Avyakt murli du mercredi 23 janvier 1980

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
123-01-1980 23-01-1980 23-01-1980 23-01-1980ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2" " " "पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importance" " " "
3बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसर्व sarv sarv[adj.] toutमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âme, , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âme, , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âme, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] grandपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 4परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपरम param param[adj.] suprêmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 5पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मान्यता mānyatā mānyatā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulपरम param param[adj.] suprêmeपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréऔर aur aur etगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 8पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9इस is yah[pn.sg.o.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबड़े-से-बड़ा baṛē-sē-baṛā baṛā[adj.] grandपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 10पवित्र बनाना pavitra banānā pavitra banānā[x] purifierही hī hī[p.] seulपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 11क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àआत्म-घात ātma-ghāt ātmaghāt[n.m.;sg.,d.] suicide de l'âmeमहा mahā mahān, mahā grandपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéसे sē sē[postp.] avecछुड़ाते हो chhuṛātē hō chhuṛānā[pres.pl.m.2] libérer[pres.pl.m.2]. . . . 12अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéआत्म-घात ātma-ghāt ātmaghāt[n.m.;sg.,d.] suicide de l'âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéजीय-दान jīy-dān jīyadān[n.m.;sg.,d.] donation de la vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14पवित्र बनाना pavitra banānā pavitra banānā[x] purifierअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 15गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवह vah vah[pn.sg.d.] vahवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentपरमात्म-ज्ञान paramātm-jñān x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्लोगन slōgan slogan sloganबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . . 16` ` ` `` ` ` `पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -योगी yōgī yōgī[x] yogiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' 'यही yahī yahī[pn.;d.] ceस्लोगन slōgan slogan sloganमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नम्बर number number numéroभी bhī bhī[p.] aussiपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 18भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansयादगार yādgār yādgār[x] mémorialपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 19कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageको kō kō[postp.] àपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansटच touch touch toucherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 20जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīव va va xदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceभी bhī bhī[p.] aussiपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaire. . . . 22ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सदाकाल sadākāl sadākāl x. . . . 23तो tō tō alorsभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelपालन pālan pālan[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनवरात्रि navrātri navrātri[x] Navratriमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3], , , , जन्माष्टमी janmāṣhṭamī janmāṣhṭamī[x] Janamashtamiअथवा athavā athavā ouदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaया yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialउत्सव utsav utsav[x] festivalमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourजरूर jarūr zarūr de toute façonपालन pālan pālan[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 25चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéव va va xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituel, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शुद्धि śhuddhi śhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] propretéजरूर jarūr zarūr de toute façonरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .
26आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]यादगार yādgār yādgār[x] mémorial` ` ` `विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Mala' ' ' '- - - -उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeपूर्वक pūrvak pūrvak avecकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 27आप āp āp[pn.pl.] vousसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)भी bhī bhī[p.] aussiविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeपूर्वक pūrvak pūrvak avecहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 28पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 29इसलिए isliē isliē par conséquentपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalपेपर्स papers paper papierपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चेक check check vérifierकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हरेक harēk har ēk chacunने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेपर paper paper papierचेक check check vérifierकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 30प्रोग्राम programme programme programmeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)प्रोग्रेस progress progress progresserतो tō tō alorsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .
31टोटल total total totalरिजल्ट result result résultatसबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमैजारिटी majority majority majoritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . . 32वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatसे sē sē[postp.] avec25 25 25 25% % % %कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins). . . . 33मनसा mansā mansā par l'espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatसे sē sē[postp.] avec50 50 50 50% % % %कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins). . . . 34मनसा mansā mansā par l'espritसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , और aur aur etस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डेट date date dateसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansकइयों kaiyō̃ kaī certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansउतरना utarnā utarnā[inf.m.sg.d.] descendre[inf.m.sg.d.]चढना caḍhanā x x, , , , दाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etमिटाया miṭāyā miṭānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etहटाया haṭāyā haṭānā[past-part.m.sg.d.] enlever[past-part.m.sg.d.]. . . . 35कभी kabhī kabhī[adv.] déjàवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etमिटाया miṭāyā miṭānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 36हटाने haṭānē haṭānā[inf.m.pl.,o.] enlever[inf.m.pl.,o.]और aur aur etमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 37लेकिन lēkin lēkin maisकई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsभी bhī bhī[p.] aussiदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheमिटाया है miṭāyā hai miṭānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसाफ sāph sāph[adj.] propreशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purपेपर paper paper papierदिखाई दिया dikhāī diyā dikhāī dēnā[past-part.m.sg.d.] être vu. . . . 38ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveतक tak tak jusqu'àमिटाया miṭāyā miṭānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]. . . . 39पास विद आनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]. . . . 40उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]. . . .
41जब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तब tab tab alorsसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवह vah vah[pn.sg.d.] vahअनादि anādi anādi[adj.] éternelआदि ādi ādi[adj.] etc.संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनैचुरल natural natural naturelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveव va va xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéइमर्ज emerge emerge ressurgirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 43संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]और aur aur etविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiऊपर ūpar ūpar là-hautनैचुरल natural natural naturelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले हैं chalē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] continuer[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 44इस is yah[pn.sg.o.] yahसबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . . 45ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपरम param param[adj.] suprêmeपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]). . . . 46लेकिन lēkin lēkin maisमाइनॉरटी māinôraṭī x x. . . . 47नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseको kō kō[postp.] àसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बापकी bāpakī x xश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeसदा sadā sadā toujoursसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 48इसलिए isliē isliē par conséquentऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपरम param param[adj.] suprêmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeपूर्वक pūrvak pūrvak avecहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 49अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationऔर aur aur etभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] déité spécialement aiméeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adoration. . . . 50अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp practical svarūp[x] forme concrète` ` ` `अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déité' ' ' 'प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 51तो tō tō alorsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])पेपर्स papers paper papierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिजल्ट result result résultat. . . .
52तो tō tō alorsमनसा mansā mansā par l'espritपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]डबल double double doubleअटेन्शन attention attention attentionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 53यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]तक tak tak jusqu'àसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतो tō tō alorsआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul, , , , लेकिन lēkin lēkin maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 54संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयोगाग्नि yōgāgni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] feu du yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजला दो jalā dō jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] brûler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleतक tak tak jusqu'àबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitन na na[neg] ne..pasदे सके dē sakē dēnā[opt.sg.23.root+saknā] donner[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 55वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleभी bhī bhī[p.] aussiनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . . 56कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncऔर aur aur etटाल ṭāl ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] (branche|x[root])टालियाँ ṭāliyā̃ ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brindilleभी bhī bhī[p.] aussiनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . . 57बहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभस्मीभूत bhasmībhūt bhasmībhūt[adj.] xबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके लिए kē liē kē liē[x] pourफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . . 58अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahसबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueही hī hī[p.] seulअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] faire faire[fut.m.sg.23]. . . . 59अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 60अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 61अब ab ab[adv.] maintenantनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 62इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiजग जाओ jag jāō jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 63इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiसोया sōyā sōnā[past-part.m.sg.d.] dormir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsखोया khōyā khōnā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.]. . . . 64फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उलाहना ulāhnā ulhanā[inf.m.sg.d.] plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]समझा था samjhā thā samajhnā[past-perf.m.sg.] comprendre[past-perf.m.sg.]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 65अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 66कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseको kō kō[postp.] àअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 67पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] faire[root]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजेवर zewar zewar bijouभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 68मर्यादायें maryādāyē̃ maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] code de conduiteऔर aur aur etनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नंग naṅg x xभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecलगाने हैं lagānē haĩ lagānā[pres.pl.12hon3.oblig1] attacher[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 69पॉलिश polish polish polirभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 70अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulपॉलिश polish polish polirकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra ne queहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . . 71बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपॉलिश polish polish polirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 72सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 73उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 74मास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 75देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulलेना होगा lēnā hōgā lēnā[fut.m.sg.23.oblig1] prendre[fut.m.sg.23.oblig1]. . . . 76सिर्फ sirph sirph[adj.] seulलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiतो tō tō alorsपॉलिश polish polish polirकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 77अगर agar agar siअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनंग naṅg x xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]त् ta x xविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजा part bajā part bajānā[root] jouer son rôleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 78इस is yah[pn.sg.o.] yahलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमास्टर master master maîtreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 79बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . . 80मास्टर master master maîtreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiव va va xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu, , , , व va va xसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानें khazānē̃ x xऔरों aurō̃ aurō̃ autresके प्रति kē prati kē prati[x] pourवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])व va va xमहाज्ञानी mahāgyānī mahāgyānī[n.m.;sg.,d.] grande âme gyaniबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])व va va xमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 81वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreव va va xवायब्रेशन vibration vibration vibrationsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 82महाज्ञानी mahāgyānī mahāgyānī[n.m.;sg.,d.] grande âme gyaniअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversव va va xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensद्वारा dvārā dvārā à traversआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 83महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनिर्बल nirbal nirbal[x] x, , , , दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéअसमर्थ asamarth asamarth[adj.] aucun pouvoirआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àएकस्ट्रा extra extra supplémentaireबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 84माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनना होता है bannā hōtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig1] devenir[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 85कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगलत galat galat[adj.] fauxकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 86ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लॉफुल lôphul x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 87होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricorde. . . . 88इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricorde. . . . 89ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telरहमदिल merciful merciful miséricordieuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 90इसलिए isliē isliē par conséquentकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरहमदिल merciful merciful miséricordieux. . . . 91नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiएडवान्टेज advantage advantage avantage ( ( ( (A A A Ad d d dv v v va a a an n n nt t t ta a a ag g g ge e e e) ) ) ) लेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 92तो tō tō alorsमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementहोपलेस केस hopeless case hopeless case[x] ceux qui n’ont plus d'espoirमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोप hope hope espoir ( ( ( (H H H Ho o o op p p pe e e e) ) ) ) पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 93अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 94अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमहादान mahādān mahādān[n.m.;sg.,d.] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsके प्रति kē prati kē prati[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 95वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality xके प्रति kē prati kē prati[x] pourमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 96दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donसदा sadā sadā toujoursबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementगरीब garīb garīb[adj.] pauvreको kō kō[postp.] àदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]). . . . 97बेसहारे bēsahārē bēsahārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] qui n’a aucun soutienको kō kō[postp.] àसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]). . . . 98तो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsके प्रति kē prati kē prati[x] pourमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurव va va xअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneur. . . . 99आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresएक ēk ēk[adj.] unदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके प्रति kē prati kē prati[x] pourब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 100वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 101भाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] être aimé[pres-perf.pl.f.2]व va va xहमशरीक hamśharīk hamśharīk[n.m.;sg.,d.] égalपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 102सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 103समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 104तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमाप्त कर लो samāpt kar lō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x. . . . 105कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yah` ` ` `कब kab kab quand' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiखत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . . 106तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'efforts` ` ` `कब kab kab quand' ' ' 'नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin mais` ` ` `अब ab ab[adv.] maintenant' ' ' 'कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 107तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
108ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du monde, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] grandपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeव va va xस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपरम param param[adj.] suprêmeपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoré, , , , अब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiमाननीय mānanīy mānanīy[adj.] digne de respectगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xयोग्य yōgya yōgya[adj.] digne, , , , कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi, , , , सदा sadā sadā toujoursस्व sva sva xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationद्वारा dvārā dvārā à traversसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
109अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarबेला bēlā bēlnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]और aur aur etमनसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service
110अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मधुर madhur madhur[adj.] douxमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée– – – –पार्टीयों pārṭīyō̃ x xके साथ kē sāth kē sāth[x] avec
111सभी sabhī sab[adv.hī] tousएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêt ( ( ( (E E E Ev v v ve e e er r r rR R R Re e e ea a a ad d d dy y y y) ) ) ) ) ) ) ) और aur aur etऑलराउण्डर ôlarāuṇḍar x x ( ( ( (A A A Al l l ll l l lR R R Ro o o ou u u un n n nd d d de e e er r r rहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 112एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ऑर्डर order order ordre ( ( ( (O O O Or r r rd d d de e e er r r r) ) ) ) आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etचल पड़े chal paṛē chalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] continuer[opt.sg.23.root+paṛnā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direऑर्डर order order ordreमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])और aur aur etहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui. . . . 113क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 114- - - -नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 115क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , चल सकेंगे chal sakē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] continuer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल सकेंगे chal sakē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] continuer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 116ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]). . . . 117तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtऔर aur aur etऑलराउण्डर ôlarāuṇḍar x x. . . . 118मनसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचान्स chance chance opportunitéमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])या yā yā ouवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचान्स chance chance opportunitéमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])या yā yā ouकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचान्स chance chance opportunitéमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सबजेक्ट subject subject matière ( ( ( (S S S Su u u ub b b bj j j je e e ec c c ct t t t) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बर वन number one number one[x] numéro un. . . . 119ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro un, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बर टू number two number two[x] xऔर aur aur etमनसा mansā mansā par l'espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बर number number numéroथ्री three three trois. . . . 120जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulमनसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] faire[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 121मनसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 122वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alors7 7 7 7दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोर्स course course coursवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 123आप āp āp[pn.pl.] vousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àपॉवरफुल powerful powerful puissantबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 124अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , शहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव va va xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreपॉवरफुल powerful powerful puissantबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 125चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]मनसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 126अगर agar agar siमनसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकेन्द्र kēndra kēndra[n.m.;sg.,d.] centreनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesऔर aur aur etचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 127चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] obtenir[past-part.m.pl.,o.]. . . . 128चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi, , , , क्वालिटी quality quality xभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreभी bhī bhī[p.] aussiतथा tathā tathā etस्वयं svayã svayã lui-mêmeसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascension. . . . 129इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -` ` ` `चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascension' ' ' '. . . . 130तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 131अमृतबेला amr̥tabēlā x xस्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपॉवरफुल powerful powerful puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 132ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleबनता हो bantā hō bannā[x] devenir[x]. . . . 133ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपॉवरफुल powerful powerful puissantअमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àलाईट light light lumièreऔर aur aur etमाईट might might pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ?  ?  ?  ? 134अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousअपने-आप apanē-āp x xसे sē sē[postp.] avecसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?
135मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalसबजेक्ट subject subject matièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul` ` ` `याद yād yād[n.f.;sg.] souvenir' ' ' 'की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 136बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaजब jab jab quandचक्र लगाते हैं chakra lagātē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] faire le tour du cycleतो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtपॉवरफुल powerful powerful puissantवायब्रेशन vibration vibration vibrationsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . . 137नेमीनाथ nēmīnāth x xतो tō tō alorsबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 138नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)तो tō tō alorsजबरदस्ती jabardastī jabardastī xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 139अगर agar agar siअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 140जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींचती है khīñchtī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] attirer[pres.sg.f.23]. . . . 141जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéदौड़ते हो dauṛtē hō dauṛnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 142ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaको kō kō[postp.] àपॉवरफुल powerful powerful puissantबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 143जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]मनसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceबढ़ा सकेंगे baṛhā sakē̃gē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 144लास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचान्स chance chance opportunitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 145मनसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सर्टिफिकेट certificate certificate certificatमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 146क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandक्यू queue queue file ( ( ( (Q Q Q Qu u u ue e e eu u u ue e e e) ) ) ) होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 147जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiमेला mēlā mēlā[x] melaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsक्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 148शान्ति śhānti śhānti paixसे sē sē[postp.] avecउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purऔर aur aur etकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitसे sē sē[postp.] avecदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 149तो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 150अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueलाईट light light lumièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआप āp āp[pn.pl.] vousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाईट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमनसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 151नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delàकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 152अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeबदलनी होगी badalnī hōgī badalnā[fut.f.sg.23.oblig1] changer[fut.f.sg.23.oblig1]. . . . 153अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनाना पड़ेगा banānā paṛēgā banānā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 154फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 155तो tō tō alorsमनसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 156अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 157जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्व sva sva xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , मनसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 158अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 159विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हटाया haṭāyā haṭānā[past-part.m.sg.d.] enlever[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 160तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantकिले kilē kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] forteresseको kō kō[postp.] àमजबूत majbūt majbūt[adj.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 161आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousफॉलो follow follow suivreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 162स्वयं svayã svayã lui-mêmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसब sab sab[adj.] tousफॉलो follow follow suivreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .
1632 2 2 2. . . .सभी sabhī sab[adv.hī] tousअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalअचल achal achal Achalअडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 164रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationव va va xव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]), , , , नाखुन nākhun x xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasहिला सके hilā sakē hilānā[opt.sg.23.root+saknā] faire fluctuer[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 165संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहिलना hilnā hilnā[inf.m.sg.d.] devenir agité[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनाखुन nākhun x xहिलना hilnā hilnā[inf.m.sg.d.] devenir agité[inf.m.sg.d.]. . . . 166तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , न na na[neg] ne..pasपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationहिला सके hilā sakē hilānā[opt.sg.23.root+saknā] faire fluctuer[opt.sg.23.root+saknā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentया yā yā ouदैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] famille divineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 167लेकिन lēkin lēkin maisअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalसदा sadā sadā toujoursअचल achal achal Achalरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleको kō kō[postp.] àऔर aur aur etपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationको kō kō[postp.] àपार कर लेगा pār kar lēgā pār karnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] traverser[fut.m.sg.23.root+lēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 168वह vah vah[pn.sg.d.] vahजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . . 169ये yē yah[pn.pl.d.] yahविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleगिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisऔर aur aur etही hī hī[p.] seulमजबूत majbūt majbūt[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 170वह vah vah[pn.sg.d.] vahकन्फ्यूज kanphyūj x x ( ( ( (C C C Co o o on n n nf f f fu u u us s s se e e e) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 171जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइम्तिहान imtihān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)में mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandपेपर paper paper papierआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleस्टूडेन्ट student student étudiantकन्फ्यूज kanphyūj x xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienस्टूडेन्ट student student étudiantदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपेपर paper paper papierदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्लास class class classeआगे āgē āgē auparavantबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] augmenter[fut.m.sg.23]. . . . 172उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . . 173कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleक्वेश्चन question question questionही hī hī[p.] seulगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)करते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 174ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telक्वेश्चन question question questionक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]निकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] extirper[past-part.m.sg.d.], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] extirper[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentपेपर paper paper papierबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्वेश्चन question question questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठना चाहिए uṭhnā chāhiē uṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhnā[.oblig3] (se réveiller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se réveiller[.oblig3])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 175जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionउठा लो uṭhā lō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] élever[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 176जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहँस hans hãsnā[root] rire[root]मोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] perleचुगता है chugtā hai chugnā[pres.sg.m.23] glaner[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , कंकड़ kaṅkaṛ kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] pierreको kō kō[postp.] àअलग alag alag[adj.] différentकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 177दूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitऔर aur aur etपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])को kō kō[postp.] àअलग alag alag[adj.] différentकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 178दूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitले लेता है lē lētā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] prendre[pres.sg.m.23.root+lēnā], , , , पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])छोड़ देता है chhōṛ dētā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] lâcher[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 179ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])समझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]छोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 180किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]मिक्स mix mix xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 181अगर agar agar siक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , क्या kyā kyā quoiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]इम्तिहान imtihān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अन्तिम antim antim[adj.] dernierघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsफेल fail fail faire failliteहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 182वेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])फेल fail fail faire failliteहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 183क्यों-क्या kyō̃-kyā kyā-kyō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्वास śhvās śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleनिकल जाए nikal jāē nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] sortir[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsफेल fail fail faire faillite. . . . 184कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionफील feel feel ressentirकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])फेल fail fail faire failliteहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 185माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अग्नि agni agni[x] feuजलाकर jalākar jalānā[abs.] brûler[abs.]रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अग्नि agni agni[x] feuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelभयानक bhayānak bhayānak[adj.] effrayantशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseभी bhī bhī[p.] aussiवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 186सदा sadā sadā toujoursयोगाग्नि yōgāgni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] feu du yogaजगती रहे jagtī rahē jagnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] s'éveiller[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 187सब sab sab[adj.] tousविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .
Abréviations utilisées