Avyakt murli du mardi 8 juin 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
108-06-71 08-06-71 08-06-71 08-06-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourतीन tīn tīn[adj.] xचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoin- - - -खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourriture, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurऔरखज़ाना aurakhazānā x x
3जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalतीन tīn tīn[adj.] xचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 4वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 5चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])लौकिक laukik laukik[adj.] lokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीन tīn tīn[adj.] xचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आव-श्यकता āv-śyakatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quel ?  ?  ?  ? 7एक ēk ēk[adj.] unचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourriture, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurऔर aur aur etतीसराखज़ाना tīsarākhazānā x x. . . . 8यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 9खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansभी bhī bhī[p.] aussiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureभी bhī bhī[p.] aussiआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 11खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 12खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurतो tō tō alorsहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 13खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 14खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरती है bhartī hai bharnā[pres.sg.f.23] emplir[pres.sg.f.23]. . . . 15जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इनर्जा inarjā x xखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहो चुकी हैं hō chukī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+cuknā] être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+cuknā]वा vā vā ouहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] être[pres.pl.f.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 17खज़ानाभी khazānābhī x xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completमिल चुका है mil chukā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]ना nā nā ∅. . . . 18खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureभी bhī bhī[p.] aussiमिल चुकी है mil chukī hai milnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] se trouver[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā]. . . . 19खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 20अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 21अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileअगर agar agar siकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]गिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसुना सकती हो sunā saktī hō sunānā[pres.pl.f.2.root+saknā] raconter[pres.pl.f.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 22किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सहज sahaj sahaj[adj.] facileरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 23सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanको kō kō[postp.] àगागर gāgar x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाकर samākar samānā[abs.] fondre[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 24खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xज़रूर zarūr zarūr de toute façon‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] un, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , तीन tīn tīn[adj.] x… … … … ’ ’ ’ ’ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)कर kar karnā[root] faire[root]सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussi‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] un, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , तीन tīn tīn[adj.] x, , , , चार chār chār[adj.] quatre, , , , पाँच pañch pañch[adj.] cinq… … … … के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementही hī hī[p.] seulसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierखज़ानागिनती khazānāginatī x xकर kar karnā[root] faire[root]सुना सकती हो sunā saktī hō sunānā[pres.pl.f.2.root+saknā] raconter[pres.pl.f.2.root+saknā]. . . . 26‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] un’ ’ ’ ’में mē̃ mē̃[postp.] dansइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 27एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] un’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienप्वाइन्ट्स points point pointआ जायेंगी ā jāyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 29‘ ‘ ‘ ‘दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienप्वाइन्ट्स points point pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 30तीन tīn tīn[adj.] xको kō kō[postp.] àवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienप्वाइन्ट्स points point pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 31तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] un, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , तीन tīn tīn[adj.] x, , , , चार chār chār[adj.] quatre, , , , पाँच pañch pañch[adj.] cinq- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकर सकती हो kar saktī hō karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] faire[pres.pl.f.2.root+saknā]. . . . 32जैसेखज़ाने jaisēkhazānē x xको kō kō[postp.] àअंगुलियों aṅguliyō̃ aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] doigtपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)गिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 33ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)5 5 5 5गिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] faire[root]सुना सकती हो sunā saktī hō sunānā[pres.pl.f.2.root+saknā] raconter[pres.pl.f.2.root+saknā]. . . . 34यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्लास class class classeकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]. . . . 35फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , 5 5 5 5के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierप्वाइन्ट्स points point pointआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 36ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमंथन करना चाहिए manthan karnā chāhiē manthan karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manthan karnā[.oblig3] (baratter), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सहज sahaj sahaj[adj.] facileभी bhī bhī[p.] aussiहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur etवही vahī vahī ∅ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantभी bhī bhī[p.] aussiबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 375 5 5 5में mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] faire[root]सुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 38खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसहज sahaj sahaj[adj.] facileतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] un, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , तीन tīn tīn[adj.] x… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 40तो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)पाँच pañch pañch[adj.] cinqमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 41और aur aur etजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबार bār bār[n.f.;sg.] foisखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurज़रूर zarūr zarūr de toute façonहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 42और aur aur etखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमग्न magna magna[adj.] absorbéअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauआटोमेटीकली āṭōmēṭīkalī x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 43खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureभी bhī bhī[p.] aussiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]और aur aur etखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceभी bhī bhī[p.] aussiआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 44तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 45इस is yah[pn.sg.o.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 46याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकरामात karāmāt karāmat[n.f.;sg.] miracleआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 47 ( ( ( (शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]) ) ) ) शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionको kō kō[postp.] àकरामात karāmāt karāmat[n.f.;sg.] miracleकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 48जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकई kaī kaī certainsअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirs occultesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)करामात karāmāt karāmat[n.f.;sg.] miracleआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 49इस is yah[pn.sg.o.] yahप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionको kō kō[postp.] àकरामात karāmāt karāmat[n.f.;sg.] miracleकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 50जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] faire[pres.pl.f.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]करामात karāmāt karāmat[n.f.;sg.] miracleकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 51 ( ( ( (करामात karāmāt karāmat[n.f.;sg.] miracleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) करामात karāmāt karāmat[n.f.;sg.] miracleसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 52कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 54यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकरामात karāmāt karāmat[n.f.;sg.] miracleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 55इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रैक्टिकल practical practical concretकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2]. . . . 56उन un vah[pn.pl.o.] vahमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके पास kē pās kē pās[x] près deकरामात karāmāt karāmat[n.f.;sg.] miracleहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 57आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat. . . . 58तो tō tō alorsश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatऔर aur aur etकरामात karāmāt karāmat[n.f.;sg.] miracleमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 59आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]- - - -श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatद्वारा dvārā dvārā à traversअथवा athavā athavā ouइस is yah[pn.sg.o.] yahमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 60करामात karāmāt karāmat[n.f.;sg.] miracleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 61करामात karāmāt karāmat[n.f.;sg.] miracleसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 62शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआनीज़रूरहैं ānīzarūrahaĩ x x. . . . 63मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiज़रूरत zarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheसिद्ध कर देंगे siddh kar dēgē siddh karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] justifier[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 64जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबोलना पड़ता था bōlnā paṛtā thā bōlnā[hab-past.m.sg..oblig2] parler[hab-past.m.sg..oblig2]तब tab tab alorsसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsमिलती थी miltī thī milnā[hab-past.f.] se trouver[hab-past.f.]. . . . 65अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 66तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तर्यामी antaryāmī antaryāmī[x] antaryamiवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 67आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àपूरा करेगा pūrā karēgā pūrā karnā[fut.m.sg.23] terminer. . . . 68संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]बुला सकेंगे bulā sakē̃gē bulānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire appel[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 69यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .
70यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 71यह yah yah[pn.sg.d.] yahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबटन button button boutonदबाने dabānē dabānā[inf.m.pl.,o.] masser[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierनज़ारा nazārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] scèneटेलीविजन ṭēlīvijan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्लियर clear clear xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageखिंच जायेगा khiñch jāyēgā khiñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être attiré[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 72ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकनेक्शन connection connection relationचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . . 73यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 74इस is yah[pn.sg.o.] yahप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके लिए kē liē kē liē[x] pourजब तक jab tak jab tak[x] tant queबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]और aur aur etसिर्फ sirph sirph[adj.] seulश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]वही vahī vahī ∅चलती रहे chaltī rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 75और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreभी bhī bhī[p.] aussiमिक्स mix mix xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 76व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमनमत manmat manmat[x] manmatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 77तो tō tō alorsजब jab jab quandऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सिवाय sivāy sivāē xश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeमिक्स mix mix xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तब tab tab alorsशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]. . . . 78नज़दीक nazdīk nazdīk xआ रही हो ā rahī hō ānā[pres.pl.f.acc.2] venir[pres.pl.f.acc.2]. . . . 79गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 80कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 81क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तिम antim antim[adj.] dernierकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 82इसलिए isliē isliē par conséquentकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceवा vā vā ouयादगार yādgār yādgār[x] mémorialभी bhī bhī[p.] aussiशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 83दिन din din[n.m.;sg.,d.] jour- - - -प्रतिदिन pratidin pratidin jour après jourभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationवा vā vā ouयादगार yādgār yādgār[x] mémorialकम होता जायेगा kam hōtā jāyēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] diminuer, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 84गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहोते-होते hōtē-hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 85अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
