Avyakt murli du lundi 11 novembre 1985

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
111-11-85 11-11-85 11-11-85 11-11-85ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2‘ ‘ ‘ ‘दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmala’ ’ ’ ’- - - -समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximité, , , , सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xऔर aur aur etसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorial
3सदा sadā sadā toujoursजागती jāgtī jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] (allumé|s'éveiller[pres-part.f.])जोत jōt x xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])
4आज āj āj aujourd'huiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] éveiller[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , जगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5वास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] vrai‘ ‘ ‘ ‘दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmala’ ’ ’ ’आप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6तो tō tō alorsदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 7यह yah yah[pn.sg.d.] yahदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8विचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreऔर aur aur etविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 10मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreको kō kō[postp.] àजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])तो tō tō alorsमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]). . . . 11दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaआप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeतीन tīn tīn[adj.] xविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |
12एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximité- - - -समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 13अगर agar agar siमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 14मणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] avecवा vā vā ouदीपकदीपक dīpakadīpak x xसे sē sē[postp.] avecजब jab jab quandस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसमीप samīp samīp[adj.] procheआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaकहलाई जाती है kahlāī jātī hai kahlānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahlānā[pres.sg.f.23.passive] (appeler[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|appeler[pres.sg.f.23.passive]). . . . 15स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-dire‘ ‘ ‘ ‘समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximité’ ’ ’ ’. . . . 16स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéही hī hī[p.] seulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 17एक ēk ēk[adj.] unसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximité. . . . 18दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autre- - - -सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] x. . . . 19दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliदेवियाँ dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēvīहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 21धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queधन्य dhanya x xदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīभी bhī bhī[p.] aussiगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 22तो tō tō alorsधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदेवी-धन्य dēvī-dhanya x xदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīयह yah yah[pn.sg.d.] yahसम्पन्न्ता sampanntā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfection. . . . 24सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursजगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]दीपक dīpak dīpak[x] x. . . . 25बुझे bujhē bujhnā[past-part.m.pl.,o.]|bujhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकही kahī kahnā[past-part.f.] dire[past-part.f.]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . . 26जगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]दीपक dīpak dīpak[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaकही kahī kahnā[past-part.f.] dire[past-part.f.]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . . 27तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurजगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe- - - -सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28तो tō tō alorsदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximité, , , , सम्पन्न्ता sampanntā x xऔर aur aur etसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 29इसलिए isliē isliē par conséquentदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaको kō kō[postp.] àबडा baḍā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .
30जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiउत्सव utsav utsav[x] festivalमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 31क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 33आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 34तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 35आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 36याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 37ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 38वा vā vā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 39जग गये jag gayē jagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] s'éveiller[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 40जग गये jag gayē jagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] s'éveiller[past-part.m.pl.,o..root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] fini. . . . 41जग गये jag gayē jagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] s'éveiller[past-part.m.pl.,o..root+jānā]वा vā vā ouटिमटिमाने ṭimaṭimānē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 42टिमटिमाते ṭimaṭimātē x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]दीपक dīpak dīpak[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]. . . . 43अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुझा bujhā bujhānā[root]|bujhnā[past-part.m.sg.d.] (éteindre[root]|x[past-part.m.sg.d.]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजगा jagā jagnā[past-part.m.sg.d.]|jagānā[root] (s'éveiller[past-part.m.sg.d.]|éveiller[root]). . . . 44लाइट light light lumièreभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजलती jaltī jalnā[pres-part.f.] brûler[pres-part.f.]तो tō tō alorsपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 45उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बन्द band band[adj.] ferméकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 46जगमगाते jagmagātē jagmagānā[pres-part.m.pl.,o.] scintiller[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]दीपक dīpak dīpak[x] xऔर aur aur etटिमटिमाते ṭimaṭimātē x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]दीपक dīpak dīpak[x] x. . . . 47क्या kyā kyā quoiपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?
48बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 49जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 50और aur aur etछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 51हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कैलेन्डर calendar calendar xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सब sab sab[adj.] tousक्या kyā kyā quoiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 52बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , छुट्टियाँ chhuṭṭiyā̃ chhuṭṭī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] permissionकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 53तो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour. . . . 54मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour. . . . 55मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऔर aur aur etमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour. . . . 56जब jab jab quandकमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseको kō kō[postp.] àवा vā vā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदे देते हो dē dētē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] donner[pres.pl.m.2.root+dēnā]तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiऔर aur aur etमजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plaisirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourशुरू हो जाते हैं śhurū hō jātē haĩ śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] débuter. . . . 57बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour. . . . 58इसलिए isliē isliē par conséquentयादगार yādgār yādgār[x] mémorialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionमनाई जाती है manāī jātī hai manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]). . . . 59छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 60मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 61छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआराम ārām ārām[x] reposका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 62आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]आराम ārām ārām[x] reposक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 63आप āp āp[pn.pl.] vousआराम ārām ārām[x] reposकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 64या yā yā ouआ-राम ā-rām x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 65आराम ārām ārām[x] reposनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas‘ ‘ ‘ ‘आ ā ānā[root] venir[root]राम-आ rām-ā x xराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama’ ’ ’ ’करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 66इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulवास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] vrai‘ ‘ ‘ ‘आराम ārām ārām[x] repos’ ’ ’ ’कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 67दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 68मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations, , , , बधाईयाँ badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 69कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelउत्सव utsav utsav[x] festivalआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , जब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] avecमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 70यह yah yah[pn.sg.d.] yahरिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continuer[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 71जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 72गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)मिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainभी bhī bhī[p.] aussiमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.], , , , मिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseखिलाते khilātē khilānā[pres-part.m.pl.,o.] nourrir[pres-part.m.pl.,o.], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 73अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]और aur aur etलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 74तो tō tō alorsसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2]. . . . 75विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 76इसलिए isliē isliē par conséquentविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 77यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 78बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरोज rōj rōz jourमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)रोज rōj rōz jourबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 79‘ ‘ ‘ ‘मीठेमीठे mīṭhēmīṭhē x x’ ’ ’ ’कह kah kahnā[root] dire[root]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 80बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरोज rōj rōz jourमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 81मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 82मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . . 83ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaमनाई जा रही है manāī jā rahī hai manānā[pres.sg.f.prog.23.passive] célébrer[pres.sg.f.prog.23.passive]. . . . 84आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमनाई है manāī hai manānā[pres-perf.sg.f.23] célébrer[pres-perf.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialमनाता manātā manānā[pres-part.m.sg.d.] célébrer[pres-part.m.sg.d.], , , , समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1]. . . .
85दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaके लिए kē liē kē liē[x] pourआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2] !  !  !  ! 86बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiदीपको dīpakō x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 87मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 88सभी sabhī sab[adv.hī] tousमौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] plaisirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँच गये हो pahũch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 89मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] plaisirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . . 90मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 91किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मूँझ mūnjh mūnjhnā[root] être dans la confusion[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 92क्यों-क्या kyō̃-kyā kyā-kyō̃ xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मूँझ mūnjh mūnjhnā[root] être dans la confusion[root]. . . . 93ओहो ōhō ōhō x, , , , आहा āhā x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisir. . . . 94क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , क्या kyā kyā quoiतो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 95दशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraतो tō tō alorsमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (célébrer[root]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 96अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदिवाली divālī x xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 97दशहरे daśhaharē daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dasheraके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansदीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 98दशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 99विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 100अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
101बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती जा hōtī jā hōnā[root.pres-part+jānā] être[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 102वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiबनानी पड़ती है banānī paṛtī hai banānā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 103अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant17 17 17 17वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de17 17 17 17वाँ vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] èmeपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 104बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)क्या kyā kyā quoiरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 105फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansटेम्प्रेरी ṭēmprērī x xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमें mē̃ mē̃[postp.] dans17 17 17 17साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anसवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 10617 17 17 17साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 107समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीमा sīmā sīmā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 108नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 109यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 110सहज sahaj sahaj[adj.] facileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquent ?  ?  ?  ? 111फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 112अभी abhī ab[adv.hī] maintenant18 18 18 18तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)18 18 18 18साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] débuter. . . . 11318 18 18 18अध्याय adhyāy adhyāy[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 114सभी sabhī sab[adv.hī] tousतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 115सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसमाप्त कर ली samāpt kar lī samāpt karnā[past-part.f..root+lēnā] x ?  ?  ?  ? 116अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 117अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ? 118अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 119अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementस्मृतिर्लब्धा smr̥itirlabdhā smr̥itirlabdhā[n.f.ī=>ī;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscience. . . . 120अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 121पदयात्रा padayātrā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsकर ली kar lī karnā[past-part.f..root+lēnā] faire[past-part.f..root+lēnā], , , , अब ab ab[adv.] maintenantरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 122अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 123इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 124वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 125बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûte’ ’ ’ ’. . . . 126मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteद्वारा dvārā dvārā à traversमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]और aur aur etअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरा सकते हैं karā saktē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 127इसलिए isliē isliē par conséquentअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अब ab ab[adv.] maintenantदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā à traversवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 128नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जिज्ञासा jigyāsā jigyāsā[n.f.;sg.] vouloir en apprendre davantageसे sē sē[postp.] avecदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .
129दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delàऔर aur aur etमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magie !  !  !  ! 130इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā à traversवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 131जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्वयं svayã svayã lui-mêmeअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsको kō kō[postp.] àकैच catch catch prendreकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 132यह yah yah[pn.sg.d.] yahदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de‘ ‘ ‘ ‘वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 133वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionकभी kabhī kabhī[adv.] déjàयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]. . . . 134लेकिन lēkin lēkin maisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसदा sadā sadā toujoursस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 135अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsको kō kō[postp.] àजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 136स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 137दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsसे sē sē[postp.] avecदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieसे sē sē[postp.] avecस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 138समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]18 18 18 18अध्याय adhyāy adhyāy[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
139बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशृंगार śr̥ṅgār x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 140मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशृंगार śr̥ṅgār x xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँच गये हो pahũch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 141भल bhal bhal même siमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गाओ-नाचो gāō-nācō x x, , , , लेकिन lēkin lēkin maisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 142न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 143जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahन्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] séparationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 144खेलो khēlō khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हंसो hansō hãsnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नाचो nāchō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] danser[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin mais‘ ‘ ‘ ‘न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimant’ ’ ’ ’रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 145बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousसेवाकेन्द्रों sēvākēndrō̃ sēvākēndra[n.m.+ō̃;pl.o.] centreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxमाला mālā mālā[n.f.;sg.] mala, , , , दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etहरेक harēk har ēk chacunविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxजगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]दीपक dīpak dīpak[x] xको kō kō[postp.] àसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceऔर aur aur etनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 146सदा sadā sadā toujoursसमीप samīp samīp[adj.] procheरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecसदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ग्रीटिंग्स greetings greetings voeuxकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सदा sadā sadā toujoursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .
147बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘धन्य dhanya x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])धन्य dhanya x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 148सदा sadā sadā toujoursमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 149मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root]), , , , मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecसबको sabkō sabkō tout le mondeमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être) !  !  !  ! 150बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जगमगाती jagmagātī jagmagānā[pres-part.f.] scintiller[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 151दूर dūr dūr[adj.] loinहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जगमगाते jagmagātē jagmagānā[pres-part.m.pl.,o.] scintiller[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreसमूह samūh x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 152सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root]), , , , पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etकार्ड card card carteबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 153सभी sabhī sab[adv.hī] tousदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansअक्षौणी akṣhauṇī akṣhauhiṇī[n.f.ī=>ī;sg.] des millions et des millionsबार bār bār[n.f.;sg.] foisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 154नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 155हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नामों nāmō̃ nām[n.m.+ō̃;pl.o.] nomकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोई pirōī pirōnā[past-part.f.] faire parti[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 156भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentकार्ड्स kārḍsa x xवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] murमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 157लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitदिलाराम dilārām dilārām Dilaramतक tak tak jusqu'àपहुँच गया pahũch gayā pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] atteindre[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 158दूर dūr dūr[adj.] loinसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)समीप samīp samīp[adj.] procheबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantऔर aur aur etसम्मुख sammukh sammukh devantआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xऔर aur aur etसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 159’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
160दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec- - - -माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] chanter[past-part.m.pl.,o.]और aur aur etपूजे जाते हैं pūjē jātē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 161ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 162जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 163भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शुभ śhubh śhubh[adj.] bonभावनायें bhāvnāyē̃ bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] sentimentवा vā vā ouकामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] souhaitबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवायब्रेशन vibration vibration vibrationsआने चाहिए ānē chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . . 164आखिर ākhir ākhir enfinसभी sabhī sab[adv.hī] tousभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखेंगी dēkhē̃gī dēkhnā[fut.f.pl.12hon3] voir[fut.f.pl.12hon3]. . . . 165वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queवही vahī vahī ∅हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]इष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] déité spécialement aiméeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 166इष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] déité spécialement aiméeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 167इष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 168क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]एक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dans- - - -एक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirएक ēk ēk[adj.] unभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantieहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 169उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansपरिपक्व paripakva paripakva[adj.] matureरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 170उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके लिए kē liē kē liē[x] pourवही vahī vahī ∅एक ēk ēk[adj.] unसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅‘ ‘ ‘ ‘इष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] déité spécialement aimée’ ’ ’ ’बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 171इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirएक ēk ēk[adj.] unभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantie !  !  !  ! 172इष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] déité spécialement aiméeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirएक ēk ēk[adj.] unभरोसे bharōsē bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] garantieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , परिपक्व paripakva paripakva[adj.] matureरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 173इसलिए isliē isliē par conséquentइष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] déité spécialement aiméeको kō kō[postp.] àमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] croire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभी bhī bhī[p.] aussiएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 174यहाँ yahā̃ yahā̃ iciवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभटकते हैं bhaṭaktē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3] s'égarer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 175एक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 176बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसब sab sab[adj.] tousइष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] déité spécialement aimée, , , , इष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméदेवियाँ dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēvīभी bhī bhī[p.] aussiप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 177यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 178और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àरिटर्न return return retourदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 179दिलायेंगे dilāyēṅgē dilānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]- - - -इसलिए isliē isliē par conséquentवह vah vah[pn.sg.d.] vahइष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] déité spécialement aiméeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूजे जाते हैं pūjē jātē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 180विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensव्रत vrat vrat[x] jeûneरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 181एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 182ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahवायब्रेशन vibration vibration vibrationsआने चाहिए ānē chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . . 183हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 184यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 185बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनन्य ananya ananya[adj.] spécialement aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 186यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . . 187जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédiction, , , , आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continuer[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileसबको sabkō sabkō tout le mondeस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.]. . . . 188तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 189प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionही hī hī[p.] seulआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 190और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avec- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘यही yahī yahī[pn.;d.] ceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यहीं yahī̃ yahī̃ juste iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 191वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 192साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 193अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageद्वारा dvārā dvārā à traversहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 194जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageदेखते थे dēkhtē thē dēkhnā[hab-past.pl.m.] voir[hab-past.pl.m.]. . . . 195ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते थे dēkhtē thē dēkhnā[hab-past.pl.m.] voir[hab-past.pl.m.], , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àदेखते थे dēkhtē thē dēkhnā[hab-past.pl.m.] voir[hab-past.pl.m.]. . . . 196कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मोहित mōhit mōhit[adj.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 197ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . . 198ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaगुम gum gum[adj.] disparuहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaदिखाई देता था dikhāī dētā thā dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] être vuतब tab tab alorsतो tō tō alorsभागे bhāgē bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] (courir[opt.sg.23]|courir[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 199कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaने nē nē[postp.] ∅भगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chasser[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 200क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaदेखते थे dēkhtē thē dēkhnā[hab-past.pl.m.] voir[hab-past.pl.m.]. . . . 201तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 202उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]ने nē nē[postp.] ∅इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमस्त mast mast[adj.] ivreबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , भगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chasser[past-part.m.sg.d.]. . . . 203साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutछुड़ाया chhuṛāyā chhuṛānā[past-part.m.sg.d.] libérer[past-part.m.sg.d.]. . . . 204भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहेता hētā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 205लेकिन lēkin lēkin maisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के साथ kē sāth kē sāth[x] avecपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 206सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x). . . . 207कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousगोपियाँ gōpiyā̃ gōpī, gōpikā[x] gopiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseने nē nē[postp.] ∅स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकराई karāī karānā[past-part.f.] faire faire[past-part.f.]. . . . 208हम ham ham[pn.pl.] nousवही vahī vahī ∅हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ही hī hī[p.] seulचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 209तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionद्वारा dvārā dvārā à traversअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 210सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]द्वारा dvārā dvārā à traversप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 211अच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 212जब jab jab quandउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 213जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 214तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 215सिर्फ sirph sirph[adj.] seulभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 216भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 217ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅नम्बर number number numéroआगे āgē āgē auparavantलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 218सिर्फ sirph sirph[adj.] seulक्लास class class classeकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.], , , , क्लास class class classeसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहरेक harēk har ēk chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] queभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceबदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 219तब tab tab alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 220अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique. . . . 221अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 222मिलाते रहते हैं milātē rahtē haĩ milānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 223प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
Abréviations utilisées