Avyakt murli du mercredi 23 janvier 1980

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
123-01-1980 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन23-01-1980 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban23-01-1980 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]23-01-1980 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2" पवित्रता का महत्व "" pavitratā kā mahatva "" pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] "" pureté de importance "
3बाप-दादा अपने सर्व महान आत्माओं , धर्म आत्माओं , पुण्य आत्माओं , महान पवित्र आत्माओं को देख हर्षित होते हैं . bāp-dādā apnē sarv mahān ātmāō̃ , dharm ātmāō̃ , puṇya ātmāō̃ , mahān pavitra ātmāō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] , dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] , mahān, mahā[adj.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada son propre tout grand âme , religion âme , charité âme , grand pur âme à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 4परमात्मा के बच्चे परम पवित्र बच्चे हैं . paramātmā kē|K bachchē param pavitra bachchē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] param[adj.] pavitr[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Âme Suprême (de|K) enfant suprême pur enfant être[pres.pl.12hon3] . 5पवित्रता की ही महानता है . pavitratā kī|key hī mahāntā hai . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) seul x être[pres.sg.23] . 6पवित्रता की मान्यता है . pavitratā kī|key mānyatā hai . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mānyatā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] . 7पवित्रता के कारण ही परम पूज्य और गायन योग्य बनते हैं . pavitratā kē|K kāraṇ hī param pūjya aur gāyan yōgya bantē haĩ . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] param[adj.] pūjya[adj.] aur gāyan[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . pureté (de|K) parce que seul suprême digne d'être adoré et x digne devenir[pres.pl.m.12hon3] . 8पवित्रता ही श्रेष्ठ धर्म अर्थात् धारणा है . pavitratā hī śhrēṣhṭh dharm arthāt dhārṇā hai . pavitratā[n.f.;sg.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] arthāt dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pureté seul élevé religion c'est-à-dire dharna être[pres.sg.23] . 9इस ईश्वरीय सेवा का बड़े-से-बड़ा पुण्य है - पवित्रता का दान देना . is īśhvarīy sēvā kā baṛē-sē-baṛā puṇya hai - pavitratā kā dān dēnā . yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . yah de Dieu service de grand charité être[pres.sg.23] - pureté de don donner[inf.m.sg.d.] . 10पवित्र बनाना ही पुण्य आत्मा बनना है . pavitra banānā hī puṇya ātmā bannā hai . pavitra banānā[x] hī[p.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . purifier seul charité âme devenir[pres.sg.23.oblig1] . 11क्योंकि किसी आत्मा को आत्म-घात महा पाप से छुड़ाते हो . kyōṅki kisī ātmā kō ātma-ghāt mahā pāp sē chhuṛātē hō . kyōṅki kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ātmaghāt[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā pāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.2] . parce que (certains|quoi que ce soit) âme à suicide de l'âme grand péché avec libérer[pres.pl.m.2] . 12अपवित्रता आत्म-घात है . apavitratā ātma-ghāt hai . apavitratā[n.f.;sg.] ātmaghāt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . impureté suicide de l'âme être[pres.sg.23] . 13पवित्रता जीय-दान है . pavitratā jīy-dān hai . pavitratā[n.f.;sg.] jīyadān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pureté donation de la vie être[pres.sg.23] . 14पवित्र बनाना अर्थात् पुण्य आत्मा बनाना . pavitra banānā arthāt puṇya ātmā banānā . pavitra banānā[x] arthāt puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] . purifier c'est-à-dire charité âme faire[inf.m.sg.d.] . 15गीता के ज्ञान का वह वर्तमान परमात्म-ज्ञान का जो सार रूप में स्लोगन बनाते हो , उसमें भी पवित्रता का महत्व बताते हो . gītā kē|K gyān kā vah vartamān paramātm-jñān kā jō sār rūp mē̃ slōgan banātē hō , usmē̃ bhī pavitratā kā mahatva batātē hō . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] vartamān[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] slogan banānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.2] . Gîta (de|K) connaissance de vah présent x de ceux qui essence Rup dans slogan faire[pres.pl.m.2] , vah[.mē̃] aussi pureté de importance dire[pres.pl.m.2] . 16` ` पवित्र बनो - योगी बनो ' ' यही स्लोगन महान आत्मा बनने का आधार है . ` ` pavitra banō - yōgī banō ' ' yahī slōgan mahān ātmā bannē kā ādhār hai . ` ` pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' yahī[pn.;d.] slogan mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ` ` pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] - yogi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' ce slogan grand âme devenir[inf.m.pl.,o.] de base être[pres.sg.23] . 17ब्राह्मण जीवन के पुरूषार्थ के नम्बर भी पवित्रता के आधार पर हैं . brāhmaṇ jīvan kē|K purūṣhārth kē|K number bhī pavitratā kē|K ādhār par haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K number bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmine vie (de|K) effort (de|K) numéro aussi pureté (de|K) base (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] . 18भक्ति मार्ग में यादगार पवित्रता के आधार पर हैं . bhakti mārg mē̃ yādgār pavitratā kē|K ādhār par haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yādgār[x] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chemin de la dévotion dans mémorial pureté (de|K) base (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] . 19कोई भी भक्त आपके यादगार चित्र को पवित्रता के बिना टच नहीं कर सकते . kōī bhī bhakta āpkē yādgār chitra kō pavitratā kē|K binā touch nahī̃ kar saktē . kōī bhī[x] bhakt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] yādgār[x] chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā touch nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . n'importe quel dévot vous[.kē] mémorial image à pureté (de|K) sans toucher ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 20जिस दिन विशेष देवी व देवताओं का दिवस मनाते हैं , उस दिन का महत्व भी पवित्रता है . jis din viśhēṣh dēvī va dēvtāō̃ kā divas manātē haĩ , us din kā mahatva bhī pavitratā hai . jō[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] va dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui jour spécial dēvī x déité de jour célébrer[pres.pl.m.12hon3] , vah jour de importance aussi pureté être[pres.sg.23] . 21भक्ति का अर्थ ही है - अल्पकाल . bhakti kā arth|earth hī hai - alpkāl . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - alpkāl[n.m.;sg.,d.] . dévotion de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] - période temporaire . 22ज्ञान का अर्थ है - सदाकाल . gyān kā arth|earth hai - sadākāl . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] - sadākāl . connaissance de (sens|terre) être[pres.sg.23] - x . 23तो भक्त अल्पकाल के नियम पालन करते हैं . tō bhakta alpkāl kē|K niyam pālan kartē haĩ . tō bhakt[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niyam[n.m.;sg.,d.] pālan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors dévot période temporaire (de|K) observance de rituel x faire[pres.pl.m.12hon3] . 24जैसे नवरात्रि मनाते हैं , जन्माष्टमी अथवा दीपमाला या कोई विशेष उत्सव मनाते हैं तो पवित्रता का नियम अल्पकाल के लिए जरूर पालन करते हैं . jaisē navrātri manātē haĩ , janmāṣhṭamī athavā dīpmālā yā kōī viśhēṣh utsav manātē haĩ tō pavitratā kā niyam alpkāl kē liē jarūr pālan kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] navrātri[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] , janmāṣhṭamī[x] athavā dīp mālā[x] yā kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] utsav[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] tō pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] zarūr pālan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme Navratri célébrer[pres.pl.m.12hon3] , Janamashtami ou Deepmala ou certains spécial festival célébrer[pres.pl.m.12hon3] alors pureté de observance de rituel période temporaire pour de toute façon x faire[pres.pl.m.12hon3] . 25चाहे शरीर की पवित्रता व आत्मा के नियम , दोनों प्रकार की शुद्धि जरूर रखते हैं . chāhē śharīr kī|key pavitratā va ātmā kē|K niyam , dōnō̃ prakār kī|key śhuddhi jarūr rakhtē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pavitratā[n.f.;sg.] va ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niyam[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) corps (de|faire[past-part.f.]|clé) pureté x âme (de|K) observance de rituel , x façon (de|faire[past-part.f.]|clé) propreté de toute façon garder[pres.pl.m.12hon3] .
26आपकी यादगार ` विजय माला ' - उनका भी सुमिरण करेंगे तो पवित्रता की विधि पूर्वक करेंगे . āpkī yādgār ` vijay mālā ' - unkā bhī sumiraṇ karē̃gē tō pavitratā kī|key vidhi pūrvak karē̃gē . āp[pn.pl.kī] yādgār[x] ` vijay mālā[x] ' - vah[pn.pl.kā] bhī[p.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak karnā[fut.m.pl.12hon3] . vous[.kī] mémorial ` Vijay Mala ' - vah[.kā] aussi x faire[fut.m.pl.12hon3] alors pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode avec faire[fut.m.pl.12hon3] . 27आप सिद्धि स्वरूप बनते हो , सिद्धि स्वरूप आत्माओं की पूजा भी विधि पूर्वक होती है . āp siddhi svarūp bantē hō , siddhi svarūp ātmāō̃ kī|key pūjā bhī vidhi pūrvak hōtī hai . āp[pn.pl.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak hōnā[pres.sg.f.23] . vous succès personnification devenir[pres.pl.m.2] , succès personnification âme (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) aussi méthode avec être[pres.sg.f.23] . 28पवित्रता के महत्व को जानते हो ना  ? pavitratā kē|K mahatva kō jāntē hō nā  ? pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā  ? pureté (de|K) importance à connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ? 29इसलिए पहले मुख्य पेपर्स पवित्रता के चेक किये हैं , हरेक ने अपना पवित्रता का पेपर चेक किया  ? isliē pahlē mukhya papers pavitratā kē|K check kiyē haĩ , harēk nē apnā pavitratā kā paper check kiyā  ? isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mukhya[adj.] paper pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K check karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , har ēk nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper check karnā[past-part.m.sg.d.]  ? par conséquent (premier|d'abord) principal papier pureté (de|K) vérifier faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , chacun ∅ (son propre|adopter[root]) pureté de papier vérifier faire[past-part.m.sg.d.]  ? 30प्रोग्राम प्रमाण प्रोग्रेस तो की . programme pramāṇ progress tō kī|key . programme pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ progress tō kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . programme (selon) progresser alors (de|faire[past-part.f.]|clé) .
31टोटल रिजल्ट सबसे ज्यादा मैजारिटी की कर्मणा में परसेन्टेज ठीक रही . total result sabsē jyādā majority kī|key karmaṇā mē̃ percentage ṭhīk rahī . total result sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] majority kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key karmaṇā mē̃[postp.] percentage ṭhīk[adj.] rahnā[past-part.f.] . total résultat le plus davantage de majorité (de|faire[past-part.f.]|clé) physiquement dans pourcentage ça va rester[past-part.f.] . 32वाचा में कर्मणा की रिजल्ट से 25 % कम . vāchā mē̃ karmaṇā kī|key result sē 25 % kam|cum . vāchā mē̃[postp.] karmaṇā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result sē[postp.] 25 % kam[adj.]|cum . à travers leurs paroles dans physiquement (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat avec 25 % (moins|x) . 33मनसा में कर्मणा की रिजल्ट से 50 % कम . mansā mē̃ karmaṇā kī|key result sē 50 % kam|cum . mansā mē̃[postp.] karmaṇā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result sē[postp.] 50 % kam[adj.]|cum . par l'esprit dans physiquement (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat avec 50 % (moins|x) . 34मनसा संकल्प , और स्वप्न में थोड़ा-सा अन्तर रहा , उसमें भी जन्म की डेट से लेकर अब तक की रिजल्ट में कइयों का पुरूषार्थ करने में उतरना चढना , दाग हुआ और मिटाया , कभी संकल्प आया और हटाया . mansā saṅkalp , aur svapn mē̃ thōṛā-sā antar rahā , usmē̃ bhī janm kī|key date sē lēkar ab tak kī|key result mē̃ kaiyō̃ kā purūṣhārth karnē mē̃ utarnā caḍhanā , dāg huā aur miṭāyā , kabhī saṅkalp āyā aur haṭāyā . mansā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , aur svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key date sē[postp.] lēnā[abs.] ab[adv.] tak kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result mē̃[postp.] kaī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] utarnā[inf.m.sg.d.] x , dāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur miṭānā[past-part.m.sg.d.] , kabhī[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur haṭānā[past-part.m.sg.d.] . par l'esprit pensée , et rêve dans un peu de différence (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) , vah[.mē̃] aussi (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) date avec prendre[abs.] maintenant jusqu'à (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat dans certains de effort faire[inf.m.pl.,o.] dans descendre[inf.m.sg.d.] x , tache être[past-part.m.sg.d.] et x[past-part.m.sg.d.] , déjà pensée venir[past-part.m.sg.d.] et enlever[past-part.m.sg.d.] . 35कभी वाचा कर्मणा का दाग हुआ और मिटाया . kabhī vāchā karmaṇā kā dāg huā aur miṭāyā . kabhī[adv.] vāchā karmaṇā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur miṭānā[past-part.m.sg.d.] . déjà à travers leurs paroles physiquement de tache être[past-part.m.sg.d.] et x[past-part.m.sg.d.] . 36हटाने और मिटाने वाले बहुत थे . haṭānē aur miṭānē vālē bahut thē . haṭānā[inf.m.pl.,o.] aur miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[past.pl] . enlever[inf.m.pl.,o.] et x[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup être[past.pl] . 37लेकिन कई ऐसे तीव्र पुरुषार्थी भी देखे जिन्होंने ऐसे संस्कारों का दाग मिटाया है जो अब तक भी बिल्कुल साफ शुद्ध पेपर दिखाई दिया . lēkin kaī aisē tīvr puruṣhārthī bhī dēkhē jinhōnnē aisē saṅskārō̃ kā dāg miṭāyā hai jō ab tak bhī bilkul sāph śhuddha paper dikhāī diyā . lēkin kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] jō[pn.pl.nē] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dāg[n.m.;sg.,d.] miṭānā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] ab[adv.] tak bhī[p.] bilkul[adv.] sāph[adj.] śhuddh[x] paper dikhāī dēnā[past-part.m.sg.d.] . mais certains tel intense faiseur d'efforts aussi (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) ceux qui[.nē] tel sanskar de tache x[pres-perf.sg.m.23] ceux qui maintenant jusqu'à aussi complètement propre pur papier être vu . 38ऐसा स्वप्न तक मिटाया हुआ था . aisā svapn tak miṭāyā huā thā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svapn[n.m.;sg.,d.] tak miṭānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] . tel rêve jusqu'à x[past-part.m.sg.d.] être[past-perf.m.sg.] . 39पास विद आनर होने वाले महान पवित्र आत्माएँ भी देखी . pass with honour hōnē vālē mahān pavitra ātmāē̃ bhī dēkhī . pass with honour[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.f.] . réussir avec les honneurs être[inf.m.pl.,o.] celui de grand pur âme aussi voir[past-part.f.] . 40उनकी विशेषता क्या देखी . unkī viśhēṣhtā kyā dēkhī . vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā dēkhnā[past-part.f.] . vah[.kī] spécialité quoi voir[past-part.f.] .
41जब से ब्राह्मण जन्म हुआ तब से अभी तक पुरूषार्थ करने की आवश्यकता नहीं लेकिन ब्राह्मण जीवन का विशेष लक्षण है , ब्राह्मण आत्मा का वह अनादि आदि संस्कार है . jab sē brāhmaṇ janm huā tab sē abhī tak purūṣhārth karnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ lēkin brāhmaṇ jīvan kā viśhēṣh lakṣhaṇ hai , brāhmaṇ ātmā kā vah anādi ādi saṅskār hai . jab sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] tab sē[postp.] ab[adv.hī] tak puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] anādi[adj.] ādi[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] . quand avec brahmine (vie|naître[root]) être[past-part.m.sg.d.] alors avec maintenant jusqu'à effort faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas mais brahmine vie de spécial qualification être[pres.sg.23] , brahmine âme de vah éternel etc. sanskar être[pres.sg.23] . 42ऐसे नैचुरल संस्कार से स्वप्न व संकल्प में भी अपवित्रता इमर्ज नहीं हुई है . aisē natural saṅskār sē svapn va saṅkalp mē̃ bhī apavitratā emerge nahī̃ huī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] natural saṅskār[x] sē[postp.] svapn[n.m.;sg.,d.] va saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] emerge nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . tel naturel sanskar avec rêve x pensée dans aussi impureté ressurgir ne pas être[pres-perf.sg.f.23] . 43संकल्प आवे और विजयी बनें , इनसे भी ऊपर नैचुरल संस्कार रूप में चले हैं . saṅkalp āvē aur vijayī banē̃ , insē bhī ūpar natural saṅskār rūp mē̃ chalē haĩ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] aur vijayī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.pl.sē] bhī[p.] ūpar natural saṅskār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . pensée venir[opt.sg.23] et victorieux devenir[opt.pl.12hon3] , yah[.sē] aussi là-haut naturel sanskar Rup dans continuer[pres-perf.pl.m.12hon3] . 44इस सबजेक्ट में पुरूषार्थ करने की आवश्यकता नहीं रही है . is subject mē̃ purūṣhārth karnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ rahī hai . yah[pn.sg.o.] subject mē̃[postp.] puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . yah matière dans effort faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas rester[pres-perf.sg.f.23] . 45ऐसे परम पूज्य संस्कार वाले भी देखे . aisē param pūjya saṅskār vālē bhī dēkhē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] param[adj.] pūjya[adj.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . tel suprême digne d'être adoré sanskar celui de aussi (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) . 46लेकिन माइनॉरटी . lēkin māinôraṭī . lēkin x . mais x . 47नॉलेजफुल होते हुए भी , औरों को पवित्र बनने की विधि बताते हुए भी , औरों की कमज़ोरियों को सुनते हुए भी , उनको बापकी श्रीमत देते हुए भी , स्वयं सदा सुनते हुए , जानते हुए भी सदा स्वच्छ रहे हैं अर्थात् पवित्रता की सबजेक्ट में सिद्धि स्वरूप रहे हैं . knowledgeful hōtē huē bhī , aurō̃ kō pavitra bannē kī|key vidhi batātē huē bhī , aurō̃ kī|key kamzōriyō̃ kō suntē huē bhī , unkō bāpakī śhrīmat dētē huē bhī , svayã sadā suntē huē , jāntē huē bhī sadā svachchha rahē haĩ arthāt pavitratā kī|key subject mē̃ siddhi svarūp rahē haĩ . knowledgeful hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , aurō̃ kō[postp.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , vah[pn.pl.kō] x śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , svayã sadā sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sadā svachchh[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] arthāt pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key subject mē̃[postp.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . empli de connaissance être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi , autres à pur devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode dire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi , autres (de|faire[past-part.f.]|clé) faiblesse à entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi , vah[.kō] x shrimat donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi , lui-même toujours entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi toujours propre rester[pres-perf.pl.m.12hon3] c'est-à-dire pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) matière dans succès personnification rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 48इसलिए ऐसे परम पवित्र आत्माओं का पूजन भी सदा विधि पूर्वक होता है . isliē aisē param pavitra ātmāō̃ kā pūjan bhī sadā vidhi pūrvak hōtā hai . isliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] param[adj.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak hōnā[pres.sg.m.23] . par conséquent tel suprême pur âme de adoration aussi toujours méthode avec être[pres.sg.m.23] . 49अष्ट देव के रूप में भी पूजन और भक्तों के इष्ट देव के रूप में भी पूजन . aṣhṭ dēv kē|K rūp mē̃ bhī pūjan aur bhaktō̃ kē|K iṣhṭ dēv kē|K rūp mē̃ bhī pūjan . aṣhṭ[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pūjan[n.m.;sg.,d.] aur bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K iṣhṭ dēv[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pūjan[n.m.;sg.,d.] . huit déité (de|K) Rup dans aussi adoration et dévot (de|K) déité spécialement aimée (de|K) Rup dans aussi adoration . 50अष्ट शक्तियों का प्रैक्टिकल स्वरूप ` अष्ट देव ' प्रत्यक्ष होते हैं . aṣhṭ śhaktiyō̃ kā practical svarūp ` aṣhṭ dēv ' pratyakṣha hōtē haĩ . aṣhṭ[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical svarūp[x] ` aṣhṭ[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] ' pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . huit Shakti de forme concrète ` huit déité ' concret être[pres.pl.m.12hon3] . 51तो सुना पेपर्स का रिजल्ट . tō sunā papers kā result . tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] paper kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] result . alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) papier de résultat .
52तो मनसा परिवर्तन हो इसमें डबल अटेन्शन दो . tō mansā parivartan hō ismē̃ double attention dō . tō mansā parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.mē̃] double attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . alors par l'esprit transformation (être[root]|être[pres.pl.2]) yah[.mē̃] double attention (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 53यह नहीं सोचो सम्पन्न बनने तक संकल्प तो आयेंगे ही , लेकिन नहीं . yah nahī̃ sōchō sampann bannē tak saṅkalp tō āyēṅgē hī , lēkin nahī̃ . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] tak saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] , lēkin nahī̃[neg] . yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] empli devenir[inf.m.pl.,o.] jusqu'à pensée alors venir[fut.m.pl.12hon3] seul , mais ne pas . 54संकल्प अर्थात् बीज को ही योगाग्नि में जला दो जो आधाकल्प तक बीज फल न दे सके . saṅkalp arthāt bīj kō hī yōgāgni mē̃ jalā dō jō ādhākalp tak bīj phal na dē sakē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] arthāt bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yōg-agni[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] jō[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tak bīj[n.m.;sg.,d.] phal[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēnā[opt.sg.23.root+saknā] . pensée c'est-à-dire graine à seul feu du yoga dans brûler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ceux qui moitié du cycle jusqu'à graine fruit ne..pas donner[opt.sg.23.root+saknā] . 55वाचा के दो मुख्य पत्ते भी निकल न सकें . vāchā kē|K dō mukhya pattē bhī nikal na sakē̃ . vāchā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mukhya[adj.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nikalnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . à travers leurs paroles (de|K) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) principal feuille aussi sortir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 56कर्मणा का तना और टाल टालियाँ भी निकल न सकें . karmaṇā kā tanā aur ṭāl ṭāliyā̃ bhī nikal na sakē̃ . karmaṇā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] nikalnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . physiquement de tronc et (x[root]|branche) brindille aussi sortir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 57बहुत काल का भस्मीभूत बीज जन्म-जन्मान्तर के लिए फल नहीं देगा . bahut kāl kā bhasmībhūt bīj janma-janmāntar kē liē phal nahī̃ dēgā . bahut kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhasmībhūt[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] janma-janmāntar kē liē[x] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . beaucoup x de x graine vie après vie pour fruit ne pas donner[fut.m.sg.23] . 58अन्त में इस सबजेक्ट में सम्पूर्ण नहीं होना है लेकिन बहुत काल का अभ्यास ही अन्त में पास करायेगा . ant mē̃ is subject mē̃ sampūrṇ nahī̃ hōnā hai lēkin bahut kāl kā abhyās hī ant mē̃ pās|pass karāyēgā . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] subject mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin bahut kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pās|pass karānā[fut.m.sg.23] . fin dans yah matière dans complet ne pas être[pres.sg.23.oblig1] mais beaucoup x de pratique seul fin dans (x|réussir) faire faire[fut.m.sg.23] . 59अन्त में सम्पूर्ण होंगे , इसी संकल्प को पहले खत्म करो . ant mē̃ sampūrṇ hōṅgē , isī saṅkalp kō pahlē khatm karō . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . fin dans complet être[fut.m.pl.12hon3] , yah[.hī] pensée à (premier|d'abord) fini faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 60अभी बने तो अन्त में भी बनेंगे . abhī banē tō ant mē̃ bhī banē̃gē . ab[adv.hī] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors fin dans aussi devenir[fut.m.pl.12hon3] . 61अब नहीं तो अन्त में भी नहीं . ab nahī̃ tō ant mē̃ bhī nahī̃ . ab[adv.] nahī̃ tō[x] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] . maintenant sinon fin dans aussi ne pas . 62इसलिए इस अलबेलेपन की नींद से भी जग जाओ . isliē is albēlēpan kī|key nīnd sē bhī jag jāō . isliē yah[pn.sg.o.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . par conséquent yah négligence (de|faire[past-part.f.]|clé) sommeil avec aussi s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 63इसमें भी सोया तो खोया . ismē̃ bhī sōyā tō khōyā . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sōnā[past-part.m.sg.d.] tō khōnā[past-part.m.sg.d.] . yah[.mē̃] aussi dormir[past-part.m.sg.d.] alors perdre[past-part.m.sg.d.] . 64फिर उलाहना नहीं देना कि हमने समझा था अन्त में सम्पूर्ण होना है . phir ulāhnā nahī̃ dēnā ki hamnē samjhā thā ant mē̃ sampūrṇ hōnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] ulhanā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] samajhnā[past-perf.m.sg.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) plainte ne pas donner[inf.m.sg.d.] que nous[.nē] comprendre[past-perf.m.sg.] fin dans complet être[pres.sg.23.oblig1] . 65अन्त में सम्पूर्ण होने के अर्थ को भी समझो . ant mē̃ sampūrṇ hōnē kē|K arth|earth kō bhī samjhō . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . fin dans complet être[inf.m.pl.,o.] (de|K) (sens|terre) à aussi comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 66कोई भी विशेष कमज़ोरी को अन्त में सम्पूर्ण करेंगे , यह कभी भी संकल्प में भी नहीं लाओ . kōī bhī viśhēṣh kamzōrī kō ant mē̃ sampūrṇ karē̃gē , yah kabhī bhī saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ lāō . kōī bhī[x] viśhēṣh[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel spécial faiblesse à fin dans complet faire[fut.m.pl.12hon3] , yah déjà aussi pensée dans aussi ne pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 67पुरूषार्थ कर ब्राह्मण जीवन का जेवर भी अभी तैयार करना है . purūṣhārth kar brāhmaṇ jīvan kā zewar bhī abhī taiyār karnā hai . puruṣhārth karnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zewar bhī[p.] ab[adv.hī] taiyār[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort faire[root] brahmine vie de bijou aussi maintenant x faire[pres.sg.23.oblig1] . 68मर्यादायें और नियम पालन करने के नंग भी अभी से लगाने हैं . maryādāyē̃ aur niyam pālan karnē kē|K naṅg bhī abhī sē lagānē haĩ . maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur niyam[n.m.;sg.,d.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bhī[p.] ab[adv.hī] sē[postp.] lagānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . code de conduite et observance de rituel x faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) x aussi maintenant avec attacher[pres.pl.12hon3.oblig1] . 69पॉलिश भी अभी करनी है . polish bhī abhī karnī hai . polish bhī[p.] ab[adv.hī] karnā[pres.sg.23.oblig1] . polir aussi maintenant faire[pres.sg.23.oblig1] . 70अन्त में तो सिर्फ पॉलिश किये हुए को निमित्त मात्र हाथ लगाना है . ant mē̃ tō sirph polish kiyē huē kō nimitt mātra hāth lagānā hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sirph[adj.] polish karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . fin dans alors seul polir faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] à instrument ne que main attacher[pres.sg.23.oblig1] . 71बस उस समय पॉलिश भी नहीं कर सकेंगे . bas us samay polish bhī nahī̃ kar sakē̃gē . basnā[root]|bas vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] polish bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (rester[root]|simplement) vah temps polir aussi ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 72सिर्फ अन्य आत्माओं की श्रेष्ठ सेवा के प्रति समय मिलेगा . sirph anya ātmāō̃ kī|key śhrēṣhṭh sēvā kē prati samay milēgā . sirph[adj.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . seul autre âme (de|faire[past-part.f.]|clé) élevé service pour temps se trouver[fut.m.sg.23] . 73उस समय पुरुषार्थी स्वरूप नहीं होगा . us samay puruṣhārthī svarūp nahī̃ hōgā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] purūṣhārthī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . vah temps faiseur d'efforts personnification ne pas être[fut.m.sg.23] . 74मास्टर दाता का स्वरूप होगा . master dātā kā svarūp hōgā . master dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . maître donneur de personnification être[fut.m.sg.23] . 75देना ही लेना होगा . dēnā hī lēnā hōgā . dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] lēnā[fut.m.sg.23.oblig1] . donner[inf.m.sg.d.] seul prendre[fut.m.sg.23.oblig1] . 76सिर्फ लेना खत्म तो पॉलिश कैसे करेंगे . sirph lēnā khatm tō polish kaisē karē̃gē . sirph[adj.] lēnā[inf.m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] tō polish kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . seul prendre[inf.m.sg.d.] fini alors polir comment faire[fut.m.pl.12hon3] . 77अगर अपने में नंग लगाने में ही रहेंगे त् विश्व-कल्याणकारी का पार्ट बजा नहीं सकेंगे . agar apnē mē̃ naṅg lagānē mē̃ hī rahē̃gē ta viśhva-kalyāṇakārī kā part bajā nahī̃ sakē̃gē . agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] x lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] x viśhva-kalyāṇakārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . si son propre dans x attacher[inf.m.pl.,o.] dans seul rester[fut.m.pl.12hon3] x bienfaiteur du monde de jouer son rôle ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 78इस लिए अभी मास्टर रचयिता बनने के संस्कार धारण करो . is liē abhī master rachayitā bannē kē|K saṅskār dhāraṇ karō . yah[pn.sg.o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ab[adv.hī] master rachayitā[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) maintenant maître Créateur devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) sanskar assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 79बचपन के संस्कार समाप्त करो . bachpan kē|K saṅskār samāpt karō . bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfance (de|K) sanskar x . 80मास्टर रचयिता बन प्राप्त हुई शक्तियों व प्राप्त हुआ ज्ञान , गुण , व सर्व खज़ानें औरों के प्रति वरदानी बन व महाज्ञानी बन व महादानी बनकर देते चलो . master rachayitā ban prāpt huī śhaktiyō̃ va prāpt huā gyān , guṇ , va sarv khazānē̃ aurō̃ kē prati vardānī ban va mahāgyānī ban va mahādānī bankar dētē chalō . master rachayitā[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] va prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] , va sarv[adj.] x aurō̃ kē prati[x] vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] va mahāgyānī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] va mahādānī[adj.] bannā[abs.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maître Créateur (devenir[root]|x) atteint être[past-part.f.] Shakti x atteint être[past-part.m.sg.d.] connaissance , vertu , x tout x autres pour donneur de bénédictions (devenir[root]|x) x grande âme gyani (devenir[root]|x) x grand donneur devenir[abs.] donner[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 81वरदानी अर्थात् अपनी शक्तियों द्वारा वायुमण्डल व वायब्रेशन के प्रभाव से आत्माओं को परिवर्तन करना . vardānī arthāt apnī śhaktiyō̃ dvārā vāyumaṇḍal va vibration kē|K prabhāv sē ātmāō̃ kō parivartan karnā . vardānī[n.m.;sg.,d.] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] va vibration kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . donneur de bénédictions c'est-à-dire son propre Shakti à travers atmosphère x vibrations (de|K) x avec âme à transformation faire[inf.m.sg.d.] . 82महाज्ञानी अर्थात् वाणी द्वारा व सेवा के साधनों द्वारा आत्माओं को परिवर्तन करना . mahāgyānī arthāt vāṇī dvārā va sēvā kē|K sādhanō̃ dvārā ātmāō̃ kō parivartan karnā . mahāgyānī[n.m.;sg.,d.] arthāt vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā va sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . grande âme gyani c'est-à-dire paroles à travers x service (de|K) moyens à travers âme à transformation faire[inf.m.sg.d.] . 83महादानी अर्थात् बिल्कुल निर्बल , दिलशिकस्त असमर्थ आत्मा को एकस्ट्रा बल दे करके रूहानी रहमदिल बनना . mahādānī arthāt bilkul nirbal , dilśhikasta asamarth ātmā kō extra bal dē karkē rūhānī merciful bannā . mahādānī[adj.] arthāt bilkul[adv.] nirbal[x] , dilśhikast[adj.] asamarth[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] extra bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] karnā[abs.] rūhānī[adj.] merciful bannā[inf.m.sg.d.] . grand donneur c'est-à-dire complètement x , découragé aucun pouvoir âme à supplémentaire pouvoir (donner[opt.sg.23]|donner[root]) faire[abs.] spirituel miséricordieux devenir[inf.m.sg.d.] . 84माया का भी रहमदिल बनना होता है . māyā kā bhī merciful bannā hōtā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] merciful bannā[pres.sg.m.23.oblig1] . Maya de aussi miséricordieux devenir[pres.sg.m.23.oblig1] . 85कोई गलत काम कर रहा है और आप तरस कर रहे हो तो यह माया का रहमदिल बनना है . kōī galat kām kar rahā hai aur āp taras kar rahē hō tō yah māyā kā merciful bannā hai . kōī[pn.;d.] galat[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] aur āp[pn.pl.] taras[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] tō yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] merciful bannā[pres.sg.23.oblig1] . certains faux (luxure|tâche) faire[pres.sg.m.prog.23] et vous miséricorde faire[pres.pl.m.prog.2] alors yah Maya de miséricordieux devenir[pres.sg.23.oblig1] . 86ऐसे समय पर लॉफुल बनना भी पड़ता है . aisē samay par lôphul bannā bhī paṛtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x bannā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . tel temps (sur|autre) x devenir[inf.m.sg.d.] aussi tomber[pres.sg.m.23] . 87होता लगाव है और समझते हैं रहम . hōtā lagāv hai aur samajhtē haĩ rahm . hōnā[pres-part.m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur samajhnā[pres.pl.m.12hon3] rahm[n.m.;sg.,d.] . être[pres-part.m.sg.d.] attachement être[pres.sg.23] et comprendre[pres.pl.m.12hon3] miséricorde . 88इसको कहा जाता है , माया का रहम . iskō kahā jātā hai , māyā kā rahm . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahm[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , Maya de miséricorde . 89ऐसा रहमदिल नहीं बनना है . aisā merciful nahī̃ bannā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] merciful nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tel miséricordieux ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] . 90इसलिए कहा - रूहानी रहमदिल . isliē kahā - rūhānī merciful . isliē kahnā[past-part.m.sg.d.] - rūhānī[adj.] merciful . par conséquent dire[past-part.m.sg.d.] - spirituel miséricordieux . 91नहीं तो शब्द का भी एडवान्टेज ( A d v a n t a g e ) लेते हैं . nahī̃ tō śhabda kā bhī advantage ( A d v a n t a g e ) lētē haĩ . nahī̃ tō[x] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] advantage ( A d v a n t a g e ) lēnā[pres.pl.m.12hon3] . sinon mot de aussi avantage ( A d v a n t a g e ) prendre[pres.pl.m.12hon3] . 92तो महादानी अर्थात् बिल्कुल होपलेस केस में होप ( H o p e ) पैदा करना . tō mahādānī arthāt bilkul hopeless case mē̃ hope ( H o p e ) paidā karnā . tō mahādānī[adj.] arthāt bilkul[adv.] hopeless case[x] mē̃[postp.] hope ( H o p e ) paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] . alors grand donneur c'est-à-dire complètement ceux qui n’ont plus d'espoir dans espoir ( H o p e ) né faire[inf.m.sg.d.] . 93अपनी शक्तियों के आधार से उनको सहयोग देना . apnī śhaktiyō̃ kē|K ādhār sē unkō sahyōg dēnā . apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.kō] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . son propre Shakti (de|K) base avec vah[.kō] coopération donner[inf.m.sg.d.] . 94अर्थात् महादान देना , यह प्रजा के प्रति है . arthāt mahādān dēnā , yah prajā kē prati hai . arthāt mahādān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] hōnā[pres.sg.23] . c'est-à-dire x donner[inf.m.sg.d.] , yah sujets pour être[pres.sg.23] . 95वारिस क्वालिटी के प्रति महादानी नहीं . vāris quality kē prati mahādānī nahī̃ . vāris[n.m.;sg.,d.] quality kē prati[x] mahādānī[adj.] nahī̃[neg] . héritier x pour grand donneur ne pas . 96दान सदा बिल्कुल गरीब को दिया जाता है . dān sadā bilkul garīb kō diyā jātā hai . dān[n.m.;sg.,d.] sadā bilkul[adv.] garīb[adj.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . don toujours complètement pauvre à (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) . 97बेसहारे को सहारा दिया जाता है . bēsahārē kō sahārā diyā jātā hai . bēsahārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . qui n’a aucun soutien à soutien (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) . 98तो प्रजा के प्रति महादानी व अन्त में भक्त आत्माओं के प्रति महादानी . tō prajā kē prati mahādānī va ant mē̃ bhakta ātmāō̃ kē prati mahādānī . tō prajā[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] mahādānī[adj.] va ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] mahādānī[adj.] . alors sujets pour grand donneur x fin dans dévot âme pour grand donneur . 99आपस में एक दूसरे के प्रति ब्राह्मण महादानी नहीं . āpas mē̃ ēk dūsrē kē prati brāhmaṇ mahādānī nahī̃ . āpas mē̃[x] ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē prati[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mahādānī[adj.] nahī̃[neg] . les uns avec les autres un autre pour brahmine grand donneur ne pas . 100वह तो आपस में सहयोगी साथी हो . vah tō āpas mē̃ sahyōgī sāthī hō . vah[pn.sg.d.] tō āpas mē̃[x] sahyōgī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah alors les uns avec les autres coopératif compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) . 101भाई हो व हमशरीक पुरुषार्थी हो . bhāī hō va hamśharīk puruṣhārthī hō . bhānā[pres-perf.pl.f.2] va hamśharīk[n.m.;sg.,d.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . être aimé[pres-perf.pl.f.2] x égal faiseur d'efforts (être[root]|être[pres.pl.2]) . 102सहयोग दो , दान नहीं देंगे . sahyōg dō , dān nahī̃ dēgē . sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , dān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , don ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] . 103समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) . 104तो अब इस संकल्प को भी समाप्त कर लो . tō ab is saṅkalp kō bhī samāpt kar lō . tō ab[adv.] yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . alors maintenant yah pensée à aussi x . 105कभी हो जायेगा , यह ` कब ' शब्द भी खत्म . kabhī hō jāyēgā , yah ` kab ' śhabda bhī khatm . kabhī[adv.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] ` kab ' śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] . déjà être[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah ` quand ' mot aussi fini . 106तीव्र पुरुषार्थी ` कब ' नहीं लेकिन ` अब ' कहते हैं . tīvr puruṣhārthī ` kab ' nahī̃ lēkin ` ab ' kahtē haĩ . tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] ` kab ' nahī̃[neg] lēkin ` ab[adv.] ' kahnā[pres.pl.m.12hon3] . intense faiseur d'efforts ` quand ' ne pas mais ` maintenant ' dire[pres.pl.m.12hon3] . 107तो सदा तीव्र पुरुषार्थी बनो . tō sadā tīvr puruṣhārthī banō . tō sadā tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours intense faiseur d'efforts devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108ऐसे सदा विश्व-कल्याणकारी , महान पवित्र आत्माएँ , संकल्प व स्वप्न में भी अपवित्रता से परे रहने वाले ऐसे परम पूज्य , अब भी माननीय गायन योग्य , कर्मयोगी , सदा स्व संकल्प और स्वरूप द्वारा सेवाधारी , ऐसे पुण्य आत्माओं को , वरदानी महादानी बच्चों को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā viśhva-kalyāṇakārī , mahān pavitra ātmāē̃ , saṅkalp va svapn mē̃ bhī apavitratā sē parē rahnē vālē aisē param pūjya , ab bhī mānanīy gāyan yōgya , karmayōgī , sadā sva saṅkalp aur svarūp dvārā sēvādhārī , aisē puṇya ātmāō̃ kō , vardānī mahādānī bachchō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā viśhva-kalyāṇakārī[adj.] , mahān, mahā[adj.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] va svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] sē[postp.] par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] param[adj.] pūjya[adj.] , ab[adv.] bhī[p.] mānanīy[adj.] gāyan[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] , karmyōgī[adj.] , sadā sva saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , vardānī[n.m.;sg.,d.] mahādānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours bienfaiteur du monde , grand pur âme , pensée x rêve dans aussi impureté avec autre rester[inf.m.pl.,o.] celui de tel suprême digne d'être adoré , maintenant aussi digne de respect x digne , karma yogi , toujours x pensée et personnification à travers serviteur , tel charité âme à , donneur de bénédictions grand donneur enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
109अमृत बेला और मनसा सेवाamr̥it bēlā aur mansā sēvāamr̥it[n.m.;sg.,d.] bēlnā[past-part.m.sg.d.] aur mansā sēvā[n.f.;sg.]nectar x[past-part.m.sg.d.] et par l'esprit service
110अव्यक्त बाप-दादा के मधुर महावाक्य – पार्टीयों के साथavyakt bāp-dādā kē|K madhur mahāvākya – pārṭīyō̃ kē sāthavyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] – x kē sāth[x]avyakt BapDada (de|K) doux parole élevée – x avec
111सभी एवररेडी ( E v e r R e a d y ) ) और ऑलराउण्डर ( A l l R o u n d e r हो  ? sabhī ever ready ( E v e r R e a d y ) ) aur ôlarāuṇḍar ( A l l R o u n d e r hō  ? sab[adv.hī] ever ready ( E v e r R e a d y ) ) aur x ( A l l R o u n d e r hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tous toujours-prêt ( E v e r R e a d y ) ) et x ( A l l R o u n d e r (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 112एवररेडी माना ऑर्डर ( O r d e r ) आया और चल पड़े अर्थात् ऑर्डर मिला और हाँ जी . ever ready mānā order ( O r d e r ) āyā aur chal paṛē arthāt order milā aur hā̃ jī . ever ready mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā order ( O r d e r ) ānā[past-part.m.sg.d.] aur chalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] arthāt order milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur hā̃ jī[x] . toujours-prêt (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) ordre ( O r d e r ) venir[past-part.m.sg.d.] et continuer[opt.sg.23.root+paṛnā] c'est-à-dire ordre (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) et oui . 113क्या करें कैसे करें  ? kyā karē̃ kaisē karē̃  ? kyā karnā[opt.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3]  ? quoi faire[opt.pl.12hon3] comment faire[opt.pl.12hon3]  ? 114- नहीं . - nahī̃ . - nahī̃[neg] . - ne pas . 115क्या होगा , कैसे होगा , चल सकेंगे या नहीं चल सकेंगे  ? kyā hōgā , kaisē hōgā , chal sakē̃gē yā nahī̃ chal sakē̃gē  ? kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] yā nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? quoi être[fut.m.sg.23] , comment être[fut.m.sg.23] , continuer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ou ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? 116ऐसा संकल्प आया तो एवररेडी नहीं कहा जायेगा . aisā saṅkalp āyā tō ever ready nahī̃ kahā jāyēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō ever ready nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . tel pensée venir[past-part.m.sg.d.] alors toujours-prêt ne pas (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) . 117तीव्र पुरुषार्थी की विशेषता है ही एवररेडी और ऑलराउण्डर . tīvr puruṣhārthī kī|key viśhēṣhtā hai hī ever ready aur ôlarāuṇḍar . tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ever ready aur x . intense faiseur d'efforts (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité être[pres.sg.23] seul toujours-prêt et x . 118मनसा सेवा का चान्स मिले या वाचा सेवा का चान्स मिले या कर्मणा सेवा का चान्स मिले लेकिन हर सबजेक्ट ( S u b j e c t ) में नम्बर वन . mansā sēvā kā chance milē yā vāchā sēvā kā chance milē yā karmaṇā sēvā kā chance milē lēkin har|her subject ( S u b j e c t ) mē̃ number one . mansā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] yā vāchā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] yā karmaṇā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin harnā[root]|har|her subject ( S u b j e c t ) mē̃[postp.] number one[x] . par l'esprit service de opportunité (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) ou à travers leurs paroles service de opportunité (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) ou physiquement service de opportunité (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) mais (x[root]|x|son) matière ( S u b j e c t ) dans numéro un . 119ऐसे नहीं वाचा में नम्बरवन , कर्मणा में नम्बर टू और मनसा में नम्बर थ्री . aisē nahī̃ vāchā mē̃ number one , karmaṇā mē̃ number two aur mansā mē̃ number three . aisē nahī̃[x] vāchā mē̃[postp.] number one , karmaṇā mē̃[postp.] number two[x] aur mansā mē̃[postp.] number three . ne pensez pas à travers leurs paroles dans numéro un , physiquement dans x et par l'esprit dans numéro trois . 120जितना स्नेह से वाचा सेवा करते हो उतना ही मनसा सेवा भी कर सकें . jitnā snēh sē vāchā sēvā kartē hō utnā hī mansā sēvā bhī kar sakē̃ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāchā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mansā sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . plus amour avec à travers leurs paroles service faire[pres.pl.m.2] plus seul par l'esprit service aussi faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 121मनसा सेवा का अभ्यास बढ़ाओ . mansā sēvā kā abhyās baṛhāō . mansā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par l'esprit service de pratique augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 122वाचा सेवा तो 7 दिन के कोर्स वाले प्रवृत्ति वाले भी कर सकते हैं . vāchā sēvā tō 7 din kē|K course vālē pravr̥itti vālē bhī kar saktē haĩ . vāchā sēvā[n.f.;sg.] tō 7 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K course vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . à travers leurs paroles service alors 7 jour (de|K) cours celui de family celui de aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 123आप का कार्य है - वायुमण्डल को पॉवरफुल बनाना . āp kā kārya hai - vāyumaṇḍal kō powerful banānā . āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] powerful banānā[inf.m.sg.d.] . vous de tâche être[pres.sg.23] - atmosphère à puissant faire[inf.m.sg.d.] . 124अपने स्थान का , शहर का , भारत का व विश्व का वायुमण्डल पॉवरफुल बनाओ . apnē sthān kā , śhahar kā , bhārat kā va viśhva kā vāyumaṇḍal powerful banāō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhahar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] va viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] powerful banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre lieu de , x de , Bharat de x monde de atmosphère puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 125चेक करो मनसा सेवा में सफलता मिलती है  ? check karō mansā sēvā mē̃ saphaltā miltī hai  ? check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mansā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23]  ? vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] par l'esprit service dans succès se trouver[pres.sg.f.23]  ? 126अगर मनसा सेवा में सफलता होगी तो सदा स्वयं और सेवा केन्द्र निर्विघ्न और चढ़ती कला में होगा . agar mansā sēvā mē̃ saphaltā hōgī tō sadā svayã aur sēvā kēndra nirvighna aur chaṛhtī kalā mē̃ hōgā . agar mansā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō sadā svayã aur sēvā[n.f.;sg.] kēndra[n.m.;sg.,d.] nirvighna[adj.] aur chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . si par l'esprit service dans succès être[fut.f.sg.23] alors toujours lui-même et service centre libre des obstacles et phase d’ascension dans être[fut.m.sg.23] . 127चढ़ती कला यह नहीं कि संख्या वृद्धि को पाये . chaṛhtī kalā yah nahī̃ ki saṅkhyā vr̥iddhi kō pāyē . chaṛhtī kalā[x] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] saṅkhyā[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.pl.,o.] . phase d’ascension yah ne pas que x croissance à obtenir[past-part.m.pl.,o.] . 128चढ़ती कला संख्या में भी , क्वालिटी भी और वायुमण्डल भी तथा स्वयं साथियों में भी चढ़ती कला . chaṛhtī kalā saṅkhyā mē̃ bhī , quality bhī aur vāyumaṇḍal bhī tathā svayã sāthiyō̃ mē̃ bhī chaṛhtī kalā . chaṛhtī kalā[x] saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] , quality bhī[p.] aur vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tathā svayã sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] chaṛhtī kalā[x] . phase d’ascension x dans aussi , x aussi et atmosphère aussi et lui-même compagnon dans aussi phase d’ascension . 129इसको कहा जाता है - ` चढ़ती कला ' . iskō kahā jātā hai - ` chaṛhtī kalā ' . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ` chaṛhtī kalā[x] ' . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - ` phase d’ascension ' . 130तो ऐसे अनुभव करते हो  ? tō aisē anubhav kartē hō  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? alors tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 131अमृतबेला स्वयं का पॉवरफुल है  ? amr̥tabēlā svayã kā powerful hai  ? x svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] powerful hōnā[pres.sg.23]  ? x lui-même de puissant être[pres.sg.23]  ? 132ऐसे तो नहीं अमृतवेला में अलबेलापन विघ्न बनता हो . aisē tō nahī̃ amr̥itvēlā mē̃ albēlāpan vighna bantā hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] vighna[n.m.;sg.,d.] bannā[x] . tel alors ne pas amrit vela dans négligence obstacle devenir[x] . 133ऐसा पॉवरफुल अमृतवेला है जो विश्व को लाईट और माईट का वरदान दो  ? aisā powerful amr̥itvēlā hai jō viśhva kō light aur might kā vardān dō  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] light aur might kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]  ? tel puissant amrit vela être[pres.sg.23] ceux qui monde à lumière et pouvoir de bénédiction (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)  ? 134अमृतवेला की याद से आप अपने-आप से सन्तुष्ट हो  ? amr̥itvēlā kī|key yād sē āp apanē-āp sē santuṣhṭ hō  ? amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] sē[postp.] āp[pn.pl.] x sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? amrit vela (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir avec vous x avec contenté (être[root]|être[pres.pl.2])  ?
135मुख्य सबजेक्ट है ही ` याद ' की . mukhya subject hai hī ` yād ' kī|key . mukhya[adj.] subject hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ` yād[n.f.;sg.] ' kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . principal matière être[pres.sg.23] seul ` souvenir ' (de|faire[past-part.f.]|clé) . 136बाप-दादा अमृतवेले जब चक्र लगाते हैं तो थोड़ा पॉवरफुल वायब्रेशन की कमी दिखाई देती है . bāp-dādā amr̥itvēlē jab chakra lagātē haĩ tō thōṛā powerful vibration kī|key kamī dikhāī dētī hai . bāpdādā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful vibration kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . BapDada amrit vela quand faire le tour du cycle alors court puissant vibrations (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune être vu . 137नेमीनाथ तो बन जाते हैं , लेकिन अनुभवी मूर्त बनो . nēmīnāth tō ban jātē haĩ , lēkin anubhavī mūrt banō . x tō bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , lēkin anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x alors devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , mais expérimenté image devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 138नियम प्रमाण तो जबरदस्ती हो गया ना . niyam pramāṇ tō jabardastī hō gayā nā . niyam[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ tō jabardastī hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . observance de rituel (selon) alors x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 139अगर अनुभव हो गया तो अपनी लगन में बैठेंगे . agar anubhav hō gayā tō apnī lagan mē̃ baiṭhē̃gē . agar anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . si expérience être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors son propre amour dans s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] . 140जिस बात का अनुभव होता है तो न चाहते भी वह बात अपनी तरफ खींचती है . jis bāt kā anubhav hōtā hai tō na chāhtē bhī vah bāt apnī taraph khīñchtī hai . jō[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] . ceux qui question de expérience être[pres.sg.m.23] alors ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi vah question son propre côté attirer[pres.sg.f.23] . 141जैसे वाचा सर्विस से खुशी का अनुभव होता है तो न चाहते भी उस तरफ दौड़ते हो ना . jaisē vāchā service sē khuśhī kā anubhav hōtā hai tō na chāhtē bhī us taraph dauṛtē hō nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāchā service[n.f.;sg.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] dauṛnā[pres.pl.m.2] nā . comme à travers leurs paroles service avec bonheur de expérience être[pres.sg.m.23] alors ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi vah côté x[pres.pl.m.2] ∅ . 142ऐसे ही अमृतवेले को पॉवरफुल बनाओ . aisē hī amr̥itvēlē kō powerful banāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] powerful banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel seul amrit vela à puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 143जिससे मनसा सेवा का अनुभव बढ़ा सकेंगे . jissē mansā sēvā kā anubhav baṛhā sakē̃gē . jō[pn.sg.sē] mansā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui[.sē] par l'esprit service de expérience augmenter[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 144लास्ट में वाचा सेवा का चान्स नहीं होगा . last mē̃ vāchā sēvā kā chance nahī̃ hōgā . last mē̃[postp.] vāchā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . dernier dans à travers leurs paroles service de opportunité ne pas être[fut.m.sg.23] . 145मनसा सेवा पर सर्टिफिकेट मिलेगा . mansā sēvā par certificate milēgā . mansā sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] certificate milnā[fut.m.sg.23] . par l'esprit service (sur|autre) certificat se trouver[fut.m.sg.23] . 146क्योंकि इतनी लम्बी क्यू ( Q u e u e ) होगी जो बोल नहीं सकेंगे . kyōṅki itnī lambī queue ( Q u e u e ) hōgī jō bōl nahī̃ sakē̃gē . kyōṅki itnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] queue ( Q u e u e ) hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . parce que aussi grand file ( Q u e u e ) être[fut.f.sg.23] ceux qui (parler[root]|x) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 147जैसे अभी भी मेला करते हो तो भीड़ के समय क्या करते हो  ? jaisē abhī bhī mēlā kartē hō tō bhīṛ kē|K samay kyā kartē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] bhī[p.] mēlā[x] karnā[pres.pl.m.2] tō bhīṛ[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.2]  ? comme maintenant aussi mela faire[pres.pl.m.2] alors x (de|K) temps quoi faire[pres.pl.m.2]  ? 148शान्ति से उनको शुभ भावना और कामना से दृष्टि देते हो ना . śhānti sē unkō śhubh bhāvnā aur kāmnā sē dr̥iṣhṭi dētē hō nā . śhānti sē[postp.] vah[pn.pl.kō] śhubh bhāvnā[x] aur kāmnā[n.f.;sg.] sē[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] nā . paix avec vah[.kō] sentiment pur et souhait avec drishti donner[pres.pl.m.2] ∅ . 149तो अन्त में भी जब प्रभाव निकलेगा तो क्या होगा  ? tō ant mē̃ bhī jab prabhāv nikalēgā tō kyā hōgā  ? tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jab prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? alors fin dans aussi quand x sortir[fut.m.sg.23] alors quoi être[fut.m.sg.23]  ? 150अभी तो स्थूल लाईट के प्रभाव से आते हैं फिर उस समय आप आत्मा की लाईट का प्रभाव होगा , उस समय मनसा सेवा करनी पड़ेगी . abhī tō sthūl light kē|K prabhāv sē ātē haĩ phir us samay āp ātmā kī|key light kā prabhāv hōgā , us samay mansā sēvā karnī paṛēgī . ab[adv.hī] tō sthūl[adj.] light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . maintenant alors physique lumière (de|K) x avec venir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vah temps vous âme (de|faire[past-part.f.]|clé) lumière de x être[fut.m.sg.23] , vah temps par l'esprit service faire[fut.f.sg.23.oblig2] . 151नज़र से निहाल करना पड़ेगा . nazar sē nihāl karnā paṛēgā . nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . regard avec au-delà faire[fut.m.sg.23.oblig2] . 152अपनी वृत्ति से उनकी वृत्ति बदलनी होगी . apnī vr̥itti sē unkī vr̥itti badalnī hōgī . apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vah[pn.pl.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] badalnā[fut.f.sg.23.oblig1] . son propre attitude avec vah[.kī] attitude changer[fut.f.sg.23.oblig1] . 153अपनी स्मृति से उनको समर्थ बनाना पड़ेगा . apnī smr̥iti sē unkō samarth banānā paṛēgā . apnā[pn.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.pl.kō] samarth[adj.] banānā[fut.m.sg.23.oblig2] . son propre conscience avec vah[.kō] puissant faire[fut.m.sg.23.oblig2] . 154फिर उस समय भाषण करेंगे क्या  ? phir us samay bhāṣhaṇ karē̃gē kyā  ? phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ? (ensuite|tourner[root]) vah temps conférence faire[fut.m.pl.12hon3] quoi  ? 155तो मनसा सेवा का अभ्यास जरूरी है . tō mansā sēvā kā abhyās jarūrī hai . tō mansā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors par l'esprit service de pratique essentiel être[pres.sg.23] . 156अनुभवी मूर्त बन जाओ . anubhavī mūrt ban jāō . anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . expérimenté image devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 157जो दूसरों को कहो , वह स्व अनुभव के आधार से कहो , समझा , मनसा सेवा को बढ़ाओ . jō dūsrō̃ kō kahō , vah sva anubhav kē|K ādhār sē kahō , samjhā , mansā sēvā kō baṛhāō . jō[pn.;d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] sva anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , mansā sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui autre à dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah x expérience (de|K) base avec dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) , par l'esprit service à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 158अभी निर्विघ्न वायुमण्डल बनाओ जिसमें कोई भी आत्मा की हिम्मत न हो विघ्न रूप बनने की . abhī nirvighna vāyumaṇḍal banāō jismē̃ kōī bhī ātmā kī|key himmat na hō vighna rūp bannē kī|key . ab[adv.hī] nirvighna[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.mē̃] kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . maintenant libre des obstacles atmosphère faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.mē̃] n'importe quel âme (de|faire[past-part.f.]|clé) courage ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) obstacle Rup devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) . 159विघ्न आया उसको हटाया , यह भी टाइम वेस्ट हुआ . vighna āyā uskō haṭāyā , yah bhī time waste|west huā . vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] haṭānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] time waste|west hōnā[past-part.m.sg.d.] . obstacle venir[past-part.m.sg.d.] vah[.kō] enlever[past-part.m.sg.d.] , yah aussi temps (gaspillage|ouest) être[past-part.m.sg.d.] . 160तो अब किले को मजबूत बनाओ . tō ab kilē kō majbūt banāō . tō ab[adv.] kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] majbūt[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant forteresse à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 161आपस में स्नेही सहयोगी बनकर चलो तो सभी फॉलो करेंगे . āpas mē̃ snēhī sahyōgī bankar chalō tō sabhī follow karē̃gē . āpas mē̃[x] snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] bannā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adv.hī] follow karnā[fut.m.pl.12hon3] . les uns avec les autres aimant coopératif devenir[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tous suivre faire[fut.m.pl.12hon3] . 162स्वयं जो करेंगे वैसे सब फॉलो करेंगे . svayã jō karē̃gē vaisē sab follow karē̃gē . svayã jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] follow karnā[fut.m.pl.12hon3] . lui-même ceux qui faire[fut.m.pl.12hon3] x tous suivre faire[fut.m.pl.12hon3] .
1632 . सभी अंगद के समान अचल अडोल रहने वाले हो ना . 2 . sabhī aṅgad kē|K samān achal aḍōl rahnē vālē hō nā . 2 . sab[adv.hī] aṅgad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] achal aḍōl[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . 2 . tous Angad (de|K) égal Achal immuable rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 164रावण राज्य की कोई भी परिस्थिति व व्यक्ति जरा भी संकल्प रूप में भी हिला न सके , नाखुन को भी न हिला सके . rāvaṇ rājya kī|key kōī bhī paristhiti va vyakti jarā bhī saṅkalp rūp mē̃ bhī hilā na sakē , nākhun kō bhī na hilā sakē . rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] va vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , x kō[postp.] bhī[p.] na[neg] hilānā[opt.sg.23.root+saknā] . royaume de Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) n'importe quel situation x x un peu aussi pensée Rup dans aussi (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , x à aussi ne..pas faire fluctuer[opt.sg.23.root+saknā] . 165संकल्प में हिलना अर्थात् नाखुन हिलना . saṅkalp mē̃ hilnā arthāt nākhun hilnā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hilnā[inf.m.sg.d.] arthāt x hilnā[inf.m.sg.d.] . pensée dans devenir agité[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x devenir agité[inf.m.sg.d.] . 166तो संकल्प रूप में भी न व्यक्ति , न परिस्थिति हिला सके , कभी कोई सम्बन्धी या दैवी परिवार का भी ऐसा निमित्त बन जाता है जो विघ्न रूप बन जाता है . tō saṅkalp rūp mē̃ bhī na vyakti , na paristhiti hilā sakē , kabhī kōī sambandhī yā daivī parivār kā bhī aisā nimitt ban jātā hai jō vighna rūp ban jātā hai . tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] na[neg] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] , na[neg] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hilānā[opt.sg.23.root+saknā] , kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] yā daivī parivār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] jō[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors pensée Rup dans aussi ne..pas x , ne..pas situation faire fluctuer[opt.sg.23.root+saknā] , déjà certains parent ou famille divine de aussi tel instrument devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] ceux qui obstacle Rup devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 167लेकिन अंगद के समान सदा अचल रहने वाला व्यक्ति हो , विघ्न को और परिस्थितियों को पार कर लेगा क्योंकि नॉलेजफुल है . lēkin aṅgad kē|K samān sadā achal rahnē vālā vyakti hō , vighna kō aur paristhitiyō̃ kō pār kar lēgā kyōṅki knowledgeful hai . lēkin aṅgad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] sadā achal rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vighna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] pār karnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] kyōṅki knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . mais Angad (de|K) égal toujours Achal rester[inf.m.pl.,o.] celui de x (être[root]|être[pres.pl.2]) , obstacle à et situation à traverser[fut.m.sg.23.root+lēnā] parce que empli de connaissance être[pres.sg.23] . 168वह जानता है कि यह विघ्न क्यों आया . vah jāntā hai ki yah vighna kyō̃ āyā . vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ānā[past-part.m.sg.d.] . vah connaitre[pres.sg.m.23] que yah obstacle pourquoi venir[past-part.m.sg.d.] . 169ये विघ्न गिराने के लिए नहीं है लेकिन और ही मजबूत बनाने के लिए हैं . yē vighna girānē kē liē nahī̃ hai lēkin aur hī majbūt banānē kē liē haĩ . yah[pn.pl.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] girānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin aur hī[p.] majbūt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah obstacle x[inf.m.pl.,o.] pour ne pas être[pres.sg.23] mais et seul x faire[inf.m.pl.,o.] pour être[pres.pl.12hon3] . 170वह कन्फ्यूज ( C o n f u s e ) नहीं होगा . vah kanphyūj ( C o n f u s e ) nahī̃ hōgā . vah[pn.sg.d.] x ( C o n f u s e ) nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . vah x ( C o n f u s e ) ne pas être[fut.m.sg.23] . 171जैसे इम्तिहान के हाल में जब पेपर आता है तो कमज़ोर स्टूडेन्ट कन्फ्यूज हो जाते हैं , अच्छे स्टूडेन्ट देखकर खुश होते हैं क्योंकि बुद्धि में रहता है कि यह पेपर देकर वह क्लास आगे बढ़ेगा . jaisē imtihān kē|K hall|hāl mē̃ jab paper ātā hai tō kamzōr student kanphyūj hō jātē haĩ , achchhē student dēkhkar khuśh hōtē haĩ kyōṅki buddhi mē̃ rahtā hai ki yah paper dēkar vah class āgē baṛhēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] imtahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab paper ānā[pres.sg.m.23] tō kamjōr[adj.] student x hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] paper dēnā[abs.] vah[pn.sg.d.] class āgē baṛhnā[fut.m.sg.23] . comme examen (de|K) (hall|x) dans quand papier venir[pres.sg.m.23] alors faible étudiant x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , bien étudiant voir[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] parce que intellect dans rester[pres.sg.m.23] que yah papier donner[abs.] vah classe auparavant augmenter[fut.m.sg.23] . 172उन्हें मुश्किल नहीं लगता . unhē̃ muśhkil nahī̃ lagtā . vah[pn.pl.kō] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.kō] difficile ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] . 173कमज़ोर क्वेश्चन ही गिनती करते रहेंगे . kamzōr question hī gintī kartē rahē̃gē . kamjōr[adj.] question hī[p.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . faible question seul (x[pres-part.f.]|x) faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 174ऐसा क्वेश्चन क्यों आया , ये किसने निकाला , क्यों निकाला तो यहाँ भी कोई निमित्त पेपर बनकर आता है तो यह क्वेश्चन नहीं उठना चाहिए कि यह क्यों करता है , ऐसा नहीं करना चाहिए . aisā question kyō̃ āyā , yē kisnē nikālā , kyō̃ nikālā tō yahā̃ bhī kōī nimitt paper bankar ātā hai tō yah question nahī̃ uṭhnā chāhiē ki yah kyō̃ kartā hai , aisā nahī̃ karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] question kyō̃ ānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] kaun[pn.sg.nē] nikālnā[past-part.m.sg.d.] , kyō̃ nikālnā[past-part.m.sg.d.] tō yahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] paper bannā[abs.] ānā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] question nahī̃[neg] uṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyō̃ karnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . tel question pourquoi venir[past-part.m.sg.d.] , yah qui[.nē] extirper[past-part.m.sg.d.] , pourquoi extirper[past-part.m.sg.d.] alors ici aussi certains instrument papier devenir[abs.] venir[pres.sg.m.23] alors yah question ne pas (se réveiller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se réveiller[.oblig3]) que yah pourquoi faire[pres.sg.m.23] , tel ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 175जो कुछ हुआ अच्छा हुआ , अच्छी बात उठा लो . jō kuchh huā achchhā huā , achchhī bāt uṭhā lō . jō kuchh[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . tout ce que être[past-part.m.sg.d.] bien être[past-part.m.sg.d.] , bien question élever[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 176जैसे हँस मोती चुगता है ना , कंकड़ को अलग कर देता है . jaisē hans mōtī chugtā hai nā , kaṅkaṛ kō alag kar dētā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hãsnā[root] mōtī[n.m.;sg.,d.] chugnā[pres.sg.m.23] nā , kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] alag[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . comme rire[root] perle glaner[pres.sg.m.23] ∅ , pierre à différent faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 177दूध और पानी को अलग कर देता है . dūdh aur pānī kō alag kar dētā hai . dūdh[n.m.;sg.,d.] aur pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kō[postp.] alag[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . lait et (eau|obtenir[inf.f.]) à différent faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 178दूध ले लेता है , पानी छोड़ देता है . dūdh lē lētā hai , pānī chhōṛ dētā hai . dūdh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] chhōṛnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . lait prendre[pres.sg.m.23.root+lēnā] , (eau|obtenir[inf.f.]) lâcher[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 179ऐसे कोई भी बात सामने आये तो पानी समझकर छोड़ दो . aisē kōī bhī bāt sāmnē āyē tō pānī samajhkar chhōṛ dō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] samajhnā[abs.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . tel n'importe quel question x (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors (eau|obtenir[inf.f.]) comprendre[abs.] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 180किसने मिक्स किया , क्यों किया - यह नहीं , इसमें भी टाइम वेस्ट हो जाता है . kisnē mix kiyā , kyō̃ kiyā - yah nahī̃ , ismē̃ bhī time waste|west hō jātā hai . kaun[pn.sg.nē] mix karnā[past-part.m.sg.d.] , kyō̃ karnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] time waste|west hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . qui[.nē] x faire[past-part.m.sg.d.] , pourquoi faire[past-part.m.sg.d.] - yah ne pas , yah[.mē̃] aussi temps (gaspillage|ouest) être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 181अगर क्यों , क्या करते इम्तिहान की अन्तिम घड़ी हो गई तो फेल हो जायेंगे . agar kyō̃ , kyā kartē imtihān kī|key antim ghaṛī hō gaī tō fail hō jāyēṅgē . agar kyō̃ , kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] imtahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key antim[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] tō fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si pourquoi , quoi faire[pres-part.m.pl.,o.] examen (de|faire[past-part.f.]|clé) dernier moment être[past-part.f..root+jānā] alors faire faillite être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 182वेस्ट किया माना फेल हुआ . waste|west kiyā mānā fail huā . waste|west karnā[past-part.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā fail hōnā[past-part.m.sg.d.] . (gaspillage|ouest) faire[past-part.m.sg.d.] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) faire faillite être[past-part.m.sg.d.] . 183क्यों-क्या में श्वास निकल जाए तो फेल . kyō̃-kyā mē̃ śhvās nikal jāē tō fail . kyā-kyō̃ mē̃[postp.] śhvāṅs[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] tō fail . x dans souffle sortir[opt.sg.23.root+jānā] alors faire faillite . 184कोई भी बात फील करना माना फेल होना . kōī bhī bāt feel karnā mānā fail hōnā . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] feel karnā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā fail hōnā[inf.m.sg.d.] . n'importe quel question ressentir faire[inf.m.sg.d.] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) faire faillite être[inf.m.sg.d.] . 185माया शेर के रूप में भी आये तो आप योग की अग्नि जलाकर रखो , अग्नि के सामने कोई भी भयानक शेर जैसी चीज़ भी वार नहीं कर सकती . māyā śhēr kē|K rūp mē̃ bhī āyē tō āp yōg kī|key agni jalākar rakhō , agni kē|K sāmnē kōī bhī bhayānak śhēr jaisī chīz bhī war|vār nahī̃ kar saktī . māyā[n.f.;sg.] śhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō āp[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key agni[x] jalānā[abs.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , agni[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē kōī bhī[x] bhayānak[adj.] śhēr[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] bhī[p.] war|vār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . Maya lion (de|K) Rup dans aussi (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors vous yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) feu brûler[abs.] garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , feu (de|K) x n'importe quel effrayant lion comme chose aussi (guerre|x) ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] . 186सदा योगाग्नि जगती रहे तो माया किसी भी रूप में आ नहीं सकती . sadā yōgāgni jagtī rahē tō māyā kisī bhī rūp mē̃ ā nahī̃ saktī . sadā yōg-agni[n.m.;sg.,d.] jagnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō māyā[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . toujours feu du yoga s'éveiller[opt.sg.23.pres-part+rahnā] alors Maya (certains|quoi que ce soit) aussi Rup dans venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 187सब विघ्न समाप्त हो जायेंगे . sab vighna samāpt hō jāyēṅgē . sab[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tous obstacle fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
Abréviations utilisées