Question
8प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]कई
kaī
kaī
certainsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauडगमग
ḍagmag
ḍagmag[adj.]
tanguantक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
?
?
? 9उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])देह-अहंकार
dēh-ahaṅkār
dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
9Question: Pourquoi le niveau de certains enfants fluctue-t-il en chemin? 10Réponse: Parce qu’ils oublient le Père et deviennent conscients du corps. 11À cause de l’arrogance du corps, ils génèrent beaucoup de détresse les uns envers les autres.
10देह-अहंकार
dēh-ahaṅkār
dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12On peut voir, d'après leur conduite, qu’ils ne deviendront pas des déités.
11चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementसे
sē
sē[postp.]
avecऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(montrer[past-part.f.]|x)पड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 12काम-क्रोध
kām-krōdh
kām-krōdh[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
13Ils sont influencés par la luxure et la colère.
13ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
14Om shanti.
14सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principal.
.
.
.
15Tous les Brahmines savent que Shiv Jayanti est la fête principale.
15आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireतो
tō
tō
alorsसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 16परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16De nos jours, les gens célèbrent leur anniversaire, mais personne ne sait quelle est la période pour Shiv Jayanti.
17मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreतो
tō
tō
alorsगाते आये हैं
gātē āyē haĩ
gānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
chanter[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
17Ils se sont souvenus du temps des êtres humains.
18क्राइस्ट
Christ
Christ
Christका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
demander[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsझट
jhaṭ
jhaṭ
xबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
18Si vous leur demandez quelle est la période pour Christ, ils vous le diront tout de suite.
19उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Ils célèbrent même son anniversaire.
20तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]शिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
anniversaire du Pèreपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiधूमधाम
dhūmdhām
dhūmdhām[n.f.;sg.]
beaucoup de splendeur et de joieसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमनाई है
manāī hai
manānā[pres-perf.sg.f.23]
célébrer[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
20Avant, vous ne célébriez pas le jour de la naissance de Shiva avec autant d’éclat et de splendeur.
21अब
ab
ab[adv.]
maintenantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àविचार
vichār
vichār[x]
penséeचलाना है
chalānā hai
chalānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअब
ab
ab[adv.]
maintenantशिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
anniversaire du Pèreआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21Les enfants, maintenant vous devriez réfléchir à la façon dont le monde pourrait le savoir, parce que Shiv Jayanti approche.
22तो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telधूमधाम
dhūmdhām
dhūmdhām[n.f.;sg.]
beaucoup de splendeur et de joieसे
sē
sē[postp.]
avecजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ जाए
paṛ jāē
paṛnā[opt.sg.23.root+jānā]
tomber[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
22C’est pourquoi, célébrez le jour de la naissance avec une telle splendeur que le monde finisse par l’apprendre.
23मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
23Vous devez faire des efforts.
24सब
sab
sab[adj.]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
queसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiक्रियेटर
creator
creator
créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Comment tous les enfants peuvent-ils savoir que c’est le jour de la naissance du Créateur du monde entier, et qu’Il est ici en ce moment?
25बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
25Comment les enfants peuvent-ils le savoir?
26अखबारें
akhbārē̃
akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.]
journalतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupछपती हैं
chhaptī haĩ
chhapnā[pres.pl.f.12hon3]
s'imprimer[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
26Beaucoup de journaux sont imprimés.
27उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])एडवरटाइजमेंट
advertisement
advertisement
x,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
27Cela s’appelle de la publicité et c’est grâce à cela que votre nom sera célèbre.
28अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 29अब
ab
ab[adv.]
maintenantशिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
anniversaire du Pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ना चाहिए
paṛnā chāhiē
paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3]
(tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]).
.
.
.
28Les journaux engendrent de grandes dépenses, mais tout le monde doit maintenant savoir ce qu’est Shiv Jayanti.
30तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deओना
ōnā
ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
préoccupationरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
29Vous devez être concernés par le monde entier.
31बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
30Dites à tous qui est le Père.
32गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅घर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageपहुँचाया है
pahuñchāyā hai
pahuñchānā[pres-perf.sg.m.23]
aider[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना हो
lēnā hō
lēnā[pres.pl.2.oblig1]
prendre[pres.pl.2.oblig1]तो
tō
tō
alorsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]लो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
31On s’est souvenu que les enfants avaient donné le message du Père dans chaque foyer en disant que le Père était venu: Ceux qui veulent obtenir leur héritage, venez l’obtenir !
33परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)लिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
32Pourtant, seuls ceux qui l’ont obtenu au cycle précédent l’obtiendront de nouveau.
34आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queऔर
aur
aur
etऔर
aur
aur
etधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupकनवर्ट
convert
convert
convertirहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
33L’âme sait cela. 34Maintenant, tout le monde doit savoir ces choses, c’est ainsi qu’ils viendront parce qu’ils ont été convertis dans d’autres religions.
35तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
comprendre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
35Vous non plus, vous ne considériez pas que vous étiez des déités.
36शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
36Vous étiez dans la religion shudra.
37अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
37Maintenant, le Père vous a donné des explications.
38तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38À présent, vous pouvez comprendre qui vous enseigne.
39फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telही
hī
hī[p.]
seulरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
39Malgré tout, vous oubliez continuellement et à cause de cela, le niveau reste comme il est.
40देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeलायक
lāyak
lāyak[x]
digneही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40C’est comme s'ils ne devenaient même pas dignes de devenir des déités.
41काम का भूत
kām kā bhūt
kām kā bhūt[x]
esprit démoniaque de la luxureवा
vā
vā
ouदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
41Ils n’arrivent pas à se souvenir du Père à cause du mauvais esprit de la luxure ou de la conscience du corps.
42देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeजब
jab
jab
quandबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
42C’est seulement en devenant conscients de l’âme qu’ils pourront se souvenir du Père.
43बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecलॅव
love
love
amourभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])और
aur
aur
etपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक्यूरेट
accurate
accurate
précisरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
rester[opt.pl.12hon3].
.
.
.
43Ayez de l’amour pour le Père et restez précis dans votre étude.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupवैल्युबुल
valuable
valuable
précieuxज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]बहुत
bahut
bahut
beaucoupनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
44Ce sont des joyaux de connaissance très précieux et vous devriez en avoir une grande ivresse.
45जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiरजिस्टर
register
register
registreरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
45Même dans l’éducation de ce monde, on tient un registre.
46उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]मैनर्स
manners
manner
manièreभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 47गुड
good
good
bon,
,
,
, बेटर
better
better
très bonऔर
aur
aur
etबेस्ट
best
best
meilleur…
…
…
… यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
46Ils y notent aussi les bonnes manières (la conduite): Bien, mieux, excellent.
48कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 49भल
bhal
bhal
même siबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 50बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deरहे पड़े हैं
rahē paṛē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā].
.
.
.
47C’est la même chose, ici. 48Certains ne savent rien, même s’ils sont devenus les enfants et restent avec le Père.
51तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कईयों
kaīyō̃
kaī[n.m.+ō̃;pl.o.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
49La conduite de certains qui vivent chez eux est meilleure que celle de ceux qui vivent ici.
52फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Au moins, ils font du service!
53मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
51L'aspect principal est le service.
54विजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
Vijay Malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅पिरोयेंगे
pirōyēṅgē
pirōnā[fut.m.pl.12hon3]
faire parti[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तो
tō
tō
alorsप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
52Ils seront enfilés dans le chapelet de la victoire. 53Les autres deviendront des sujets.
55प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
54Les autres deviendront des sujets.
56कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजन्मता है
janamtā hai
janamnā[pres.sg.m.23]
naître[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बधाईयाँ
badhāīyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
vœuxभेजते हैं
bhējtē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3]
envoyer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Lorsqu'une personne naît dans une grande famille, tout le monde envoie des félicitations.
57बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मते रहते हैं
janamtē rahtē haĩ
janamnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
naître[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
56Mais, il y a tant de gens qui naissent dans ce monde.
58तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
57Vous devenez les héritiers du Père.
59तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म-दिन
janma-din
janm-din[n.m.;sg.,d.]
anniversaireतो
tō
tō
alorsमनाना चाहिए
manānā chāhiē
manānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manānā[.oblig3]
(célébrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|célébrer[.oblig3]).
.
.
.
58Vous devriez donc célébrer le jour de la naissance du Père Illimité.
60धूमधाम
dhūmdhām
dhūmdhām[n.f.;sg.]
beaucoup de splendeur et de joieसे
sē
sē[postp.]
avecत्रिमूति
trimūti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनानी है
manānī hai
manānā[pres.sg.23.oblig1]
célébrer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
59Célébrez Trimurti Shiv Jayanti avec beaucoup de faste et de splendeur.
61क्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
?
60Que devez-vous faire pour que beaucoup d'autres viennent savoir cela ?
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफुरना
phurnā
phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chose à laquelle penserरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
61Vous êtes concernés par cela, n’est-ce pas?
63किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
décoration du clan brahmineफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-आ जाएं
ā jāē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
venir[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
62Quelle sorte de service devriez-vous faire pour que la décoration du clan Brahmine du cycle précédent puisse revenir?
64युक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeरची जाती हैं
rachī jātī haĩ
rachnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|rachnā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(créer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|créer[pres.pl.f.12hon3.passive]).
.
.
.
63Il faut créer des méthodes.
65बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditसिवाए
sivāē
sivāē
xअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तो
tō
tō
alorsमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Le Père dit: Il est difficile de faire cela sans les journaux.
66अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalसब
sab
sab[adj.]
tousतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
.
65Les journaux sont distribués partout.
67अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)2-4
2-4
2-4
2-4पेज
page
page
xलेना पड़े
lēnā paṛē
lēnā[opt.sg.23.oblig2]
prendre[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
66Vous devez prendre deux à quatre pages dans un journal.
68जब
jab
jab
quandसिलवर
silver
silver
d'argentजुबली
jubilee
jubilee
jubiléमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans2-4
2-4
2-4
2-4पेज
page
page
xले लेते हैं
lē lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
67Lorsqu'ils célèbrent un jubilé d’argent, ils prennent deux à quatre pages.
69अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकामन
common
common
ordinaireपाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(obtenir[past-part.f.]|x)पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सिलवर
silver
silver
d'argentजुबली
jubilee
jubilee
jubiléमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Ils célèbrent les jubilés d’argent ordinaires qui ne valent que quelques centimes.
70तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगोल्डन जुबली
golden jubilee
golden jubilee[x]
xसबसे
sabsē
sabsē
le plusन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
69Votre jubilé d’or est totalement unique.
71हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xगोल्डन
golden
golden
d'or,
,
,
, सिल्वर
silver
silver
d'argentजुबली
jubilee
jubilee
jubiléमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कॉपर
copper
copper
cuivreआइरन
iron
iron
de ferजुबली
jubilee
jubilee
jubiléनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
célébrer[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
70Les gens célèbrent toujours leurs jubilés d’or et d’argent. 71Ils ne célèbrent pas les jubilés de cuivre et de fer.
7250
50
50
50वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]गोल्डन जुबली
golden jubilee
golden jubilee[x]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
72Quand cela fait 50 ans, on appelle cela le jubilé d’or.
73अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनानी है
manānī hai
manānā[pres.sg.23.oblig1]
célébrer[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
73Maintenant, vous devez célébrer le jour de la naissance du Père pour que tous finissent par le savoir.
74अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)पेज
page
page
xडालें
ḍālē̃
ḍālnā[opt.pl.12hon3]
offrir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
74Si vous imprimez ces points sur deux pages de journal, c’est bien.
75बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ना चाहिए
paṛnā chāhiē
paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3]
(tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]).
.
.
.
75Beaucoup de gens devraient le savoir.
76समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsनाज़ुक
nāzuk
nāzuk[adj.]
xआता जाता है
ātā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
venir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
76Des temps délicats approchent.
77नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपड़ जायेगी
paṛ jāyēgī
paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
tomber[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
77Plus tard, ce sera trop tard !
78अब
ab
ab[adv.]
maintenantशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceही
hī
hī[p.]
seulतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
78Vous devez faire des préparatifs à l’avance pour Shiv Jayanti.
79अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)पेज
page
page
xलेवे
lēvē
lēnā[opt.sg.23]
prendre[opt.sg.23]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]त्रिमूति
trimūti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreऔर
aur
aur
etआजकल की
ājkal kī
ājkal karnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]प्वाइंटस
points
point
pointलिखी जायें
likhī jāyē̃
likhnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|likhnā[opt.pl.12hon3.passive]
(écrire[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|écrire[opt.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
79Prenez deux pages dans un journal dans lequel vous pouvez écrire ce qu’est la Trimurti, l’Arbre et certains points de murlis récents.
80गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainसे
sē
sē[postp.]
avecसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
80On ne peut pas obtenir le salut avec l’eau du Gange.
81जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comme4
4
4
4पेज
page
page
xवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deलिटरेचर
literature
literature
documentationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआगे
āgē
āgē
auparavantपीछे
pīchhē
pīchhē
puisभी
bhī
bhī[p.]
aussiडाला जाए
ḍālā jāē
ḍālnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|ḍālnā[opt.sg.23.passive]
(offrir[opt.sg.23.past-part+jānā]|offrir[opt.sg.23.passive]).
.
.
.
81Vous possédez aussi des dépliants de quatre pages.
82उतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
descendre[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréऔर
aur
aur
etचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
phase d’ascensionवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageऔर
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
82Vous pouvez écrire sur la couverture et aussi au dos.
83विचार
vichār
vichār[x]
penséeकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
quiसे
sē
sē[postp.]
avecमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 84जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझ जायें
samajh jāyē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queबरोबर
barōbar
barōbar
xदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
83Écrivez pour parler de l’image qui montre les niveaux d’ascension et de descente et des autres images principales.
85बाबा
bābā
bābā
Babaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeखिंचवाते हैं
khiñchvātē haĩ
khichvānā[pres.pl.m.12hon3]
attirer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
84Réfléchissez à partir de quelles images les gens peuvent comprendre que c’est vraiment la dégradation, maintenant.
86इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
ceux qui[.kā]ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
85Les enfants, Baba attire votre attention. 86Vous devez baratter l’océan de connaissance.
874-5
4-5
4-5
4-5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000खर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
dépensesहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, हर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
87Il y a très peu d’enfants qui pensent à ces sujets.
88ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बूँद-बूँद
bū̃d-bū̃d
būnd[x]
goutteतलाव
talāv
talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.]
lacहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
88Si cela vous coûte 4 ou 5000 roupies, cela ne fait rien.
89तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आगाखाँ
āgākhā̃
āgākhān[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiहीरों
hīrō̃
hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
diamantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवजन
vajan
vazan[n.m.;sg.,d.]
poidsकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
89Il y a beaucoup d’enfants. 90Un lac est créé à partir de chaque goutte.
90वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
91Vous savez qu'Aga Khan a été pesé avec des diamants. 92Ce n’est rien. 93Voici le Père Bienfaiteur.
92तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाया जाता है
chhuṛāyā jātā hai
chhuṛānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chhuṛānā[pres.sg.m.23.passive]
(libérer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|libérer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
94Tout cet argent part dans les vices. 95Les enfants, vous avez été libérés de ces vices.
93मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाया जाता है
banāyā jātā hai
banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
96D’êtres humains, vous changez en déités.
94तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansन
na
na[neg]
ne..pasकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
x,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
97Vous n’avez ni la violence de la luxure ni la violence de la colère.
95तो
tō
tō
alorsअखबारों
akhbārō̃
akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans4-5
4-5
4-5
4-5पेज
page
page
xजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलेने चाहिए
lēnē chāhiē
lēnā[.oblig3]
prendre[.oblig3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
98Vous devriez vraiment prendre quatre ou cinq pages dans un journal. 99Tous les enfants serviables comprennent qu’ils font du service.
96प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exposition,
,
,
, प्रोजेक्टर
projector
projector
appareil de projectionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
ceux qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाबा
bābā
bābā
Babaसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
100Ils font des images pour les expositions et les projecteurs. 101Baba explique à ceux dont l’intellect fonctionne par rapport à ces choses.
97बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditहिम्मते
himmatē
himmat
courageबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमददे
madadē
madad
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
102Le Père dit: Quand les enfants ont du courage, le Père est là pour les aider.
98जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबुद्धिवान
buddhivān
buddhivān[adj.]
sageपढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])लिखे
likhē
likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23]
(écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahझट
jhaṭ
jhaṭ
xअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमेटर
matter
matter
xलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
écrire[abs.]तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
103Les enfants intelligents et éduqués écriront tout de suite des sujets pour les journaux.
99अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseडाली जाती है
ḍālī jātī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.f.23.passive]
(offrir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.f.23.passive])तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
104Lorsque des points vont être imprimés dans les journaux, vous devez aussi leur donner un drishti.
100अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantशिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
anniversaire du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)अढ़ाई
aṛhāī
aṛhāī[adj.]
deux et demiमास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|mois)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
105Il reste entre deux mois et deux mois et demi avant Shiv Jayanti.
101तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)कर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
106Vous pouvez faire beaucoup de travail.
102दो-चार
dō-chār
dō chār
xअखबारों
akhbārō̃
akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडालना चाहिए
ḍālnā chāhiē
ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3]
(offrir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|offrir[.oblig3])-
-
-
-हिन्दी
hindī
hindī[n.f.ī=>ī;sg.]
hindiऔर
aur
aur
etअंग्रेजी
aṅgrējī
aṅgrējī[adj.]
anglaisमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
107Vous devriez faire imprimer cela dans deux à quatre journaux. 108L’Hindi et l’Anglais sont les langues principales.
103इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansछप जाए
chhap jāē
chhapnā[opt.sg.23.root+jānā]
s'imprimer[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
109Vous devez donc l’imprimer dans ces deux langues.
104शिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
anniversaire du Pèreइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreमनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
célébrer[inf.m.sg.d.]ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
110Ce serait bien de célébrer Shiv Jayanti de cette façon.
105सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ जाए
paṛ jāē
paṛnā[opt.sg.23.root+jānā]
tomber[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
111C’est le jour de l'anniversaire du Père du monde entier. 112Tout le monde devrait le savoir.
106अखबारें
akhbārē̃
akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.]
journalतो
tō
tō
alorsदूर
dūr
dūr[adj.]
loinतक
tak
tak
jusqu'àजाती हैं
jātī haĩ
jānā[pres.pl.f.12hon3]
aller[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
113Les journaux sont distribués dans de grandes régions.
107सेन्सीबुल
sensible
sensible
senséएडीटर
editor
editor
xजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, धर्मी
dharmī
dharmī[adj.]
xख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Des éditeurs sensés à l’esprit religieux ne prendront pas d’argent. 115Tout cela, c’est pour le bénéfice de tous.
108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
116Peut-être que cela coûtera un peu.
109करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 110हिम्मते
himmatē
himmat
courageबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमददे
madadē
madad
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
117Les enfants qui ont du courage reçoivent l’aide du Père.
111ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesचलने चाहिए
chalnē chāhiē
chalnā[.oblig3]
continuer[.oblig3].
.
.
.
118Vous devriez avoir de telles pensées.
112मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillance,
,
,
, अकल्याण
akalyāṇ
akalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
vouloir causer du tort à autruiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 113कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiदे सकता है
dē saktā hai
dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
donner[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
119Les gens ne savent même pas ce que c’est d’avoir du bénéfice et ne pas avoir de bénéfice, ni qui peut donner des directives pour avoir du bénéfice.
114कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
120Ils ne comprennent absolument rien.
115तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
121Vous le savez, les enfants.
116तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
Vijay Malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
122Parmi vous aussi, très peu feront partie du chapelet de la victoire.
117बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
123Les autres deviendront des sujets.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yoga,
,
,
, राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
124Ce Raja Yoga sert à obtenir la souveraineté.
119पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])वा
vā
vā
ouयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुस्ती
sustī
sustī[n.f.ī=>ī;sg.]
paresseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasप्राप्त कर सकेंगे
prāpt kar sakē̃gē
prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
atteindre.
.
.
.
125Si vous êtes paresseux dans l’étude ou le yoga, vous ne pourrez pas obtenir un royaume.
120लिमिट
limit
limit
limiteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiबनने हैं
bannē haĩ
bannā[pres.pl.12hon3.oblig1]
devenir[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
126Il y a une limite quant au nombre de rois qui règneront.
121जास्ती
jāstī
jāstī
plusबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
127Il ne peut pas y en avoir plus que cela.
122जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]झट
jhaṭ
jhaṭ
xपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirलग जायेगा
lag jāyēgā
lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
sembler[fut.m.sg.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ सकता है
ā saktā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
venir[pres.sg.m.23.root+saknā]वा
vā
vā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
128Ceux qui parmi vous ont de bonnes pensées sauront très vite s’ils feront partie de la famille royale ou pas.
123तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantसेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)निकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129Maintenant, ils font des suggestions dans les centres.
124बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandदुकान
dukān
dukān[n.f.;sg.]
boutiqueबाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
130Baba a beaucoup de grandes boutiques.
125सब
sab
sab[adj.]
tousसेन्टर्स
centres
centre
centre (
(
(
(दुकान
dukān
dukān[n.f.;sg.]
boutique)
)
)
) एक
ēk
ēk[adj.]
unजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतो
tō
tō
alorsचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
131Tous les centres (boutiques) ne peuvent pas fonctionner de la même façon.
126कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमैनेजर
manager
manager
gérantअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsदुकान
dukān
dukān[n.f.;sg.]
boutiqueको
kō
kō[postp.]
àअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienचलाते हैं
chalātē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132Certains directeurs sont bons et ils font bien marcher la boutique.
127कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
mauvais auguresबैठ जाती है
baiṭh jātī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
s'asseoir[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienभी
bhī
bhī[p.]
aussiफेल
fail
fail
faire failliteहो पड़ते हैं
hō paṛtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
133Certains ont de mauvais augures sur eux et certains très bons échouent.
128बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअब
ab
ab[adv.]
maintenantदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourनजदीक
najdīk
nazdīk
xआते जाते हैं
ātē jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
134Le Père dit: Les jours approchent désormais.
129लड़ाई की
laṛāī kī
laṛānā[past-part.f..past-part+karnā]
x[past-part.f..past-part+karnā]तैयारियाँ
taiyāriyā̃
taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती जाती हैं
hōtī jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]
être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
135Les préparatifs pour la guerre continuent à avancer.
130आपदायें
āpdāyē̃
āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.]
calamitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiआनी हैं
ānī haĩ
ānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
venir[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
136Il y aura aussi des calamités.
131बहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
137Il reste très peu de temps. 138Il faut faire beaucoup d’efforts pour avoir du yoga.
132योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरने हैं
karnē haĩ
karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
faire[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
139C’est seulement par le yoga que vos péchés seront brûlés.
133अगर
agar
agar
siयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]गोल्डन एज
golden age
golden age[x]
âge d'orतक
tak
tak
jusqu'àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपहुँचे
pahũchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]
atteindre[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsरॉयल
royal
royal
royalघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ
ā
ānā[root]
venir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
140Si vous ne restez pas en yoga et que vous allez à l’âge d’or, vous ne pourrez pas faire partie de la famille royale.
134प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
141Vous finirez parmi les sujets.
135अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
142Les bons faiseurs d’efforts ne diront jamais: Quoi qu’il y ait dans ma fortune!
136ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])नौकर
naukar
naukar[n.m.;sg.,d.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
143En accord avec le drama, ceux qui ont de telles pensées deviendront les serviteurs de sujets.
137पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsएडवरटाइज़
advertise
advertise
présenterकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
144Si vous voulez obtenir un statut élevé vous devez faire de la publicité.
138नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plainteदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
offrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145Sinon, il y aura des plaintes. 146C’est pourquoi il faut imprimer cela dans les journaux.
139अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageऔर
aur
aur
etमुख्य-मुख्य
mukhya-mukhya
mukhya[adj.]
principalबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionलिखनी हैं
likhnī haĩ
likhnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
écrire[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
147Vous devez imprimer les images et les points principaux.
140त्रिमूति
trimūti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiगोला
gōlā
gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cycleभी
bhī
bhī[p.]
aussiडालना है
ḍālnā hai
ḍālnā[pres.sg.23.oblig1]
offrir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
148Vous devez inclure la Trimurti et le cycle.
141उतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
descendre[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degré,
,
,
, चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
phase d’ascensionवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiडालना है
ḍālnā hai
ḍālnā[pres.sg.23.oblig1]
offrir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
149Il faut aussi inclure les images des niveaux d’ascension et de descente.
142भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatदी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(x|donner[past-part.f.])हेविन
heaven
heaven
paradis,
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatदी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(x|donner[past-part.f.])हेल
hell
hell
enfer.
.
.
.
150Bharat le paradis et Bharat l’enfer.
143हेविन
heaven
heaven
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, हेल
hell
hell
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
151Combien de temps restez-vous au paradis et combien de temps restez-vous en enfer?
144अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaडायरेक्शन
direction
direction
instructionदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
152Maintenant, Baba vous donne des directives.
145अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteमिस
miss
miss
manquerकर दें
kar dē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsडायरेक्शन
direction
direction
instructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
. 146मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
153Quiconque manque un murli ne peut connaître les directives. 154De telles personnes ne peuvent pas devenir des aides.
147बाबा
bābā
bābā
Babaपूछते रहते हैं
pūchhtē rahtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमैटर
matter
matter
xतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
155Baba continue à demander si vous avez préparé le sujet.
148सेन्सीबुल
sensible
sensible
senséबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जहाँ तहाँ
jahā̃ tahā̃
jahā̃ tahā̃[x]
xमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 149कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबहुत
bahut
bahut
beaucoupतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156Les enfants sensés sont loués partout. 157Certains causent une grande détresse ; ils deviennent conscients du corps.
150देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 151सेन्टर
centre
centre
centreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हेड
head
head
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]),
,
,
, देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमरा
marā
marnā[past-part.m.sg.d.]
mourir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
158Si après être devenus responsables d’un centre, vous devenez conscients du corps, vous mourrez.
152बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceआ
ā
ānā[root]
venir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
159Le Père ne peut jamais avoir d’arrogance.
153बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousओबिडियन्ट सर्वेन्ट
obedient servant
obedient servant[x]
Serviteur obéissantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
160Baba dit: Je suis le Serviteur Obéissant.
154देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161Voyez, tant de gens importants viennent ici.
155देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]बर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
vaisselleहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainसे
sē
sē[postp.]
avecमांजते हैं
māñjtē haĩ
māñjnā[pres.pl.m.12hon3]
nettoyer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsखुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiमांजने लग
māñjnē lag
māñjnā[root.inf+lagnā]
nettoyer[root.inf+lagnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162Ils voient que nous nettoyons tous nos assiettes, si bien qu’eux aussi se mettent à nettoyer leurs assiettes.
156परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àदेह-अहंकार
dēh-ahaṅkār
dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
xआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
163Mais certains ont l’arrogance de leur corps.
157थाली
thālī
thālī[n.f.ī=>ī;sg.]
plateauकटोरा
kaṭōrā
kaṭōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसाफ कर
sāph kar
sāph karnā[root]
laverसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
164Ils ne peuvent même pas laver leurs assiettes et leurs bols.
158ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deगिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
165Ceux qui ont cette conscience du corps échouent.
159अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])अकल्याण
akalyāṇ
akalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
vouloir causer du tort à autruiकर बैठते हैं
kar baiṭhtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā].
.
.
.
166Ils se causent une perte à eux-mêmes.
160बाबा
bābā
bābā
Babaथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Baba ne prend jamais de service.
161शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceलेवे
lēvē
lēnā[opt.sg.23]
prendre[opt.sg.23].
.
.
.
168Shiv Baba n’a pas de corps avec lequel il prendrait un service.
162वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169Il fait du service.
163बाबा
bābā
bābā
Babaदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170Baba vous apprend à devenir conscients de l’âme.
164माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsको
kō
kō[postp.]
àबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàएलाउ
allow
allow
autoriserनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
vaisselleमांजें
māñjē̃
māñjnā[opt.pl.12hon3]
nettoyer[opt.pl.12hon3].
.
.
.
171Les enfants ne permettent jamais à leurs parents de laver la vaisselle.
165परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsसे
sē
sē[postp.]
avecरीस
rīs
rīs[n.f.;sg.]
compétitionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
172Par contre, vous ne devez pas faire la compétition avec la mère et le père.
166पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]).
.
.
.
173Tout d’abord, vous devez devenir comme la mère et le père.
167पढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
loiअनुसार
anusār
anusār
selonसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नम्बर
number
number
numéroमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174Ils étudient aussi avec vous, mais en accord avec la loi, les gens ont des visions que ce sont eux qui réussissent à la place numéro un.
168सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtबहुत
bahut
bahut
beaucoupरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
175Vous devez beaucoup vous intéresser au service.
169घर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगीता पाठशाला
gītā pāṭhśhālā
gītā pāṭhśhālā[x]
Gîta Pathshalaखोलनी है
khōlnī hai
khōlnā[pres.sg.23.oblig1]
ouvrir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती जायेगी
hōtī jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
176Ouvrez une Gîta pathshala dans chaque foyer pour que la croissance ait lieu.
170लिख
likh
likhnā[root]
écrire[root]देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3])आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय दें
parichay dē̃
parichay dēnā[opt.pl.12hon3]
présenter[opt.pl.12hon3].
.
.
.
177Vous devriez écrire: Venez et nous vous dirons qui est notre Père parlokik.
171बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
178Venez comprendre de quelle façon vous pouvez recevoir un héritage illimité du Père Illimité.
172एक
ēk
ēk[adj.]
unसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिल सकती है
mil saktī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
179Comment pouvez-vous recevoir jeewanmukti (la libération dans la vie) en une seconde?
173कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबुद्धिवान
buddhivān
buddhivān[adj.]
sageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझ सके
samajh sakē
samajhnā[opt.sg.23.root+saknā]
comprendre[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
180Personne n’a l’intelligence de comprendre cela.
174तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहड्डी
haḍḍī
haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.]
osज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़ों
thōṛō̃
thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]ज्ञान का नशा
gyān kā naśhā
gyān kā naśhā[x]
ivresse de la connaissanceचढ़ा
chaṛhā
chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root]
(monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)निकालते रहते हैं
nikāltē rahtē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
extirper[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 175स्लोगन
slōgan
slogan
sloganकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
expliquer[inf.f.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiलिखनी पड़े
likhnī paṛē
likhnā[opt.sg.23.oblig2]
écrire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
181Parmi vous aussi, très peu ont une connaissance profonde. 182Ceux qui ont l’ivresse de la connaissance continuent à donner leur propre avis. 183Vous devez aussi écrire une explication pour les slogans que vous utilisez.
176देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiबाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमझू
samjhū
samjhū[adj.]
senséबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)कर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
184Beaucoup d’enfants sensés de Delhi et de Bombay sont en contact avec beaucoup d’autres qui peuvent faire ce travail.
177एडीटर्स
editors
editor
xको
kō
kō[postp.]
àसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]).
.
.
. 178उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
185Vous devriez expliquer aux éditeurs ; beaucoup de choses sont entre leurs mains.
179हाफ
half
half
xदाम
dām
dām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवें
dēvē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3],
,
,
, क्वाटर
quarter
quarter
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवें
dēvē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3].
.
.
.
186Ils devraient vous faire payer la moitié du prix ou le quart.
180रिलीजस
religious
religious
religieuxबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionफ्री
free
free
libreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiडाल सकते हैं
ḍāl saktē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
offrir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
187Ils peuvent même imprimer des choses religieuses gratuitement.
181बाबा
bābā
bābā
Babaराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupधूमधाम
dhūmdhām
dhūmdhām[n.f.;sg.]
beaucoup de splendeur et de joieसे
sē
sē[postp.]
avecमनाया जाए
manāyā jāē
manānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|manānā[opt.sg.23.passive]
(célébrer[opt.sg.23.past-part+jānā]|célébrer[opt.sg.23.passive]),
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telप्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
188Baba conseille qu’il faut célébrer Shiv Jayanti avec beaucoup de faste et de splendeur. 189Il a eu une telle inspiration.
182खर्चे
kharchē
kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
dépensesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
190Peu importe le coût!
183चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageछपाओ
chhapāō
chhapānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire imprimer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
191Imprimez les images!
184रंगीन
raṅgīn
raṅgīn[adj.]
xवीकली
weekly
weekly
xछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandक्लीयर
clear
clear
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
192Les magazines hebdomadaires sont plus petits. 193Il faut y imprimer des images très claires.
185बाबा
bābā
bābā
Babaसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulरेसपान्ड
respond
respond
réponseकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
194Baba conseille les enfants serviables et les enfants serviables répondront. 195Ils écriront leurs idées et ils prépareront le sujet.
186आइडिया
idea
idea
xलिखेंगे
likhē̃gē
likhnā[fut.m.pl.12hon3]
écrire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, मैटर
matter
matter
xतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 187अलग
alag
alag[adj.]
différentमैटर
matter
matter
xछपाकर
chhapākar
chhapānā[abs.]
faire imprimer[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecभेज सकते हैं
bhēj saktē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
196Vous pouvez aussi imprimer des feuilles séparées qui seront distribuées avec les journaux.
188वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deसे
sē
sē[postp.]
avecप्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementकरा सकते हैं
karā saktē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
197Vous pouvez organiser cela avec les gens du journal.
189अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्दर
andar
andar
intérieurementपर्चा
parchā
parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépliantडाल देंगे
ḍāl dēgē
ḍālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
offrir[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
198Ils insèreront le dépliant dans le journal.
190आगे
āgē
āgē
auparavantऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअलग
alag
alag[adj.]
différentकागज
kāgaj
kāġaz[n.m.;sg.,d.]
papierछपाकर
chhapākar
chhapānā[abs.]
faire imprimer[abs.]दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)एडवरटाइज़
advertise
advertise
présenterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडाल देते थे
ḍāl dētē thē
ḍālnā[hab-past.pl.m..root+dēnā]
offrir[hab-past.pl.m..root+dēnā],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantशायद
śhāyad
śhāyad
peut-êtreबंद
band
band[adj.]
ferméकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
199Avant, on trouvait des feuilles imprimées à part, qu’une autre personne donnait pour faire de la publicité avec le journal. 200Peut-être que cela ne se fait plus maintenant.
191परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
201Mais en faisant des efforts, c’est possible.
192नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-त्रिमूति
trimūti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
202Sinon, comment tout le monde pourrait-il savoir ce qu’est Trimurti Shiv Jayanti?
193प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionभी
bhī
bhī[p.]
aussi7
7
7
7रोज़
rōz
rōz
jourचलती
chaltī
chalnā[pres-part.f.]
continuer[pres-part.f.].
.
.
.
203Les expositions continuent pendant sept jours.
194शिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
anniversaire du Pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahधूमधाम
dhūmdhām
dhūmdhām[n.f.;sg.]
beaucoup de splendeur et de joieसे
sē
sē[postp.]
avecमनाना है
manānā hai
manānā[pres.sg.23.oblig1]
célébrer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
204Shiv Jayanti ne dure qu’un seul jour. 205C’est pourquoi, célébrez-le avec beaucoup de faste et de splendeur.
195अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
206Achcha.
196मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
207Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
208Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.