Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9शिवबाबा अपने मीठे-मीठे बच्चों , सिकीलधे सालिग्रामों को बैठ समझाते हैं . śhivbābā apnē mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , sikīladhē sāligrāmō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . śhivbābā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , sikīladhē[x] sāligrām[x] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba son propre doux enfant , sikhiladé saligram à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
11Shiv Baba est ici et Il explique aux très doux enfants, les saligrams longtemps perdus et maintenant retrouvés.
10सालिग्राम ही शिवबाबा के बच्चे ठहरे ना . sāligrām hī śhivbābā kē|K bachchē ṭhaharē nā . sāligrām[x] hī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . saligram seul Shiv Baba (de|K) enfant (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
12Les saligrams sont les enfants de Shiv Baba.
11बच्चे जानते हैं कि हमको वह पढ़ाते हैं , जिनको रिंचक भी कोई जानते नहीं हैं . bachchē jāntē haĩ ki hamkō vah paṛhātē haĩ , jinkō riñchak bhī kōī jāntē nahī̃ haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kō] riñchak bhī[p.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kō] vah enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] la moindre aussi certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
13Les enfants, vous savez que Celui dont personne ne sait absolument rien, est en train de vous enseigner.
12शिव के मन्दिर में जाते हैं परन्तु वहाँ तो इतना बड़ा शिवलिंग देखते हैं . śhiv kē|K mandir mē̃ jātē haĩ parantu vahā̃ tō itnā baṛā śhivliṅg dēkhtē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vahā̃ tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (de|K) temple dans aller[pres.pl.m.12hon3] mais là-bas alors aussi grand x voir[pres.pl.m.12hon3] .
14Les gens vont dans les temples de Shiva et ils y voient l’image d’un si grand lingam.
13यह थोड़ेही समझते हैं कि हमारा बाबा बिन्दी है . yah thōṛēhī samajhtē haĩ ki hamārā bābā bindī hai . yah[pn.sg.d.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bābā bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kā] Baba point être[pres.sg.23] .
15Ils ne réalisent pas que leur Baba est un point.
14जो बच्चे शिवबाबा को इतना बड़ा समझ याद करते हैं वा करते होंगे - वह भी भोले हैं क्योंकि वह भी रांग है . jō bachchē śhivbābā kō itnā baṛā samajh yād kartē haĩ vā kartē hōṅgē - vah bhī bhōlē haĩ kyōṅki vah bhī wrong hai . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhivbābā kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vā karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] - vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . ceux qui enfant Shiv Baba à aussi grand (compréhension|comprendre[root]) se souvenir ou faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] - vah aussi innocent être[pres.pl.12hon3] parce que vah aussi faux être[pres.sg.23] .
16Les enfants qui se souviennent de Shiv Baba ou se sont souvenus de Lui en pensant qu’Il était aussi grand, sont innocents parce qu’ils se trompent.
15बाप समझाते हैं कि मैं बिन्दी हूँ , अब बिन्दी को कोई क्या समझ सके . bāp samjhātē haĩ ki maĩ bindī hū̃ , ab bindī kō kōī kyā samajh sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] , ab[adv.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] kyā samajhnā[opt.sg.23.root+saknā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que je point être[pres.sg.1] , maintenant point à certains quoi comprendre[opt.sg.23.root+saknā] .
17Le Père explique: Je suis un point. 18Comment peut-on comprendre un point?
16भल कोई कहते हैं अखण्ड ज्योति स्वरूप है , फलाना है परन्तु नहीं , वह है बिन्दी . bhal kōī kahtē haĩ akhaṇḍ jyōti svarūp hai , phalānā hai parantu nahī̃ , vah hai bindī . bhal kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . même si certains dire[pres.pl.m.12hon3] constant lumière personnification être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] mais ne pas , vah être[pres.sg.23] point .
19Même si certains disent qu’Il a la forme d'une lumière constante, qu’Il est ceci ou cela, ce n’est pas vrai.
17उनको याद करना बड़ा मुश्किल है . unkō yād karnā baṛā muśhkil hai . vah[pn.pl.kō] yād karnā[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] se souvenir grand difficile être[pres.sg.23] .
20Il est un point. 21C’est difficile de se souvenir de Lui.
18घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] .
22Ils L’oublient continuellement.
19भक्ति मार्ग में आदत पड़ी हुई है शिवलिंग पर फूल चढ़ाने वा पूजा करने की तो वह याद रहता है . bhakti mārg mē̃ ādat paṛī huī hai śhivliṅg par fool|phūl chaṛhānē vā pūjā karnē kī|key tō vah yād rahtā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] vā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans habitude tomber[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] x (sur|autre) (x|fleur|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] ou (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) alors vah souvenir rester[pres.sg.m.23] .
23Sur le chemin de la dévotion, les gens ont l’habitude d’offrir des fleurs à un Shiva lingam et de l’adorer, alors ils se souviennent de cela.
20परन्तु यह घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं कि हमारा बाबा बिन्दी रूप है . parantu yah ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ ki hamārā bābā bindī rūp hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bābā bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kā] Baba point Rup être[pres.sg.23] .
24Mais ils oublient constamment que leur Baba est un point.
21सारे ड्रामा में उनका जो पार्ट है वह बजाते हैं . sārē drama mē̃ unkā jō part hai vah bajātē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃[postp.] vah[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] . entier drama dans vah[.kā] ceux qui rôle être[pres.sg.23] vah jouer[pres.pl.m.12hon3] .
25Il joue le rôle qu’Il doit jouer dans le drama.
22बिन्दी की बैठ महिमा करेंगे क्या कि सुख का सागर है , शान्ति का सागर है … . bindī kī|key baiṭh mahimā karē̃gē kyā ki sukh kā sāgar hai , śhānti kā sāgar hai … . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baiṭhnā[root] mahimā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ki[conj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] … . point (de|faire[past-part.f.]|clé) s'asseoir[root] louange faire[fut.m.pl.12hon3] quoi que bonheur de océan être[pres.sg.23] , paix de océan être[pres.sg.23] … .
26Pourraient-ils s’asseoir pour louanger un point en disant qu’Il est l’Océan de Bonheur et l’Océan de Paix?
23कितना छोटा बिन्दी रूप है . kitnā chhōṭā bindī rūp hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien petit point Rup être[pres.sg.23] .
27Il est un point tellement minuscule.
24बच्चे पूछते हैं किसको ध्यान में रखें ? bachchē pūchhtē haĩ kiskō dhyān mē̃ rakhē̃ ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.sg.kō] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.12hon3] ? enfant demander[pres.pl.m.12hon3] qui[.kō] transe dans garder[opt.pl.12hon3] ?
28Les enfants demandent: "Qui devrions-nous garder dans notre esprit?"
25इन बातों को तो समझदार ही समझ सकें . in bātō̃ kō tō samajhdār hī samajh sakē̃ . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō samajhdār[adj.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . (en|yah) question à alors sensé seul comprendre[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
29Seuls les enfants sensés pourront le comprendre.
26नहीं तो वही शिव का लिंग याद आ जाता है . nahī̃ tō vahī śhiv kā liṅg yād ā jātā hai . nahī̃ tō[x] vahī śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . sinon ∅ Shiva de x souvenir venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
30Sinon, ils ne se souviennent de Shiva que sous cette forme de lingam.
27श्रीकृष्ण तो अच्छी रीति बुद्धि में बैठ सकता है . śhrīkr̥iṣhṇa tō achchhī rīti buddhi mē̃ baiṭh saktā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . Shri Krishna alors bien manière intellect dans s'asseoir[pres.sg.m.23.root+saknā] .
31Krishna peut très bien rester dans leur intellect, mais Celui-ci est un point.
28यह तो है बिन्दी . yah tō hai bindī . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah alors être[pres.sg.23] point . 29गीत में भी कहते हैं कि याद करो तो याद न आये फिर वह सूरत कैसी है ? gīt mē̃ bhī kahtē haĩ ki yād karō tō yād na āyē phir vah sūrat kaisī hai ? gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] sūrat[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? chanson dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que se souvenir alors souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) vah x comment être[pres.sg.23] ?
32La chanson dit que même si vous essayez de vous souvenir de Lui, vous n’y arriverez pas, alors à quoi ressemble Son visage?
30यह भी वन्डरफुल है , इतनी छोटी बिन्दी है ! yah bhī wonderful hai , itnī chhōṭī bindī hai ! yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wonderful hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! yah aussi merveilleux être[pres.sg.23] , aussi petit point être[pres.sg.23] !
33C’est tellement étonnant! 34C’est un point tellement minuscule.
31ज्ञान का डांस करते हैं . gyān kā dance kartē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dance karnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance de danse faire[pres.pl.m.12hon3] .
35Il exécute la danse de la connaissance.
32कहा जाता है - यह स्वप्नों का संसार है . kahā jātā hai - yah svapnō̃ kā saṅsār hai . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] svapn[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - yah rêve de monde être[pres.sg.23] .
36On dit: c'est un monde de rêves.
33बीती हुई बात को स्वप्न कहा जाता है . bītī huī bāt kō svapn kahā jātā hai . bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] svapn[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (s'écouler[past-part.f.]|passé) être[past-part.f.] question à rêve (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
37On dit que toute chose passée est un rêve.
34स्वप्नवत् संसार , जो बीत गया है वह तुम्हारी बुद्धि में आता है . svapnavat saṅsār , jō bīt gayā hai vah tumhārī buddhi mē̃ ātā hai . svapnavat saṅsār[x] , jō[pn.;d.] bītnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . comme un rêve monde , ceux qui s'écouler[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vah tu[.kī] intellect dans venir[pres.sg.m.23] .
38Ce monde est comme un rêve; tout ce qui est passé entre dans votre intellect.
35सारा ब्रह्माण्ड मूलवतन , सूक्ष्मवतन , सतयुग , त्रेता , द्वापर - सारा स्वप्न हो गया . sārā brahmāṇḍ mūlvatan , sūkṣhmavatan , satyug , trētā , dvāpar - sārā svapn hō gayā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] , dvāpar - sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svapn[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . entier Brahmand monde des âmes , région subtile , âge d'or , âge d'argent , âge de cuivre - entier rêve être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
39Brahmand, le monde incorporel, la région subtile, l’âge d’or, l’âge d’argent, l’âge de cuivre, etc. tout cela est devenu un rêve.
36जो पास्ट हो जाता है वह स्वप्न हो गया . jō past hō jātā hai vah svapn hō gayā . jō[pn.;d.] past hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] svapn[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . ceux qui passé être[pres.sg.m.23.root+jānā] vah rêve être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
40Tout ce qui est passé devient un rêve.
37अब कलियुग का भी अन्त है . ab kaliyug kā bhī ant hai . ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant âge de fer de aussi fin être[pres.sg.23] .
41Maintenant, c’est aussi la fin de l’âge de fer.
38यह स्वप्नवत् संसार हुआ ना . yah svapnavat saṅsār huā nā . yah[pn.sg.d.] svapnavat saṅsār[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . yah comme un rêve monde être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
42C'est un monde onirique.
39वह हद के स्वप्न आते हैं . vah had kē|K svapn ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svapn[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah x (de|K) rêve venir[pres.pl.m.12hon3] .
43Ces rêves que vous faites sont limités.
40तुमको बेहद का बुद्धि में आता है . tumkō bēhad kā buddhi mē̃ ātā hai . tum[pn.pl.kō] bēhad kā[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] illimité intellect dans venir[pres.sg.m.23] .
44L’illimité entre dans votre intellect.
41सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी भी सब स्वप्न हो गया . sūryavanśhī-chandravanśhī bhī sab svapn hō gayā . sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] bhī[p.] sab[adj.] svapn[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . des dynasties du soleil et de la lune aussi tous rêve être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
45Les dynasties du soleil et de la lune sont aussi devenues des rêves.
42इसको कहा जाता है स्वप्नों का संसार . iskō kahā jātā hai svapnō̃ kā saṅsār . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svapn[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) rêve de monde .
46On appelle cela un monde de rêves.
43इतना राज़ और कोई नहीं जानते सिवाए तुम बच्चों के . itnā rāz aur kōī nahī̃ jāntē sivāē tum bachchō̃ kē|K . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . aussi secret quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] x tu enfant (de|K) .
47Personne d’autre que vous ne connaît ces secrets.
44सतयुग में कितने अथाह सुख थे - वह सब पास्ट हो गये . satyug mē̃ kitnē athāh sukh thē - vah sab past hō gayē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] - vah[pn.sg.d.] sab[adj.] past hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . âge d'or dans combien x bonheur être[past.pl] - vah tous passé être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
48Il y avait tant de bonheur à l’âge d’or. 49Tout cela appartient au passé.
45अभी तुम बच्चों की बुद्धि में आदि , मध्य , अन्त का पूरा ज्ञान है . abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ādi , madhya , ant kā pūrā gyān hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans etc. , milieu , fin de complet connaissance être[pres.sg.23] .
50Les enfants, maintenant votre intellect détient la connaissance entière du début, du milieu et de la fin du monde.
46एक बाप की ही याद रहनी चाहिए . ēk bāp kī|key hī yād rahnī chāhiē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] . un père (de|faire[past-part.f.]|clé) seul souvenir rester[.oblig3] .
51Il ne doit y avoir que le souvenir du Père unique.
47बाप जो समझाते हैं और कोई समझा न सके . bāp jō samjhātē haĩ aur kōī samjhā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père ceux qui expliquer[pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
52Personne d'autre que le Père ne peut expliquer ce qu’Il explique.
48तुम्हारी बुद्धि में स्वप्नों का संसार है . tumhārī buddhi mē̃ svapnō̃ kā saṅsār hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svapn[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans rêve de monde être[pres.sg.23] .
53Le monde des rêves est dans votre intellect.
49यह यह पास्ट हो गया - बुद्धि जानती है ना . yah yah past hō gayā - buddhi jāntī hai nā . yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] past hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] - buddhi[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] nā . yah yah passé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] - intellect connaitre[pres.sg.f.23] ∅ .
54Votre intellect sait toutes les choses qui appartiennent au passé.
50तुमको ऊपर से लेकर सारी नॉलेज बुद्धि में हैं - आदि से अन्त तक की . tumkō ūpar sē lēkar sārī knowledge buddhi mē̃ haĩ - ādi sē ant tak kī|key . tum[pn.pl.kō] ūpar sē[postp.] lēnā[abs.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . tu[.kō] là-haut avec prendre[abs.] entier connaissance intellect dans être[pres.pl.12hon3] - etc. avec fin jusqu'à (de|faire[past-part.f.]|clé) .
55Votre intellect détient toute la connaissance, du sommet jusqu’en bas, du début jusqu’à la fin.
51तुम अब त्रिकालदर्शी-त्रिलोकीनाथ बन गये हो . tum ab trikāladarśī-trilōkīnāth ban gayē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] x bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu maintenant x devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
56Désormais, vous êtes trikaldarshi et trilokinath.
52त्रिलोकीनाथ बनने से तुम जैसे भगवान् हो जाते हो . trilōkīnāth bannē sē tum jaisē bhagvān hō jātē hō . trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[x] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . Trilokinath devenir[inf.m.pl.,o.] avec tu comme Dieu être[pres.pl.m.2.root+jānā] .
57En devenant trilokinath, c’est comme si vous étiez devenus des dieux.
53भगवान् बैठ तुमको शिक्षा देते हैं . bhagvān baiṭh tumkō śhikṣhā dētē haĩ . bhagvān[x] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu s'asseoir[root] tu[.kō] enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] .
58Dieu est ici pour vous donner des enseignements.
54सेकेण्ड में स्वप्न आता है ना . second mē̃ svapn ātā hai nā . second mē̃[postp.] svapn[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] nā . seconde dans rêve venir[pres.sg.m.23] ∅ .
59Vous faites un rêve en une seconde.
55तो सेकेण्ड में तुमको सारा याद आना चाहिए - बीज और झाड़ . tō second mē̃ tumkō sārā yād ānā chāhiē - bīj aur jhāṛ . tō second mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] - bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . alors seconde dans tu[.kō] entier souvenir (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) - graine et arbre .
60Souvenez-vous donc de la Graine et de l’Arbre en une seconde.
56बाबा भी कहते हैं - आदि , मध्य , अन्त का मेरे पास ज्ञान है इसलिए ही मुझे ज्ञान का सागर , नॉलेजफुल , जानी-जाननहार कहते हैं . bābā bhī kahtē haĩ - ādi , madhya , ant kā mērē pās|pass gyān hai isliē hī mujhē gyān kā sāgar , knowledgeful , jānī-jānanahār kahtē haĩ . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē hī[p.] maĩ[pn.sg.kō] gyān kā sāgar[x] , knowledgeful , jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - etc. , milieu , fin de je[.kē] (x|réussir) connaissance être[pres.sg.23] par conséquent seul je[.kō] océan de connaissance , empli de connaissance , Janijananhar dire[pres.pl.m.12hon3] . 57जानते हैं हरेक की अवस्था ऐसी ही रहेगी . jāntē haĩ harēk kī|key avasthā aisī hī rahēgī . jānnā[pres.pl.m.12hon3] har ēk kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avasthā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau tel seul rester[fut.f.sg.23] .
61Baba dit aussi: Je possède la connaissance du début, du milieu et de la fin. 62C’est pour cette raison que l’on M’appelle l’Océan de Connaissance, empli de connaissance, Janijananhar (Celui qui connaît tous les secrets de l’intérieur). 63Il sait quel est le niveau de chacun.
58एक-एक की अवस्था को हम क्या बैठ जानेंगे ! ēk-ēk kī|key avasthā kō ham kyā baiṭh jānē̃gē ! ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] ham[pn.pl.] kyā baiṭhnā[root] jānnā[fut.m.pl.12hon3] ! un (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau à nous quoi s'asseoir[root] connaitre[fut.m.pl.12hon3] !
64Mais pourquoi devrais-Je venir voir le niveau de chacun?
59जो अवस्था कल्प पहले थी , उस अवस्था में हैं . jō avasthā kalp pahlē thī , us avasthā mē̃ haĩ . jō[pn.;d.] avasthā[n.f.;sg.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.f] , vah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui niveau cycle (premier|d'abord) être[past.f] , vah niveau dans être[pres.pl.12hon3] . 60सो तो तुम भी जानते हो . sō tō tum bhī jāntē hō . sō|sōnā[root] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . (x|dormir[root]) alors tu aussi connaitre[pres.pl.m.2] .
65Quel que soit le niveau de chacun au cycle précédent, c’est le niveau qu'il a maintenant.
61पुरुषार्थ कराने के लिए कहते हैं - अच्छी रीति पुरुषार्थ करो . puruṣhārth karānē kē liē kahtē haĩ - achchhī rīti puruṣhārth karō . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . effort faire faire[inf.m.pl.,o.] pour dire[pres.pl.m.12hon3] - bien manière effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66Vous le savez aussi. 67Il dit, pour vous inspirer à faire des efforts:« faites de bons efforts.»
62अभी तुमको स्वदर्शन चक्रधारी बनना है . abhī tumkō svadarśhan chakradhārī bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] swadarshanchakradhari devenir[pres.sg.23.oblig1] .
68Maintenant, soyez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
63तुम जानते हो यह-यह पास्ट हो गया है - ऐसे देवतायें राज्य करते थे फिर आकर राज्य करेंगे . tum jāntē hō yah-yah past hō gayā hai - aisē dēvtāyē̃ rājya kartē thē phir ākar rājya karē̃gē . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] past hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez yah passé être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] - tel déité régner (ensuite|tourner[root]) venir[abs.] régner .
69Vous connaissez les choses qui appartiennent au passé. 70Les déités ont régné de cette façon, elles reviendront régner.
64पास्ट , प्रेजन्ट , फ्युचर यह याद करते रहेंगे . past , present , future yah yād kartē rahē̃gē . past , present , future yah[pn.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . passé , présent , futur yah se souvenir .
71Vous continuerez à vous souvenir du passé, du présent et du futur.
65उनको ही स्वदर्शन चक्र कहा जाता है . unkō hī svadarśhan chakra kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] svadarśhan chakra[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] seul disque de la réalisation du soi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
72Cela s’appelle le disque de la réalisation de soi.
66शिवलिंग को याद करने में तो हिरे हुए हैं . śhivliṅg kō yād karnē mē̃ tō hirē huē haĩ . śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō hirnā[past-part.m.pl.,o.]|hirnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans alors (s'habituer[past-part.m.pl.,o.]|s'habituer[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
73Les gens ont l’habitude de se souvenir de l’image du Shiva lingam.
67तो समझते हैं कि बाबा ज्योर्तिलिंगम है . tō samajhtē haĩ ki bābā jyōrtiliṅgam hai . tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā jyōrtiliṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Baba jyotilingam être[pres.sg.23] .
74Ils comprennent donc que Baba est un Jyotilingam (image ovale lumineuse).
68बिन्दी कहें तो मूँझ पड़े . bindī kahē̃ tō mūnjh paṛē . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō mūnjhnā[opt.sg.23.root+paṛnā] . point dire[opt.pl.12hon3] alors être dans la confusion[opt.sg.23.root+paṛnā] .
75Si vous L’appeliez un point, les gens seraient perturbés.
69वह समझते हैं आत्मा छोटी है , परमात्मा बड़ा है . vah samajhtē haĩ ātmā chhōṭī hai , paramātmā baṛā hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] âme petit être[pres.sg.23] , Âme Suprême grand être[pres.sg.23] .
76Ils croient que l’âme est minuscule et que l’Âme Suprême est grande.
70अभी तुम बच्चे जानते हो - इस कलियुगी दुनिया में इस समय देखो भभका कितना है ! abhī tum bachchē jāntē hō - is kaliyugī duniyā mē̃ is samay dēkhō bhabhkā kitnā hai ! ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.o.] kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] is samay[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - yah de l'âge de fer monde dans en ce moment voir[opt.pl.2,imp.pl.2] fastes et démonstrations combien être[pres.sg.23] !
77Les enfants, vous savez maintenant qu’il y a tellement d’apparat dans le monde de l’âge de fer en ce moment.
71इसको माया का भभका कहा जाता है . iskō māyā kā bhabhkā kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] Maya de fastes et démonstrations (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
78On l'appelle la splendeur de Maya.
72माया का पाम्प है . māyā kā pomp hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp hōnā[pres.sg.23] . Maya de splendeur être[pres.sg.23] .
79La splendeur de Maya.
73कहते हैं ना - अभी दुनिया कितनी अच्छी बन गई है . kahtē haĩ nā - abhī duniyā kitnī achchhī ban gaī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - ab[adv.hī] duniyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - maintenant monde combien bien devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
80Ils disent que maintenant, le monde est devenu très bien.
74बड़े-बड़े महल बन गये हैं . baṛē-baṛē mahal ban gayē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . grand palais devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
81Il y a d’immenses palais.
75अमेरिका का कितना भभका है ! America kā kitnā bhabhkā hai ! America kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! Amérique de combien fastes et démonstrations être[pres.sg.23] !
82Il y a tellement de splendeur en Amérique.
76चीजें कितनी ऩफीस ( आकर्षक ) बनती हैं . chījē̃ kitnī ṉaphīs ( ākarṣak ) bantī haĩ . chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] x ( x ) bannā[pres.pl.f.12hon3] . chose combien x ( x ) devenir[pres.pl.f.12hon3] .
83Ils font tant de belles choses.
77हम समझते हैं कि यह तो मुलम्मे की चीजें हैं जो अभी खत्म हो जायेंगी . ham samajhtē haĩ ki yah tō mulammē kī|key chījē̃ haĩ jō abhī khatm hō jāyēṅgī . ham[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō mulammā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . nous comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah alors dorure (de|faire[past-part.f.]|clé) chose être[pres.pl.12hon3] ceux qui maintenant fini être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
84Nous comprenons que ces choses sont belles en surface et qu’elles seront bientôt détruites.
78दिन-प्रतिदिन बड़ी-बड़ी इमारतें , डैम्स आदि ऐसे बनायेंगे , जैसे बिल्कुल नई दुनिया है . din-pratidin baṛī-baṛī imāratē̃ , dam ādi aisē banāyēṅgē , jaisē bilkul naī duniyā hai . pratidin baṛā[adj.ā=>ī;f.] x , dam ādi[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . jour après jour grand x , barrage etc. tel faire[fut.m.pl.12hon3] , comme complètement neuf monde être[pres.sg.23] .
85Jour après jour, ils bâtissent de si grandes constructions et barrages, etc. comme si le monde était totalement nouveau.
79मायावी पुरुष हैं ना . māyāvī puruṣh haĩ nā . māyāvī[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . sous l'influence de Maya homme être[pres.pl.12hon3] ∅ .
86Les gens sont sous l’influence de Maya.
80आसुरी सम्प्रदाय का भभका है . āsurī sampradāy kā bhabhkā hai . āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . démoniaque communauté de fastes et démonstrations être[pres.sg.23] .
87C’est le grand apparat de la communauté démoniaque.
81यह सब है तिलस्म ( जादू ) , अभी गया कि गया . yah sab hai tilasma ( jādū ) , abhī gayā ki gayā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] x ( jādū[n.m.;sg.,d.] ) , ab[adv.hī] jānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jānā[past-part.m.sg.d.] . yah tous être[pres.sg.23] x ( magie ) , maintenant aller[past-part.m.sg.d.] que aller[past-part.m.sg.d.] .
88Tout est de la magie; cela disparaîtra bientôt.
82बड़े-बड़े साइन्स घमन्डी जो हैं उन्हों की बुद्धि में है कि यह सब खत्म हो जायेंगे . baṛē-baṛē science ghamanḍī jō haĩ unhō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki yah sab khatm hō jāyēṅgē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science ghamaṇḍī[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . grand science arrogant ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[pres.sg.23] que yah tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
89Les grands scientifiques qui ont l’arrogance de la science savent que tout sera détruit.
83एक-दो को कह देते हैं तुम इन्टरफियर न करो , नहीं तो सब ख़त्म हो जायेंगे . ēk-dō kō kah dētē haĩ tum interfere na karō , nahī̃ tō sab ḵẖatm hō jāyēṅgē . ēk-dō kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tum[pn.pl.] interfere na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . les uns les autres à dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tu interférer ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
90Ils se disent mutuellement: "Ne vous mêlez pas de nos affaires! 91Sinon, tout sera détruit."
84अमेरिका अपने को बलवान समझता है तो जरूर सेकेण्ड नम्बर में भी कोई होगा जो सामना करे . America apnē kō balvān samajhtā hai tō jarūr second number mē̃ bhī kōī hōgā jō sāmnā karē . America apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] balvān[adj.] samajhnā[pres.sg.m.23] tō zarūr second number[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] sāmnā karnā[opt.sg.23] . Amérique son propre à fort comprendre[pres.sg.m.23] alors de toute façon adjoint dans aussi certains être[fut.m.sg.23] ceux qui faire face[opt.sg.23] .
92L’Amérique se croit la plus puissante, il en faut donc un autre qui vienne en deuxième position pour se confronter à elle.
85गाया हुआ है - दो बिल्ले लड़ते हैं . gāyā huā hai - dō billē laṛtē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) chat combattre[pres.pl.m.12hon3] .
93On s’est souvenu que deux chats se sont battus.
86यादवों ने अपने कुल का विनाश किया , तो वह दो बिल्ले हुए ना . yādavō̃ nē apnē kul kā vināśh kiyā , tō vah dō billē huē nā . yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , tō vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . Yadavas ∅ son propre clan de destruction faire[past-part.m.sg.d.] , alors vah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) chat être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
94Les Yadavs ont détruit leur propre clan. 95Ce sont donc les deux chats.
87वही प्रैक्टिकल हो रहा है . vahī practical hō rahā hai . vahī practical hōnā[pres.sg.m.prog.23] . ∅ concret être[pres.sg.m.prog.23] .
96Ces évènements se déroulent concrètement maintenant.
88तुम बच्चे जानते हो - आगे भी इस समय तुमने ही नॉलेज ली थी . tum bachchē jāntē hō - āgē bhī is samay tumnē hī knowledge lī thī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - āgē bhī[p.] is samay[x] tum[pn.pl.nē] hī[p.] knowledge lēnā[past-perf.f.] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - auparavant aussi en ce moment tu[.nē] seul connaissance prendre[past-perf.f.] .
97Les enfants, vous savez que vous avez aussi pris cette connaissance à la même époque au cycle précédent.
89अब भी ले रहे हो . ab bhī lē rahē hō . ab[adv.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant aussi prendre[pres.pl.m.prog.2] .
98Vous êtes en train de la reprendre maintenant encore.
90बाप आकर सारी नॉलेज समझाते हैं . bāp ākar sārī knowledge samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] entier connaissance expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
99Le Père vient expliquer toute la connaissance.
91जैसे बाप की बुद्धि में है वैसे तुम बच्चों की बुद्धि में भी है . jaisē bāp kī|key buddhi mē̃ hai vaisē tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ bhī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . comme père (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[pres.sg.23] x tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans aussi être[pres.sg.23] .
100Les enfants, elle se trouve dans votre intellect de la même façon qu’elle se trouve dans celui du Père.
92शिव कहा जाता है बिन्दी को . śhiv kahā jātā hai bindī kō . śhiv kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] . Shiva (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) point à .
101Le Point est appelé Shiva.
93आत्मा में भी सारा पार्ट है . ātmā mē̃ bhī sārā part hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme dans aussi entier rôle être[pres.sg.23] .
102Le rôle entier est enregistré dans l’âme.
94तुम्हारा है आलराउन्ड पार्ट , सतयुग से लेकर कलियुग तक . tumhārā hai all-round part , satyug sē lēkar kaliyug tak . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] all-round part[n.m.;sg.,d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak . tu[.kā] être[pres.sg.23] qui fait le tour complet rôle , âge d'or avec prendre[abs.] âge de fer jusqu'à .
103Vous avez un rôle qui fait un tour complet, de l’âge d’or à l’âge de fer.
95सतयुग-त्रेता में तुम जब सुख भोगते हो तो उस समय बाप का कोई पार्ट नहीं . satyug-trētā mē̃ tum jab sukh bhōgtē hō tō us samay bāp kā kōī part nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] jab sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . x dans tu quand bonheur faire l'expérience[pres.pl.m.2] alors vah temps père de certains rôle ne pas .
104À l’époque où vous faites l’expérience du bonheur, aux âges d’or et d’argent, le Père n’a pas de rôle.
96बाप कहते हैं कि मेरे से भी तुम्हारा जास्ती पार्ट है . bāp kahtē haĩ ki mērē sē bhī tumhārā jāstī part hai . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] jāstī part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit que je[.kē] avec aussi tu[.kā] plus rôle être[pres.sg.23] .
105Il dit: vous avez un plus grand rôle que Moi.
97तुम सुख में रहते हो तो मैं निर्वाणधाम में हूँ . tum sukh mē̃ rahtē hō tō maĩ nirvāṇdhām mē̃ hū̃ . tum[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] tō maĩ[pn.sg.d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . tu bonheur dans rester[pres.pl.m.2] alors je terre du nirvana dans être[pres.sg.1] .
106Vous êtes dans le bonheur tandis que Je suis dans le monde du nirvana.
98मेरा कोई पार्ट ही नहीं . mērā kōī part hī nahī̃ . maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . je[.kā] certains rôle seul ne pas .
107Je n’ai pas de rôle à ce moment-là.
99तुमने आलराउन्ड पार्ट बजाया है तो थके भी तुम होंगे इसलिए लिखा हुआ है - चरण दबाये हैं . tumnē all-round part bajāyā hai tō thakē bhī tum hōṅgē isliē likhā huā hai - charaṇ dabāyē haĩ . tum[pn.pl.nē] all-round part bajānā[pres-perf.sg.m.23] tō thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] bhī[p.] tum[pn.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] isliē likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - charaṇ[n.m.;sg.,d.] dabānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu[.nē] qui fait le tour complet jouer son rôle alors (être désespéré[past-part.m.pl.,o.]|être désespéré[opt.sg.23]) aussi tu être[fut.m.pl.12hon3] par conséquent (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] - x masser[pres-perf.pl.m.12hon3] .
108Vous avez joué un rôle qui fait un tour complet, vous êtes donc fatigués maintenant. 109C’est pourquoi on a écrit que Dieu vous massait les pieds.
100बाप कहते हैं - बच्चे , तुम थक गये होंगे . bāp kahtē haĩ - bachchē , tum thak gayē hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit - enfant , tu être désespéré[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3] .
110Le Père dit: les enfants, vous devez être fatigués.
101तुमने आधाकल्प भक्ति की , दर-दर धक्के खाये हैं . tumnē ādhākalp bhakti kī|key , dar-dar dhakkē khāyē haĩ . tum[pn.pl.nē] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , dar[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu[.nē] moitié du cycle dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) , x x manger[pres-perf.pl.m.12hon3] .
111Vous avez fait de la dévotion pendant la moitié du cycle et vous avez trébuché de porte en porte.
102भक्ति मार्ग में भटकते-भटकते तुम थक जाते हो फिर बाप आकर उजूरा देते हैं , पुजारी से पूज्य बना देते हैं . bhakti mārg mē̃ bhaṭaktē-bhaṭaktē tum thak jātē hō phir bāp ākar ujūrā dētē haĩ , pujārī sē pūjya banā dētē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ujūrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . chemin de la dévotion dans s'égarer[pres-part.m.pl.,o.] tu être désespéré[pres.pl.m.2.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) père venir[abs.] retour donner[pres.pl.m.12hon3] , adorateur avec digne d'être adoré faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
112En errant sur le chemin de la dévotion, vous vous êtes fatigués et maintenant, le Père est venu vous donner le retour en vous changeant d’adorateurs en dignes d’adoration.
103तुम जानते हो हम सो पूज्य थे फिर पुजारी बने हैं . tum jāntē hō ham sō pūjya thē phir pujārī banē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous savez nous (x|dormir[root]) digne d'être adoré être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) adorateur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
113Vous savez que vous étiez dignes d’adoration et que vous êtes devenus des adorateurs.
104ऐसे नहीं कि परमात्मा आपे ही पूज्य , आपे ही पुजारी है . aisē nahī̃ ki paramātmā āpē hī pūjya , āpē hī pujārī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] āpēhī hī[p.] pūjya[adj.] , āpēhī hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que Âme Suprême automatiquement seul digne d'être adoré , automatiquement seul adorateur être[pres.sg.23] .
114Dieu n’est pas digne d’adoration puis adorateur.
105नहीं , हम ही बनते हैं . nahī̃ , ham hī bantē haĩ . nahī̃[neg] , ham[pn.pl.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ne pas , nous seul devenir[pres.pl.m.12hon3] .
115Non, c’est nous qui devenons cela.
106भारत ही अविनाशी खण्ड गाया जाता है . bhārat hī avināśhī khaṇḍ gāyā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat seul impérissable terre (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
116On s’est souvenu que Bharat était le pays impérissable.
107भारत है शिवबाबा की जन्मभूमि . bhārat hai śhivbābā kī|key janmabhūmi . bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x . Bharat être[pres.sg.23] Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) x .
117Bharat est le lieu de naissance de Shiv Baba.
108जन्मभूमि पर ही मनुष्य कुर्बान होते हैं . janmabhūmi par hī manuṣhya kurbān hōtē haĩ . x par[postp.]|par[adj.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kurbān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x (sur|autre) seul être humain x être[pres.pl.m.12hon3] .
118Les gens se sacrifient pour leur lieu de naissance.
109कांग्रेसियों ने भी देखो , कितना माथा मारा जन्म भूमि के लिए . kāṅgrēsiyō̃ nē bhī dēkhō , kitnā māthā mārā janm bhūmi kē liē . kāṅgrēsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[past-part.m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . x ∅ aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien x punir[past-part.m.sg.d.] (vie|naître[root]) x pour . 110फॉरेनर्स को बाहर निकाल दिया . foreigners kō bāhar nikāl diyā . foreigner kō[postp.] bāhar nikālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . étranger à à l'extérieur extirper[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
119Voyez combien le parti du Congrès s’est donné de mal pour reprendre son lieu de naissance, il a chassé les étrangers.
111यह जन्म भूमि स्वर्ग थी . yah janm bhūmi svarg thī . yah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . yah (vie|naître[root]) x paradis être[past.f] .
120Ce lieu de naissance était le paradis.
112फिर 5 विकारों रूपी माया ने आकर हप किया है . phir 5 vikārō̃ rūpī māyā nē ākar hap kiyā hai . phir[adv.]|phirnā[root] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] ānā[abs.] hap karnā[pres-perf.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) 5 vice sous la forme de Maya ∅ venir[abs.] avaler .
121Puis, Maya, les cinq vices, est venue et l'a avalé.
113हम रावण को बड़ा दुश्मन समझते हैं . ham rāvaṇ kō baṛā duśhman samajhtē haĩ . ham[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . nous Ravan à grand ennemi comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
122Nous considérons que Ravan est un grand ennemi.
114यह कोई भी नहीं समझते कि बड़े ते बड़ा दुश्मन माया रावण है , जो हमारी राजाई खा गया है . yah kōī bhī nahī̃ samajhtē ki baṛē tē baṛā duśhman māyā rāvaṇ hai , jō hamārī rājāī khā gayā hai . yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . yah n'importe quel ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que grand avec grand ennemi Maya Ravan être[pres.sg.23] , ceux qui nous[.kī] royaume manger[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
123Personne ne comprend que Maya, Ravan est le plus grand ennemi qui a dévoré notre royaume.
115यह जैसे कि गुप्त चूहे मुआफिक फूँक देता और काटता रहता है , जो किसको पता भी नहीं पड़ रहा है . yah jaisē ki gupta chūhē muāphik phū̃k dētā aur kāṭtā rahtā hai , jō kiskō patā bhī nahī̃ paṛ rahā hai . yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] gupt[adj.] chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] muāphik phū̃k[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] aur kāṭnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.prog.23] . yah comme que incognito souris x souffle donner[pres-part.m.sg.d.] et mordre[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , ceux qui qui[.kō] savoir aussi ne pas tomber[pres.sg.m.prog.23] .
124Elle souffle de manière incognito comme une souris, puis elle mord, si bien que personne ne s’en rend compte.
116काटते-काटते एकदम देवाला मार दिया है . kāṭtē-kāṭtē ēkdam dēvālā mār diyā hai . kāṭnā[pres-part.m.pl.,o.] ēkdam dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . mordre[pres-part.m.pl.,o.] x faillite punir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
125En mordant de cette façon, elle vous a complètement ruinés.
117किसको पता नहीं है , हमारा राज्य भाग्य छीन लिया है . kiskō patā nahī̃ hai , hamārā rājya bhāgya chhīn liyā hai . kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] chhīnnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] , nous[.kā] royaume fortune prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
126Personne ne sait qu’elle a pillé la fortune de votre royaume.
118कोई को पता नहीं है हमारा दुश्मन कौन है ? kōī kō patā nahī̃ hai hamārā duśhman kaun hai ? kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] duśhman[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] nous[.kā] ennemi qui être[pres.sg.23] ? 119हम कंगाल कैसे बने ? ham kaṅgāl kaisē banē ? ham[pn.pl.] kaṅgāl[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? nous misérable comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?
127Personne ne sait qui est leur ennemi ou comment ils sont devenus indigents.
120माया बड़ा चूहा है - आधाकल्प खाते-खाते भारत को कौड़ी जैसा बना दिया है . māyā baṛā chūhā hai - ādhākalp khātē-khātē bhārat kō kauṛī jaisā banā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ādhākalp[n.m.;sg.,d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya grand souris être[pres.sg.23] - moitié du cycle (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) Bharat à coquillage comme (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
128Maya est une grosse souris. 129En vous mordant pendant demi-cycle, elle a fait de Bharat un coquillage.
121बड़ा ही बलवान है . baṛā hī balvān hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] balvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . grand seul fort être[pres.sg.23] .
130Elle est très puissante.
122अभी फिर तुम चुपके से उस पर जीत पा रहे हो . abhī phir tum chupkē sē us par jīt pā rahē hō . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] chupkē[adj.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root.root+pānā] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant (ensuite|tourner[root]) tu tranquillement avec vah (sur|autre) x[root.root+pānā] rester[pres-perf.pl.m.2] .
131À présent, vous la conquérez tranquillement.
123तुम जानते हो कि हम कैसे गुप्त रीति राज्य ले लेते हैं . tum jāntē hō ki ham kaisē gupta rīti rājya lē lētē haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gupt[adj.] rīti[n.f.;sg.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . vous savez que nous comment incognito manière royaume prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
132Vous savez comment réclamer votre royaume, d'une façon incognito.
124जैसे गुप्त रीति गँवाया है फिर लेते भी गुप्त रीति से हैं . jaisē gupta rīti ganvāyā hai phir lētē bhī gupta rīti sē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gupt[adj.] rīti[n.f.;sg.] ganvānā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] gupt[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme incognito manière perdre[pres-perf.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi incognito manière avec être[pres.pl.12hon3] .
133De même que vous l'avez perdu de façon incognito, vous le réclamez aussi de façon incognito.
125कोई भी नहीं जानते - अभी फिर इस पर जीत पानी है . kōī bhī nahī̃ jāntē - abhī phir is par jīt pānī hai . kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] - ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] - maintenant (ensuite|tourner[root]) yah (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
134Personne ne le sait, mais maintenant, vous devez vaincre Maya.
126कितने महीन राज़ हैं ! kitnē mahīn rāz haĩ ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahīn[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! combien raffiné secret être[pres.pl.12hon3] !
135C’est un secret si profond.
127बाबा की मदद से हम फिर से राज्य-भाग्य लेते हैं . bābā kī|key madad sē ham phir sē rājya-bhāgya lētē haĩ . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] phir sē[x] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) x avec nous re- x prendre[pres.pl.m.12hon3] .
136Nous prenons à nouveau notre fortune du royaume avec l’aide de Baba.
128कोई हाथ-पांव नहीं चलाते हैं . kōī hāth-pā̃v nahī̃ chalātē haĩ . kōī[pn.;d.] hāth-pā̃v[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . certains main et pied ne pas x[pres.pl.m.12hon3] .
137Nous n’utilisons ni nos mains ni nos pieds.
129गुप्त रीति से हम अपना बेहद के बाप से वर्सा लेते हैं , जो आधाकल्प रहेगा . gupta rīti sē ham apnā bēhad kē|K bāp sē varsā lētē haĩ , jō ādhākalp rahēgā . gupt[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . incognito manière avec nous (son propre|adopter[root]) illimité (de|K) père avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui moitié du cycle rester[fut.m.sg.23] .
138Nous prenons notre héritage auprès du Père illimité de manière incognito et il durera ensuite un demi-cycle.
130वह चूहा माया तो आहिस्ते-आहिस्ते खाता है और तुम अभी राज्य एक ही बार ले लेते हो 21 जन्म के लिए . vah chūhā māyā tō āhistē-āhistē khātā hai aur tum abhī rājya ēk hī bār lē lētē hō 21 janm kē liē . vah[pn.sg.d.] chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] māyā[n.f.;sg.] tō āhistē khānā[pres.sg.m.23] aur tum[pn.pl.] ab[adv.hī] rājya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] . vah souris Maya alors peu à peu manger[pres.sg.m.23] et tu maintenant royaume un seul fois prendre[pres.pl.m.2.root+lēnā] 21 (vie|naître[root]) pour .
139Maya la souris mord très doucement et maintenant, vous récupérez d’un seul coup un royaume pour 21 vies.
13184 जन्मों का राज़ भी तुमको समझाया गया है . 84 janmō̃ kā rāz bhī tumkō samjhāyā gayā hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] . 84 vie de secret aussi tu[.kō] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
140Le secret des 84 vies vous a aussi été expliqué.
132इतने-इतने जन्म लिए हैं . itnē-itnē janma liē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aussi s'incarner .
141Vous avez vécu tant de vies.
133तुम जानते हो सतयुग में हमारी आयु बहुत बड़ी थी . tum jāntē hō satyug mē̃ hamārī āyu bahut baṛī thī . tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . vous savez âge d'or dans nous[.kī] x beaucoup grand être[past.f] .
142Vous savez que votre longévité est très grande à l’âge d’or.
134फिर अपवित्र भोगी बनते हैं तो द्वापर-कलियुग में 63 जन्म लेते हैं . phir apavitr bhōgī bantē haĩ tō dvāpar-kaliyug mē̃ 63 janma lētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] apavitr[adj.] bhōgnā[past-part.f.]|bhōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 63 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) impur (faire l'expérience[past-part.f.]|bhogi) devenir[pres.pl.m.12hon3] alors x dans 63 s'incarner .
143Puis, quand vous devenez impurs et que vous vous adonnez aux plaisirs des sens, vous vous incarnez 63 fois aux âges de cuivre et de fer.
135यह बाबा बैठ समझाते हैं . yah bābā baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Baba s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
144Baba est ici pour expliquer cela.
136कल्प-कल्प माया ऐसे राज्य लेती है फिर हम उनसे लेते हैं . kalp-kalp māyā aisē rājya lētī hai phir ham unsē lētē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . cycle Maya tel royaume prendre[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) nous vah[.sē] prendre[pres.pl.m.12hon3] .
145Maya nous prend notre royaume de cette façon à chaque kalpa, puis nous le lui reprenons.
137गीत में गाते तो हैं - कौन देश से आया , कौन देश में है जाना . . . . ? gīt mē̃ gātē tō haĩ - kaun dēśh sē āyā , kaun dēśh mē̃ hai jānā . . . . ? gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] - kaun[pn.;d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] , kaun[pn.;d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . . . . ? chanson dans chanter[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] - qui terre avec venir[past-part.m.sg.d.] , qui terre dans être[pres.sg.23] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . . . . ?
146La chanson dit: de quel monde venez-vous et dans quel monde devrez-vous repartir?
138परन्तु समझते नहीं हैं . parantu samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
147Mais les gens ne le comprennent pas.
139तुम तो जानते हो आत्मा किस देश से आई है ? tum tō jāntē hō ātmā kis dēśh sē āī hai ? tum[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ? tu alors connaitre[pres.pl.m.2] âme (quoi|qui) terre avec venir[pres-perf.sg.f.23] ? 140क्यों आई है ? kyō̃ āī hai ? kyō̃ ānā[pres-perf.sg.f.23] ? pourquoi venir[pres-perf.sg.f.23] ?
148Les âmes, vous savez de quel monde vous venez et pourquoi vous devez repartir.
141सारा चक्र बुद्धि में है . sārā chakra buddhi mē̃ hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . entier (cycle|x) intellect dans être[pres.sg.23] .
149Le cycle entier est dans votre intellect.
142सारे ड्रामा में हीरो-हीरोइन पार्ट है शिवबाबा का . sārē drama mē̃ hero-heroine part hai śhivbābā kā . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃[postp.] hero-heroine part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . entier drama dans héros et héroïne rôle être[pres.sg.23] Shiv Baba de .
150Shiv Baba tient le rôle de héros et d’héroïne dans tout le drama.
143शिवबाबा के साथ पार्टधारी कौन-कौन हैं ? śhivbābā kē sāth pārṭdhārī kaun-kaun haĩ ? śhivbābā kē sāth[x] part-dhārī[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Shiv Baba avec acteur qui être[pres.pl.12hon3] ?
151Quels sont les acteurs avec Shiv Baba?
144पहले-पहले जन्म देते हैं - ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को फिर तुम बच्चों को . pahlē-pahlē janm dētē haĩ - brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō phir tum bachchō̃ kō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . (premier|d'abord) naître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - Brahma , Vishnou , Shankar à (ensuite|tourner[root]) tu enfant à .
152Il commence par donner naissance à Brahma, Vishnu et Shankar et ensuite, c’est vous, les enfants.
145तुम बाप के साथ मददगार ठहरे . tum bāp kē sāth madadgār ṭhaharē . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] madadgār[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . tu père avec aide (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
153Vous êtes les aides du Père.
146बाप अपना पार्ट बजाकर अपने धाम चले जाते हैं और तुम मददगारों को भी साथ में मुक्तिधाम में ले जाते हैं . bāp apnā part bajākar apnē dhām chalē jātē haĩ aur tum madadgārō̃ kō bhī sāth mē̃ muktidhām mē̃ lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] aur tum[pn.pl.] madadgār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . père (son propre|adopter[root]) rôle jouer[abs.] son propre lieu (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) et tu aide à aussi avec dans terre de la libération dans emmener .
154Le Père joue Son rôle, Il repart dans Son monde et vous emmène avec Lui, Ses aides, dans le monde de la libération.
147तुम मुक्तिधाम जाकर फिर जीवन्मुक्ति में चले जायेंगे . tum muktidhām jākar phir jīvanmukti mē̃ chalē jāyēṅgē . tum[pn.pl.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tu terre de la libération aller[abs.] (ensuite|tourner[root]) jeewanmukti dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
155Vous irez d’abord dans le monde de la libération ensuite, dans le monde de la libération dans la vie.
148कितना अच्छी रीति बुद्धि में रखना चाहिए ! kitnā achchhī rīti buddhi mē̃ rakhnā chāhiē ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] ! combien bien manière intellect dans (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) !
156Gardez cela très clairement dans votre intellect.
149तो यह है सपनों का संसार जो बीत गया . tō yah hai sapanō̃ kā saṅsār jō bīt gayā . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] jō[pn.;d.] bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors yah être[pres.sg.23] x de monde ceux qui s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
157C’est donc le monde du rêve qui appartient au passé.
150तुम जानते हो कि सतयुग-त्रेता में देवी-देवतायें रहते थे , अभी नहीं हैं . tum jāntē hō ki satyug-trētā mē̃ dēvī-dēvtāyē̃ rahtē thē , abhī nahī̃ haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez que x dans déités rester[hab-past.pl.m.] , maintenant ne pas être[pres.pl.12hon3] .
158Vous savez que les déités résidaient aux âges d’or et d’argent. 159Elles n’existent plus.
151गीत का कितना गुह्य राज़ है - कैसे सपनों का संसार बुद्धि में लेकर बैठे हैं ? gīt kā kitnā guhya rāz hai - kaisē sapanō̃ kā saṅsār buddhi mē̃ lēkar baiṭhē haĩ ? gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guhya[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? chanson de combien profond secret être[pres.sg.23] - comment x de monde intellect dans prendre[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
160La chanson a un sens tellement profond: la façon dont votre intellect se trouve dans le monde du rêve.
152सारा चक्र कैसे फिरता है ? sārā chakra kaisē phirtā hai ? sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] ? entier (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] ?
161La façon dont le cycle entier tourne.
153जो नॉलेज बाबा में है वह हमारे में भी है . jō knowledge bābā mē̃ hai vah hamārē mē̃ bhī hai . jō[pn.;d.] knowledge bābā mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui connaissance Baba dans être[pres.sg.23] vah nous[.kē] dans aussi être[pres.sg.23] .
162Nous avons aussi la connaissance que Baba possède.
154बेहद के बाप में ही यह सारी बेहद की नॉलेज हैं . bēhad kē|K bāp mē̃ hī yah sārī bēhad kī|key knowledge haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge hōnā[pres.pl.12hon3] . illimité (de|K) père dans seul yah entier illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance être[pres.pl.12hon3] .
163Seul le Père illimité possède toute cette connaissance illimitée.
155बच्चे जानते हैं - यह भी स्वप्न हो जायेगा . bachchē jāntē haĩ - yah bhī svapn hō jāyēgā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] svapn[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - yah aussi rêve être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
164Les enfants, vous savez que cela deviendra aussi un rêve.
156यह बड़ी समझने और समझाने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē aur samjhānē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] et expliquer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
165C’est un point qu’il faut comprendre et expliquer.
157सतयुग-त्रेता में यह बातें किसकी बुद्धि में होती नहीं . satyug-trētā mē̃ yah bātē̃ kiskī buddhi mē̃ hōtī nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . x dans yah question qui[.kī] intellect dans être[pres-part.f.] ne pas .
166Ces aspects ne sont dans l’intellect de personne aux âges d’or et d’argent.
158गुह्य प्वाइन्ट्स मिलती रहती हैं . guhya points miltī rahtī haĩ . guhya[adj.] point milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . profond point se trouver[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
167Vous continuez à recevoir des points profonds.
159बुद्धि में सारा चक्र रहना चाहिए . buddhi mē̃ sārā chakra rahnā chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . intellect dans entier (cycle|x) (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
168Le cycle entier doit rester dans votre intellect.
160भक्ति मार्ग क्या है , कब से शुरू होता है , इससे कुछ भी फ़ायदा नहीं हुआ . bhakti mārg kyā hai , kab sē śhurū hōtā hai , issē kuchh bhī fāydā nahī̃ huā . bhakti mārg[x] kyā hōnā[pres.sg.23] , kab sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.sē] kuchh bhī[x] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . chemin de la dévotion quoi être[pres.sg.23] , quand avec débuter , yah[.sē] peu importe bénéfice ne pas être[past-part.m.sg.d.] .
169Qu’est ce que le chemin de la dévotion et quand commence-t-il? 170Cela n'a procuré aucun bénéfice.
161भक्ति करते-करते नुकसान में ही आ गये हैं . bhakti kartē-kartē nuksān mē̃ hī ā gayē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nuksān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] perte dans seul venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
171Les gens n’ont fait que s’endetter en faisant de la dévotion.
162अब फिर से तुम कौड़ी से हीरे जैसा बनते हो . ab phir sē tum kauṛī sē hīrē jaisā bantē hō . ab[adv.] phir sē[x] tum[pn.pl.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant re- tu coquillage avec diamant comme devenir[pres.pl.m.2] .
172Maintenant, vous changez de diamants en coquillages.
163माया कौड़ी मिसल बना देती है . māyā kauṛī misal banā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya coquillage comme (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
173Maya ne vous donne que la valeur d’un coquillage.
164बाबा ज्ञान डान्स सिखलाते हैं . bābā gyān dance sikhlātē haĩ . bābā gyān[n.m.;sg.,d.] dance sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba connaissance danse enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
174Baba vous enseigne la danse de la connaissance.
165फिर वहाँ जाकर तुम डान्स करेंगे . phir vahā̃ jākar tum dance karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ jānā[abs.] tum[pn.pl.] dance karnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) là-bas aller[abs.] tu danse faire[fut.m.pl.12hon3] .
175Puis, vous irez danser là-bas.
166यह बातें बड़ी वन्डरफुल जानने लायक हैं . yah bātē̃ baṛī wonderful jānnē lāyak haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful jānnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question grand merveilleux connaitre[inf.m.pl.,o.] digne être[pres.pl.12hon3] .
176Ce sont des choses merveilleuses qui sont bonnes à savoir.
167यहाँ की रस्म-रिवाज वहाँ बिल्कुल नहीं होती है . yahā̃ kī|key rasm-rivāj vahā̃ bilkul nahī̃ hōtī hai . yahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rasm-rivāj[n.f.;sg.] vahā̃ bilkul[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . ici (de|faire[past-part.f.]|clé) système là-bas complètement ne pas être[pres.sg.f.23] .
177Les coutumes d’ici n’existent pas du tout, là-bas.
168वह है ही वाइसलेस वर्ल्ड . vah hai hī viceless world . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] viceless world[x] . vah être[pres.sg.23] seul monde sans vice .
178C’est le monde sans vice.
169वहाँ माया का नाम-निशान नहीं होता . vahā̃ māyā kā nām-niśhān nahī̃ hōtā . vahā̃ māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas Maya de nom et trace ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
179Il n’y a pas la moindre trace de Maya là-bas.
170पहले तुम बाबा को याद करो , वर्सा तो ले लो , बाकी वहाँ की रस्म-रिवाज जो होगी , वही चलेगी . pahlē tum bābā kō yād karō , varsā tō lē lō , bākī vahā̃ kī|key rasm-rivāj jō hōgī , vahī chalēgī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , bākī|bākī vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rasm-rivāj[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.f.sg.23] , vahī chalnā[fut.f.sg.23] . (premier|d'abord) tu Baba à se souvenir , héritage alors prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , (les autres|mais) là-bas (de|faire[past-part.f.]|clé) système ceux qui être[fut.f.sg.23] , ∅ continuer[fut.f.sg.23] . 171वहाँ की रस्म-रिवाज सब नई होगी . vahā̃ kī|key rasm-rivāj sab naī hōgī . vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rasm-rivāj[n.f.;sg.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . là-bas (de|faire[past-part.f.]|clé) système tous neuf être[fut.f.sg.23] . 172वहाँ यह उत्सव आदि होंगे नहीं . vahā̃ yah utsav ādi hōṅgē nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] utsav[x] ādi[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . là-bas yah festival etc. être[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
180Commencez par vous souvenir de Baba et prenez votre héritage. 181Ensuite, quelles que soient les coutumes de cet endroit, ils seront nouveaux et se perpétueront là bas.
173यहाँ गमी ( उदासी ) रहती है , तब शादमाना ( उत्साह दिलाने वाले उत्सव ) मनाते हैं . yahā̃ gamī ( udāsī ) rahtī hai , tab śhādmānā ( utsāh dilānē vālē utsav ) manātē haĩ . yahā̃ ġamī[n.f.ī=>ī;sg.] ( udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] ) rahnā[pres.sg.f.23] , tab śhādmānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsav[x] ) manānā[pres.pl.m.12hon3] . ici peine ( (manque de bonheur|homme saint) ) rester[pres.sg.f.23] , alors célébration ( enthousiasme x[inf.m.pl.,o.] celui de festival ) célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
182Il y a des malheurs ici, c’est pourquoi ils organisent des fêtes. 183Chaque jour est une célébration, là-bas.
174वहाँ तो नित्य है ही शादमाना . vahā̃ tō nitya hai hī śhādmānā . vahā̃ tō nitya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhādmānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . là-bas alors tous les jours être[pres.sg.23] seul célébration .
184Il n’y a pas de raison de pleurer, là-bas.
175रोने की दरकार नहीं रहती . rōnē kī|key darkār nahī̃ rahtī . rōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . pleurer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas rester[pres-part.f.] .
185Il n’y a pas à célébrer de fête.
176उत्सव मनाने की बात नहीं रहती . utsav manānē kī|key bāt nahī̃ rahtī . utsav[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . festival célébrer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas rester[pres-part.f.] .
186Là-bas, chaque jour est un grand jour pour nous.
177सदैव हमारे बड़े दिन होंगे . sadaiv hamārē baṛē din hōṅgē . sadā ham[pn.pl.kē] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours nous[.kē] grand jour être[fut.m.pl.12hon3] . 178वहाँ शादी भी धूमधाम से होती है , दहेज मिलता है , दास-दासियाँ मिलती हैं . vahā̃ śhādī bhī dhūmdhām sē hōtī hai , dahēj miltā hai , dās-dāsiyā̃ miltī haĩ . vahā̃ śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] , dahēj[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . là-bas mariage aussi beaucoup de splendeur et de joie avec être[pres.sg.f.23] , dot se trouver[pres.sg.m.23] , serviteur ou domestique se trouver[pres.pl.f.12hon3] .
187Là-bas, les mariages se déroulent aussi avec beaucoup de faste. 188La mariée reçoit une dot ainsi que des servantes et des serviteurs.
179बाकी त्योहार आदि की दरकार नहीं रहती . bākī tyōhār ādi kī|key darkār nahī̃ rahtī . bākī|bākī tyōhār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . (les autres|mais) x etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas rester[pres-part.f.] .
189Mais il n’est pas nécessaire de faire des fêtes, etc.
180यह हैं ही संगम के त्योहार , जो भक्ति मार्ग में मनाये जाते हैं . yah haĩ hī saṅgam kē|K tyōhār , jō bhakti mārg mē̃ manāyē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tyōhār[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|manānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . yah être[pres.pl.12hon3] seul confluence (de|K) x , ceux qui chemin de la dévotion dans (célébrer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|célébrer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
190Ce sont les fêtes de l’âge de confluence qui se célèbrent sur le chemin de la dévotion.
181वहाँ तो सदैव खुशियाँ ही खुशियाँ हैं . vahā̃ tō sadaiv khuśhiyā̃ hī khuśhiyā̃ haĩ . vahā̃ tō sadā khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas alors toujours bonheur seul bonheur être[pres.pl.12hon3] .
191Il y a toujours du bonheur, là-bas.
182अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
192Achcha.
183मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
193Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
184रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
194Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.