envers chaque âme brahmine. 72Cela ne devrait pas seulement rester au niveau des pensées ou d’un désir: «Je veux le faire…».
61कई
kaī
kaī
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]चाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
vouloir[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment purरखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
garder[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबदल जाता है
badal jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
changer[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
73Beaucoup disent: «Je veux avoir des bons souhaits mais en réalité, c’est différent.
62इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनाया है
sunāyā hai
sunānā[pres-perf.sg.m.23]
raconter[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
74On vous a déjà parlé de l’expansion que cela prend.
63परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleप्रति
prati
prati
pourसदा
sadā
sadā
toujoursशुभभावना-शुभकामना
śubhabhāvanā-śubhakāmanā
x
xक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.],
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce que ?
?
?
?
75Pour quelle raison n’avez-vous pas constamment des bons souhaits pour la famille?
64जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amour,
,
,
, जिगर
jigar
jigar[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जिगर
jigar
jigar[n.m.;sg.,d.]
cœurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queअटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreप्रति
prati
prati
pourकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]मिस
miss
miss
manquerअन्डरस्टैंड
anḍarasṭaiṇḍ
x
x (
(
(
(गलतफहमी
galatphahmī
galatphahmī[n.f.ī=>ī;sg.]
x)
)
)
) करे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]वा
vā
vā
ouकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सुनाए
sunāē
sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.]
(raconter[opt.sg.23]|raconter[past-part.m.pl.,o.])वा
vā
vā
ouकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalवा
vā
vā
ouशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
maisजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementवा
vā
vā
ouकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalमिसअन्डरस्टैन्डिंग
misaanḍarasṭainḍiṅg
x
xपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
76Vous avez dans votre cœur de l’amour pour le Père et le signe de cet amour est qu’il ne peut se briser, peu importe combien on essaie de vous créer des incompréhensions concernant le Père, peu importe tout ce qu’on peut vous dire sur Lui. 77Et quand le Père, dans la forme incorporelle, a donné un signal ou des enseignements pour vous faire avancer, là où règne l’amour, les enseignements ou les signaux pour la transformation ne peuvent créer aucune incompréhension.
66सदैव
sadaiv
sadā
toujoursयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.]व
va
va
xरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
rester[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
78Vous avez toujours senti et vous sentirez toujours que tout ce que dit le Père est bénéfique.
67कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.],
,
,
, और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
procheसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअपने-पन
apnē-pan
apnāpan[n.m.;sg.,d.]
conscience de का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79Jamais il n’y a eu de manque d’amour. 80Au lieu de cela, les âmes se considèrent encore plus proches du cœur du Père, sentant que c’est l’amour de l’appartenance.
68इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजिगरी
jigrī
jigrī[adj.]
en profondeurस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amour,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentको
kō
kō[postp.]
àपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
81C’est ce qu’on appelle l’amour profond du cœur qui transforme les sentiments.
69बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signe-
-
-
-सदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
et «
«
«
« हाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
oui'
'
'
''
'
'
'किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, तब
tab
tab
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबैलेन्स
balance
balance
équilibre,
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirऔर
aur
aur
etसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबैलेन्स
balance
balance
équilibreस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
être vu.
.
.
.
82Le signe de l’amour pour le Père est de toujours répondre «ha-ji» à tout ce que dit le Père. 83Il devrait y avoir dans votre cœur le même amour pour la famille brahmine. 84Vous devriez adopter la méthode qui consiste à transformer les sentiments. 85Seulement alors pourra-t-on voir réellement l’équilibre entre l’amour pour le Père et l’amour pour la famille et celui entre le souvenir et le service.
70तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपलड़ा
palaṛā
x
xभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपलड़ा
palaṛā
x
xबदलता रहता है
badaltā rahtā hai
badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
changer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
86Ainsi, sur la balance, le plateau de l’amour pour le Père pèse lourd tandis que le plateau de l’amour pour la famille brahmine fluctue.
71कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourd,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
léger.
.
.
. 72किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]प्रति
prati
prati
pourभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourd,
,
,
, किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]प्रति
prati
prati
pourहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
léger.
.
.
.
87Il est parfois lourd et parfois léger; il est plus lourd pour certains et plus léger pour d’autres.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबैलेन्स
balance
balance
équilibreरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
88Cet équilibre entre l’amour du Père et l’amour pour les enfants est le second espoir du Père Brahma. 89Comprenez-vous?
74समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 75इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
90Devenez égaux au Père dans ce domaine.
76स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telश्रेष्ठता
śhrēṣhṭhatā
śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.]
grandeurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]या
yā
yā
ouदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreने
nē
nē[postp.]
∅किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमान
samān
samān[adj.]
égalखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
91L’amour est tellement élevé que vous éprouvez le même bonheur, que ce soit vous qui ayez agi ou quelqu’un d’autre.
77जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
maisजब
jab
jab
quandबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अगर
agar
agar
siप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, करते रहे हैं
kartē rahē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
toujoursबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
augmenter[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
rester[opt.pl.12hon3].
.
.
.
92Lorsque BapDada est devenu l’instrument pour la tâche de l’établissement, Il a fait des enfants Ses compagnons dans le service. 93Ensuite, du fait de son amour, le Père est resté heureux en voyant avancer les enfants, qu’ils aient continué à servir comme lui ou même à servir encore plus.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआगे
āgē
āgē
auparavantजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3],
,
,
, निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentतो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]ही
hī
hī[p.]
seulइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
94Comme c’est l’amour du cœur, jamais il n’aurait pu penser: «Pourquoi les enfants font-ils plus de service alors que l’instrument, c’est moi !? 95C’est moi qui ai fait d’eux des instruments».
79कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàस्वप्न-मात्र
svapna-mātra
svapna-mātra
en rêveभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
.
96Jamais, même inconsciemment, il n’a éprouvé ce genre de sentiments.
80इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amour,
,
,
, निःस्वार्थ
niḥsvārth
niḥsvārth[adj.]
altruisteस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amour,
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amour.
.
.
.
97C’est ce qu’on appelle l’amour vrai, l’amour altruiste, l’amour spirituel.
81सदा
sadā
sadā
toujoursबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआगे
āgē
āgē
auparavantनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
98Il est toujours resté joyeux à garder les enfants devant, en tant qu’instruments.
82बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]या
yā
yā
ouबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, मैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
conscience de «Je»नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]).
.
.
.
99Que ce fût lui ou les enfants qui agissaient, il n’a jamais eu la conscience de «je».
83मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]ड्यूटी
duty
duty
propre tâcheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]अधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]प्लैन
plan
plan
planहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
100Jamais il ne s’est dit: «C’est mon travail, mon devoir, mon droit, mon intellect, mon plan». 101L’amour met fin à la conscience de «je».
84स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेरापन
mērāpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
conscience de «à moi»मिटा देता है
miṭā dētā hai
miṭnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|miṭānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(être effacé[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
. 85आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment purवा
vā
vā
ouशुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
bons souhaits,
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amour.
.
.
.
102Tout ce que vous avez fait, je l’ai fait et tout ce que j’ai fait, vous l’avez fait aussi. 103On dit que ces sentiments purs et ces bons souhaits sont l’amour du cœur. 104Là où règne l’amour, vous ne pensez pas: «C’est à moi» ou «cela ne m’appartient pas».
86स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)या
yā
yā
ouपराया
parāyā
parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
étrangerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 87स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|parler[root])कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simple,
,
,
, हुज्जत
hujjat
hujjat[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|parler[root])हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisफील
feel
feel
ressentirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
105Là où règne l’amour, peu importe combien les mots prononcés sont ordinaires, peu importe l’autorité avec laquelle ils sont prononcés, vous ne les ressentez pas comme tels.
88फीलिंग
feeling
feeling
sentimentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23]-
-
-
-इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
106Vous ne sentirez jamais: «Pourquoi celui-ci dit-il cela?».
89स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimant,
,
,
, स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourअनुमान
anumān
anumān[n.m.;sg.,d.]
imaginationपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23]-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] !
!
!
! 90सदा
sadā
sadā
toujoursस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourफेथ
faith
faith
foiहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]हल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
légerबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|parler[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queइसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]अवश्य
avaśhya
avaśhya
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 91बेमतलब
bēmatalab
x
x,
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23].
.
.
.
107Une âme qui a de l’amour pour une autre ne dira jamais rien concernant l’âme envers qui elle a cet amour: «Il (elle) devrait être comme ceci ou comme cela». 108Etant donné que vous avez toujours foi en celui que vous aimez, même quelque chose qui vous est dit par lui avec légèreté vous paraîtra pertinent.
92जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basफेथ
faith
faith
foiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
109Vous ne le prendrez pas pour quelque chose de superflu ou d’inutile.
93स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonफेथ
faith
faith
foiभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
110Là où règne l’amour, il y a assurément la foi.
94तो
tō
tō
alorsब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourवा
vā
vā
ouफेथ
faith
faith
foiहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
111Sans amour, il n’y a pas de foi. 112Ainsi, en ayant foi et amour pour la famille brahmine, vous comblez le second désir du père Brahma.
95जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सर्टिफिकेट
certificate
certificate
certificatदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)परिभाषा
paribhāṣhā
paribhāṣhā[n.f.;sg.]
xसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
raconter[past-part.f.],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसर्टिफिकेट
certificate
certificate
certificatलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
113BapDada vous a donné le certificat concernant l’amour pour le Père; de même, vous devez réclamer le certificat concernant l’amour pour la famille brahmine à partir de la définition qui vous a été donnée, et ce, de façon concrète.
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबैलेन्स
balance
balance
équilibreचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
114Cet équilibre doit être maintenu.
97जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avec-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबैलेन्स
balance
balance
équilibreन
na
na[neg]
ne..pasहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ते हो
baṛhtē hō
baṛhnā[pres.pl.m.2]
augmenter[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsखुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]-
-
-
-सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
. 98और
aur
aur
etकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सबसे
sabsē
sabsē
le plusसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceछुड़ाके
chuṛākē
x
xभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatthiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिठा दो
biṭhā dō
biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
. 99आप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensके पास
kē pās
kē pās[x]
près deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(selon).
.
.
.
115En l’absence de cet équilibre, d’aimer les enfants autant que le Père, lorsque vous avancez dans le service, il vous arrive même de direque Maya est présente dans le service et, parfois, en voyant l’atmosphère, vous dites: «Mieux vaut rester dans le souvenir que de faire un tel service. 116Libère-nous de toutes les sortes de service et fais-nous simplement asseoir dans une bhatthi !».
100वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
conquérant de Māyāबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
117Il vous arrive parfois d’avoir de telles pensées. 118En fait, le service est destiné à faire de vous les conquérants de Maya et non pas à vous donner des Mayas.
101इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(selon)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renonciationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
119Alors pourquoi Maya vient-elle dans le service? 120La raison principale est le manque d’amour dans le cœur, comme si l’amour dépendait de la famille.
102वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahन
na
na[neg]
ne..pasहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमाया-रूप
māyā-rūp
x
xबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]और
aur
aur
etऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
àसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains50-60
50-60
50-60
50-60सेन्टर्स
centres
centre
centreखोलने
khōlnē
khōlnā[inf.m.pl.,o.]
ouvrir[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबन जाए
ban jāē
bannā[opt.sg.23.root+jānā]
devenir[opt.sg.23.root+jānā] !
!
!
! 103लेकिन
lēkin
lēkin
maisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansया
yā
yā
ouबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)खाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, योगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
121Cependant, l’amour dans le cœur crée un sentiment de renoncement et comme vous n’avez pas ce sentiment, le service revêt parfois la forme de Maya. 122Un tel service ne peut s’accumuler sur le compte du service, même si l’âme devient un instrument pour ouvrir 50 ou 60 centres. 123Seul s’accumule sur le compte du service et dans le cœur de BapDada ce que vous avez fait en étant yogyukt et libre de Maya.
104किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])सेन्टर
centre
centre
centreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])सेन्टर
centre
centre
centreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)इन्चार्ज
incharge
incharge
xआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autre50
50
50
50सेन्टर्स
centres
centre
centreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)इन्चार्ज
incharge
incharge
xदिखाई देती है
dikhāī dētī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]
être vu,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisअगर
agar
agar
siदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])सेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, हलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, स्वभाव-संस्कार
svabhāv-sanskār
svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.]
nature ou sanskarsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)टक्कर
ṭakkar
ṭakkar[n.f.;sg.]
conflitसे
sē
sē[postp.]
avecमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])सेन्टर
centre
centre
centreवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussi50
50
50
50सेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसे
sē
sē[postp.]
avecज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)जमा है
jamā hai
jamnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
124Quelqu’un peut bien n’avoir que deux centres par rapport à un autre qui est responsable de 50 centres; cependant, si les deux centres sont libres des obstacles et de Maya, de tout bouleversement ou conflit de nature et de sanskars, alors, il accumule davantage sur le compte du service que celui qui a les 50 centres. 125Ne soyez pas heureux en pensant simplement que vous avez 30 ou 40 centres, mais voyez combien sont libres de Maya?
105इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]30
30
30
30सेन्टर्स
centres
centre
centreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, 40
40
40
40सेन्टर्स
centres
centre
centreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसेन्टर्स
centres
centre
centreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
126Si vous accumulez les centres ainsi que Maya, alors un tel service ne s’inscrit pas sur le registre de service du Père.
106सेन्टर
centre
centre
centreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबढ़ाते जाओ
baṛhātē jāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबढ़ाते जाओ
baṛhātē jāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]-
-
-
-ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रजिस्टर
register
register
registreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 107आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
penser[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, दिन-रात
din-rāt
rāt-din
le jour et la nuitनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, खाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisबनाके
banākē
banānā[abs.]
faire[abs.]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àखा
khā
khānā[root]
manger[root]लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबिजी
busy
busy
occupéरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
127Vous pensez peut-être que vous faites beaucoup de service, que vous ne dormez pas dans la journée, ni même la nuit, que vous ne cuisinez et ne prenez votre repas que tard le soir parce que vous êtes tellement occupés. 128Cependant, en plus du service, vous ne restez pas occupés avec Maya aussi, n’est-ce pas?
108लेकिन
lēkin
lēkin
maisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबिजी
busy
busy
occupéतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
129«Que s’est-il passé? 130Comment cela s’est-il passé?
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]हक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, तेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
tu[.kā]हक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xलेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
131Pourquoi celui-ci agit-il ainsi? 132Pourquoi ne l’ai-je pas fait? 133C’est mon droit, ou c’est ton droit…». 134Et qu’en est-il des droits du Père?
110समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
135Comprenez-vous?
111सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direजिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]स्व
sva
sva
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और
aur
aur
etसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationवा
vā
vā
ouसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
être vu.
.
.
.
136Le service, cela veut dire que vous êtes concrètement à même de voir le fruit de la coopération et du contentement de tous.
112अगर
agar
agar
siसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonभावना-शुभ
bhāvanā-śubh
x
xकामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
souhaitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationवा
vā
vā
ouसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-क्या
kyā
kyā
quoiकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
137Si vous êtes incapables d’obtenir le fruit de la coopération des bons souhaits, des sentiments purs et du contentement de chacun d’une façon visible, vérifiez quelle en est la raison. 138Pourquoi n’avez-vous pas reçu ce fruit?
113और
aur
aur
etविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeको
kō
kō[postp.]
àचेक
check
check
vérifierकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]चेन्ज
change
change
changerकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
139Vérifiez la méthode utilisée et changez‑la.
114ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceबढ़ाना
baṛhānā
baṛhānā[inf.m.sg.d.]
augmenter[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceबढ़ाना है
baṛhānā hai
baṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
augmenter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
140Augmenter un tel vrai service, c’est augmenter le service.
115सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रही हूँ
kar rahī hū̃
karnā[pres.sg.f.prog.1]
faire[pres.sg.f.prog.1]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas).
.
.
.
141Ne contentez pas simplement votre cœur en pensant que vous faites du très bon service. 142Contentez le cœur du Père et réclamez les bénédictions du cœur de la famille brahmine.
116इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
143C’est ce qu’on appelle le vrai service.
117दिखावे
dikhāvē
dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
144Le service superficiel est très grand mais là où il y a le service fait avec le cœur, il y aura assurément du service avec l’amour du cœur.
118इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते है
kahtē hai
kahnā[x]
dire[x]परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
. 119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]आज
āj
āj
aujourd'huiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
conversation spirituelle.
.
.
.
145C’est ce qu’on entend par combler le désir du Père Brahma pour la famille. 146Telle était la conversation de cœur à cœur d’aujourd’hui.
120बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)और
aur
aur
etआगे
āgē
āgē
auparavantसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
147On vous en dira davantage plus tard.
121आज
āj
āj
aujourd'huiभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसीजन
season
season
saisonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलास्ट
last
last
dernierचांस
chance
chance
opportunitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaक्या
kyā
kyā
quoiचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
148Aujourd’hui est la dernière chance de cette saison pour les enfants de Bharat. 149C’est pourquoi Baba vous a dit ce que veut BapDada.
122एक
ēk
ēk[adj.]
unसर्टिफिकेट
certificate
certificate
certificatपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreसर्टिफिकेट
certificate
certificate
certificatलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
150Vous avez réclamé un certificat de réussite et vous devez à présent réclamer l’autre.
123अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
151Achcha.
124अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
désirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदीपक
dīpak
dīpak[x]
xसदा
sadā
sadā
toujoursजगमगाते
jagmagātē
jagmagānā[pres-part.m.pl.,o.]
scintiller[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
152Maintenant, soyez toujours les lampes étincelantes des espoirs de BapDada.
125अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
153Achcha.
126चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
clan brahmineदीपक
dīpak
dīpak[x]
x,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबैलेंस
balance
balance
équilibreरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonआशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
désirके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दीपकों
dīpakō̃
dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serviteurको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
154A toutes les lampes de partout qui sont les décorations du clan brahmine, qui comblent toujours les espoirs purs de BapDada; à ceux qui gardent dans leur cœur l’équilibre enter leur amour pour le Père et leur amour pour la famille; à ceux qui accumulent davantage sur leur compte de service en servant avec leur cœur; aux lampes des espoirs purs du Père; aux serviteurs qui servent avec un cœur honnête, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».