86 ( ( ( (निर्मलशान्ता nirmalśhāntā nirmalśhāntā[n.f.;sg.] Nirmal Shantaदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantबैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3]) ) ) ) कलकत्ता kalkattā kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensतो tō tō alorsस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisजैसेसर्विसके jaisēsarvisakē x xसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àपाना चाहिए pānā chāhiē pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3] (obtenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|obtenir[.oblig3]). . . . 87कलकत्ते kalkattē kalkattā xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)म्यूजियमद्वारा myūjiyamadvārā x xसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 88क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकलकत्ता kalkattā kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 89तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiआवाज़फैलना āvāzaphailanā x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगवर्नमेन्ट government government gouvernementतक tak tak jusqu'àयह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuद्वारा dvārā dvārā à traversशान्ति śhānti śhānti paixसहज sahaj sahaj[adj.] facileप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 90गवर्नमेन्ट government government gouvernementद्वारा dvārā dvārā à traversशान्ति-दल śānti-dal x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansऑफर offer offer offreहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 91जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceके लिए kē liē kē liē[x] pourऑफर offer offer offreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 92क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपापात्माओं pāpātmāō̃ pāp ātmā[n.m.+ō̃;pl.o.] âme pécheresseको kō kō[postp.] àपुण्यात्मा puṇyātmā puṇyātmā[adj.] âme charitableबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तब tab tab alorsनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 93ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकहाँ kahā̃ kahā̃ oùअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahशक्ति-दल śhakti-dal śhakti-dal[n.m.;sg.,d.] Armée Shaktiशान्ति-दल śānti-dal x x, , , , समझा जायेगा samjhā jāyēgā samajhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|samajhnā[fut.m.sg.23.passive] (comprendre[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[fut.m.sg.23.root+jānā]|comprendre[fut.m.sg.23.passive]). . . . 94ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभी bhī bhī[p.] aussiगवर्नमेन्ट government government gouvernementद्वारा dvārā dvārā à traversऑफर offer offer offreहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsआफरीन āphrīn āphrīn remerciementगाई जायेगी gāī jāyēgī gānā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|gānā[fut.f.sg.23.passive] (chanter[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chanter[fut.f.sg.23.passive]). . . . 95ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआवाज़फैले āvāzaphailē x xचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partout. . . . 96अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreयह yah yah[pn.sg.d.] yahशान्ति-दल śānti-dal x xसेफ्टी safety safety sécuritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतुम tum tum[pn.pl.] tuप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 97जैसेभट्ठीके jaisēbhaṭṭhīkē x xप्रोग्राम programme programme programmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 98आग āg āg[n.f.;sg.] feuजलते jaltē jalnā[pres-part.m.pl.,o.] brûler[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuसेफ्टी safety safety sécuritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]). . . . 99चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutआग āg āg[n.f.;sg.] feuहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 100इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सेफ्टी safety safety sécuritéवा vā vā ouशान्ति śhānti śhānti paixमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 101यह yah yah[pn.sg.d.] yahपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 102वह vah vah[pn.sg.d.] vahतब tab tab alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécial ( ( ( (योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga) ) ) ) अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queना nā nā ∅मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहम ham ham[pn.pl.] nousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 103स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuभी bhī bhī[p.] aussiअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àबढ़ाता है baṛhātā hai baṛhānā[pres.sg.m.23] augmenter[pres.sg.m.23]. . . . 104मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuही hī hī[p.] seulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àबढ़ाता है baṛhātā hai baṛhānā[pres.sg.m.23] augmenter[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 105तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiपरेशान-दुःखी parēśān-duḥkhī x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] souciमें mē̃ mē̃[postp.] dansडूबी ḍūbī ḍūbnā[past-part.f.] couler[past-part.f.]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] être[pres-perf.pl.f.2]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमहसूस करे mahsūs karē mahsūs karnā[opt.sg.23] faire l'expérience[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 106ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 107अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 108सफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 109सफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] tolérance. . . . 110सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceऔर aur aur etसरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsबना देंगी banā dē̃gī banānā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 111जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधैर्यता dhairyatā dhairya[n.f.;sg.] patienceवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसोच sōch sōchnā[root] penser[root]समझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 112वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulसहनशील sahanśhīl sahanśhīl[adj.] tolérantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreही hī hī[p.] seulसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avec, , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiकठोर kaṭhōr kaṭhōr[adj.] durसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiकठिन kaṭhin kaṭhin[adj.] difficileकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शीतल śhītal śhītal[adj.] fraisबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]वा vā vā ouसहज sahaj sahaj[adj.] facileकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 113सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahगम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] sérieuxभी bhī bhī[p.] aussiज़रूर zarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 114जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] sérieuxहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahगहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] profondeursमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] profondeursमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàघबरायेगा ghabrāyēgā ghabrānā[fut.m.sg.23] avoir peur[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 115गहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] profondeursमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त करेगा prāpt karēgā prāpt karnā[fut.m.sg.23] atteindre. . . . 116सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाहरमुखता bāharmukhtā bāharmukhtā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiघबरायेंगे ghabrāyēṅgē ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] avoir peur[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 117अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceसे sē sē[postp.] avecसामना करेंगे sāmnā karē̃gē sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3] faire face[fut.m.pl.12hon3]. . . . 118और aur aur etसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu ?  ?  ?  ? 119जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसदैव sadaiv sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . . 120उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]नैन-चैन nain-chain nain-chain[n.m.;sg.,d.] yeux et traitsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiअसन्तुष्टता asantuṣhṭatā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] insatisfactionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] être vu. . . . 121तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeसन्तुष्टमूर्त santuṣṭamūrta x xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéबना देंगे banā dēgē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 122और aur aur etचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileवह vah vah[pn.sg.d.] vahफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 123सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceबहुत bahut bahut beaucoupमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 124जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]स्वयं svayã svayã lui-mêmeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 125सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]. . . . 126जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àसहन sahan sahan[adj.] toléranceकर लेता है kar lētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres.sg.m.23.root+lēnā]तो tō tō alorsसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]गहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] profondeursमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 127जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तले talē talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23] (frire[past-part.m.pl.,o.]|fond|frire[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 128ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसहनशील sahanśhīl sahanśhīl[adj.] tolérantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahगहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] profondeursमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiगहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] profondeursसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 129सहनशील sahanśhīl sahanśhīl[adj.] tolérantही hī hī[p.] seulमनन-शक्ति manan-śakti x xको kō kō[postp.] àप्राप्त कर सकते हैं prāpt kar saktē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] atteindre. . . . 130सहनशील sahanśhīl sahanśhīl[adj.] tolérantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअन्दर andar andar intérieurementही hī hī[p.] seulअन्दर andar andar intérieurementअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageमें mē̃ mē̃[postp.] dansतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageमें mē̃ mē̃[postp.] dansतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]वही vahī vahī ∅मग्न magna magna[adj.] absorbéरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 131तो tō tō alorsसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceबहुत bahut bahut beaucoupआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 132उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageही hī hī[p.] seulगुणमूर्त guṇmūrt guṇmūrt[n.f.;sg.] image de vertusबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 133सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअटेन्शन attention attention attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 134सहनशील sahanśhīl sahanśhīl[adj.] tolérantही hī hī[p.] seulड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ढाल ḍhāl ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] (placer[root]|x)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ठहर सकता है ṭhahar saktā hai ṭhaharnā[pres.sg.m.23.root+saknā] rester[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 135सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ढाल ḍhāl ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] (placer[root]|x)को kō kō[postp.] àपकड़ना pakaṛnā pakaṛnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 136सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deही hī hī[p.] seulसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]और aur aur etड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ढाल ḍhāl ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] (placer[root]|x)को kō kō[postp.] àपकड़ सकता है pakaṛ saktā hai pakaṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 137इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअटेन्शन attention attention attentionइस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 138सदैव sadaiv sadā toujoursकोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] un .. ou un autreगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसामने sāmnē sāmnē xदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]गहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] profondeursमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 139जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusगहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] profondeursमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैल्यू value value Valuesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]और aur aur etजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैल्यू value value Valuesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuको kō kō[postp.] àग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 140लेकिन lēkin lēkin maisएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] profondeursकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiवैल्यूएबल valuable valuable précieuxबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xसर्व sarv sarv[adj.] toutगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiवैल्यू value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 141तो tō tō alorsजिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiवैल्यूएबल valuable valuable précieuxबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienवैल्यू value value Valuesहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] !  !  !  ! 142ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telगहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] profondeursमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])और aur aur etजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àवैल्यू value value Valuesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahवैल्यू value value Valuesसे sē sē[postp.] avecसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 143अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 144अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àवैल्युएबल vailyuēbal x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 145वैल्युएबल vailyuēbal x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?
146जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] vousएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक ēk ēk[adj.] unमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageसे sē sē[postp.] avecतीन tīn tīn[adj.] xमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 147बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsतीन tīn tīn[adj.] xदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 148लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageसे sē sē[postp.] avecतीन tīn tīn[adj.] xमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 149वह vah vah[pn.sg.d.] vahतीन tīn tīn[adj.] xमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 150शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelतीन tīn tīn[adj.] xमूर्तियों mūrtiyō̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 151आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensद्वारा dvārā dvārā à traversअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतीन tīn tīn[adj.] xकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 152कई kaī kaī certainsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementदैवी daivī daivī[adj.] divinसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])वा vā vā ouस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] faire faire[pres.pl.m.2]. . . . 153तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 154और aur aur etकई kaī kaī certainsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queनिर्बल nirbal nirbal[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]’ ’ ’ ’. . . . 155अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àमदद madad madad[n.f.;sg.] xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])आगे āgē āgē auparavantबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.]). . . . 156पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] dansछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 157और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कई kaī kaī certainsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àमिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéको kō kō[postp.] àनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 158तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 159इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)तीन tīn tīn[adj.] xकर्त्तव्यों karttavyō̃ kartavya[n.m.+ō̃;pl.o.] tâcheके लिए kē liē kē liē[x] pourतीन tīn tīn[adj.] xमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 160जिस समय jis samay jis samay[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufदैवी daivī daivī[adj.] divinसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])कराती हो karātī hō karānā[pres.pl.f.2] faire faire[pres.pl.f.2], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबनती हो bantī hō bannā[pres.pl.f.2] devenir[pres.pl.f.2]ज्ञानमूर्त्त jñānamūrtta x x. . . . 161और aur aur etजिस समय jis samay jis samay[x] xपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])कराती हो karātī hō karānā[pres.pl.f.2] faire faire[pres.pl.f.2]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeऔर aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 162अगर agar agar siरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 163तो tō tō alorsपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsएक ēk ēk[adj.] unरहमदिल merciful merciful miséricordieuxऔर aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image. . . . 164और aur aur etजिस समय jis samay jis samay[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकराती हो karātī hō karānā[pres.pl.f.2] faire faire[pres.pl.f.2]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsशक्ति-स्वरूप śhakti-svarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] autoritarismeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xरूहाब rūhāb rūhāb[n.m.;sg.,d.] ivresse spirituelleमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 165जब तक jab tak jab tak[x] tant queरूहाब rūhāb rūhāb[n.m.;sg.,d.] ivresse spirituelleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasठहरते ṭhahartē ṭhaharnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]तब तक tab tak tab tak[x] xउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरा karā karānā[root] faire faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 166जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअज्ञान-काल agyān-kāl agyānkāl[n.m.;sg.,d.] chemin de l'ignoranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] autoritarismeरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]). . . . 167यहाँ yahā̃ yahā̃ iciरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] autoritarismeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisरूहाब rūhāb rūhāb[n.m.;sg.,d.] ivresse spirituelleमें mē̃ mē̃[postp.] dansठहरना पड़ता है ṭhaharnā paṛtā hai ṭhaharnā[pres.sg.m.23.oblig2] rester[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 168अगर agar agar siरूहाब rūhāb rūhāb[n.m.;sg.,d.] ivresse spirituelleमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasठहरो ṭhaharō ṭhaharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरा सकेंगी karā sakē̃gī karānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] faire faire[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 169शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialइस is yah[pn.sg.o.] yahरूहाब rūhāb rūhāb[n.m.;sg.,d.] ivresse spirituelleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] faire[pres.pl.f.2]. . . . 170इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuद्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] faire[pres.pl.f.2]. . . . 171कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siरूहाब rūhāb rūhāb[n.m.;sg.,d.] ivresse spirituelleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])कर सकती हो kar saktī hō karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] faire[pres.pl.f.2.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 172सिर्फ sirph sirph[adj.] seulतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeऔर aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 173स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 174रूहाब rūhāb rūhāb[n.m.;sg.,d.] ivresse spirituelleज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 175और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरा karā karānā[root] faire faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 176कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 177लेकिन lēkin lēkin maisचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seul. . . . 178अगर agar agar siतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सफ़लता safalatā x xबहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 179नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसफ़लताहोनी safalatāhōnī x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])और aur aur etजल्दी jaldī jaldī très viteहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]टाइम time time tempsलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 180तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butयह yah yah[pn.sg.d.] yahरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 181उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 182फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àनज़दीक nazdīk nazdīk xलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 183यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 184अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 185फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .
186बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelगिफ्ट gift gift cadeauदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 187निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 188दोनों dōnō̃ dōnō̃ xगिफ्ट gift gift cadeauमिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 189दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 190गिफ्ट gift gift cadeauतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . . 191बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaद्वारा dvārā dvārā à traversगिफ्ट gift gift cadeauमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 192जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeप्रति prati prati pourगिफ्ट gift gift cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज-भाग rāj-bhāg rāj-bhāg[n.m.;sg.,d.] x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनन्य ananya ananya[adj.] spécialement aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantवा vā vā ouसर्व sarv sarv[adj.] toutकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreगिफ्ट gift gift cadeauमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xद्वारा dvārā dvārā à travers. . . . 193साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगिफ्ट gift gift cadeauकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 194वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauतो tō tō alorsवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 195साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarऔर aur aur etनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelद्वारा dvārā dvārā à traversहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àस्पेशल special special spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etगिफ्ट gift gift cadeauभी bhī bhī[p.] aussiमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . . 196कई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबिना binā binā sansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionद्वारा dvārā dvārā à traversसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsको kō kō[postp.] àपाते रहते हैं pātē rahtē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 197वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionतो tō tō alorsअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . . 198कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 199उन un vah[pn.pl.o.] vahवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceभी bhī bhī[p.] aussiहरेक harēk har ēk chacunकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 200कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सदा sadā sadā toujoursसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]सर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 201किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]सर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 202तो tō tō alorsहरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 203लेकिन lēkin lēkin maisसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enगिफ्ट gift gift cadeauभी bhī bhī[p.] aussiमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 204एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2], , , , नेचरल natural natural naturelप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 205एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresसे sē sē[postp.] avecसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 206जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहरेक harēk har ēk chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 207लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiपर्सनल personal personal xगिफ्ट gift gift cadeauहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 208वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelगिफ्ट gift gift cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 209यह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreयह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queपर्सनल personal personal xगिफ्ट gift gift cadeauको kō kō[postp.] àसदैव sadaiv sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 210अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaइस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .
211याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविल-पावर vil-pāvar x xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 212जितनी-जितनी jitnī-jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusविल will will legs- - - -पावर power power pouvoirधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] assimiler[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àजहाँ jahā̃ jahā̃ oùचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusलगा सकते हैं lagā saktē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] attacher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 213विल-पावर vil-pāvar x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] venir[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 214 ( ( ( (विल will will legsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec) ) ) ) विल will will legsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविल-पावर vil-pāvar x xसे sē sē[postp.] avecसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 215सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àविल will will legsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiविल will will legsकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 216सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])गयीं gayī̃ x x, , , , तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireही hī hī[p.] seulविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 217भक्ति-मार्ग bhakti-mārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] comprendre[x]ना nā nā ∅मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 218इसलिए isliē isliē par conséquentभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] que- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘हे hē hē xभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieu !  !  !  ! 219आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 220’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभक्ति-मार्ग bhakti-mārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantप्रैक्टिकल practical practical concretकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 221भक्ति-मार्ग bhakti-mārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]मात्र mātra mātra ne queथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 222यहाँ yahā̃ yahā̃ iciज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 223ज्ञान-मार्ग gyān-mārg gyān mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , भक्ति-मार्ग bhakti-mārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . . 224रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 225अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées