Murli de Mamma - 224

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> >

मम्मा मुरली मधुबन

mama murlī madhuban

mama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

x flûte Madhuban

024 . S h r e s h t a c h a r e e B a n a n e K a G y a n - 2

रिकॉर्ड ः

record ḥ

record x

disque x

⁴

आज के इस इंसान को यह क्या हो गया …

āj kē|K is insān kō yah kyā hō gayā …

āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] insān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] …

aujourd'hui (de|K) yah x à yah quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] …

⁵

ओम शांति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] .

Om paix .

⁶

अपने देश का , यह भारत देश , इसको कहा ही जाता है प्राचीन देश .

apnē dēśh kā , yah bhārat dēśh , iskō kahā hī jātā hai prāchīn dēśh .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] prāchīn[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] .

son propre terre de , yah Bharat terre , yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] ancien terre .

⁷

प्राचीन , यह आदि सनातनी , शुरू से लेकर , तो शुरू से भारत ऐसा नहीं था जैसा आज है .

prāchīn , yah ādi sanātanī , śhurū sē lēkar , tō śhurū sē bhārat aisā nahī̃ thā jaisā āj hai .

prāchīn[adj.] , yah[pn.sg.d.] ādi[adj.] x , śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] , tō śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āj hōnā[pres.sg.23] .

ancien , yah etc. x , début avec prendre[abs.] , alors début avec Bharat tel ne pas être[past.m.sg] comme aujourd'hui être[pres.sg.23] .

⁸

बड़ा ऊंचा , ऊंचा का मतलब है लाइफ मनुष्य की बहुत ऊंची थी .

baṛā ūñchā , ūñchā kā matlab hai life manuṣhya kī|key bahut ūñchī thī .

baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] life manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] .

grand élevé , élevé de x être[pres.sg.23] vie être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup élevé être[past.f] .

⁹

ऊंची लाइफ का मतलब है कि मनुष्य को अपने लाइफ के सुख के साधन सब थे , आज तो नहीं है ना .

ūñchī life kā matlab hai ki manuṣhya kō apnē life kē|K sukh kē|K sādhan sab thē , āj tō nahī̃ hai nā .

ūñch[adj.ā=>ī;f.] life kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] life kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[past.pl] , āj tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

élevé vie de x être[pres.sg.23] que être humain à son propre vie (de|K) bonheur (de|K) moyens tous être[past.pl] , aujourd'hui alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁰

नो हेल्थ , नो वेल्थ , एवरीथिंग में कोई हैप्पीनेस का नहीं है यह लड़ाई झगड़े ये सब देखो , तो यही अभी अभी की ही बातें , जो ब्रिटिश गवर्नमेंट के आदि के समय की बातें हैं तब का हाल , फिर अभी भले स्वतंत्र हुआ लेकिन फिर भी जो चीज बनने की थी वह तो नहीं बन पाई है ना .

know|no health , know|no wealth , everything mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] happiness kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō yahī[pn.;d.] ab[adv.hī] ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] British government[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall , phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.hī] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svatantr[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] lēkin phir bhī[x] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-perf.f.] vah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+pānā] nā .

(x) santé , (x) richesse , tout dans certains bonheur de ne pas être[pres.sg.23] yah (guerre|x[past-part.f.]) (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles) yah tous voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors ce maintenant maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) seul question , ceux qui x (de|K) etc. (de|K) temps (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] alors de (x|hall) , (tourner[root]|ensuite) maintenant bénéfice libre être[past-part.m.sg.d.] mais mais ceux qui chose devenir[inf.m.pl.,o.] faire[past-perf.f.] vah alors ne pas devenir[pres-perf.sg.f.23.root+pānā] ∅ .

¹¹

तो यह सभी बातें दिखाती हैं कि अपना देश दिन-ब-दिन नीचे पड़ता जा रहा है .

tō yah sabhī bātē̃ dikhātī haĩ ki apnā dēśh din-b-din nīchē paṛtā jā rahā hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] x nīchē paṛnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors yah tous question montrer[pres.pl.f.12hon3] que (adopter[root]|son propre) terre x en bas tomber[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] .

¹²

तो आगे ऊंचा था , मनुष्य की लाइफ क्या थी इन सब बातों को भी समझना है और वह बना था तो कैसे बना था वह भी समझना है , वह कैसे बनेगा क्योंकि बनाने की तो बिचारे कोशिश तो बहुत ही करते हैं लेकिन इन बिचारों को पता नहीं है कि वह जो प्राचीन भारत जिसका नाम है और जिसमें सब बल था और हम सब सुखी थे तो वह कैसे थे , ऐसा भारत किसने बनाया अथवा जिस समय सुखी भारत था , सारी दुनिया सुखी थी , खाली भारत की बात नहीं है सारी दुनिया .

tō āgē ūñchā thā , manuṣhya kī|key life kyā thī in sab bātō̃ kō bhī samajhnā hai aur vah banā thā tō kaisē banā thā vah bhī samajhnā hai , vah kaisē banēgā kyōṅki banānē kī|key tō bichārē kōśhiśh tō bahut hī kartē haĩ lēkin in bichārō̃ kō patā nahī̃ hai ki vah jō prāchīn bhārat jiskā nām hai aur jismē̃ sab bal thā aur ham sab sukhī thē tō vah kaisē thē , aisā bhārat kisnē banāyā athavā jis samay sukhī bhārat thā , sārī duniyā sukhī thī , khālī bhārat kī|key bāt nahī̃ hai sārī duniyā .

tō āgē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key life kyā hōnā[past.f] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] aur vah[pn.sg.d.] bannā[past-perf.m.sg.] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.sg.23] kyōṅki banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōśhiśh[n.f.;sg.] tō bahut hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yah[pn.pl.o.]|in bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur jō[pn.sg.mē̃] sab[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur ham[pn.pl.] sab[adj.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] tō vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] athavā jis samay[x] sukhī[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sukhī[adj.] hōnā[past.f] , khālī[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] .

alors auparavant élevé être[past.m.sg] , être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) vie quoi être[past.f] (yah|en) tous question à aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] et vah devenir[past-perf.m.sg.] alors comment devenir[past-perf.m.sg.] vah aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] , vah comment devenir[fut.m.sg.23] parce que faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) alors pauvre essai alors beaucoup seul faire[pres.pl.m.12hon3] mais (yah|en) pauvre à savoir ne pas être[pres.sg.23] que vah ceux qui ancien Bharat ceux qui[.kā] nom être[pres.sg.23] et ceux qui[.mē̃] tous pouvoir être[past.m.sg] et nous tous heureux être[past.pl] alors vah comment être[past.pl] , tel Bharat qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ou x heureux Bharat être[past.m.sg] , entier monde heureux être[past.f] , vide Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] entier monde .

¹³

तो यह भी सभी समझने की बातें हैं कि ऐसी दुनिया को सुखी किसने बनाया तो वह भी समझना है ना बातें .

tō yah bhī sabhī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ ki aisī duniyā kō sukhī kisnē banāyā tō vah bhī samajhnā hai nā bātē̃ .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adv.hī] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] sukhī[adj.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] nā bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] .

alors yah aussi tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] que tel monde à heureux qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] alors vah aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ question .

¹⁴

अभी वह बाप बैठकर के परमात्मा समझा भी रहे हैं और प्रैक्टिकल में वह चीज कैसे बनी थी , वह बना रहा है क्योंकि वह बनाई थी परमात्मा ने मनुष्य के बनाने की नहीं है .

abhī vah bāp baiṭhkar kē|K paramātmā samjhā bhī rahē haĩ aur practical mē̃ vah chīj kaisē banī thī , vah banā rahā hai kyōṅki vah banāī thī paramātmā nē manuṣhya kē|K banānē kī|key nahī̃ hai .

ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paramātmā[n.m.;sg.,d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur practical mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-perf.f.] , vah[pn.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] banānā[past-perf.f.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant vah père s'asseoir[abs.] (de|K) Âme Suprême (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] et concret dans vah chose comment devenir[past-perf.f.] , vah (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.23]) parce que vah faire[past-perf.f.] Âme Suprême ∅ être humain (de|K) faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁵

यह तो अभी सब उपाय मनुष्य के हैं ना तो वह मनुष्य नहीं कर सकेंगे .

yah tō abhī sab upāya manuṣhya kē|K haĩ nā tō vah manuṣhya nahī̃ kar sakē̃gē .

yah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] sab[adj.] upāy[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] nā tō vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

yah alors maintenant tous méthode être humain (de|K) être[pres.pl.12hon3] ∅ alors vah être humain ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁶

मनुष्य में सब आ गए साधु , संत , पंडित विद्वान सब आ गए , बिचारे सब तो कोशिश करते हैं ना .

manuṣhya mē̃ sab ā gaē sādhu , sant , paṇḍit vidvān sab ā gaē , bichārē sab tō kōśhiśh kartē haĩ nā .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sādhū[n.m.;sg.,d.] , sant[adj.] , x vidvān[adj.] sab[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] tō kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

être humain dans tous venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sage , saint , x érudit tous venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , pauvre tous alors essai faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁷

कोई ईश्वरीय मार्ग खोल कर बैठे हैं , कोई सांसारिक पदार्थों की और अच्छी तरह से कोशिश कर रहे हैं आज देखो ये साइंस कितनी जोर से जा रही है .

kōī īśhvarīy mārg khōl kar baiṭhē haĩ , kōī sā̃sārik padārthō̃ kī|key aur achchhī tarah sē kōśhiśh kar rahē haĩ āj dēkhō yē science kitnī jōr sē jā rahī hai .

kōī[pn.;d.] īśhvarīy[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] khōlnā[root] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] , kōī[pn.;d.] x padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] āj dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] science kitnā[adj.ā=>ī;f.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānā[pres.sg.f.prog.23] .

certains de Dieu chemin ouvrir[root] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] , certains x x (faire[past-part.f.]|de|clé) et bien x avec essai faire[pres.pl.m.prog.12hon3] aujourd'hui voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah science combien x avec aller[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁸

चंद्रमा , सूर्य आदि बहुत ऊंचे ऊंचे जाने के सब यह प्रयास कर रहे हैं .

candramā , sūrya ādi bahut ūñchē ūñchē jānē kē|K sab yah prayās kar rahē haĩ .

x , sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bahut ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] yah[pn.sg.d.] x karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

x , soleil etc. beaucoup élevé élevé (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|K) tous yah x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹

तो मनुष्य हर तरह की कोशिशों में अपना लगा तो रहे हैं कि संसार के लिए कोई कुछ मिल जाए जिससे मनुष्य की लाइफ में कुछ आ जाए लेकिन वह चीज दिन-ब-दिन लाइफ गिरती जा रही है तो इससे सिद्ध होता है कि उसके बनाने की अथॉरिटी कोई और है .

tō manuṣhya har|her tarah kī|key kōśiśō̃ mē̃ apnā lagā tō rahē haĩ ki saṅsār kē liē kōī kuchh mil jāē jissē manuṣhya kī|key life mē̃ kuchh ā jāē lēkin vah chīj din-b-din life girtī jā rahī hai tō issē siddha hōtā hai ki uskē banānē kī|key authority kōī aur hai .

tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her tarah[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] saṅsār[x] kē liē[x] kōī[pn.;d.] kuchh milnā[opt.sg.23.root+jānā] jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key life mē̃[postp.] kuchh ānā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] x life girnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] tō yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] uskā[pn.sg.kē] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority kōī[pn.;d.] aur hōnā[pres.sg.23] .

alors être humain (x|x[root]|son) x (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans (adopter[root]|son propre) (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) alors rester[pres-perf.pl.m.12hon3] que monde pour certains quoi que ce soit se trouver[opt.sg.23.root+jānā] ceux qui[.sē] être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) vie dans quoi que ce soit venir[opt.sg.23.root+jānā] mais vah chose x vie tomber[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] alors yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.m.23] que de cela[.kē] faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité certains et être[pres.sg.23] .

²⁰

अभी और कौन सिवाय हमारे परमपिता के और कोई तो हो भी नहीं सकता इसीलिए तो उसको कहा न वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी .

abhī aur kaun sivāy hamārē parampitā kē|K aur kōī tō hō bhī nahī̃ saktā isīliē tō uskō kahā na world almighty authority .

ab[adv.hī] aur kaun[pn.;d.] sivāē ham[pn.pl.kē] parampitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] isīliē tō vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] world almighty authority[x] .

maintenant et qui x nous[.kē] Père Suprême (de|K) quelqu'un d'autre alors (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] x alors vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] ne..pas autorités toutes puissantes du monde .

²¹

अभी वह अथॉरिटी बैठ करके समझा रहे हैं हम सबको और फिर वह अथॉरिटी बल दे रहा है कि किस तरह से तुम लायक बनो .

abhī vah authority baiṭh karkē samjhā rahē haĩ ham sabkō aur phir vah authority bal dē rahā hai ki kis tarah sē tum lāyak banō .

ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] authority baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ham[pn.pl.] sabkō aur phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] authority bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] lāyak[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant vah autorité s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] nous tout le monde et (tourner[root]|ensuite) vah autorité pouvoir donner[pres.sg.m.prog.23] que (quoi|qui) x avec tu digne devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²

तुम लायक बनो ना ऐसे सर्व सुखों को पाने के तब तो तुम्हारे पास सुख भी आए ना , अभी लायक कहां हो .

tum lāyak banō nā aisē sarv sukhō̃ kō pānē kē|K tab tō tumhārē pās|pass sukh bhī āē nā , abhī lāyak kahā̃ hō .

tum[pn.pl.] lāyak[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tab tō tum[pn.pl.kē] pās|pass sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] nā , ab[adv.hī] lāyak[x] kahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu digne devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ tel tout bonheur à obtenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) alors alors tu[.kē] (x|réussir) bonheur aussi (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ∅ , maintenant digne où (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²³

नालायक बच्चे थोड़ी ही सुख पा सकेंगे इसीलिए कहते हैं पहले तुम लायक बनो तो प्रकृति अथवा सभी सुख के साधन तुम्हारे को सुख देने में आ भी सके ना .

nālāyak bachchē thōṛī hī sukh pā sakē̃gē isīliē kahtē haĩ pahlē tum lāyak banō tō prakr̥iti athavā sabhī sukh kē|K sādhan tumhārē kō sukh dēnē mē̃ ā bhī sakē nā .

nālāyak[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] lāyak[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō prakr̥iti[x] athavā sab[adv.hī] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[root] bhī[p.] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] nā .

indigne enfant court seul bonheur obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x dire[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) tu digne devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors matière ou tous bonheur (de|K) moyens tu[.kē] à bonheur donner[inf.m.pl.,o.] dans venir[root] aussi (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) ∅ .

²⁴

अभी तो तुम लायक नहीं हो , काहे के लिए लायक नहीं हो कि तुम्हारे कर्म भ्रष्ट हैं , जिसको कहा जाता है कर्म भ्रष्ट , भ्रष्टाचारी कहते हैं ना दुनिया को तो आज सारी दुनिया की हालत है ना .

abhī tō tum lāyak nahī̃ hō , kāhē kē liē lāyak nahī̃ hō ki tumhārē karma bhraṣhṭa haĩ , jiskō kahā jātā hai karma bhraṣhṭa , bhraṣhṭāchārī kahtē haĩ nā duniyā kō tō āj sārī duniyā kī|key hālat hai nā .

ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kāhē kē liē[x] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , bhraṣhṭāchārī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō āj sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

maintenant alors tu digne ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , x pour digne ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) que tu[.kē] karma détruit être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) karma détruit , corrompu dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ monde à alors aujourd'hui entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) situation être[pres.sg.23] ∅ .

²⁵

तो हां यह है भ्रष्टाचारी दुनिया , तो भ्रष्टाचारी दुनिया कहो , कर्म भ्रष्ट दुनिया कहो चाहे इनको रावण राज्य कहो बात एक ही है .

tō hā̃ yah hai bhraṣhṭāchārī duniyā , tō bhraṣhṭāchārī duniyā kahō , karma bhraṣhṭa duniyā kahō chāhē inkō rāvaṇ rājya kahō bāt ēk hī hai .

tō hā̃ yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , tō bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yah[pn.pl.kō] rāvaṇ rājya[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors oui yah être[pres.sg.23] corrompu monde , alors corrompu monde dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , karma détruit monde dire[opt.pl.2,imp.pl.2] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) yah[.kō] royaume de Ravan dire[opt.pl.2,imp.pl.2] question un seul être[pres.sg.23] .

²⁶

रावण का मतलब ही है विकारों की दुनिया इसीलिए मानो अभी विकारों का राज्य है .

rāvaṇ kā matlab hī hai vikārō̃ kī|key duniyā isīliē mānō abhī vikārō̃ kā rājya hai .

rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] isīliē mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Ravan de x seul être[pres.sg.23] vice (faire[past-part.f.]|de|clé) monde x croire[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant vice de royaume être[pres.sg.23] .

²⁷

मनुष्य के ऊपर अभी पावर किसकी है विकारों की , पांच विकारों पावर रख बैठे हैं मनुष्य आत्मा के ऊपर इसीलिए अभी विकारों का राज्य यानी उसके बस है मनुष्य , इसलिए जो भी काम चल रहा है संसार का विकारों से इसीलिए मानो यह रावण का राज्य हो गया ना विकारों का .

manuṣhya kē ūpar abhī power kiskī hai vikārō̃ kī|key , pāñch vikārō̃ power rakh baiṭhē haĩ manuṣhya ātmā kē ūpar isīliē abhī vikārō̃ kā rājya yānī uskē bas hai manuṣhya , isliē jō bhī kām chal rahā hai saṅsār kā vikārō̃ sē isīliē mānō yah rāvaṇ kā rājya hō gayā nā vikārō̃ kā .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] ab[adv.hī] power kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] power rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] isīliē ab[adv.hī] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] yānī uskā[pn.sg.kē] basnā[root]|bas hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , isliē jō[pn.;d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] isīliē mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

être humain sur maintenant pouvoir qui[.kī] être[pres.sg.23] vice (faire[past-part.f.]|de|clé) , cinq vice pouvoir garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] être humain âme sur x maintenant vice de royaume x de cela[.kē] (rester[root]|simplement) être[pres.sg.23] être humain , par conséquent ceux qui aussi (tâche|luxure) continuer[pres.sg.m.prog.23] monde de vice avec x croire[opt.pl.2,imp.pl.2] yah Ravan de royaume être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ vice de .

²⁸

तो बाप कहते हैं अभी जब तलक इन विकारों का राज्य है तब तलक तुम सुखी कैसे रह सकेंगे .

tō bāp kahtē haĩ abhī jab talak in vikārō̃ kā rājya hai tab talak tum sukhī kaisē rah sakē̃gē .

tō bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] jab x yah[pn.pl.o.]|in vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab x tum[pn.pl.] sukhī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

alors Le Père dit maintenant quand x (yah|en) vice de royaume être[pres.sg.23] alors x tu heureux comment rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

²⁹

यह विकार तुमको सुखी रहने नहीं देंगे और यही है तुमसे पाप कराने वाले , यही है तुमसे भ्रष्ट कर्म कराने वाले तो भ्रष्ट बनाते हैं यह विकार .

yah vikār tumkō sukhī rahnē nahī̃ dēgē aur yahī hai tumsē pāp karānē vālē , yahī hai tumsē bhraṣhṭa karma karānē vālē tō bhraṣhṭa banātē haĩ yah vikār .

yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sukhī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] aur yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.sē] pāp[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.sē] bhraṣhṭ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bhraṣhṭ[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] .

yah vice tu[.kō] heureux rester[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] et ce être[pres.sg.23] tu[.sē] péché faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , ce être[pres.sg.23] tu[.sē] détruit karma faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors détruit faire[pres.pl.m.12hon3] yah vice .

³⁰

अभी इसीलिए बाप कहते हैं जो चीज तुमको भ्रष्ट बना रही है , ऐसे नहीं है कि तुम सदा भ्रष्ट थे या सदा भ्रष्टाचारी हो , यह तुमको भ्रष्ट बनाया है इन विकारों ने , अभी इनको निकालो तो फिर तुम्हारे से यह भ्रष्टपन निकल जाएगा तो तुम श्रेष्ठ हो जाएंगे ना फिर श्रेष्ठ को ही तो सदा सुख मिलेगा ना .

abhī isīliē bāp kahtē haĩ jō chīj tumkō bhraṣhṭa banā rahī hai , aisē nahī̃ hai ki tum sadā bhraṣhṭa thē yā sadā bhraṣhṭāchārī hō , yah tumkō bhraṣhṭa banāyā hai in vikārō̃ nē , abhī inkō nikālō tō phir tumhārē sē yah bhraṣṭapan nikal jāēgā tō tum śhrēṣhṭh hō jāēṅgē nā phir śhrēṣhṭh kō hī tō sadā sukh milēgā nā .

ab[adv.hī] isīliē bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] , aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] sadā bhraṣhṭ[adj.] hōnā[past.pl] yā sadā bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bhraṣhṭ[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.pl.o.]|in vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] , ab[adv.hī] yah[pn.pl.kō] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kē] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] x nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā phirnā[root]|phir[adv.] śhrēṣhṭha[adj.] kō[postp.] hī[p.] tō sadā sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] nā .

maintenant x Le Père dit ceux qui chose tu[.kō] détruit (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.f.prog.23]) , ne pensez pas être[pres.sg.23] que tu toujours détruit être[past.pl] ou toujours corrompu (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah tu[.kō] détruit faire[pres-perf.sg.m.23] (yah|en) vice ∅ , maintenant yah[.kō] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (tourner[root]|ensuite) tu[.kē] avec yah x sortir[fut.m.sg.23.root+jānā] alors tu élevé être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ (tourner[root]|ensuite) élevé à seul alors toujours bonheur se trouver[fut.m.sg.23] ∅ .

³¹

भ्रष्टाचारी को कैसे सदा सुख मिलेगा , मिल ही नहीं सकता .

bhraṣhṭāchārī kō kaisē sadā sukh milēgā , mil hī nahī̃ saktā .

bhraṣhṭāchārī[adj.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , milnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

corrompu à comment toujours bonheur se trouver[fut.m.sg.23] , se trouver[root] seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

³²

तो आज तुम दुःखी हो , अशांत हो , तुमको पूरा अपना मिलता ही नहीं है शरीर के जो सुख के साधन है , इसी का कारण यही है कि तुम अपने कर्मों में भ्रष्ट हो तो ऐसे के लिए तो दुःख ही रहेगा ना .

tō āj tum duḥkhī hō , aśānt hō , tumkō pūrā apnā miltā hī nahī̃ hai śharīr kē|K jō sukh kē|K sādhan hai , isī kā kāraṇ yahī hai ki tum apnē karmō̃ mē̃ bhraṣhṭa hō tō aisē kē liē tō duḥkh hī rahēgā nā .

tō āj tum[pn.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] , x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] nā .

alors aujourd'hui tu faire mal[pres-perf.pl.f.2] , x (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kō] complet (adopter[root]|son propre) se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] corps (de|K) ceux qui bonheur (de|K) moyens être[pres.sg.23] , yah[.hī] de parce que ce être[pres.sg.23] que tu son propre karma dans détruit (être[root]|être[pres.pl.2]) alors tel pour alors (peine|faire mal[root]) seul rester[fut.m.sg.23] ∅ .

³³

इसलिए बाप कहते हैं अभी जब तलक उस चीज को अच्छी तरह से निकाला नहीं है , अभी इसी निकालने की पावर जो है ना शक्ति , वह मनुष्य नहीं दे सकेगा .

isliē bāp kahtē haĩ abhī jab talak us chīj kō achchhī tarah sē nikālā nahī̃ hai , abhī isī nikālnē kī|key power jō hai nā śhakti , vah manuṣhya nahī̃ dē sakēgā .

isliē bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] jab x vah[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] nikālnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] nikālnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key power jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23.root+saknā] .

par conséquent Le Père dit maintenant quand x vah chose à bien x avec extirper[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , maintenant yah[.hī] extirper[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir ceux qui être[pres.sg.23] ∅ Shakti , vah être humain ne pas donner[fut.m.sg.23.root+saknā] .

³⁴

भले इसके लिए आज हमारी दुनिया में वेद , शास्त्र , ग्रंथ , पुराण यह गंगा नहाना फलाना फलाना कई आधार रखे हैं कि इनसे तुम्हारे पाप साफ होंगे परंतु यह कोई आज के थोड़े ही हैं यह तो बहुत काल से चले हैं .

bhalē iskē liē āj hamārī duniyā mē̃ vēd , śhāstra , granth , purāṇ yah gaṅgā nahānā phalānā phalānā kaī ādhār rakhē haĩ ki insē tumhārē pāp sāph hōṅgē parantu yah kōī āj kē|K thōṛē hī haĩ yah tō bahut kāl sē chalē haĩ .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē āj ham[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vēd[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] , granth[n.m.;sg.,d.] , purāṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] gaṅgā[n.f.;sg.] nahānā[inf.m.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaī ādhār[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō bahut kal sē[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

bénéfice yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aujourd'hui nous[.kī] monde dans véda , écriture , Granth , Purana yah Gange prendre un bain[inf.m.sg.d.] x x certains base garder[pres-perf.pl.m.12hon3] que yah[.sē] tu[.kē] péché propre être[fut.m.pl.12hon3] mais yah certains aujourd'hui (de|K) court seul être[pres.pl.12hon3] yah alors beaucoup x avec continuer[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁵

वेद आज के हैं  ?

vēd āj kē|K haĩ  ?

vēd[n.m.;sg.,d.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

véda aujourd'hui (de|K) être[pres.pl.12hon3]  ?

³⁶

बहुत काल से चले आए हैं , यह गंगा नहाना , यह सब मेले फलाने आदि जो भी होते हैं त्रिवेणी पर यह सभी बातें करते हैं ना किंतु यह सभी बातें आज की थोड़े ही हैं .

bahut kāl sē chalē āē haĩ , yah gaṅgā nahānā , yah sab mēlē phalānē ādi jō bhī hōtē haĩ trivēṇī par yah sabhī bātē̃ kartē haĩ nā kintu yah sabhī bātē̃ āj kī|key thōṛē hī haĩ .

bahut kal sē[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] , yah[pn.sg.d.] gaṅgā[n.f.;sg.] nahānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] mēlā[x] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā x yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

beaucoup x avec continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] , yah Gange prendre un bain[inf.m.sg.d.] , yah tous mela x etc. ceux qui aussi être[pres.pl.m.12hon3] Triveni (sur|autre) yah tous question faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ x yah tous question aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) court seul être[pres.pl.12hon3] .

³⁷

यह बहुत काल से चली आई हैं लेकिन यह करते-करते देखो ये कितना यह कीर्तन , गीत आदि सब कुछ , कई त्यौहार आते हैं कितने यह सब बिचारे खर्च करते हैं .

yah bahut kāl sē chalī āī haĩ lēkin yah kartē-kartē dēkhō yē kitnā yah kīrtan , gīt ādi sab kuchh , kaī tyauhār ātē haĩ kitnē yah sab bichārē kharcha kartē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bahut kal sē[postp.] chalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+ānā] lēkin yah[pn.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kīrtan[n.m.;sg.,d.] , gīt[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab kuchh[x] , kaī x ānā[pres.pl.m.12hon3] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah beaucoup x avec continuer[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+ānā] mais yah faire[pres-part.m.pl.,o.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah combien yah x , chanson etc. tout , certains x venir[pres.pl.m.12hon3] combien yah tous pauvre dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁸

देखो दशहरा होता है वह रावण का बुत बना करके उनको बैठकरके कितने यह सब करते हैं और मैसूर में तो बहुत अच्छी तरह से उनका मनाया जाता है ना वह मैसूर का राजा भी बड़ा शौक से मनाता था लेकिन कितना देखो बरस बरस रावण को जलाते हैं लेकिन रावण जलता ही नहीं है .

dēkhō daśhaharā hōtā hai vah rāvaṇ kā but banā karkē unkō baiṭhakarakē kitnē yah sab kartē haĩ aur maisūr mē̃ tō bahut achchhī tarah sē unkā manāyā jātā hai nā vah maisūr kā rājā bhī baṛā śhauk sē manātā thā lēkin kitnā dēkhō baras baras rāvaṇ kō jalātē haĩ lēkin rāvaṇ jaltā hī nahī̃ hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] daśhaharā[x] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] but[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] karnā[abs.] vah[pn.pl.kō] x kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur maisūr mē̃[postp.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.pl.kā] manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive] nā vah[pn.sg.d.] maisūr kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[hab-past.m.sg.] lēkin kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] barasnā[root] barasnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Dashera être[pres.sg.m.23] vah Ravan de effigie (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) faire[abs.] vah[.kō] x combien yah tous faire[pres.pl.m.12hon3] et x dans alors beaucoup bien x avec vah[.kā] (célébrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.m.23.passive]) ∅ vah x de roi aussi grand intérêt avec célébrer[hab-past.m.sg.] mais combien voir[opt.pl.2,imp.pl.2] faire pleuvoir[root] faire pleuvoir[root] Ravan à brûler[pres.pl.m.12hon3] mais Ravan brûler[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

³⁹

विकार कहां जलते हैं  ?

vikār kahā̃ jaltē haĩ  ?

vikār[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jalnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

vice où brûler[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁴⁰

जलाते तो है लेकिन और ही दिन-ब-दिन , अभी तो और भी बड़े-बड़े बनाते जाते हैं क्योंकि विकार और ही बढ़ते जाते हैं ना सौ सौ फुट के ये बड़े इनके एफईजी , एफीजी कहते हैं ना कुछ , तो बनाते हैं इनके बड़े बड़े सौ फुट के लंबे क्योंकि अभी विकार लंबे होते जाते हैं ना , बड़े-बड़े होते जाते हैं ना ऊंचे ऊंचे तो बनाते बड़े बड़े हैं जलाते तो बरस बरस है लेकिन जलते ही नहीं है क्योंकि यह कोई इससे जलाने से थोड़े ही जल जाएंगे .

jalātē tō hai lēkin aur hī din-b-din , abhī tō aur bhī baṛē-baṛē banātē jātē haĩ kyōṅki vikār aur hī baṛhtē jātē haĩ nā sau sau foot kē|K yē baṛē inkē ēphaījī , effigy kahtē haĩ nā kuchh , tō banātē haĩ inkē baṛē baṛē sau foot kē|K lambē kyōṅki abhī vikār lambē hōtē jātē haĩ nā , baṛē-baṛē hōtē jātē haĩ nā ūñchē ūñchē tō banātē baṛē baṛē haĩ jalātē tō baras baras hai lēkin jaltē hī nahī̃ hai kyōṅki yah kōī issē jalānē sē thōṛē hī jal jāēṅgē .

jalānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin aur hī[p.] x , ab[adv.hī] tō aur bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] kyōṅki vikār[n.m.;sg.,d.] aur hī[p.] baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] nā sau[adj.] sau[adj.] foot kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kē] x , effigy kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā kuchh , tō banānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kē] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sau[adj.] foot kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kyōṅki ab[adv.hī] vikār[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] nā , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] nā ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō banānā[pres-part.m.pl.,o.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] tō barasnā[root] barasnā[root] hōnā[pres.sg.23] lēkin jalnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.sē] jalānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

brûler[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.sg.23] mais et seul x , maintenant alors et aussi grand faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] parce que vice et seul augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] ∅ cent cent 30 cm (de|K) yah grand yah[.kē] x , effigie dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ quoi que ce soit , alors faire[pres.pl.m.12hon3] yah[.kē] grand grand cent 30 cm (de|K) x parce que maintenant vice x être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] ∅ , grand être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] ∅ élevé élevé alors faire[pres-part.m.pl.,o.] grand grand être[pres.pl.12hon3] brûler[pres-part.m.pl.,o.] alors faire pleuvoir[root] faire pleuvoir[root] être[pres.sg.23] mais brûler[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.sg.23] parce que yah certains yah[.sē] brûler[inf.m.pl.,o.] avec court seul brûler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴¹

तो जलाते क्यों हैं , और तो देखो देवताओं का उनका पूजन करते हैं , भले उनको है तो भी जाकर के देवियों के भी पूजन करते हैं ना तो जा करके फिर उनको भी डुबोते हैं .

tō jalātē kyō̃ haĩ , aur tō dēkhō dēvtāō̃ kā unkā pūjan kartē haĩ , bhalē unkō hai tō bhī jākar kē|K dēviyō̃ kē|K bhī pūjan kartē haĩ nā tō jā karkē phir unkō bhī ḍubōtē haĩ .

tō jalānā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , aur tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] pūjan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] jānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] pūjan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō jānā[root] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors brûler[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi être[pres.pl.12hon3] , et alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] déité de vah[.kā] adoration faire[pres.pl.m.12hon3] , bénéfice vah[.kō] être[pres.sg.23] ∅ aller[abs.] (de|K) dēvī (de|K) aussi adoration faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors aller[root] faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] aussi faire couler[pres.pl.m.12hon3] .

⁴²

मालूम है ना उनमें बंगाल तरफ में बहुत अच्छी-अच्छी देवियां बनाते हैं .

mālūm hai nā unmē̃ baṅgāl taraph mē̃ bahut achchhī-achchhī dēviyā̃ banātē haĩ .

mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.pl.mē̃] baṅgāl[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

apparent être[pres.sg.23] ∅ vah[.mē̃] Bengale côté dans beaucoup bien dēvī faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴³

जब नवरात्रे होते हैं ना , नवरात्रि समझते हो ना  ?

jab navarātrē hōtē haĩ nā , navrātri samajhtē hō nā  ?

jab x hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā , navrātri[x] samajhnā[pres.pl.m.2] nā  ?

quand x être[pres.pl.m.12hon3] ∅ , Navratri comprendre[pres.pl.m.2] ∅  ?

⁴⁴

नौ दिन देवियों का पूजन करते हैं बहुत जो देवियों को मानने वाले होंगे उनको बहुत अच्छी तरह से श्रृंगारते हैं , बनाते हैं उनको कपड़े वपड़े पहनाते हैं , खिलाते पिलाते हैं भोग वोग लगाते हैं , फिर हां जब उनका पूरा होता है नो दिन या कुछ जो भी है फिर जाकरके " हरि बोल " डुबो देते हैं .

nau din dēviyō̃ kā pūjan kartē haĩ bahut jō dēviyō̃ kō mānnē vālē hōṅgē unkō bahut achchhī tarah sē śhrr̥iṅgārtē haĩ , banātē haĩ unkō kapṛē vapaṛē pahnātē haĩ , khilātē pilātē haĩ bhōg vōg lagātē haĩ , phir hā̃ jab unkā pūrā hōtā hai know|no din yā kuchh jō bhī hai phir jākarkē " hari bōl " ḍubō dētē haĩ .

nau[adj.] din[n.m.;sg.,d.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bahut jō[pn.;d.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] , banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x pahnānā[pres.pl.m.12hon3] , khilānā[pres-part.m.pl.,o.] pilānā[pres.pl.m.12hon3] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] x lagānā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] hā̃ jab vah[pn.pl.kā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] know|no din[n.m.;sg.,d.] yā kuchh jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] jānā[abs.] " harī[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] " ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

neuf jour dēvī de adoration faire[pres.pl.m.12hon3] beaucoup ceux qui dēvī à croire[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] beaucoup bien x avec décorer[pres.pl.m.12hon3] , faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] vêtement x faire porter[pres.pl.m.12hon3] , nourrir[pres-part.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] (bhog|faire l'expérience[root]) x attacher[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) oui quand vah[.kā] complet être[pres.sg.m.23] (x) jour ou quoi que ce soit ceux qui aussi être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) aller[abs.] " Hari (x|parler[root]) " faire couler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁴⁵

तो यह तो है इसको कहा जाता है गुड़ियों का खेल .

tō yah tō hai iskō kahā jātā hai guṛiyō̃ kā khēl .

tō yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] .

alors yah alors être[pres.sg.23] yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) poupée de (pièce de théâtre|jouer[root]) .

⁴⁶

गुड़ियों समझते हैं , गुड़िया होते हैं ना , बच्चे होते हैं छोटे , . हां डॉल , तो बच्चे होते हैं गुड़िया बनाते हैं शादी भी कर आते हैं आपस में फिर खेल वेल करके फिर खत्म , तो इनको कहा जाता है यह अंधश्रद्धा में , यह सब तो बहुत काल से ही सब चीजें चली आई है परंतु इन्हीं सब बातों से कोई हमारे पाप दग्ध का या इन सभी बातों से कुछ नहीं है .

guṛiyō̃ samajhtē haĩ , guṛiyā hōtē haĩ nā , bachchē hōtē haĩ chhōṭē , . hā̃ doll , tō bachchē hōtē haĩ guṛiyā banātē haĩ śhādī bhī kar ātē haĩ āpas mē̃ phir khēl well karkē phir khatm , tō inkō kahā jātā hai yah andhaśraddhā mē̃ , yah sab tō bahut kāl sē hī sab chījē̃ chalī āī hai parantu inhī̃ sab bātō̃ sē kōī hamārē pāp dagdha kā yā in sabhī bātō̃ sē kuchh nahī̃ hai .

guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , guṛiyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , . hā̃ doll , tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] guṛiyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] āpas mē̃[x] phirnā[root]|phir[adv.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] well karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] ḵẖatm[adj.] , tō yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] x mē̃[postp.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tō bahut kal sē[postp.] hī[p.] sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] parantu[conj.] yah[pn.pl.hī] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] dagdha[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

poupée comprendre[pres.pl.m.12hon3] , poupée être[pres.pl.m.12hon3] ∅ , enfant être[pres.pl.m.12hon3] petit , . oui poupée , alors enfant être[pres.pl.m.12hon3] poupée faire[pres.pl.m.12hon3] mariage aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] les uns avec les autres (tourner[root]|ensuite) (pièce de théâtre|jouer[root]) bien faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) fini , alors yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) yah x dans , yah tous alors beaucoup x avec seul tous chose continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] mais yah[.hī] tous question avec certains nous[.kē] péché brûlé de ou (yah|en) tous question avec quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .

⁴⁷

यह तो है कि जाकर के कोई बुरे कर्म करे ना उससे अच्छा है यह गुड़ियों से खेल कर ले तो भी ठीक है .

yah tō hai ki jākar kē|K kōī burē karma karē nā ussē achchhā hai yah guṛiyō̃ sē khēl kar lē tō bhī ṭhīk hai .

yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] nā vah[pn.sg.sē] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] tō bhī[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors être[pres.sg.23] que aller[abs.] (de|K) certains mauvais karma faire[opt.sg.23] ∅ vah[.sē] bien être[pres.sg.23] yah poupée avec (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[opt.sg.23.root+lēnā] ∅ ça va être[pres.sg.23] .

⁴⁸

कोई बुरे काम जाकरके करें , कोई विकारों के तरफ जा करके कोई गंदे काम करें उससे अच्छा है .

kōī burē kām jākarkē karē̃ , kōī vikārō̃ kē|K taraph jā karkē kōī gandē kām karē̃ ussē achchhā hai .

kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] karnā[opt.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[root] karnā[abs.] kōī[pn.;d.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.sē] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

certains mauvais (tâche|luxure) aller[abs.] faire[opt.pl.12hon3] , certains vice (de|K) côté aller[root] faire[abs.] certains sale (tâche|luxure) faire[opt.pl.12hon3] vah[.sē] bien être[pres.sg.23] .

⁴⁹

कहते हैं ना कि बिल्कुल नास्तिक से भगत अच्छा परंतु भगत से फिर ज्ञानी श्रेष्ठ गिना हुआ है ना , ज्ञान श्रेष्ठ रखा हुआ है .

kahtē haĩ nā ki bilkul nāstik sē bhagat achchhā parantu bhagat sē phir gyānī śhrēṣhṭh ginā huā hai nā , gyān śhrēṣhṭh rakhā huā hai .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] bilkul[adv.] nāstik[adj.] sē[postp.] bhagat[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parantu[conj.] bhagat[adj.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] gyānī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ginnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā , gyān[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ que complètement athée avec x bien mais x avec (tourner[root]|ensuite) gyani élevé x[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ∅ , connaissance élevé (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁰

तो ज्ञानी भगत से श्रेष्ठ है और फिर नास्तिक से भगत अच्छा है , फिर भी जाकर के कोई बुरा काम करें उससे तो अच्छा है फिर भी उल्टा की सीधा , जैसा कि वैसा , कुछ ना कुछ भगवान को तो करते रहते हैं न फिर किसी भी तरीके से .

tō gyānī bhagat sē śhrēṣhṭh hai aur phir nāstik sē bhagat achchhā hai , phir bhī jākar kē|K kōī burā kām karē̃ ussē tō achchhā hai phir bhī ulṭā kī|key sīdhā , jaisā ki vaisā , kuchh nā kuchh bhagvān kō tō kartē rahtē haĩ na phir kisī bhī tarīkē sē .

tō gyānī[adj.] bhagat[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] nāstik[adj.] sē[postp.] bhagat[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] jānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.sē] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ki[conj.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kuchh nā kuchh bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] na[neg] phirnā[root]|phir[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] .

alors gyani x avec élevé être[pres.sg.23] et (tourner[root]|ensuite) athée avec x bien être[pres.sg.23] , mais aller[abs.] (de|K) certains mauvais (tâche|luxure) faire[opt.pl.12hon3] vah[.sē] alors bien être[pres.sg.23] mais à l'envers (faire[past-part.f.]|de|clé) direct , comme que x , quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit Dieu à alors faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ne..pas (tourner[root]|ensuite) (quoi que ce soit|certains) aussi méthode avec .

⁵¹

हां फिर भी कम से कम थोड़ा अच्छा तो सोच रहेगा ना कि हमको बुरा कुछ न करना है , कुछ ना कुछ तो अच्छाई आती है परंतु एक यथार्थ रीति की अच्छाई और किस तरह से हम अपने पापों को नाश करें और किस तरह से हम इन विकारों से छुटकारा पाएं यह विकार ही है हमारे हानिकारक इन बातों के लिए तो कोई परमात्मा कहते हैं वह यथार्थ ज्ञान जो है उस चीज का मैं देता हूं और उसके लिए बल भी मैं देता हूं , नहीं तो कोई मनुष्य का बल थोड़े ही .

hā̃ phir bhī kam sē kam thōṛā achchhā tō sōch rahēgā nā ki hamkō burā kuchh na karnā hai , kuchh nā kuchh tō achchhāī ātī hai parantu ēk yathārth rīti kī|key achchhāī aur kis tarah sē ham apnē pāpō̃ kō nāśh karē̃ aur kis tarah sē ham in vikārō̃ sē chhuṭkārā pāē̃ yah vikār hī hai hamārē hānikārak in bātō̃ kē liē tō kōī paramātmā kahtē haĩ vah yathārth gyān jō hai us chīj kā maĩ dētā hū̃ aur uskē liē bal bhī maĩ dētā hū̃ , nahī̃ tō kōī manuṣhya kā bal thōṛē hī .

hā̃ phir bhī[x] kam sē kam[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō sōchnā[root] rahnā[fut.m.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.kō] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh na[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , kuchh nā kuchh tō achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] ēk[adj.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] aur kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] yah[pn.pl.o.]|in vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṭkārā[n.f.;sg.] x yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kē] hānikārak[adj.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō kōī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] yathārth[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] x aur uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] x , nahī̃ tō[x] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] .

oui mais au moins court bien alors penser[root] rester[fut.m.sg.23] ∅ que nous[.kō] mauvais quoi que ce soit ne..pas faire[pres.sg.23.oblig1] , quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit alors bonté venir[pres.sg.f.23] mais un précis manière (faire[past-part.f.]|de|clé) bonté et (quoi|qui) x avec nous son propre péché à x faire[opt.pl.12hon3] et (quoi|qui) x avec nous (yah|en) vice avec x x yah vice seul être[pres.sg.23] nous[.kē] nocif (yah|en) question pour alors certains Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] vah précis connaissance ceux qui être[pres.sg.23] vah chose de je donner[pres-part.m.sg.d.] x et de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) pouvoir aussi je donner[pres-part.m.sg.d.] x , sinon certains être humain de pouvoir court seul .

⁵²

देखो बहुत साधु सन्यासी हैं , ऐसे नहीं है कि विकारों के लिए वह नहीं कहते हैं .

dēkhō bahut sādhu sanyāsī haĩ , aisē nahī̃ hai ki vikārō̃ kē liē vah nahī̃ kahtē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bahut sādhū[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] beaucoup sage sannyasi être[pres.pl.12hon3] , ne pensez pas être[pres.sg.23] que vice pour vah ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵³

कहते हैं , आप जाएंगे तो कहेंगे भले भाई निर्विकारी रहो , क्योंकि खुद भी सन्यासी तो विकारों से छूट करके चले जाते हैं ना परंतु बल थोड़े ही है उन्हों को कि ऐसे निर्विकारी बनाए .

kahtē haĩ , āp jāēṅgē tō kahē̃gē bhalē bhāī nirvikārī rahō , kyōṅki khud bhī sanyāsī tō vikārō̃ sē chhūṭ karkē chalē jātē haĩ nā parantu bal thōṛē hī hai unhō̃ kō ki aisē nirvikārī banāē .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nirvikārī[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki khud bhī[p.] sannyāsī[x] tō vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[root] karnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] nā parantu[conj.] bal[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirvikārī[adj.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] .

dire[pres.pl.m.12hon3] , vous aller[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] bénéfice (frère|être aimé[past-part.f.]) sans vice rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , parce que soi-même aussi sannyasi alors vice avec laissé tomber[root] faire[abs.] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) ∅ mais pouvoir court seul être[pres.sg.23] vah à que tel sans vice (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) .

⁵⁴

बना नहीं सकते वह कहेंगे भले परंतु हां बिचारे बने ना बने बस आए सुने , बस उनका भी काम चल गया , उन्हों का भी काम होता रहता है बस ऐसे ही काम चलता रहता है .

banā nahī̃ saktē vah kahē̃gē bhalē parantu hā̃ bichārē banē nā banē bas āē sunē , bas unkā bhī kām chal gayā , unhō̃ kā bhī kām hōtā rahtā hai bas aisē hī kām chaltā rahtā hai .

bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parantu[conj.] hā̃ bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nā bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] basnā[opt.sg.23.root+ānā] sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] , basnā[root]|bas vah[pn.pl.kā] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] basnā[root]|bas aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] vah dire[fut.m.pl.12hon3] bénéfice mais oui pauvre (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ∅ (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) rester[opt.sg.23.root+ānā] (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.]) , (rester[root]|simplement) vah[.kā] aussi (tâche|luxure) continuer[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vah de aussi (tâche|luxure) être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] (rester[root]|simplement) tel seul (tâche|luxure) continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

⁵⁵

देखो उनके भी आजीविका का काम निपट जाता है और वह लोग भी समझते हैं कि हम घंटे आधे घंटे गए , दो वचन सुने , साधु जी की कथा सुना , साधु जी का दर्शन किया बस हमारा यह एक घंटा सफल हुआ ऐसे समझते हैं इसीलिए वह समझते हैं हमारा इसी से काम निपटा और वह समझता है हमारा भी काम हो गया है , हमारे भी आजीविका का कुछ बेटा भोग चढ़ा उससे हमारा भी काम निपट जाता है तो दोनों का काम वो समझते हैं ऐसे निपट गया परंतु इससे कुछ निपटता थोड़े ही है .

dēkhō unkē bhī ājīvikā kā kām nipaṭ jātā hai aur vah lōg bhī samajhtē haĩ ki ham ghaṇṭē ādhē ghaṇṭē gaē , dō vachan sunē , sādhu jī kī kathā sunā , sādhu jī kā darśhan kiyā bas hamārā yah ēk ghaṇṭā saphal huā aisē samajhtē haĩ isīliē vah samajhtē haĩ hamārā isī sē kām nipaṭā aur vah samajhtā hai hamārā bhī kām hō gayā hai , hamārē bhī ājīvikā kā kuchh bēṭā bhōg chaṛhā ussē hamārā bhī kām nipaṭ jātā hai tō dōnō̃ kā kām vō samajhtē haĩ aisē nipaṭ gayā parantu issē kuchh nipaṭatā thōṛē hī hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.kē] bhī[p.] ājīvikā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] x jānā[pres.sg.m.23] aur vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] x ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x jānā[past-part.m.pl.,o.] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vachan[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] , sādhū[n.m.;sg.,d.] jīnā[past-part.f..past-part+karnā] kathā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , sādhū[n.m.;sg.,d.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] basnā[root]|bas ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] x saphal[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] isīliē vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.hī] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] x aur vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.kā] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , ham[pn.pl.kē] bhī[p.] ājīvikā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kā] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] x jānā[pres.sg.m.23] tō dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x jānā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] yah[pn.sg.sē] kuchh x thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kē] aussi gagner sa vie de (tâche|luxure) x aller[pres.sg.m.23] et vah gens aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous x demi x aller[past-part.m.pl.,o.] , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) parole (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.]) , sage vivre[past-part.f..past-part+karnā] histoire (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , sage (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) de vision faire[past-part.m.sg.d.] (rester[root]|simplement) nous[.kā] yah un x couronné de succès être[past-part.m.sg.d.] tel comprendre[pres.pl.m.12hon3] x vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] yah[.hī] avec (tâche|luxure) x et vah comprendre[pres.sg.m.23] nous[.kā] aussi (tâche|luxure) être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , nous[.kē] aussi gagner sa vie de quoi que ce soit enfant (bhog|faire l'expérience[root]) (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.]) vah[.sē] nous[.kā] aussi (tâche|luxure) x aller[pres.sg.m.23] alors x de (tâche|luxure) vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] tel x aller[past-part.m.sg.d.] mais yah[.sē] quoi que ce soit x court seul être[pres.sg.23] .

⁵⁶

यह तो प्रैक्टिकल लाइफ , अभी यह प्रैक्टिकल लाइफ बनाने के लिए तो कोई बलवान चाहिए ना , यह मनुष्य नहीं काम कर सकते .

yah tō practical life , abhī yah practical life banānē kē liē tō kōī balvān chāhiē nā , yah manuṣhya nahī̃ kām kar saktē .

yah[pn.sg.d.] tō practical life[x] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] practical life[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō kōī[pn.;d.] balvān[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā , yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

yah alors vie concrètement , maintenant yah vie concrètement faire[inf.m.pl.,o.] pour alors certains fort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ , yah être humain ne pas (tâche|luxure) faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵⁷

वह हिम्मत से नहीं कहेंगे कि ऐसे बनो क्योंकि इसमें तो बनने में बड़ा हिम्मत का काम है ना तो कराएगा भी बड़ा बलवान .

vah himmat sē nahī̃ kahē̃gē ki aisē banō kyōṅki ismē̃ tō bannē mē̃ baṛā himmat kā kām hai nā tō karāēgā bhī baṛā balvān .

vah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki yah[pn.sg.mē̃] tō bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō karānā[fut.m.sg.23] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] balvān[adj.] .

vah courage avec ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que tel devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que yah[.mē̃] alors devenir[inf.m.pl.,o.] dans grand courage de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] ∅ alors faire faire[fut.m.sg.23] aussi grand fort .

⁵⁸

इसीमें तो देख रहे हो ना , देखो उसमें स्त्री पति दोनों पवित्र चाहिए और फिर दोनों पवित्र में अगर एक पवित्र रहे दूसरा ना चाहे तो फिर देखो उसमें हो जाती है ना तो इसमें तो बहुत बातें हैं , इसमें बड़ी हिम्मत की और साहस की इसमें चाहिए बड़े का बल .

isīmē̃ tō dēkh rahē hō nā , dēkhō usmē̃ strī pati dōnō̃ pavitra chāhiē aur phir dōnō̃ pavitra mē̃ agar ēk pavitra rahē dūsrā nā chāhē tō phir dēkhō usmē̃ hō jātī hai nā tō ismē̃ tō bahut bātē̃ haĩ , ismē̃ baṛī himmat kī|key aur sāhas kī|key ismē̃ chāhiē baṛē kā bal .

x tō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.mē̃] strī[n.f.ī=>ī;sg.] pati[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur phirnā[root]|phir[adv.] dōnō̃ pavitr[adj.] mē̃[postp.] agar ēk[adj.] pavitr[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā tō yah[pn.sg.mē̃] tō bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur sāhas[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.mē̃] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] .

x alors voir[pres.pl.m.prog.2] ∅ , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.mē̃] femme mari x pur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) et (tourner[root]|ensuite) x pur dans si un pur (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) autre ∅ (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) alors (tourner[root]|ensuite) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.mē̃] être[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ alors yah[.mē̃] alors beaucoup question être[pres.pl.12hon3] , yah[.mē̃] grand courage (faire[past-part.f.]|de|clé) et x (faire[past-part.f.]|de|clé) yah[.mē̃] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) grand de pouvoir .

⁵⁹

तो इसीलिए बाप कहते हैं इस काम के लिए मुझे ही आना पड़ता है तब तो मैंने कहा है ना अधर्म विनाश और धर्म स्थापना के लिए मैं आता हूं क्योंकि उसमें यह प्योरिटी का बल चाहिए .

tō isīliē bāp kahtē haĩ is kām kē liē mujhē hī ānā paṛtā hai tab tō mainnē kahā hai nā adharm vināśh aur dharm sthāpanā kē liē maĩ ātā hū̃ kyōṅki usmē̃ yah purity kā bal chāhiē .

tō isīliē bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] tab tō maĩ[pn.sg.nē] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā adharm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē liē[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] x kyōṅki vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] purity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

alors x Le Père dit yah (tâche|luxure) pour je[.kō] seul venir[pres.sg.m.23.oblig2] alors alors je[.nē] dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ irréligion destruction et religion établissement pour je venir[pres-part.m.sg.d.] x parce que vah[.mē̃] yah pureté de pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁶⁰

इसीलिए प्योरिटी धारण कराना और फिर तुम्हारे पापों को भी नाश करने की जो ताकत है ना वह मेरे योग में है अर्थात मेरी याद में है .

isīliē purity dhāraṇ karānā aur phir tumhārē pāpō̃ kō bhī nāśh karnē kī|key jō tākat hai nā vah mērē yōg mē̃ hai arthāt mērī yād mē̃ hai .

isīliē purity dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] arthāt maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

x pureté action d'assimiler faire faire[inf.m.sg.d.] et (tourner[root]|ensuite) tu[.kē] péché à aussi x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui pouvoir être[pres.sg.23] ∅ vah je[.kē] yoga dans être[pres.sg.23] c'est-à-dire je[.kī] souvenir dans être[pres.sg.23] .

⁶¹

मेरी याद से तुम्हारे पास जो है ना वह अग्नि की तरह से नष्ट होंगे जैसे अग्नि जलाती है ना हर चीज को , इसी तरह से यह योग भी एक अग्नि का काम करता है अर्थात तुम्हारे पापों का नाश करना , भस्म करना परंतु वह किसका योग , कोई देवता का योग नहीं , कोई देवता की याद नहीं , कोई मनुष्य की याद नहीं , कोई साधु की याद नहीं , कोई संत की याद नहीं , कोई भी मनुष्य की नहीं .

mērī yād sē tumhārē pās|pass jō hai nā vah agni kī tarah sē naṣhṭ hōṅgē jaisē agni jalātī hai nā har|her chīj kō , isī tarah sē yah yōg bhī ēk agni kā kām kartā hai arthāt tumhārē pāpō̃ kā nāśh karnā , bhasma karnā parantu vah kiskā yōg , kōī dēvtā kā yōg nahī̃ , kōī dēvtā kī|key yād nahī̃ , kōī manuṣhya kī|key yād nahī̃ , kōī sādhu kī|key yād nahī̃ , kōī sant kī|key yād nahī̃ , kōī bhī manuṣhya kī|key nahī̃ .

maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] pās|pass jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] agni[x] kī tarah[x] sē[postp.] naṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agni[x] jalānā[pres.sg.f.23] nā har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] , yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] agni[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] arthāt tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , bhasma karnā[x] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] sant[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] .

je[.kī] souvenir avec tu[.kē] (x|réussir) ceux qui être[pres.sg.23] ∅ vah feu x avec détruit être[fut.m.pl.12hon3] comme feu brûler[pres.sg.f.23] ∅ (x|x[root]|son) chose à , yah[.hī] x avec yah yoga aussi un feu de (tâche|luxure) faire[pres.sg.m.23] c'est-à-dire tu[.kē] péché de x faire[inf.m.sg.d.] , brûler mais vah qui[.kā] yoga , certains déité de yoga ne pas , certains déité (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir ne pas , certains être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir ne pas , certains sage (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir ne pas , certains saint (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir ne pas , n'importe quel être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas .

⁶²

तो कहते हैं मनुष्य की याद से तुम्हारे पाप नहीं दग्ध होंगे .

tō kahtē haĩ manuṣhya kī|key yād sē tumhārē pāp nahī̃ dagdha hōṅgē .

tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dagdha[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors dire[pres.pl.m.12hon3] être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir avec tu[.kē] péché ne pas brûlé être[fut.m.pl.12hon3] .

⁶³

कई होते हैं ना गुरु की जाकर के फोटो देते हैं कि तुम मेरा ध्यान करते रहो , यह करते रहो तो बाप कहते हैं हां अब उनसे तो चलो तुम्हारी कोई बुराई की तरफ ना चले तो चलो तुम फिर भी उसमें अपना लगाकर बैठो लेकिन उनसे तुम्हारे पाप नहीं दग्ध होंगे .

kaī hōtē haĩ nā guru kī|key jākar kē|K phōṭō dētē haĩ ki tum mērā dhyān kartē rahō , yah kartē rahō tō bāp kahtē haĩ hā̃ ab unsē tō chalō tumhārī kōī burāī kī|key taraph nā chalē tō chalō tum phir bhī usmē̃ apnā lagākar baiṭhō lēkin unsē tumhārē pāp nahī̃ dagdha hōṅgē .

kaī hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā gurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K photo dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kā] dhyān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō bāp kahtē haĩ[x] hā̃ ab[adv.] vah[pn.pl.sē] tō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] burāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] nā chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] phir bhī[x] vah[pn.sg.mē̃] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin vah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dagdha[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

certains être[pres.pl.m.12hon3] ∅ gourou (faire[past-part.f.]|de|clé) aller[abs.] (de|K) photo donner[pres.pl.m.12hon3] que tu je[.kā] transe faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , yah faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors Le Père dit oui maintenant vah[.sē] alors continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kī] certains mauvaise chose (faire[past-part.f.]|de|clé) côté ∅ (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) alors continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] tu mais vah[.mē̃] (adopter[root]|son propre) attacher[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais vah[.sē] tu[.kē] péché ne pas brûlé être[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁴

पाप नाश करने का जो पावर है , शक्ति है वह मेरे से मिलेगी इसीलिए यथार्थ रीति से तुम मुझे जान करके मुझे याद रखेंगे ना तो पापों को नाश करने का बल मेरे से रहेगा इसलिए पाप को नाश करने का भी बल और विकारों को भी निवृत्त विकारों से करने का जो बल है वह दोनों मेरे से मिलता है .

pāp nāśh karnē kā jō power hai , śhakti hai vah mērē sē milēgī isīliē yathārth rīti sē tum mujhē jān karkē mujhē yād rakhē̃gē nā tō pāpō̃ kō nāśh karnē kā bal mērē sē rahēgā isliē pāp kō nāśh karnē kā bhī bal aur vikārō̃ kō bhī nivr̥itt vikārō̃ sē karnē kā jō bal hai vah dōnō̃ mērē sē miltā hai .

pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] power hōnā[pres.sg.23] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] milnā[fut.f.sg.23] isīliē yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] karnā[abs.] maĩ[pn.sg.kō] yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] nā tō pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] isliē pāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] aur vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nivr̥itt[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] dōnō̃ maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] .

péché x faire[inf.m.pl.,o.] de ceux qui pouvoir être[pres.sg.23] , Shakti être[pres.sg.23] vah je[.kē] avec se trouver[fut.f.sg.23] x précis manière avec tu je[.kō] (x|connaitre[root]) faire[abs.] je[.kō] se souvenir ∅ alors péché à x faire[inf.m.pl.,o.] de pouvoir je[.kē] avec rester[fut.m.sg.23] par conséquent péché à x faire[inf.m.pl.,o.] de aussi pouvoir et vice à aussi libéré vice avec faire[inf.m.pl.,o.] de ceux qui pouvoir être[pres.sg.23] vah x je[.kē] avec se trouver[pres.sg.m.23] .

⁶⁵

इसी कारण से इन्हीं सभी बातों से लिब्रेट करने वाला लिब्रेटर जो हूं ना मैं हूं तो यह बल सिवाय मेरे और कोई नहीं दे सकता .

isī kāraṇ sē inhī̃ sabhī bātō̃ sē liberate karnē vālā liberator jō hū̃ nā maĩ hū̃ tō yah bal sivāy mērē aur kōī nahī̃ dē saktā .

yah[pn.sg.hī] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.pl.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] liberate karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liberator jō[pn.;d.] x nā maĩ[pn.sg.d.] x tō yah[pn.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] sivāē maĩ[pn.sg.kē] aur kōī[x] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

yah[.hī] parce que avec yah[.hī] tous question avec libérer faire[inf.m.pl.,o.] celui de libérateur ceux qui x ∅ je x alors yah pouvoir x je[.kē] quelqu'un d'autre ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁶⁶

अभी यह बल के सिवाय फिर तुम्हारा काम नहीं बनेगा .

abhī yah bal kē|K sivāy phir tumhārā kām nahī̃ banēgā .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23] .

maintenant yah pouvoir (de|K) x (tourner[root]|ensuite) tu[.kā] (tâche|luxure) ne pas devenir[fut.m.sg.23] .

⁶⁷

सदा सुख का जो जीवन है ना बिना इस प्योरिटी के काम नहीं बन सकता है इसीलिए यह चीज जरूरी चाहिए तो इसीलिए बाप बैठकर के समझाते हैं कि इसका गाइड भी मैं हूं .

sadā sukh kā jō jīvan hai nā binā is purity kē|K kām nahī̃ ban saktā hai isīliē yah chīj jarūrī chāhiē tō isīliē bāp baiṭhkar kē|K samjhātē haĩ ki iskā guide bhī maĩ hū̃ .

sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā binā yah[pn.sg.o.] purity kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] isīliē yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] zarūrī[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō isīliē bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.kā] guide bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] x .

toujours bonheur de ceux qui vie être[pres.sg.23] ∅ sans yah pureté (de|K) (tâche|luxure) ne pas devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] x yah chose essentiel (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors x père s'asseoir[abs.] (de|K) expliquer[pres.pl.m.12hon3] que yah[.kā] guide aussi je x .

⁶⁸

देखो इसकी नॉलेज , समझ वह भी तो देता हूं और फिर उससे मुक्त करके विकारों से अथवा पापों से मुक्त करके मैं तुमको सदा पवित्र जीवन का अधिकारी भी मैं बनाता हूं इसीलिए यह सभी बातें सिवाय मेरे और कोई ना समझा जा सकेगा , ना ऐसा बना सकेंगे इसीलिए मेरा बल चाहिए .

dēkhō iskī knowledge , samajh vah bhī tō dētā hū̃ aur phir ussē mukt karkē vikārō̃ sē athavā pāpō̃ sē mukt karkē maĩ tumkō sadā pavitra jīvan kā adhikārī bhī maĩ banātā hū̃ isīliē yah sabhī bātē̃ sivāy mērē aur kōī nā samjhā jā sakēgā , nā aisā banā sakē̃gē isīliē mērā bal chāhiē .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.kī] knowledge , samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō dēnā[pres-part.m.sg.d.] x aur phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.sē] mukt[adj.] karnā[abs.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] athavā pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[abs.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sadā pavitr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] banānā[pres-part.m.sg.d.] x isīliē yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sivāē maĩ[pn.sg.kē] aur kōī[x] nā samajhnā[fut.m.sg.23.root+saknā.passive] , nā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] isīliē maĩ[pn.sg.kā] bal[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.kī] connaissance , (compréhension|comprendre[root]) vah aussi alors donner[pres-part.m.sg.d.] x et (tourner[root]|ensuite) vah[.sē] libéré faire[abs.] vice avec ou péché avec libéré faire[abs.] je tu[.kō] toujours pur vie de (celui) qui a un droit aussi je faire[pres-part.m.sg.d.] x x yah tous question x je[.kē] quelqu'un d'autre ∅ comprendre[fut.m.sg.23.root+saknā.passive] , ∅ tel faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x je[.kā] pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁶⁹

तो अभी बैठ करके वह अपना बल अथवा ये अपनी नॉलेज दे करके अब अपना साथ संबंध जुटवाय रहा है .

tō abhī baiṭh karkē vah apnā bal athavā yē apnī knowledge dē karkē ab apnā sāth sambandh juṭavāy rahā hai .

tō ab[adv.hī] baiṭhnā[root] karnā[abs.] vah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] athavā yah[pn.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] ab[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] x rahnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors maintenant s'asseoir[root] faire[abs.] vah (adopter[root]|son propre) pouvoir ou yah son propre connaissance (donner[root]|donner[opt.sg.23]) faire[abs.] maintenant (adopter[root]|son propre) avec relation x rester[pres-perf.sg.m.23] .

⁷⁰

तो अभी जोड़ना है ना , उससे रिलेशन जोड़ना है .

tō abhī jōṛnā hai nā , ussē relation jōṛnā hai .

tō ab[adv.hī] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] nā , vah[pn.sg.sē] relation jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors maintenant connecter[pres.sg.23.oblig1] ∅ , vah[.sē] relation connecter[pres.sg.23.oblig1] .

⁷¹

वैसे तो हां हम सब उसकी संतान है ही परंतु खाली कहने से मुंह मीठा थोड़ी हो जाएगा , प्रैक्टिकल चाहिए ना .

vaisē tō hā̃ ham sab uskī santān hai hī parantu khālī kahnē sē mũh mīṭhā thōṛī hō jāēgā , practical chāhiē nā .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hā̃ ham[pn.pl.] sab[adj.] vah[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] parantu[conj.] khālī[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mũh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , practical chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

x alors oui nous tous vah[.kī] enfant être[pres.sg.23] seul mais vide dire[inf.m.pl.,o.] avec x doux court être[fut.m.sg.23.root+jānā] , concret (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

⁷²

प्रैक्टिकल उसकी संतान हैं तो फिर बच्चे भी तो ऐसे होना चाहिए ना .

practical uskī santān haĩ tō phir bachchē bhī tō aisē hōnā chāhiē nā .

practical vah[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā .

concret vah[.kī] enfant être[pres.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) enfant aussi alors tel (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ .

⁷³

देखो मां-बाप है , अगर बच्चे लायक नहीं है तो फिर क्या है मां-बाप कहेंगे देखो हमारी ग्लानि कराएंगे ना , वह बच्चे बच्चे नहीं हैं .

dēkhō mā̃-bāp hai , agar bachchē lāyak nahī̃ hai tō phir kyā hai mā̃-bāp kahē̃gē dēkhō hamārī glāni karāēṅgē nā , vah bachchē bachchē nahī̃ haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mā̃-bāp hōnā[pres.sg.23] , agar bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[pres.sg.23] mā̃-bāp kahnā[fut.m.pl.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kī] glāni[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3] nā , vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] parents être[pres.sg.23] , si enfant digne ne pas être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) quoi être[pres.sg.23] parents dire[fut.m.pl.12hon3] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kī] diffamation faire faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ , vah enfant enfant ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁴

जो अच्छे बाप होते हैं ना , अगर सपूत बच्चा नहीं होगा तो कहेंगे सपूत बच्चे के सिवाय और मेरे बच्चे … बताया था ना एक कथा भी कि एक बाप था उसको चार बच्चे थे .

jō achchhē bāp hōtē haĩ nā , agar sapūt bachchā nahī̃ hōgā tō kahē̃gē sapūt bachchē kē|K sivāy aur mērē bachchē … batāyā thā nā ēk kathā bhī ki ēk bāp thā uskō chār bachchē thē .

jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā , agar sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] … batānā[past-perf.m.sg.] nā ēk[adj.] kathā[n.f.;sg.] bhī[p.] ki[conj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.kō] chār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] .

ceux qui bien père être[pres.pl.m.12hon3] ∅ , si digne enfant ne pas être[fut.m.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] digne enfant (de|K) x et je[.kē] enfant … dire[past-perf.m.sg.] ∅ un histoire aussi que un père être[past.m.sg] vah[.kō] quatre enfant être[past.pl] .

⁷⁵

किसी ने पूछा कि तुम को कितने बच्चे हैं तो उसने कहा हमको एक बच्चा है .

kisī nē pūchhā ki tum kō kitnē bachchē haĩ tō usnē kahā hamkō ēk bachchā hai .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] tum[pn.pl.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

(quoi que ce soit|certains) ∅ demander[past-part.m.sg.d.] que tu à combien enfant être[pres.pl.12hon3] alors vah[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] nous[.kō] un enfant être[pres.sg.23] .

⁷⁶

उसने कहा भाई आपको तो चार बच्चे हैं , आप एक बच्चे कैसे कहते हो .

usnē kahā bhāī āpkō tō chār bachchē haĩ , āp ēk bachchē kaisē kahtē hō .

vah[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] āp[pn.pl.kō] tō chār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] .

vah[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] (frère|être aimé[past-part.f.]) vous[.kō] alors quatre enfant être[pres.pl.12hon3] , vous un enfant comment dire[pres.pl.m.2] .

⁷⁷

तो कहा जो मेरा आज्ञाकारी बच्चा है ना वह मेरा बच्चा है बाकी मेरे आज्ञाकारी बच्चे नहीं हैं तो वह मेरे बच्चे ही नहीं हैं .

tō kahā jō mērā āgyākārī bachchā hai nā vah mērā bachchā hai bākī mērē āgyākārī bachchē nahī̃ haĩ tō vah mērē bachchē hī nahī̃ haĩ .

tō kahnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī maĩ[pn.sg.kē] āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors dire[past-part.m.sg.d.] ceux qui je[.kā] obéissant enfant être[pres.sg.23] ∅ vah je[.kā] enfant être[pres.sg.23] (mais|les autres) je[.kē] obéissant enfant ne pas être[pres.pl.12hon3] alors vah je[.kē] enfant seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁸

तो वह बाप भी ऐसा कहेगा ना जो सपूत है , जो मेरी आज्ञा का पालन करने वाले हैं वह मेरे बच्चे हैं .

tō vah bāp bhī aisā kahēgā nā jō sapūt hai , jō mērī āgyā kā pālan karnē vālē haĩ vah mērē bachchē haĩ .

tō vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.sg.23] nā jō[pn.;d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kī] āgyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors vah père aussi tel dire[fut.m.sg.23] ∅ ceux qui digne être[pres.sg.23] , ceux qui je[.kī] ordre de x faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah je[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁹

तो बच्चे बनने का मतलब यह नहीं है , उनसे पूरा आज्ञाकारी , फरमानबरदार और उनके कहे फरमान चलना है ना तो वह बच्चे , जो नहीं चलते हैं वह बच्चे थोड़े ही है .

tō bachchē bannē kā matlab yah nahī̃ hai , unsē pūrā āgyākārī , pharmānbardār aur unkē kahē pharmān chalnā hai nā tō vah bachchē , jō nahī̃ chaltē haĩ vah bachchē thōṛē hī hai .

tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgyākārī[adj.] , farmānbardār[adj.] aur vah[pn.pl.kē] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] pharmān[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā tō vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jō[pn.;d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors enfant devenir[inf.m.pl.,o.] de x yah ne pas être[pres.sg.23] , vah[.sē] complet obéissant , obéissant et vah[.kē] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) x continuer[pres.sg.23.oblig1] ∅ alors vah enfant , ceux qui ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3] vah enfant court seul être[pres.sg.23] .

⁸⁰

ऐसे तो परमात्मा को सब कहते हैं हमारे पिता है , हम उसकी संतान है परंतु वह कहने का खाली मुंह मीठा थोड़े ही , कहने से थोड़े ही मुंह मीठा हो जाएगा खाने से होगा ना .

aisē tō paramātmā kō sab kahtē haĩ hamārē pitā hai , ham uskī santān hai parantu vah kahnē kā khālī mũh mīṭhā thōṛē hī , kahnē sē thōṛē hī mũh mīṭhā hō jāēgā khānē sē hōgā nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] vah[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khālī[adj.] mũh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] , kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mũh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

tel alors Âme Suprême à tous dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] père être[pres.sg.23] , nous vah[.kī] enfant être[pres.sg.23] mais vah dire[inf.m.pl.,o.] de vide x doux court seul , dire[inf.m.pl.,o.] avec court seul x doux être[fut.m.sg.23.root+jānā] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) avec être[fut.m.sg.23] ∅ .

⁸¹

खाएंगे , मीठा खाएंगे , पेट भरेगा तभी उसके स्वाद का पता चलेगा .

khāēṅgē , mīṭhā khāēṅgē , pēṭ bharēgā tabhī uskē svād kā patā chalēgā .

x , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x , pēṭ[n.m.;sg.,d.] bharnā[fut.m.sg.23] tabhī uskā[pn.sg.kē] svād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23] .

x , doux x , estomac emplir[fut.m.sg.23] x de cela[.kē] x de savoir continuer[fut.m.sg.23] .

⁸²

खाएंगे नहीं खाली कहेंगे यह बहुत मीठा है , बहुत स्वादिष्ट है बहुत अच्छा है , बहुत अच्छा अच्छा कहने से हो जाएगा  ?

khāēṅgē nahī̃ khālī kahē̃gē yah bahut mīṭhā hai , bahut svādiṣhṭ hai bahut achchhā hai , bahut achchhā achchhā kahnē sē hō jāēgā  ?

x nahī̃[neg] khālī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut svādiṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

x ne pas vide dire[fut.m.pl.12hon3] yah beaucoup doux être[pres.sg.23] , beaucoup délicieux être[pres.sg.23] beaucoup bien être[pres.sg.23] , beaucoup bien bien dire[inf.m.pl.,o.] avec être[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

⁸³

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

⁸⁴

तो खाली कहने की बातें नहीं है , करने की बातें हैं .

tō khālī kahnē kī|key bātē̃ nahī̃ hai , karnē kī|key bātē̃ haĩ .

tō khālī[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors vide dire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] , faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁵

हां फादर , आई एम फादर नो रिलेशन , नो इन्हेरिटेंस तो वो योग कटता है योग लगता नहीं है वह कटता है , तो वह कटिंग है और वह योग लगाना है उससे माइट लेनी है , वह मिलेगी , वह ऐसे पावर आएंगे .

hā̃ father , I am father know|no relation , know|no inhēriṭē̃s tō vō yōg kaṭtā hai yōg lagtā nahī̃ hai vah kaṭtā hai , tō vah kaṭiṅg hai aur vah yōg lagānā hai ussē might lēnī hai , vah milēgī , vah aisē power āēṅgē .

hā̃ father , I am[x] father know|no relation , know|no x tō vah[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.sg.m.23] yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kaṭnā[pres.sg.m.23] , tō vah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.sē] might lēnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] milnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] power ānā[fut.m.pl.12hon3] .

oui père , je suis père (x) relation , (x) x alors vah yoga être éliminé[pres.sg.m.23] yoga sembler[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] vah être éliminé[pres.sg.m.23] , alors vah x être[pres.sg.23] et vah yoga attacher[pres.sg.23.oblig1] vah[.sē] pouvoir prendre[pres.sg.23.oblig1] , vah se trouver[fut.f.sg.23] , vah tel pouvoir venir[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁶

वैसे पावर निकल जाएगी तो और ही बेमुख बनेंगे कहेंगे आई एम क्योंकि यह कायदा है यह सभी सूक्ष्म बातें हैं .

vaisē power nikal jāēgī tō aur hī bēmukh banē̃gē kahē̃gē I am kyōṅki yah kāydā hai yah sabhī sūkṣhma bātē̃ haĩ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] power nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō aur hī[p.] bēmukh[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] kahnā[fut.m.pl.12hon3] I am[x] kyōṅki yah[pn.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] sūkṣhma[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x pouvoir sortir[fut.f.sg.23.root+jānā] alors et seul x devenir[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] je suis parce que yah loi être[pres.sg.23] yah tous subtil question être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁷

ये सूक्ष्म जो बुद्धि वाले होंगे ना वह समझेंगे , उन्हों को बुद्धि में आएगा .

yē sūkṣhma jō buddhi vālē hōṅgē nā vah samajhē̃gē , unhō̃ kō buddhi mē̃ āēgā .

yah[pn.pl.d.] sūkṣhma[adj.] jō[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] .

yah subtil ceux qui intellect celui de être[fut.m.pl.12hon3] ∅ vah comprendre[fut.m.pl.12hon3] , vah à intellect dans venir[fut.m.sg.23] .

⁸⁸

वह पावर निकल जाती है तो उससे बेमुख हो जाते हैं कि आई एम फादर तो बस उसमें कहां से मिलेगी , नहीं वो लेना है आनी है किसीसे तो आनी है , इसमें ऐसा नहीं है कि हम वेट करते हैं पावर लेते हैं ना .

vah power nikal jātī hai tō ussē bēmukh hō jātē haĩ ki I am father tō bas usmē̃ kahā̃ sē milēgī , nahī̃ vō lēnā hai ānī hai kisīsē tō ānī hai , ismē̃ aisā nahī̃ hai ki ham wait kartē haĩ power lētē haĩ nā .

vah[pn.sg.d.] power nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.sē] bēmukh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] I am[x] father tō basnā[root]|bas vah[pn.sg.mē̃] kahā̃ sē[postp.] milnā[fut.f.sg.23] , nahī̃[neg] vah[pn.;d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] ānā[pres.sg.23.oblig1] x tō ānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] wait karnā[pres.pl.m.12hon3] power lēnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

vah pouvoir sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors vah[.sē] x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] que je suis père alors (rester[root]|simplement) vah[.mē̃] où avec se trouver[fut.f.sg.23] , ne pas vah prendre[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1] x alors venir[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] tel ne pas être[pres.sg.23] que nous attendre faire[pres.pl.m.12hon3] pouvoir prendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁸⁹

तो पावर लेने वाला और कोई देने वाला भी तो चाहिए ना .

tō power lēnē vālā aur kōī dēnē vālā bhī tō chāhiē nā .

tō power lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

alors pouvoir prendre[inf.m.pl.,o.] celui de quelqu'un d'autre donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

⁹⁰

अगर हम ही लेने देने वाले तो फिर काम कैसे होगा , फिर तो मिलेगा ही नहीं ना .

agar ham hī lēnē dēnē vālē tō phir kām kaisē hōgā , phir tō milēgā hī nahī̃ nā .

agar ham[pn.pl.] hī[p.] lēnā[inf.m.pl.,o.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō phirnā[root]|phir[adv.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] tō milnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] nā .

si nous seul prendre[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.] celui de alors (tourner[root]|ensuite) (tâche|luxure) comment être[fut.m.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) alors se trouver[fut.m.sg.23] seul ne pas ∅ .

⁹¹

देने वाला भी हम तो लेने वाला भी हम ऐसे कैसे होगा , यह बात नहीं बनती है .

dēnē vālā bhī ham tō lēnē vālā bhī ham aisē kaisē hōgā , yah bāt nahī̃ bantī hai .

dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.] tō lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.f.23] .

donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi nous alors prendre[inf.m.pl.,o.] celui de aussi nous tel comment être[fut.m.sg.23] , yah question ne pas devenir[pres.sg.f.23] .

⁹²

तो यह सारी चीजें हैं जिसको बहुत अच्छी तरह से यह संबंध का भी ड्रामा है ना देखो राजा प्रजा बाप बेटा हर चीज स्त्री पति संसार की बनावट में भी संबंध है और संबंध से ही तो लाइफ का सुख का सबका यह संबंध है ना .

tō yah sārī chījē̃ haĩ jiskō bahut achchhī tarah sē yah sambandh kā bhī drama hai nā dēkhō rājā prajā bāp bēṭā har|her chīj strī pati saṅsār kī|key banāvaṭ mē̃ bhī sambandh hai aur sambandh sē hī tō life kā sukh kā sabkā yah sambandh hai nā .

tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.kō] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] drama hōnā[pres.sg.23] nā dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rājā[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] pati[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key banāvaṭ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tō life kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors yah entier chose être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] beaucoup bien x avec yah relation de aussi drama être[pres.sg.23] ∅ voir[opt.pl.2,imp.pl.2] roi sujets père enfant (x|x[root]|son) chose femme mari monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans aussi relation être[pres.sg.23] et relation avec seul alors vie de bonheur de de tout le monde yah relation être[pres.sg.23] ∅ .

⁹³

सब एक ही है , सब एक ही एक ऐसे तो फिर कोई किसी को ना पूछे , किसी की कुछ बात रहेगी ही नहीं .

sab ēk hī hai , sab ēk hī ēk aisē tō phir kōī kisī kō nā pūchhē , kisī kī|key kuchh bāt rahēgī hī nahī̃ .

sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] ēk[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] nā pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kuchh bāt[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

⁹⁴

रिश्ते में भी घर पर भी एक छोटा घर है यह बाप है यह मां है यह बच्चे हैं अगर ऐसे ना हो तो सब कहे हम , हम ही बाप हैं , हम ही बाप हैं , तो सब बाप ही बाप , बाप ही बाप तो कैसे काम चलेगा .

riśhtē mē̃ bhī ghar par bhī ēk chhōṭā ghar hai yah bāp hai yah mā̃ hai yah bachchē haĩ agar aisē nā hō tō sab kahē ham , ham hī bāp haĩ , ham hī bāp haĩ , tō sab bāp hī bāp , bāp hī bāp tō kaisē kām chalēgā .

riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] mā̃[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] agar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sab[adj.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] , ham[pn.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] .

relation dans aussi à la maison (sur|autre) aussi un petit à la maison être[pres.sg.23] yah père être[pres.sg.23] yah mère être[pres.sg.23] yah enfant être[pres.pl.12hon3] si tel ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) alors tous (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) nous , nous seul père être[pres.pl.12hon3] , nous seul père être[pres.pl.12hon3] , alors tous père seul père , père seul père alors comment (tâche|luxure) continuer[fut.m.sg.23] .

⁹⁵

कौन किसकी देखें , कौन किसकी रेखे कौन किसकी कुछ करें कुछ होगा ही नहीं .

kaun kiskī dēkhē̃ , kaun kiskī rēkhē kaun kiskī kuchh karē̃ kuchh hōgā hī nahī̃ .

kaun[pn.;d.] kaun[pn.sg.kī] dēkhnā[opt.pl.12hon3] , kaun[pn.;d.] kaun[pn.sg.kī] x kaun[pn.;d.] kaun[pn.sg.kī] kuchh karnā[opt.pl.12hon3] kuchh hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

qui qui[.kī] voir[opt.pl.12hon3] , qui qui[.kī] x qui qui[.kī] quoi que ce soit faire[opt.pl.12hon3] quoi que ce soit être[fut.m.sg.23] seul ne pas .

⁹⁶

फिर हर एक बाप ही बाप तो चलो बाप ही बाप फिर क्या होगा नथिंग कुछ उससे … , नहीं यह सब , हम हद में भी देखते हैं तो हर एक का स्टेज है , रिश्ता है यह सब है इनका बनावट फिर वो भी तो हमारे फादर है ना सुप्रीम सौल , अभी उनसे लेना है .

phir har ēk bāp hī bāp tō chalō bāp hī bāp phir kyā hōgā nothing kuchh ussē … , nahī̃ yah sab , ham had mē̃ bhī dēkhtē haĩ tō har ēk kā stage hai , riśhtā hai yah sab hai inkā banāvaṭ phir vō bhī tō hamārē father hai nā supreme saul , abhī unsē lēnā hai .

phirnā[root]|phir[adv.] har ēk[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] nothing kuchh vah[pn.sg.sē] … , nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] , ham[pn.pl.] had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stage hōnā[pres.sg.23] , riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.kā] banāvaṭ[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.;d.] bhī[p.] tō ham[pn.pl.kē] father hōnā[pres.sg.23] nā supreme x , ab[adv.hī] vah[pn.pl.sē] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

(tourner[root]|ensuite) chacun père seul père alors continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] père seul père (tourner[root]|ensuite) quoi être[fut.m.sg.23] rien quoi que ce soit vah[.sē] … , ne pas yah tous , nous x dans aussi voir[pres.pl.m.12hon3] alors chacun de niveau être[pres.sg.23] , relation être[pres.sg.23] yah tous être[pres.sg.23] yah[.kā] x (tourner[root]|ensuite) vah aussi alors nous[.kē] père être[pres.sg.23] ∅ suprême x , maintenant vah[.sē] prendre[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁷

बस एक रिश्ता फादर एंड सन .

bas ēk riśhtā father ēṇḍ son|san .

basnā[root]|bas ēk[adj.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] father x son|san .

(rester[root]|simplement) un relation père x (fils|dans l'année) .

⁹⁸

सन , हम सब आत्माएं आई एम सन , नोट डॉटर क्योंकि आत्मा है ना तो आई एम सन यू आर भी सन .

son|san , ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] I am[x] son|san , note daughter kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā tō I am[x] son|san you|U be|or bhī[p.] son|san .

⁹⁹

सन ऐसे नहीं बॉडी के हिसाब से , बॉडी तो आपकी मेल है हमारी भले फीमेल है लेकिन आत्मा जो है ना तो आई एम सन , तो सन को तो हक मिलेगा ना , हक लेना है .

son|san aisē nahī̃[x] body kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , body tō āp[pn.pl.kī] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kī] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] female hōnā[pres.sg.23] lēkin ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō I am[x] son|san , tō son|san kō[postp.] tō hak[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] nā , hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

(fils|dans l'année) ne pensez pas x (de|K) compte avec , x alors vous[.kī] (x|masculin|réunion) être[pres.sg.23] nous[.kī] bénéfice féminin être[pres.sg.23] mais âme ceux qui être[pres.sg.23] ∅ alors je suis (fils|dans l'année) , alors (fils|dans l'année) à alors x se trouver[fut.m.sg.23] ∅ , x prendre[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁰

तो सन को मिलेगा प्रॉपर्टी का तो आई एम सन , नॉट डॉटर .

tō son|san kō milēgā property kā tō I am son|san , not daughter .

tō son|san kō[postp.] milnā[fut.m.sg.23] property kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō I am[x] son|san , not daughter .

alors (fils|dans l'année) à se trouver[fut.m.sg.23] x de alors je suis (fils|dans l'année) , ne..pas fille .

¹⁰¹

परंतु हां फिर आते हैं ब्रह्मा तन में आते हैं ना तो फिर ब्रह्मा के द्वारा बैठ कर के यह रचना रची है तो फिर दादा , तो फिर दादे की तो जरूर मिलेगी .

parantu hā̃ phir ātē haĩ brahmā tan mē̃ ātē haĩ nā tō phir brahmā kē|K dvārā baiṭh kar kē|K yah rachnā rachī hai tō phir dādā , tō phir dādē kī|key tō jarūr milēgī .

parantu[conj.] hā̃ phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā tō phirnā[root]|phir[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā baiṭhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres-perf.sg.f.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , tō phirnā[root]|phir[adv.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō zarūr milnā[fut.f.sg.23] .

mais oui tourner[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] Brahma corps dans venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors (tourner[root]|ensuite) Brahma (de|K) à travers s'asseoir[root] faire[root] (de|K) yah (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[pres-perf.sg.f.23] alors (tourner[root]|ensuite) Dada , alors (tourner[root]|ensuite) Dada (faire[past-part.f.]|de|clé) alors de toute façon se trouver[fut.f.sg.23] .

¹⁰²

फिर ग्रैंडफादर हो गया अर्थात बाप को याद करो .

phir graiṇḍaphādar hō gayā arthāt bāp kō yād karō .

phirnā[root]|phir[adv.] x hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(tourner[root]|ensuite) x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] c'est-à-dire père à se souvenir .

¹⁰³

आई एम सोल , साइलेंस और फिर टॉकी में आते हैं .

I am soul , silence aur phir talkie mē̃ ātē haĩ .

I am soul[x] , silence aur phirnā[root]|phir[adv.] talkie mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

"je suis une âme" , silence et (tourner[root]|ensuite) film parlant dans venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁴

तो अभी बाप कहते हैं फिर चलना है साइलेंस वर्ल्ड में तो अभी साइलेंस वर्ल्ड को याद करो , जहां से आए हो .

tō abhī bāp kahtē haĩ phir chalnā hai silence world mē̃ tō abhī silence world kō yād karō , jahā̃ sē āē hō .

tō ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] phirnā[root]|phir[adv.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] silence world[x] mē̃[postp.] tō ab[adv.hī] silence world[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] .

alors maintenant Le Père dit (tourner[root]|ensuite) continuer[pres.sg.23.oblig1] monde du silence dans alors maintenant monde du silence à se souvenir , où avec venir[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁰⁵

अब उसको याद करो और अपना कर्म को भी पवित्र बनाते रहो जिससे तुम्हारे फिर पवित्र कर्म की प्रालब्ध तुमको मिलेगी .

ab uskō yād karō aur apnā karma kō bhī pavitra banātē rahō jissē tumhārē phir pavitra karma kī|key prālabdh tumkō milēgī .

ab[adv.] vah[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pavitra banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kē] phirnā[root]|phir[adv.] pavitr[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] milnā[fut.f.sg.23] .

maintenant vah[.kō] se souvenir et (adopter[root]|son propre) karma à aussi purifier ceux qui[.sē] tu[.kē] (tourner[root]|ensuite) pur karma (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense tu[.kō] se trouver[fut.f.sg.23] .

¹⁰⁶

तो दोनों काम को अच्छी तरह से समझो .

tō dōnō̃ kām kō achchhī tarah sē samjhō .

tō dōnō̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors x (tâche|luxure) à bien x avec comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁷

बतलाया ना बी प्योर एंड बी योगी .

batlāyā nā B|be pure ēṇḍ B|be yōgī .

batlānā[past-part.m.sg.d.] nā B|be pure x B|be yōgī[x] .

montrer[past-part.m.sg.d.] ∅ (x|être) pur x (x|être) yogi .

¹⁰⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁰⁹

नहीं तो हम बच्चे आपस में समझ भी नहीं सके ना .

nahī̃ tō ham bachchē āpas mē̃ samajh bhī nahī̃ sakē nā .

nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] nā .

sinon nous enfant les uns avec les autres (compréhension|comprendre[root]) aussi ne pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) ∅ .

¹¹⁰

बच्चे समझते हैं किसीको भाई यह भी आत्मा है तो आत्मा किसका , परमात्मा का तो आत्मा के साथ परमात्मा जरूर आता है कि परमात्मा की हम आत्माएं संतान , क्रिएशन हैं .

bachchē samajhtē haĩ kisīkō bhāī yah bhī ātmā hai tō ātmā kiskā , paramātmā kā tō ātmā kē sāth paramātmā jarūr ātā hai ki paramātmā kī|key ham ātmāē̃ santān , kriēśan haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] x bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō ātmā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kā] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] kē sāth[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] santān[n.m.;sg.,d.] , x hōnā[pres.pl.12hon3] .

enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] x (frère|être aimé[past-part.f.]) yah aussi âme être[pres.sg.23] alors âme qui[.kā] , Âme Suprême de alors âme avec Âme Suprême de toute façon venir[pres.sg.m.23] que Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) nous âme enfant , x être[pres.pl.12hon3] .

¹¹¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹¹²

अच्छा , ऐसा बाप दादा , दादा को जानते हो ना अभी  ?

achchhā , aisā bāp dādā , dādā kō jāntē hō nā abhī  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā ab[adv.hī]  ?

bien , tel père Dada , Dada à connaitre[pres.pl.m.2] ∅ maintenant  ?

¹¹³

बापदादा और मां के मीठे मीठे सिकिलधे , बहुत सपूत बच्चों प्रति याद प्यार और गुड मॉर्निंग .

bāpdādā aur mā̃ kē|K mīṭhē mīṭhē sikiladhē , bahut sapūt bachchō̃ prati yād pyār aur good morning .

bāpdādā aur mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bahut sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning[x] .

BapDada et mère (de|K) doux doux sikhiladé , beaucoup digne enfant pour souvenir amour et bonjour .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier