Murli de Mamma - 224

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छाई achchhāī

bonté

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधार ādhār

base|support

अधर्म adharm

irréligion

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अग्नि agni

feu

आज्ञा āgyā

ordre

आज्ञाकारी āgyākārī

obéissant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजीविका ājīvikā

gagner sa vie

आना ānā

venir

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

authority

autorité

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बल bal

pouvoir

बलवान balvān

fort

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंगाल baṅgāl

Bengale

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बरसना barasnā

faire pleuvoir|faire tomber la pluie|déverser|pleuvoir|donner de la pluie|arroser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

be

être

बेटा bēṭā

enfant

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाई bhāī

frère

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

emplir

भस्म करना bhasma karnā

brûler

भी bhī

aussi|même|∅

भोग bhōg

bhog

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भ्रष्ट bhraṣhṭ

détruit|corrompu

भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī

corrompu|être dégradé|celui qui s'est dégradé

बिचारा bichārā

pauvre

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिना binā

sans

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

mauvais

बुराई burāī

mauvaise chose

बुत but

effigie

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चार chār

quatre

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

छोटा chhōṭā

petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चीज़ chīz

chose

दादा dādā

Dada|grand-père

दग्ध dagdha

brûlé

दर्शन darśhan

vision

दशहरा daśhaharā

Dashera

daughter

fille

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवता dēvtā

déité

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धर्म dharm

religion|dharma

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

दो dō

deux|2

doll

poupée

drama

drama

डुबोना ḍubōnā

faire couler

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

effigy

effigie

एक ēk

un|unique|l'Unique

everything

tout

फ़रमानबरदार farmānbardār

obéissant

father

père

female

féminin|femme

foot

30 cm

गन्दा gandā

sale

गंगा gaṅgā

Gange

घर ghar

à la maison

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

ग्लानि glāni

diffamation

good morning

bonjour

ग्रंथ granth

Granth

guide

guide

गुड़िया guṛiyā

poupée

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हां hā̃

oui

हालत hālat

situation

hall

hall

हम ham

nous|je

हानिकारक hānikārak

nocif

happiness

bonheur

हर एक har ēk

chacun|tous les

हरी harī

Hari

health

santé

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

I am

je suis

I am soul

"je suis une âme"

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

झगड़ना jhagaṛnā

se quereller|querelle

झगड़ा jhagṛā

querelles

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

K

K

का kā

de

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम से कम kam sē kam

au moins

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कथा kathā

histoire

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

कायदा kāydā

loi

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खिलाना khilānā

nourrir

खोलना khōlnā

ouvrir

खुद khud

soi-même|se

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लड़ाई laṛāī

guerre

लायक lāyak

digne

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

liberate

libérer

liberator

libérateur

लिए liē

pour

life

vie

लोग log

gens|∅

माँ mā̃

mère

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

je

male

masculin|homme

मालूम mālūm

apparent

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मार्ग mārg

chemin

में mē̃

dans|en

मेल mēl

réunion

मेला mēlā

mela|rassemblement

might

pouvoir

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मुक्त mukt

libéré

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहाना nahānā

prendre un bain

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नालायक nālāyak

indigne

नाम nām

nom

नष्ट naṣhṭ

détruit

नास्तिक nāstik

athée

नौ nau

neuf

नवरात्रि navrātri

Navratri

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

निवृत्त nivr̥itt

libéré|libre

not

ne..pas

note

monnaie|billet de banque

nothing

rien

ओम् ōm

Om

or

ou

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहनाना pahnānā

faire porter

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पता patā

savoir

पति pati

mari

पवित्र pavitr

pur

पवित्र बनाना pavitra banānā

purifier

पेट pēṭ

estomac

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

photo

photo

पिता pitā

père

power

pouvoir

प्राचीन prāchīn

ancien

practical

concret

practical life

vie concrètement

प्रजा prajā

sujets

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रति prati

pour|à

पूछना pūchhnā

demander

पूजन pūjan

adoration

पूरा pūrā

complet|total

पुराण purāṇ

Purana

pure

pur

purity

pureté

प्यार pyār

amour

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

record

disque

relation

relation

रिश्ता riśhtā

relation

रीति rīti

manière|∅

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधू sādhū

sage

शादी śhādī

mariage

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

सन san

dans l'année

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संसार saṅsār

monde

सन्त sant

saint|homme saint

सन्तान santān

enfant

शान्ति śhānti

paix|shanti

साफ sāph

propre|clairement

सफल saphal

couronné de succès

सपूत sapūt

digne

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सौ sau

cent

शौक śhauk

intérêt

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सिद्ध siddh

couronné de succès

सीधा sīdhā

direct

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

silence

silence

silence world

monde du silence

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

son

fils

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

décorer

stage

niveau

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्त्री strī

femme

सुख sukh

bonheur

सुखी sukhī

heureux

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

supreme

suprême

शुरू śhurū

début|commencement

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

soleil

स्वादिष्ट svādiṣhṭ

délicieux|bon

स्वतंत्र svatantr

libre|indépendant

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताकत tākat

pouvoir

talkie

film parlant

तन tan

corps

तरफ taraph

côté|direction

तरीका tarīkā

méthode

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

त्रिवेणी trivēṇī

Triveni

तुम tum

tu|vous

U

U.

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

ऊंच ūñch

élevé

उपाय upāy

méthode

उसका uskā

de cela

वचन vachan

parole

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वेद vēd

véda

विद्वान vidvān

érudit

विकार vikār

vice

विनाश vināśh

destruction|élimination

wait

attendre

wealth

richesse

well

bien

world almighty authority

autorités toutes puissantes du monde|Autorité du monde qui a tous les pouvoirs

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel