2आज बेहद का बापदादा अपने बेहद के सेवा साथियों को देख रहे हैं . āj bēhad kā bāpdādā apnē bēhad kē|K sēvā sāthiyō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bēhad kā[x] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui illimité BapDada son propre illimité (de|K) service compagnon à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, BapDada de l’illimité voit Ses compagnons dans le service illimité.
3दो प्रकार के साथी हैं - एक हैं स्नेह सम्बन्ध का साथ निभाने वाले और दूसरे हैं स्नेह , सम्बन्ध और सेवा का साथ निभाने वाले . dō prakār kē|K sāthī haĩ - ēk haĩ snēh sambandh kā sāth nibhānē vālē aur dūsrē haĩ snēh , sambandh aur sēvā kā sāth nibhānē vālē . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] snēh[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] snēh[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) façon (de|K) compagnon être[pres.pl.12hon3] - un être[pres.pl.12hon3] amour relation de avec remplir[inf.m.pl.,o.] celui de et autre être[pres.pl.12hon3] amour , relation et service de avec remplir[inf.m.pl.,o.] celui de .
3Il y a deux sortes de compagnons: ceux qui assument la responsabilité de la compagnie d’amour et de la relation, et ceux qui assument la responsabilité de la compagnie d’amour, de la relation et du service.
4दोनों प्रकार के साथियों को देख रहे हैं . dōnō̃ prakār kē|K sāthiyō̃ kō dēkh rahē haĩ . dōnō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x façon (de|K) compagnon à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4Baba voit les deux sortes de compagnons.
5चाहे विश्व के लास्ट कोने में भी हैं लेकिन बापदादा के सामने हैं . chāhē viśhva kē|K last kōnē mē̃ bhī haĩ lēkin bāpdādā kē|K sāmnē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K last kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) monde (de|K) dernier coin dans aussi être[pres.pl.12hon3] mais BapDada (de|K) x être[pres.pl.12hon3] .
5Même si vous vous trouvez dans le coin le plus reculé du monde, vous êtes tout de même devant BapDada.
6बापदादा और बच्चों का वायदा है कि कहाँ भी रहेंगे , जहाँ भी हैं लेकिन सदा साथ हैं . bāpdādā aur bachchō̃ kā vāydā hai ki kahā̃ bhī rahē̃gē , jahā̃ bhī haĩ lēkin sadā sāth haĩ . bāpdādā aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kahā̃ bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , jahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada et enfant de promesse être[pres.sg.23] que où aussi rester[fut.m.pl.12hon3] , où aussi être[pres.pl.12hon3] mais toujours avec être[pres.pl.12hon3] .
6La promesse entre BapDada et les enfants est que partout où ils se trouvent, quoi qu’ils fassent, ils sont constamment ensemble.
7ये ब्राह्मण जीवन आदि से अन्त तक बाप और बच्चों का अविनाशी साथ है . yē brāhmaṇ jīvan ādi sē ant tak bāp aur bachchō̃ kā avināśhī sāth hai . yah[pn.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah brahmine vie etc. avec fin jusqu'à père et enfant de impérissable avec être[pres.sg.23] .
7Dans cette vie brahmine, du début jusqu’à la fin, le Père et les enfants sont éternellement ensemble.
8चाहे बच्चे साकार में हैं और बापदादा आकार निराकार हैं लेकिन अलग हैं क्या ? chāhē bachchē sākār mē̃ haĩ aur bāpdādā ākār nirākār haĩ lēkin alag haĩ kyā ? chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāpdādā ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyā ? (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) enfant sakar dans être[pres.pl.12hon3] et BapDada subtil incorporel être[pres.pl.12hon3] mais différent être[pres.pl.12hon3] quoi ? 9नहीं है ना ! nahī̃ hai nā ! nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ! ne pas être[pres.sg.23] ∅ !
8Même si les enfants sont dans la forme corporelle et BapDada dans les formes incorporelle et angélique, sont-ils séparés?
10तो दूर हो या समीप हो ? tō dūr hō yā samīp hō ? tō dūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? alors loin (être[root]|être[pres.pl.2]) ou proche (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
9Non. 10Ainsi, êtes-vous éloignés ou proches?
11ये दिल की समीपता साकार में भी समीपता अनुभव कराती है . yē dil kī|key samīpatā sākār mē̃ bhī samīpatā anubhav karātī hai . yah[pn.pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] samīpatā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . yah cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) proximité sakar dans aussi proximité expérience faire faire[pres.sg.f.23] .
11La proximité des cœurs vous permet de faire l’expérience d’être proches dans la forme corporelle également.
12चाहे किसी भी देश में हैं लेकिन दिल की समीपता साथ का अनुभव कराती है . chāhē kisī bhī dēśh mē̃ haĩ lēkin dil kī|key samīpatā sāth kā anubhav karātī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (quoi que ce soit|certains) aussi terre dans être[pres.pl.12hon3] mais cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) proximité avec de expérience faire faire[pres.sg.f.23] .
12Peu importe de quel pays vous êtes, vous êtes proches par le cœur et donc, vous faites l’expérience de la compagnie.
13अलग हो नहीं सकते , असम्भव है . alag hō nahī̃ saktē , asambhav hai . alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . différent (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , impossible être[pres.sg.23] .
13Vous ne pouvez pas être séparés, c’est impossible.
14परमात्म वायदा कभी टल नहीं सकता . paramātma vāydā kabhī ṭal nahī̃ saktā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] ṭalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Âme Suprême promesse déjà être rompu[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
14La promesse de Dieu ne peut jamais être rompue.
15परमात्म वायदा भावी बन जाता है तो भावी टाली नहीं टलेश् इसलिये सदा समीप हैं , सदा साथी हैं और साथी बन हाथ में हाथ , साथ लेते हुए कितने मौज से चल रहे हैं . paramātma vāydā bhāvī ban jātā hai tō bhāvī ṭālī nahī̃ ṭalēś isliyē sadā samīp haĩ , sadā sāthī haĩ aur sāthī ban hāth mē̃ hāth , sāth lētē huē kitnē mauj sē chal rahē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭālnā[past-part.f.] nahī̃[neg] x isliē sadā samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sāthī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] , sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Âme Suprême promesse volonté devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors volonté (brindille|x[past-part.f.]) ne pas x par conséquent toujours proche être[pres.pl.12hon3] , toujours compagnon être[pres.pl.12hon3] et compagnon (x|devenir[root]) main dans main , avec prendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] combien plaisir avec continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 16मौज है कि मेहनत है ? mauj hai ki mēhnat hai ? mauj[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? plaisir être[pres.sg.23] que effort être[pres.sg.23] ? 17थोड़ी-थोड़ी मेहनत है ? thōṛī-thōṛī mēhnat hai ? thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? court effort être[pres.sg.23] ?
15La promesse de Dieu devient la destinée et rien ni personne ne peut empêcher la destinée de s’accomplir. 16C’est pourquoi vous êtes constamment proches: vous êtes des compagnons constants et, en tant que compagnons, tenant la main de Baba dans votre main, vous avancez avec tellement de plaisir.
18जब कोई बात आ जाती है तो बाप किनारे हो जाता है . jab kōī bāt ā jātī hai tō bāp kinārē hō jātā hai . jab kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . quand certains question venir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors père x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
17Faites-vous l’expérience du plaisir ou devez-vous faire des efforts? 18Il y a un peu d’efforts.
19कोई बात को नहीं लाओ तो बाप नहीं जायेगा . kōī bāt kō nahī̃ lāō tō bāp nahī̃ jāyēgā . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] . certains question à ne pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors père ne pas aller[fut.m.sg.23] .
19Lorsque quelque chose se produit, le Père s’écarte un peu.
20बात बाप को किनारे करती है . bāt bāp kō kinārē kartī hai . bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.sg.f.23] . question père à x faire[pres.sg.f.23] . 21जैसे बीच में कोई पर्दा आ जाये , तो पर्दा आने से किनारा हो जाता है ना ! jaisē bīch mē̃ kōī pardā ā jāyē , tō pardā ānē sē kinārā hō jātā hai nā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tō pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā ! comme centre dans certains rideau venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , alors rideau (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec x être[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ !
20Ne placez aucune situation face à vous et le Père ne s’écartera pas. 21La situation fait s’écarter le Père. 22C’est comme lorsqu’on abaisse un rideau.
22तो ये बात रूपी पर्दा बीच-बीच में आ जाता है . tō yē bāt rūpī pardā bīch-bīch mē̃ ā jātā hai . tō yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bīch-bīch mē̃[x] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors yah question sous la forme de rideau x venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 23लेकिन लाने वाला कौन ? lēkin lānē vālā kaun ? lēkin lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? mais x[inf.m.pl.,o.] celui de qui ?
23Que se passe-t-il alors? 24Les choses se trouvent derrière le rideau, mais qui tire le rideau?
24पर्दे का काम है आना और आपका काम क्या है ? pardē kā kām hai ānā aur āpkā kām kyā hai ? pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? rideau de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] (venir[inf.m.sg.d.]|x) et vous[.kā] (tâche|luxure) quoi être[pres.sg.23] ?
25C’est le travail du rideau d’être là, mais quel est votre travail?
25हटाना या थोड़ा-थोड़ा मजा लेना ? haṭānā yā thōṛā-thōṛā majā lēnā ? haṭānā[inf.m.sg.d.] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] ? enlever[inf.m.sg.d.] ou court plaisir prendre[inf.m.sg.d.] ?
26Est-ce de tirer ce rideau ou d’en tirer du plaisir?
26बापदादा देखते हैं , बच्चे कभी-कभी बातों में बड़े मजे लेते हैं . bāpdādā dēkhtē haĩ , bachchē kabhī-kabhī bātō̃ mē̃ baṛē majē lētē haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] , enfant déjà question dans grand plaisir prendre[pres.pl.m.12hon3] .
27BapDada voit que certains enfants prennent un grand plaisir des situations.
27जिससे प्यार होता है , प्यार की निशानी है साथ रहना . jissē pyār hōtā hai , pyār kī|key niśhānī hai sāth rahnā . jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] . ceux qui[.sē] amour être[pres.sg.m.23] , amour (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] avec rester[inf.m.sg.d.] .
28Le signe de l’amour, c’est d’être avec celui qu’on aime. 29Être avec lui ne veut pas dire vivre à Abu.
28साथ रहने का मतलब यह नहीं है कि आबू में रहना . sāth rahnē kā matlab yah nahī̃ hai ki ābū mē̃ rahnā . sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ābū mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . avec rester[inf.m.pl.,o.] de x yah ne pas être[pres.sg.23] que Abu dans rester[inf.m.sg.d.] .
30A Abu, dès qu’il y a un peu d’affluence, l’eau vient à manquer.
29आबू में तो देखो अभी थोड़ी भी संख्या ज्यादा है तो पानी की मुश्किल हो गई है ना ! ābū mē̃ tō dēkhō abhī thōṛī bhī saṅkhyā jyādā hai tō pānī kī|key muśhkil hō gaī hai nā ! ābū mē̃[postp.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] saṅkhyā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key muśhkil[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā ! Abu dans alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant court aussi x davantage de être[pres.sg.23] alors (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) difficile être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ !
31Il ne s’agit donc pas de compagnie au niveau physique, mais d’assumer la responsabilité de la compagnie avec le cœur.
30तो साकार में साथ रहना नहीं लेकिन दिल से साथ निभाना . tō sākār mē̃ sāth rahnā nahī̃ lēkin dil sē sāth nibhānā . tō sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.sg.d.] . alors sakar dans avec rester[inf.m.sg.d.] ne pas mais cœur avec avec remplir[inf.m.sg.d.] . 31अगर दिल से साथ नहीं निभाते तो मधुबन में होते भी दूर हैं और लास्ट देश में रहते भी दिल से समीप हैं तो वो साथ हैं , इसीलिये बापदादा को दिलाराम कहते हैं , शरीर राम नहीं कहते . agar dil sē sāth nahī̃ nibhātē tō madhuban mē̃ hōtē bhī dūr haĩ aur last dēśh mē̃ rahtē bhī dil sē samīp haĩ tō vō sāth haĩ , isīliyē bāpdādā kō dilārām kahtē haĩ , śharīr rām nahī̃ kahtē . agar dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur last dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē bāpdādā kō[postp.] dilārām kahnā[pres.pl.m.12hon3] , śharīr[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . si cœur avec avec ne pas remplir[pres-part.m.pl.,o.] alors Madhuban dans être[pres-part.m.pl.,o.] aussi loin être[pres.pl.12hon3] et dernier terre dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi cœur avec proche être[pres.pl.12hon3] alors vah avec être[pres.pl.12hon3] , par conséquent BapDada à Dilaram dire[pres.pl.m.12hon3] , corps Rama ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
32Si vous n’assumez pas cette responsabilité au niveau du cœur, alors, même à Madhuban, vous êtes loin, alors que même en vivant dans le pays le plus éloigné, si vous êtes proches du cœur, vous bénéficiez de la compagnie. 33C’est pourquoi BapDada est appelé Dilaram (Celui qui réconforte les cœurs). 34Vous ne dites pas «Celui qui réconforte les corps».
32तो दिल बाप में है ना ? tō dil bāp mē̃ hai nā ? tō dil[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā ? alors cœur père dans être[pres.sg.23] ∅ ?
35Le cœur est donc avec le Père, n’est-ce pas?
33बाप के दिल में आपका दिल है और आपके दिल में बाप का दिल है . bāp kē|K dil mē̃ āpkā dil hai aur āpkē dil mē̃ bāp kā dil hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kā] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père (de|K) cœur dans vous[.kā] cœur être[pres.sg.23] et vous[.kē] cœur dans père de cœur être[pres.sg.23] .
36Votre cœur est dans le cœur du Père et le cœur du Père est dans le vôtre.
34तो दिल जाने इस रूहानी साथ को . tō dil jānē is rūhānī sāth kō . tō dil[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . alors cœur (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) yah spirituel avec à .
37Seul le cœur peut connaître cette compagnie spirituelle.
35अनुभवी हो ना ? anubhavī hō nā ? anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ? 36कि यहाँ से जायेंगे तो कहेंगे दूर हो गये ? ki yahā̃ sē jāyēṅgē tō kahē̃gē dūr hō gayē ? ki[conj.] yahā̃ sē[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] dūr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? que ici avec aller[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] loin être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? 37नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
38Vous êtes expérimentés, n’est-ce pas? 39En partant d’ici, direz-vous que vous vous éloignez?
38सदा साथ निभाना - यह कोई भी आत्मा , आत्मा से नहीं निभा सकती . sadā sāth nibhānā - yah kōī bhī ātmā , ātmā sē nahī̃ nibhā saktī . sadā sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] nibhānā[root] saknā[pres-part.f.] . toujours avec remplir[inf.m.sg.d.] - yah n'importe quel âme , âme avec ne pas remplir[root] pouvoir[pres-part.f.] .
40Non, assumez constamment la responsabilité de la compagnie.
39एक ही परम आत्मा आत्माओं से साथ निभा सकता है . ēk hī param ātmā ātmāō̃ sē sāth nibhā saktā hai . ēk[adj.] hī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . un seul suprême âme âme avec avec remplir[pres.sg.m.23.root+saknā] .
41Aucune âme ne peut connaître cela avec une autre âme.
40और ये परमात्म साथ निभाने का भाग्य आप सभी बच्चों को ही है ना ? aur yē paramātma sāth nibhānē kā bhāgya āp sabhī bachchō̃ kō hī hai nā ? aur yah[pn.pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ? et yah Âme Suprême avec remplir[inf.m.pl.,o.] de fortune vous tous enfant à seul être[pres.sg.23] ∅ ? 41 ( आज पूरे हॉल में सभी भाई-बहिनें पट पर बैठे हुए हैं ) बहुत अच्छी सीन है . ( āj pūrē hall mē̃ sabhī bhāī-bahinē̃ paṭ par baiṭhē huē haĩ ) bahut achchhī scene hai . ( āj pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hall mē̃[postp.] sab[adv.hī] bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] paṭ[adj.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] scene hōnā[pres.sg.23] . ( aujourd'hui complet hall dans tous frère et sœur x (sur|autre) (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] ) beaucoup bien scène être[pres.sg.23] .
42Seule l’Ame suprême peut assumer la responsabilité de cette compagnie avec toutes les âmes et c’est vous tous, les enfants, qui recevez la fortune d’assumer la responsabilité de la compagnie avec l’Ame suprême, n’est-ce pas?
42बापदादा को आज की सभा का दृश्य देख करके यादगार याद आ रहा है . bāpdādā kō āj kī|key sabhā kā dr̥iśhya dēkh karkē yādgār yād ā rahā hai . bāpdādā kō[postp.] āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] yādgār[x] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . BapDada à aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) cour de x voir[root] faire[abs.] mémorial souvenir venir[pres.sg.m.prog.23] .
43(Aujourd’hui, tous les frères et sœurs sont assis par terre, dans le hall) C’est une très belle scène.
43यादगार में रूद्र माला दिखाते हैं , उसमें सिर्फ फेस दिखाई देते हैं , शरीर नहीं दिखाई देते . yādgār mē̃ rūdra mālā dikhātē haĩ , usmē̃ sirph face dikhāī dētē haĩ , śharīr nahī̃ dikhāī dētē . yādgār[x] mē̃[postp.] rūdra mālā[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] sirph[adj.] face dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . mémorial dans Rudra Mala montrer[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] seul visage être vu , corps ne pas (montrer[past-part.f.]|x) donner[pres-part.m.pl.,o.] .
44L’assemblée d’aujourd’hui rappelle à BapDada un mémorial. 45Sur le chapelet de Rudra, on ne voit que les visages, les corps ne sont pas visibles.
44तो यहाँ से भी सिर्फ फेस ही दिखाई दे रहे हैं , बाकी कुछ नहीं दिखाई देता . tō yahā̃ sē bhī sirph face hī dikhāī dē rahē haĩ , bākī kuchh nahī̃ dikhāī dētā . tō yahā̃ sē[postp.] bhī[p.] sirph[adj.] face hī[p.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bākī|bākī kuchh nahī̃[neg] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . alors ici avec aussi seul visage seul être vu , (mais|les autres) quoi que ce soit ne pas (montrer[past-part.f.]|x) donner[pres-part.m.sg.d.] .
46Si vous regardiez l’assemblée d’ici, vous ne verriez que les visages; on ne voit rien d’autre.
45तो रूद्र माला का यादगार दिखाई दे रहा है . tō rūdra mālā kā yādgār dikhāī dē rahā hai . tō rūdra mālā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . alors Rudra Mala de mémorial être vu .
47BapDada voit donc maintenant le mémorial du chapelet de Rudra.
46एक के पीछे एक बैठे हैं ना तो शरीर छिप गये हैं , फेस दिखाई दे रहे हैं . ēk kē pīchhē ēk baiṭhē haĩ nā tō śharīr chhip gayē haĩ , face dikhāī dē rahē haĩ . ēk[adj.] kē pīchhē[x] ēk[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā tō śharīr[n.m.;sg.,d.] chhipnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , face dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . un x un s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ alors corps en secret[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , visage être vu .
48Vous êtes tous assis les uns derrière les autres et donc, les corps sont cachés et seuls, les visages sont visibles.
47ये है स्नेह का प्रत्यक्ष स्वरूप - ब्रह्मा बाप से सभी का स्नेह है तब तो आये हो ना ! yē hai snēh kā pratyakṣha svarūp - brahmā bāp sē sabhī kā snēh hai tab tō āyē hō nā ! yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] - brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō ānā[pres-perf.pl.m.2] nā ! yah être[pres.sg.23] amour de forme concrète - Brahma père avec tous de amour être[pres.sg.23] alors alors venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
49C’est la preuve visible de l’amour, de tout l’amour que vous avez pour le père Brahma. 50C’est pourquoi vous êtes venus ici.
48और कहलाते भी सभी ब्रह्माकुमार और ब्रह्मा-कुमारी हो , शिवकुमार , शिवकुमारी नहीं कहते . aur kahlātē bhī sabhī brahmākumār aur brahmā-kumārī hō , śhivkumār , śhivkumārī nahī̃ kahtē . aur kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sab[adv.hī] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhivkumār[n.m.;sg.,d.] , śhivkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . et appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi tous Brahma Kumar et Brahma Kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) , Shiv Kumar , Shiv Kumari ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
51Vous vous appelez tous des Brahma Kumars et Brahma Kumaris. 52Vous ne vous appelez pas des Shiv Kumars et Shiv Kumaris.
49तो ब्रह्मा बाप से ज्यादा प्यार है ना ! tō brahmā bāp sē jyādā pyār hai nā ! tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! alors Brahma père avec davantage de amour être[pres.sg.23] ∅ !
53Vous avez un plus grand amour pour le père Brahma, n’est-ce pas?
50और ब्रह्मा बाप का भी सदा बच्चों से प्यार है . aur brahmā bāp kā bhī sadā bachchō̃ sē pyār hai . aur brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . et Brahma père de aussi toujours enfant avec amour être[pres.sg.23] .
54Et le père Brahma aussi a un amour constant pour les enfants.
51तभी तो अव्यक्त होते भी अव्यक्त पालना कर रहे हैं . tabhī tō avyakt hōtē bhī avyakt pālnā kar rahē haĩ . tabhī tō avyakt[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] avyakt[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x alors avyakt être[pres-part.m.pl.,o.] aussi avyakt (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
55C’est pourquoi, bien qu’étant avyakt, il procure un soutien avyakt.
52अव्यक्त पालना मिल रही है ना ? avyakt pālnā mil rahī hai nā ? avyakt[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.prog.23] nā ? avyakt (soutien|x[inf.m.sg.d.]) se trouver[pres.sg.f.prog.23] ∅ ?
56Vous recevez ce soutien avyakt, n’est-ce pas?
53या आप कहेंगे कि हमने ब्रह्मा बाबा का अनुभव नहीं किया है ? yā āp kahē̃gē ki hamnē brahmā bābā kā anubhav nahī̃ kiyā hai ? yā āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] brahmā bābā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? ou vous dire[fut.m.pl.12hon3] que nous[.nē] Brahma Baba de expérience ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] ? 54ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारी कहलाते हो तो क्या बिना बाप की पालना के पैदा हो गये ! brahmākumār-brahmākumārī kahlātē hō tō kyā binā bāp kī|key pālnā kē|K paidā hō gayē ! brahmākumār kumārī[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.2] tō kyā binā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! Brahma Kumar et Kumari appeler[pres.pl.m.2] alors quoi sans père (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (de|K) né être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
57Vous pourriez dire que vous n’avez pas fait l’expérience de Brahma Baba; alors pourquoi vous appelez-vous des Brahma Kumars et des Brahma Kumaris? 58Avez-vous été créés sans le soutien du père?
55अगर ब्रह्मा बाप की पालना नहीं होती तो आज सिर्फ निराकार बाप की पालना से यज्ञ की रचना और यज्ञ की वृद्धि नहीं होती . agar brahmā bāp kī|key pālnā nahī̃ hōtī tō āj sirph nirākār bāp kī|key pālnā sē yagya kī|key rachnā aur yagya kī|key vr̥iddhi nahī̃ hōtī . agar brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō āj sirph[adj.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] aur yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . si Brahma père (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) ne pas être[pres-part.f.] alors aujourd'hui seul incorporel père (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) avec feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) (création|créer[inf.m.sg.d.]) et feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance ne pas être[pres-part.f.] .
59Si vous n’aviez pas reçu le soutien du père Brahma, mais seulement celui du Père incorporel, il n’y aurait pas eu la création ni l’expansion du Yagya qui existent aujourd’hui.
56डबल फॉरेनर्स को ब्रह्मा बाप की पालना मिलती है ना ? double foreigners kō brahmā bāp kī|key pālnā miltī hai nā ? double foreigner kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.23] nā ? double étranger à Brahma père (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) se trouver[pres.sg.f.23] ∅ ?
60Les doubles étrangers reçoivent-ils le soutien du père Brahma? 61(Ha ji).
57 ( हाँ जी ) देखो , फॉरेन में बाप जाता है , तो इण्डिया में नहीं करता है क्या ! ( hā̃ jī ) dēkhō , foreign mē̃ bāp jātā hai , tō india mē̃ nahī̃ kartā hai kyā ! ( hā̃ jī[x] ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , foreign mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] , tō India mē̃[postp.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23] kyā ! ( oui ) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , l’étranger dans père aller[pres.sg.m.23] , alors Inde dans ne pas faire[pres.sg.m.23] quoi !
62Le père va à l’étranger, ainsi ne soutient-il pas l’Inde? 63Vous ne vous plaignez pas en disant: «Baba, nous ne t’avons pas vu», n’est-ce pas?
58तो उलहना तो नहीं देते कि बाबा हमने देखा ही नहीं ! tō ulahnā tō nahī̃ dētē ki bābā hamnē dēkhā hī nahī̃ ! tō ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ! alors plainte alors ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] que Baba nous[.nē] voir[past-part.m.sg.d.] seul ne pas ! 59सदा मिलते , सदा देखते , सदा साथ रहते हैं . sadā miltē , sadā dēkhtē , sadā sāth rahtē haĩ . sadā milnā[pres-part.m.pl.,o.] , sadā dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . toujours se trouver[pres-part.m.pl.,o.] , toujours voir[pres-part.m.pl.,o.] , toujours avec rester[pres.pl.m.12hon3] .
64Vous le rencontrez constamment, vous le voyez constamment et vous restez constamment avec lui.
60साकार शरीर में , साकार रूप में तो सदा साथ नहीं दे सकते लेकिन अव्यक्त रूप में सभी को साथ दे सकते हैं . sākār śharīr mē̃ , sākār rūp mē̃ tō sadā sāth nahī̃ dē saktē lēkin avyakt rūp mē̃ sabhī kō sāth dē saktē haĩ . sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sadā sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . sakar corps dans , sakar Rup dans alors toujours avec ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] mais avyakt Rup dans tous à avec donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
65Il ne pourrait pas vous donner tout cela constamment s’il était dans un corps, mais à travers la forme avyakt, il peut donner sa compagnie à tous.
61जब चाहो मिलन के दरवाजे खुले हुए हैं . jab chāhō milan kē|K darvājē khulē huē haĩ . jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] rencontre (de|K) porte (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
66Dès que vous le souhaitez, les portes pour une rencontre sont toujours ouvertes.
62अव्यक्त वतन में नहीं कहेंगे कि अभी जगह नहीं है , अभी टाइम नहीं है , नहीं . avyakt vatan mē̃ nahī̃ kahē̃gē ki abhī jagah nahī̃ hai , abhī time nahī̃ hai , nahī̃ . avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] jagah[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] time nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] . avyakt monde dans ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que maintenant x ne pas être[pres.sg.23] , maintenant temps ne pas être[pres.sg.23] , ne pas .
67Dans la région subtile, il ne dira pas: «Il n’y a pas de place, il n’y a pas de temps», non.
63देह में देह के बंधन हैं और अव्यक्त में न देह का बंधन है , न देह की दुनिया के कायदों का बंधन है . dēh mē̃ dēh kē|K bandhan haĩ aur avyakt mē̃ na dēh kā bandhan hai , na dēh kī|key duniyā kē|K kāydō̃ kā bandhan hai . dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur avyakt[adj.] mē̃[postp.] na[neg] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . corps dans corps (de|K) lien être[pres.pl.12hon3] et avyakt dans ne..pas corps de lien être[pres.sg.23] , ne..pas corps (faire[past-part.f.]|de|clé) monde (de|K) loi de lien être[pres.sg.23] .
68Dans un corps, il y a des contraintes alors que dans la forme avyakt, il n’y a aucun lien du corps ni aucune des contraintes des lois du monde physique.
64यहाँ तो कायदे रखने पड़ते हैं ना - आगे बैठो , पीछे बैठो . yahā̃ tō kāydē rakhnē paṛtē haĩ nā - āgē baiṭhō , pīchhē baiṭhō . yahā̃ tō kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] nā - āgē baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīchhē baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici alors loi garder[pres.pl.m.12hon3.oblig2] ∅ - auparavant s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] , puis s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69Ici, vous devez observer toutes les lois. 70«Asseyez-vous devant; asseyez-vous derrière…».
65अभी भी समय प्रमाण बहुत-बहुत-बहुत भाग्यवान हो ! abhī bhī samay pramāṇ bahut-bahut-bahut bhāgyavān hō ! ab[adv.hī] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bahut bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! maintenant aussi temps (selon) beaucoup fortuné (être[root]|être[pres.pl.2]) !
71Même maintenant, en considérant le temps, vous êtes très, très fortunés.
66फिर भी बैठने की जगह तो मिली है ना ! phir bhī baiṭhnē kī jagah tō milī hai nā ! phir bhī[x] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kī jagah[x] tō milnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! mais s'asseoir[inf.m.pl.,o.] x alors se trouver[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
72Au moins, vous avez un peu d’espace pour vous asseoir.
67फिर तो खड़े रहने की भी जगह मुश्किल होगी क्योंकि आप सभी को औरों को चांस देना पड़ेगा . phir tō khaṛē rahnē kī|key bhī jagah muśhkil hōgī kyōṅki āp sabhī kō aurō̃ kō chance dēnā paṛēgā . phirnā[root]|phir[adv.] tō khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] jagah[n.f.;sg.] muśhkil[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] aurō̃ kō[postp.] chance dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . (tourner[root]|ensuite) alors debout rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi x difficile être[fut.f.sg.23] parce que vous tous à autres à opportunité donner[fut.m.sg.23.oblig2] .
73Plus tard, il sera difficile même de trouver un peu d’espace pour se tenir debout parce que vous devrez laisser leur chance aux autres à ce moment-là.
68अभी तो आप लोगों को चांस मिला है . abhī tō āp lōgō̃ kō chance milā hai . ab[adv.hī] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant alors vous gens à opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 69जैसे अभी देखो मधुबन वालों को चांस देना पड़ा ना ! jaisē abhī dēkhō madhuban vālō̃ kō chance dēnā paṛā nā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chance dēnā[past-part.m.sg.d..oblig2] nā ! comme maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Madhuban celui de à opportunité donner[past-part.m.sg.d..oblig2] ∅ !
74A l’heure actuelle, vous avez reçu une chance et les résidents de Madhuban ont maintenant donné une chance aux autres.
70 ( सभी मधुबन निवासी तथा आबू निवासी पाण्डव भवन में मुरली सुन रहे हैं ) ये भी परिवार का प्यार है . ( sabhī madhuban nivāsī tathā ābū nivāsī pāṇḍav bhavan mē̃ murlī sun rahē haĩ ) yē bhī parivār kā pyār hai . ( sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] tathā ābū nivāsī[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav bhavan[x] mē̃[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) yah[pn.pl.d.] bhī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ( tous Madhuban résident et Abu résident x dans flûte entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] ) yah aussi famille de amour être[pres.sg.23] .
75(Tous les résidents de Madhuban et d’Abu écoutent le murli depuis Pandav Bhavan) C’est aussi l’amour pour la famille.
71ब्रह्मा बाप से प्यार अर्थात् बाप समान बनना . brahmā bāp sē pyār arthāt bāp samān bannā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] arthāt bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . Brahma père avec amour c'est-à-dire comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] .
76Aimer le père Brahma veut dire devenir égal au Père.
72निराकार के समान बनना , वो थोड़े समय का अनुभव करते हो . nirākār kē|K samān bannā , vō thōṛē samay kā anubhav kartē hō . nirākār[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . incorporel (de|K) égal devenir[inf.m.sg.d.] , vah court temps de expérience faire[pres.pl.m.2] .
77Vous faites l’expérience de devenir comme le Père incorporel pendant peu de temps.
73लेकिन ब्राह्मण अर्थात् सदा ब्रह्मा समान ब्रह्माचारी . lēkin brāhmaṇ arthāt sadā brahmā samān brahmāchārī . lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā brahmā[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] brahmāchārī[x] . mais brahmine c'est-à-dire toujours Brahma égal x .
78Cependant, être un brahmine veut dire être constamment comme Brahma, autrement dit celui qui suit Brahma.
74जो ब्रह्मा बाप का आचरण वो ही सर्व ब्राह्मणों का आचरण अर्थात् कर्म . jō brahmā bāp kā ācharaṇ vō hī sarv brāhmaṇō̃ kā ācharaṇ arthāt karma . jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ācharaṇ[x] vah[pn.;d.] hī[p.] sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ācharaṇ[x] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] . ceux qui Brahma père de x vah seul tout brahmine de x c'est-à-dire karma .
79Quelles qu’aient été les activités du père Brahma, ce devrait être les activités, c’est-à-dire les actions, de tous les brahmines.
75उच्चारण भी ब्रह्मा बाप समान है , आचरण भी ब्रह्मा बाप समान है , जिसको कहते हो फॉलो फादर . uchchāraṇ bhī brahmā bāp samān hai , ācharaṇ bhī brahmā bāp samān hai , jiskō kahtē hō follow father . uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] hōnā[pres.sg.23] , ācharaṇ[x] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.2] follow father[x] . x aussi Brahma comme le Père être[pres.sg.23] , x aussi Brahma comme le Père être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] dire[pres.pl.m.2] suivre le Père .
80Vos paroles devraient être identiques à celles du père Brahma et votre activité devrait être comme la sienne. 81C’est ce qu’on entend par suivre le père.
76तो ब्रह्मा बाप के हर कदम पर कदम रखना इसको कहा जाता है फॉलो फादर . tō brahmā bāp kē|K har|her kadam par kadam rakhnā iskō kahā jātā hai follow father . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] follow father[x] . alors Brahma père (de|K) (x|x[root]|son) pas (sur|autre) pas garder[inf.m.sg.d.] yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) suivre le Père .
82Placer ses pas dans les pas du père Brahma est ce que veut dire suivre le père.
77तो ब्रह्मा बाप ने बाप के श्रीमत पर पहला कदम क्या उठाया ? tō brahmā bāp nē bāp kē|K śhrīmat par pahlā kadam kyā uṭhāyā ? tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] kyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ? alors Brahma père ∅ père (de|K) shrimat (sur|autre) premier pas quoi élever[past-part.m.sg.d.] ? 78पहला कदम आज्ञाकारी बने . pahlā kadam āgyākārī banē . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] āgyākārī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . premier pas obéissant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
83Quel a donc été le premier pas du père Brahma pour suivre shrimat, les instructions élevées du Père?
79जो आज्ञा मिली उसी आज्ञा को प्रत्यक्ष स्वरूप में लाया . jō āgyā milī usī āgyā kō pratyakṣha svarūp mē̃ lāyā . jō[pn.;d.] āgyā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] vah[pn.sg.hī] āgyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pratyakṣha svarūp[x] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui ordre se trouver[past-part.f.] vah[.hī] ordre à forme concrète dans x[past-part.m.sg.d.] .
84Le premier pas a été de devenir obéissant; il a mis en pratique les instructions reçues.
80तो चेक करो कि आज्ञाकारी के पहले कदम में फॉलो फादर हैं ? tō check karō ki āgyākārī kē|K pahlē kadam mē̃ follow father haĩ ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āgyākārī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow father[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que obéissant (de|K) (premier|d'abord) pas dans suivre le Père être[pres.pl.12hon3] ?
85Alors vérifiez: suivez-vous le père dans ce premier pas qui consiste à être obéissant?
81अमृतवेले से लेकर रात तक मन्सा , वाचा , कर्मणा , सम्बन्ध , सम्पर्क में जो आज्ञा मिली हुई है उसी आज्ञा प्रमाण चलते हैं ? amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak mansā , vāchā , karmaṇā , sambandh , samparka mē̃ jō āgyā milī huī hai usī āgyā pramāṇ chaltē haĩ ? amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak mansā , vāchā , karmaṇā , sambandh[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] āgyā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.hī] āgyā[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] ? amrit vela avec prendre[abs.] nuit jusqu'à par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement , relation , x dans ceux qui ordre se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] vah[.hī] ordre (selon) continuer[pres.pl.m.12hon3] ? 82कि कोई आज्ञा पालन होती है और कोई नहीं होती है ? ki kōī āgyā pālan hōtī hai aur kōī nahī̃ hōtī hai ? ki[conj.] kōī[pn.;d.] āgyā[n.f.;sg.] pālan[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] aur kōī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] ? que certains ordre x être[pres.sg.f.23] quelqu'un d'autre ne pas être[pres.sg.f.23] ?
86Depuis l’amrit vela jusqu’au soir, avancez-vous selon les instructions reçues pour vos pensées, paroles, actions, connexions et relations ou êtes-vous en mesure de suivre certaines instructions et d’autres pas?
83संकल्प भी आज्ञा प्रमाण है कि मिक्स है ? saṅkalp bhī āgyā pramāṇ hai ki mix hai ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āgyā[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] mix hōnā[pres.sg.23] ? pensée aussi ordre (selon) être[pres.sg.23] que x être[pres.sg.23] ?
87Vos pensées concordent-elles aux instructions reçues ou est-ce parfois mitigé?
84अगर मिक्स है तो फुल आज्ञाकारी हैं या अधूरे आज्ञाकारी ? agar mix hai tō full āgyākārī haĩ yā adhūrē āgyākārī ? agar mix hōnā[pres.sg.23] tō full āgyākārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā adhūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyākārī[adj.] ? si x être[pres.sg.23] alors empli obéissant être[pres.pl.12hon3] ou x obéissant ?
88Si c’est mitigé, êtes-vous complètement obéissants ou seulement à moitié?
85हर समय के संकल्प की आज्ञा स्पष्ट मिली हुई है . har|her samay kē|K saṅkalp kī|key āgyā spaṣhṭ milī huī hai . har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . (x|x[root]|son) temps (de|K) pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) ordre clairement se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
89Vous avez reçu des instructions claires pour vos pensées de chaque instant.
86अमृतवेले क्या संकल्प करना है ये भी स्पष्ट है ना ! amr̥itvēlē kyā saṅkalp karnā hai yē bhī spaṣhṭ hai nā ! amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! amrit vela quoi pensée faire[pres.sg.23.oblig1] yah aussi clairement être[pres.sg.23] ∅ !
90Etes-vous clairs sur ce que doivent être vos pensées à l’amrit vela?
87तो फॉलो करते हो कि कभी परमधाम में चले जाते हो और कभी निद्रालोक में चले जाते हो ? tō follow kartē hō ki kabhī paramdhām mē̃ chalē jātē hō aur kabhī nidrālōk mē̃ chalē jātē hō ? tō follow karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kabhī[adv.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] aur kabhī[adv.] nidrālōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] ? alors suivre faire[pres.pl.m.2] que déjà Paramdham dans (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) et déjà terre du sommeil dans (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) ?
91Pouvez-vous suivre à ce niveau-là ou vous arrive-t-il d’aller parfois dans la terre suprême et parfois dans la terre du sommeil?
88हर कर्म में , हर समय कदम पर कदम है ? har|her karma mē̃ , har|her samay kadam par kadam hai ? har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? (x|x[root]|son) karma dans , (x|x[root]|son) temps pas (sur|autre) pas être[pres.sg.23] ? 89बाप का कदम एक और बच्चे का कदम दूसरा हो तो उसे आज्ञाकारी नहीं कहेंगे ना ! bāp kā kadam ēk aur bachchē kā kadam dūsrā hō tō usē āgyākārī nahī̃ kahē̃gē nā ! bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.kō] āgyākārī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! père de pas un et enfant de pas autre (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah[.kō] obéissant ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
92Dans chaque action, placez-vous toujours vos pas dans les pas de Baba ou bien les pas du père et ceux de l’enfant sont-ils différents? 93Ce n’est pas ce qu’on pourrait appeler obéir, n’est-ce pas ?
90चाहे परमार्थ में , चाहे व्यवहार में , दोनों में जो जैसी आज्ञा है वैसे आज्ञा को पालन करना - इसकी परसेन्टेज़ चेक करो . chāhē paramārtha mē̃ , chāhē vyavahār mē̃ , dōnō̃ mē̃ jō jaisī āgyā hai vaisē āgyā kō pālan karnā - iskī percentage check karō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] paramārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dōnō̃ mē̃[postp.] jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pālan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kī] percentage check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) altruisme dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) comportement dans , x dans ceux qui comme ordre être[pres.sg.23] x ordre à x faire[inf.m.sg.d.] - yah[.kī] pourcentage vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94Que ce soit en connexion avec Dieu ou dans vos interactions avec les autres, vérifiez avec quel pourcentage vous suivez les instructions que vous avez reçues.
91चेक करना आता है ? check karnā ātā hai ? check karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? vérifier faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ?
95Savez-vous comment vérifier?
92तो पहला कदम आज्ञाकारी बने , इसलिये आज्ञाकारी को सदा बाप की दुआएं स्वतः मिलती हैं और साथ-साथ ब्राह्मण परिवार की भी दुआएं हैं . tō pahlā kadam āgyākārī banē , isliyē āgyākārī kō sadā bāp kī|key duāē̃ svataḥ miltī haĩ aur sāth-sāth brāhmaṇ parivār kī|key bhī duāē̃ haĩ . tō pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] āgyākārī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , isliē āgyākārī[adj.] kō[postp.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ milnā[pres.pl.f.12hon3] aur sāth-sāth brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors premier pas obéissant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , par conséquent obéissant à toujours père (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction automatiquement se trouver[pres.pl.f.12hon3] et tout en brahmine famille (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi bénédiction être[pres.pl.12hon3] .
96Le premier pas a donc été d’être obéissant et c’est pourquoi ceux qui sont obéissants reçoivent des bénédictions du Père automatiquement et de façon constante.
93तो चेक करो कि जो भी संकल्प किया , चाहे स्व प्रति , चाहे सेवा के प्रति , चाहे स्थूल कर्म के प्रति या अन्य आत्माओं के प्रति उसमें सबकी दुआयें मिली ? tō check karō ki jō bhī saṅkalp kiyā , chāhē sva prati , chāhē sēvā kē prati , chāhē sthūl karma kē prati yā anya ātmāō̃ kē prati usmē̃ sabkī duāyē̃ milī ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sva prati , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sthūl[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] yā anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] vah[pn.sg.mē̃] sabkā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[past-part.f.] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que ceux qui aussi pensée faire[past-part.m.sg.d.] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x pour , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) service pour , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) physique karma pour ou autre âme pour vah[.mē̃] de tout le monde bénédiction se trouver[past-part.f.] ? 94क्योंकि आज्ञाकारी बनने से सर्व की दुआयें मिलती हैं और यदि दुआयें मिल रही हैं तो उसकी निशानी है कि दुआओं के प्रभाव से दिल सदा सन्तुष्ट रहेगी , मन सन्तुष्ट रहेगा . kyōṅki āgyākārī bannē sē sarv kī|key duāyē̃ miltī haĩ aur yadi duāyē̃ mil rahī haĩ tō uskī niśhānī hai ki duāō̃ kē|K prabhāv sē dil sadā santuṣhṭ rahēgī , man santuṣhṭ rahēgā . kyōṅki āgyākārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] aur yadi duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] tō vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] , man[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . parce que obéissant devenir[inf.m.pl.,o.] avec tout (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction se trouver[pres.pl.f.12hon3] et x bénédiction se trouver[pres.pl.f.prog.12hon3] alors vah[.kī] signe être[pres.sg.23] que bénédiction (de|K) x avec cœur toujours contenté rester[fut.f.sg.23] , esprit contenté rester[fut.m.sg.23] .
97En plus de cela, vous recevez aussi les bénédictions de la famille brahmine. 98Alors, vérifiez: avez-vous reçu des bénédictions de tout le monde pour chacune de vos pensées, qu’elles concernent le soi, le service, les actions physiques ou un grand nombre d’âmes? 99Parce que si vous êtes obéissants, vous recevez des bénédictions de tout le monde et le signe en est le contentement qui anime votre cœur et votre esprit.
95बाहर की सन्तुष्टता नहीं लेकिन मन की सन्तुष्टता . bāhar kī|key santuṣhṭatā nahī̃ lēkin man kī|key santuṣhṭatā . bāhar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] . à l'extérieur (faire[past-part.f.]|de|clé) contentement ne pas mais esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) contentement .
100Il ne s’agit pas d’un contentement extérieur, mais du contentement de l’esprit.
96और मन की सन्तुष्टता यथार्थ है वा मियाँ मिट्ठू हैं - इसकी निशानी , अगर यथार्थ रीति से यथार्थ आज्ञाकारी हैं , दुआएं हैं तो सदा स्वयं और सर्व डबल लाइट रहेंगे . aur man kī|key santuṣhṭatā yathārth hai vā miyā̃ miṭṭhū haĩ - iskī niśhānī , agar yathārth rīti sē yathārth āgyākārī haĩ , duāē̃ haĩ tō sadā svayã aur sarv double light rahē̃gē . aur man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā miyā̃[n.m.;sg.,d.] miṭṭhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] , agar yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] yathārth[adj.] āgyākārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sadā svayã aur sarv[adj.] double light[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . et esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) contentement précis être[pres.sg.23] ou mari x être[pres.pl.12hon3] - yah[.kī] signe , si précis manière avec précis obéissant être[pres.pl.12hon3] , bénédiction être[pres.pl.12hon3] alors toujours lui-même et tout double-light rester[fut.m.pl.12hon3] .
101Le contentement de l’esprit est-il réel ou superficiel? 102Le signe en est que si vous obéissez de façon précise et recevez des bénédictions, alors vous resterez légers et lumineux vous-mêmes et les autres aussi le seront.
97अगर डबल लाइट नहीं रहते तो समझो मन की सन्तुष्टता नहीं . agar double light nahī̃ rahtē tō samjhō man kī|key santuṣhṭatā nahī̃ . agar double light[x] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . si double-light ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) contentement ne pas . 98बाप की वा परिवार की दुआएं भी नहीं मिल रही हैं . bāp kī|key vā parivār kī|key duāē̃ bhī nahī̃ mil rahī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) ou famille (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction aussi ne pas se trouver[pres.pl.f.prog.12hon3] .
103Si vous ne restez pas légers et lumineux (double-light), vous pouvez en conclure que vous n’avez pas l’esprit contenté; vous n’avez pas les bénédictions du Père ni celles de la famille.
99परिवार की भी दुआएं आवश्यक हैं . parivār kī|key bhī duāē̃ āvaśhyak haĩ . parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . famille (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi bénédiction x être[pres.pl.12hon3] .
104Les bénédictions de la famille sont également essentielles.
100ऐसे नहीं समझो कि बाप से हमारा कनेक्शन है , बाप की तो दुआएं हैं , परिवार से नहीं बनता कोई हर्जा नहीं . aisē nahī̃ samjhō ki bāp sē hamārā connection hai , bāp kī|key tō duāē̃ haĩ , parivār sē nahī̃ bantā kōī harjā nahī̃ . aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] connection hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . ne pensez pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que père avec nous[.kā] relation être[pres.sg.23] , père (faire[past-part.f.]|de|clé) alors bénédiction être[pres.pl.12hon3] , famille avec ne pas devenir[pres-part.m.sg.d.] certains x ne pas .
105Ne pensez pas que vous avez une connexion avec le Père ainsi que Ses bénédictions et que donc, peu importe si vous ne parvenez pas à bien vous entendre avec la famille.
101पहले भी सुनाया कि माला में सिर्फ युगल दाना नहीं है , उससे माला नहीं बनती . pahlē bhī sunāyā ki mālā mē̃ sirph yugal dānā nahī̃ hai , ussē mālā nahī̃ bantī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] yugal[n.m.;sg.,d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.sē] mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.f.] . (premier|d'abord) aussi raconter[past-part.m.sg.d.] que mala dans seul couple perle ne pas être[pres.sg.23] , vah[.sē] mala ne pas devenir[pres-part.f.] . 102तो माला में आना है इसलिए पूरा लक्ष्य रखो कि हरेक आत्मा मुझे देखकर खुश रहे , देख करके हल्के हो जायें , बोझ खत्म हो जाए . tō mālā mē̃ ānā hai isliē pūrā lakṣhya rakhō ki harēk ātmā mujhē dēkhkar khuśh rahē , dēkh karkē halkē hō jāyē̃ , bōjh khatm hō jāē . tō mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] isliē pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] har ēk ātmā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , dēkhnā[root] karnā[abs.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , bōjh[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . alors mala dans venir[pres.sg.23.oblig1] par conséquent complet but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que chacun âme je[.kō] voir[abs.] heureux (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , voir[root] faire[abs.] léger être[opt.pl.12hon3.root+jānā] , fardeau fini être[opt.sg.23.root+jānā] .
106BapDada vous a déjà dit que dans un chapelet, il n’y a pas que des graines doubles; si vous voulez venir dans le chapelet, ayez le but complet que chaque âme soit heureuse en vous voyant. 107Dès qu’elles vous voient, les âmes devraient s’alléger. 108Leur fardeau devrait disparaître.
103तो दिल की सन्तुष्टता वा आज्ञाकारी की दुआएं स्वयं को भी लाइट और दूसरे को भी लाइट बनायेंगी . tō dil kī|key santuṣhṭatā vā āgyākārī kī|key duāē̃ svayã kō bhī light aur dūsrē kō bhī light banāyēṅgī . tō dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] vā āgyākārī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] svayã kō[postp.] bhī[p.] light aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] light banānā[fut.f.pl.12hon3] . alors cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) contentement ou obéissant (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction lui-même à aussi lumière et autre à aussi lumière faire[fut.f.pl.12hon3] .
109Ainsi, le signe du contentement du cœur et des bénédictions qui découlent de l’obéissance, c’est que vous devenez légers et que vous rendez également les autres légers.
104इससे समझो कि आज्ञाकारी कहाँ तक हैं ? issē samjhō ki āgyākārī kahā̃ tak haĩ ? yah[pn.sg.sē] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āgyākārī[adj.] kahā̃ tak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? yah[.sē] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que obéissant dans quelle mesure être[pres.pl.12hon3] ?
110A partir de cela, vous pouvez vous rendre compte dans quelle mesure vous êtes obéissants.
105जैसे ब्रह्मा बाप को देखा हर एक छोटा-बड़ा सन्तुष्ट होकर खुशी में नाचता . jaisē brahmā bāp kō dēkhā har ēk chhōṭā-baṛā santuṣhṭ hōkar khuśhī mē̃ nāchtā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] har ēk[x] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres-part.m.sg.d.] . comme Brahma père à voir[past-part.m.sg.d.] chacun petits et grands contenté être[abs.] bonheur dans danser[pres-part.m.sg.d.] .
111Vous avez vu comment, avec le père Brahma, chacun, jeune ou âgé, était content et dansait dans le bonheur.
106नाचने के टाइम तो हल्के होंगे ना तभी तो नाचेंगे ना . nāchnē kē|K time tō halkē hōṅgē nā tabhī tō nāchē̃gē nā . nāchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time tō halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā tabhī tō nāchnā[fut.m.pl.12hon3] nā . danser[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps alors léger être[fut.m.pl.12hon3] ∅ x alors danser[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
112On se sent léger quand on danse, n’est-ce pas? 113Seulement alors peut-on danser.
107चाहे कोई मोटा है लेकिन मन से हल्का है तो भी नाचता है और पतला है लेकिन भारी है तो नहीं नाचेगा . chāhē kōī mōṭā hai lēkin man sē halkā hai tō bhī nāchtā hai aur patlā hai lēkin bhārī hai tō nahī̃ nāchēgā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] nāchnā[pres.sg.m.23] aur patlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō nahī̃[neg] nāchnā[fut.m.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) certains grossier être[pres.sg.23] mais esprit avec léger être[pres.sg.23] ∅ danser[pres.sg.m.23] et mince être[pres.sg.23] mais lourd être[pres.sg.23] alors ne pas danser[fut.m.sg.23] .
114Même si quelqu’un a de l’embonpoint, s’il est léger dans son esprit, il peut danser alors qu’une personne mince, mais lourde dans son esprit, en est incapable.
108तो बोल ऐसे हों जो स्वयं भी अपने आपसे सन्तुष्ट हो और दूसरे भी सन्तुष्ट रहें . tō bōl aisē hō̃ jō svayã bhī apnē āpsē santuṣhṭ hō aur dūsrē bhī santuṣhṭ rahē̃ . tō bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] svayã bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] . alors (x|parler[root]) tel être[opt.pl.12hon3] ceux qui lui-même aussi son propre vous[.sē] contenté (être[root]|être[pres.pl.2]) et autre aussi contenté rester[opt.pl.12hon3] .
115Vos paroles devraient donc être telles que vous-mêmes restiez contents et que les autres aussi soient contents de vous.
109ऐसे नहीं , हमारा तो भाव नहीं था , हमारी तो भावना नहीं थी , लेकिन भाव और भावना पहुँचती क्यों नहीं ? aisē nahī̃ , hamārā tō bhāv nahī̃ thā , hamārī tō bhāvnā nahī̃ thī , lēkin bhāv aur bhāvnā pahũchtī kyō̃ nahī̃ ? aisē nahī̃[x] , ham[pn.pl.kā] tō bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , ham[pn.pl.kī] tō bhāvnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] , lēkin bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres-part.f.] kyō̃ nahī̃[neg] ? ne pensez pas , nous[.kā] alors conscience ne pas être[past.m.sg] , nous[.kī] alors sentiment ne pas être[past.f] , mais conscience et sentiment atteindre[pres-part.f.] pourquoi ne pas ?
116Il ne faudrait pas que vous disiez: «Ce n’était pas mon intention; ce n’était pas mon sentiment». 117Pourquoi vos intentions et vos sentiments ne parviennent-ils à personne?
110अगर सही है तो दूसरे तक वायब्रेशन्स क्यों नहीं जाता है ? agar sahī hai tō dūsrē tak vibrations kyō̃ nahī̃ jātā hai ? agar sahī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak vibration kyō̃ nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] ? si x être[pres.sg.23] alors autre jusqu'à vibrations pourquoi ne pas aller[pres.sg.m.23] ?
118Si elles sont vraies, pourquoi vos vibrations ne touchent-elles pas les autres?
111कोई तो कारण होगा ना ? kōī tō kāraṇ hōgā nā ? kōī[pn.;d.] tō kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā ? certains alors parce que être[fut.m.sg.23] ∅ ?
119Il doit bien y avoir une raison.
112तो चेक करो दुआओं के पात्र कहाँ तक बने हैं ? tō check karō duāō̃ kē|K pātr kahā̃ tak banē haĩ ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] bénédiction (de|K) digne de recevoir dans quelle mesure devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
120Alors, vérifiez dans quelle mesure vous êtes devenus dignes de bénédictions.
113जितना अभी बाप और ब्राह्मण आत्माओं की दुआओं के पात्र बनेंगे उतना ही राज्य के पात्र बनेंगे . jitnā abhī bāp aur brāhmaṇ ātmāō̃ kī|key duāō̃ kē|K pātr banē̃gē utnā hī rājya kē|K pātr banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus maintenant père et brahmine âme (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction (de|K) digne de recevoir devenir[fut.m.pl.12hon3] plus seul royaume (de|K) digne de recevoir devenir[fut.m.pl.12hon3] .
121Plus vous devenez dignes des bénédictions du Père et de la famille brahmine, plus vous deviendrez également dignes du royaume.
114अगर अभी ब्राह्मण परिवार को सन्तुष्ट नहीं कर सकते , तो राज्य क्या चलायेंगे ! agar abhī brāhmaṇ parivār kō santuṣhṭ nahī̃ kar saktē , tō rājya kyā chalāyēṅgē ! agar ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , tō rājya[n.m.;sg.,d.] kyā chalānā[fut.m.pl.12hon3] ! si maintenant brahmine famille à contenté ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , alors royaume quoi x[fut.m.pl.12hon3] !
122Si vous êtes incapables de contenter la famille brahmine maintenant, comment pourriez-vous gouverner le royaume?
115राज्य को क्या सन्तुष्ट करेंगे ! rājya kō kyā santuṣhṭ karē̃gē ! rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā santuṣhṭ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! royaume à quoi contenté faire[fut.m.pl.12hon3] !
123Comment pourriez-vous le contenter?
116क्योंकि ब्राह्मण आत्मायें आपकी रॉयल फैमिली बनेंगे तो जो फैमिली को सन्तुष्ट नहीं कर सकते वो प्रजा को क्या करेंगे ? kyōṅki brāhmaṇ ātmāyē̃ āpkī royal family banē̃gē tō jō family kō santuṣhṭ nahī̃ kar saktē vō prajā kō kyā karē̃gē ? kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kī] royal family[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō jō[pn.;d.] family kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? parce que brahmine âme vous[.kī] famille royale devenir[fut.m.pl.12hon3] alors ceux qui famille à contenté ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] vah sujets à quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
124Les âmes brahmines feront partie de la famille royale, et donc, comment ceux qui sont incapables de contenter leur famille pourraient-ils contenter leurs sujets? 125Vous devez développer ces sanskars ici, non?
117संस्कार तो यहाँ भरना है ना ! saṅskār tō yahā̃ bharnā hai nā ! saṅskār[x] tō yahā̃ bharnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! sanskar alors ici emplir[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
126Aurez-vous du yoga là-bas afin de les développer là-bas?
118कि वहाँ योग करके भरेंगे ! ki vahā̃ yōg karkē bharē̃gē ! ki[conj.] vahā̃ yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] bharnā[fut.m.pl.12hon3] ! que là-bas yoga faire[abs.] emplir[fut.m.pl.12hon3] !
127C’est ici que vous devez les développer.
119यहाँ ही भरना है . yahā̃ hī bharnā hai . yahā̃ hī[p.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] . ici seul emplir[pres.sg.23.oblig1] . 120अगर वर्तमान ब्राह्मण परिवार में कारण का निवारण नहीं कर सकते , कारण-कारण ही कहते रहते हैं , तो जहाँ कारण है वहाँ निवारण शक्ति नहीं है . agar vartamān brāhmaṇ parivār mē̃ kāraṇ kā nivāraṇ nahī̃ kar saktē , kāraṇ-kāraṇ hī kahtē rahtē haĩ , tō jahā̃ kāraṇ hai vahā̃ nivāraṇ śhakti nahī̃ hai . agar vartamān[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tō jahā̃ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . si présent brahmine famille dans parce que de solution ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , parce que seul dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , alors où parce que être[pres.sg.23] là-bas solution Shakti ne pas être[pres.sg.23] .
128Si, à l’heure actuelle, vous n’êtes pas capables de comprendre la raison et de trouver la solution, en ce qui concerne la famille brahmine, si vous ne cessez de vous trouver des excuses, là où règnent les raisons et les excuses, il n’y a pas le pouvoir de trouver une solution.
121अगर परिवार में निवारण शक्ति नहीं तो विश्व के राज्य को क्या निवारण करेंगे ! agar parivār mē̃ nivāraṇ śhakti nahī̃ tō viśhva kē|K rājya kō kyā nivāraṇ karē̃gē ! agar parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! si famille dans solution Shakti sinon monde (de|K) royaume à quoi solution faire[fut.m.pl.12hon3] !
129Si vous n’avez pas le pouvoir de trouver une solution pour la famille, quelle solution pourriez-vous bien trouver pour le royaume du monde?
122क्योंकि आपके राज्य में हर आत्मा सदा निवारण स्वरूप है . kyōṅki āpkē rājya mē̃ har|her ātmā sadā nivāraṇ svarūp hai . kyōṅki āp[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] sadā nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que vous[.kē] royaume dans (x|x[root]|son) âme toujours solution personnification être[pres.sg.23] .
130Parce que dans votre royaume, chaque âme devrait devenir une incarnation de toutes les solutions.
123वहाँ कारण होंगे क्या ? vahā̃ kāraṇ hōṅgē kyā ? vahā̃ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? là-bas parce que être[fut.m.pl.12hon3] quoi ?
131Y aura-t-il des excuses là-bas?
124जैसे अभी राज्य सभा में कारण बताते हैं - ये कारण है , ये कारण है , ये कारण है … वहाँ ऐसे राज्य दरबार होगी क्या ? jaisē abhī rājya sabhā mē̃ kāraṇ batātē haĩ - yē kāraṇ hai , yē kāraṇ hai , yē kāraṇ hai … vahā̃ aisē rājya darbār hōgī kyā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] rājya[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.pl.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] … vahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] darbār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] kyā ? comme maintenant royaume cour dans parce que dire[pres.pl.m.12hon3] - yah parce que être[pres.sg.23] , yah parce que être[pres.sg.23] , yah parce que être[pres.sg.23] … là-bas tel royaume cour être[fut.f.sg.23] quoi ?
132Au sein de cette assemblée royale, vous créez des excuses, vous dites qu’il y a telle et telle raison; ainsi, serez-vous capables de trouver une solution? 133Y aura-t-il une telle assemblée royale là-bas?
125वहाँ तो सिर्फ खुश ख़ैऱाफत पूछेंगे . vahā̃ tō sirph khuśh ḵẖairāphat pūchhē̃gē . vahā̃ tō sirph[adj.] khuśh[adj.] khairāphat[n.f.;sg.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas alors seul heureux bien-être demander[fut.m.pl.12hon3] .
134Là-bas, vous ne ferez que demander des nouvelles de chacun.
126सिर्फ दरबार नहीं है लेकिन बहुत अच्छा मिलन है . sirph darbār nahī̃ hai lēkin bahut achchhā milan hai . sirph[adj.] darbār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . seul cour ne pas être[pres.sg.23] mais beaucoup bien rencontre être[pres.sg.23] .
135Ce n’est pas seulement une cour, mais aussi une très bonne rencontre chaque jour.
127तो कारण कहकर अपने को दुआओं से वंचित नहीं करो . tō kāraṇ kahkar apnē kō duāō̃ sē vañchit nahī̃ karō . tō kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors parce que dire[abs.] son propre à bénédiction avec oublié ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136Ainsi, ne vous privez pas de bénédictions en invoquant toutes sortes d’excuses.
128ब्रह्मा बाप ने कारण को निवारण किया इसीलिये नम्बरवन हुआ . brahmā bāp nē kāraṇ kō nivāraṇ kiyā isīliyē number one huā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] isliē number one hōnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma père ∅ parce que à solution faire[past-part.m.sg.d.] par conséquent numéro un être[past-part.m.sg.d.] . 129बापदादा के पास सभी के कारणों के फाइल ही इकट्ठे होते हैं . bāpdādā kē pās sabhī kē|K kāraṇō̃ kē|K file hī ikaṭṭhē hōtē haĩ . bāpdādā kē pās[x] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K file hī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada près de tous (de|K) parce que (de|K) dossier seul ensemble être[pres.pl.m.12hon3] .
137Le père Brahma a trouvé une solution pour toutes les raisons et c’est pourquoi il est devenu n°1. Les dossiers des raisons et des excuses se sont accumulés auprès de BapDada.
130सभी के फाइल हैं - किसका छोटा , किसका बड़ा फाइल है . sabhī kē|K file haĩ - kiskā chhōṭā , kiskā baṛā file hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K file hōnā[pres.pl.12hon3] - kaun[pn.sg.kā] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kā] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] file hōnā[pres.sg.23] . tous (de|K) dossier être[pres.pl.12hon3] - qui[.kā] petit , qui[.kā] grand dossier être[pres.sg.23] .
138Il y a des dossiers pour chacun; certains sont fins et d’autres épais.
131तो अभी भी फाइलें रखनी है , फाइल बढ़ाते रहना है या रिफाइन होना है ? tō abhī bhī phāilē̃ rakhnī hai , file baṛhātē rahnā hai yā refine hōnā hai ? tō ab[adv.hī] bhī[p.] file[n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , file baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] yā refine hōnā[pres.sg.23.oblig1] ? alors maintenant aussi dossier garder[pres.sg.23.oblig1] , dossier augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] ou raffiner être[pres.sg.23.oblig1] ?
139Alors, convient-il de conserver ces dossiers (files) et de les laisser grossir ou allez-vous devenir raffinés (refined)?
132तो आज से फाइल सब खत्म कर दें ? tō āj sē file sab khatm kar dē̃ ? tō āj sē[postp.] file sab[adj.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ? alors aujourd'hui avec dossier tous fini faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ? 133फिर दूसरा नया फाइल तो नहीं रखना पड़ेगा . phir dūsrā nayā file tō nahī̃ rakhnā paṛēgā . phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] file tō nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] . (tourner[root]|ensuite) autre neuf dossier alors ne pas garder[fut.m.sg.23.oblig2] .
140Ainsi, Baba devrait-il mettre fin à tous ces dossiers à compter d’aujourd’hui? 141Faudra-t-il en ouvrir de nouveaux?
134अगर नया फाइल रखा तो फाइन पड़ेगा . agar nayā file rakhā tō fine paṛēgā . agar nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] file rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] tō fine paṛnā[fut.m.sg.23] . si neuf dossier (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) alors beau tomber[fut.m.sg.23] .
142Si tel est le cas, vous aurez une amende (fine) !
135सोच लो ! sōch lō ! sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ! penser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] !
143Réfléchissez-y.
136बोलो - खत्म करें कि थोड़ा दिन रखें ? bōlō - khatm karē̃ ki thōṛā din rakhē̃ ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - fini faire[opt.pl.12hon3] que court jour garder[opt.pl.12hon3] ?
144Dites-Moi, devrais-je détruire les dossiers ou les garder encore quelques jours?
137शिव रात्रि तक रखें ! śhiv rātri tak rakhē̃ ! śhiv rātri[n.f.ī=>ī;sg.] tak rakhnā[opt.pl.12hon3] ! Shiva nuit jusqu'à garder[opt.pl.12hon3] !
145Dois-je les conserver jusqu’à Shiv Ratri?
138जो समझते हैं शिवरात्रि तक थोड़ी मार्जिन मिलनी चाहिये , तब तक पुरुषार्थ करके रिफाइन हो जायेंगे , वो हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ śhivrātri tak thōṛī margin milnī chāhiyē , tab tak puruṣhārth karkē refine hō jāyēṅgē , vō hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhivrātri[x] tak thōṛā[adj.ā=>ī;f.] margin milnā[.oblig3] , tab tak[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] refine hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] Shiv Ratri jusqu'à court x se trouver[.oblig3] , x effort faire[abs.] raffiner être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , vah lever la main .
146Ceux qui se disent qu’on devrait garder une petite marge jusqu’à Shiv Ratri et que d’ici là, ils feront des efforts pour s’affiner, levez la main! 147C’est bien.
139अच्छा है , हिम्मत रखना भी अच्छी बात है . achchhā hai , himmat rakhnā bhī achchhī bāt hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] , courage garder[inf.m.sg.d.] aussi bien question être[pres.sg.23] .
148C’est bien de garder courage, mais que ce ne soit pas seulement pour le présent.
140लेकिन सिर्फ अभी हिम्मत नहीं रखना . lēkin sirph abhī himmat nahī̃ rakhnā . lēkin sirph[adj.] ab[adv.hī] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] . mais seul maintenant courage ne pas garder[inf.m.sg.d.] . 141ऐसे तो नहीं बापदादा के सामने थे तो हिम्मत थी , नीचे उतरे तो थोड़ी हिम्मत कम हो गई और अपने देशों में गये तो और कम हो गई . aisē tō nahī̃ bāpdādā kē|K sāmnē thē tō himmat thī , nīchē utarē tō thōṛī himmat kam hō gaī aur apnē dēśhō̃ mē̃ gayē tō aur kam hō gaī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[past.pl] tō himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] , nīchē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] tō thōṛā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[past-part.f..root+jānā] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō aur kam hōnā[past-part.f..root+jānā] . tel alors ne pas BapDada (de|K) x être[past.pl] alors courage être[past.f] , en bas (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.]) alors court courage diminuer et son propre terre dans aller[past-part.m.pl.,o.] alors et diminuer . 142कोई बात आई तो और कम हो गई . kōī bāt eye|āī|I tō aur kam hō gaī . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I tō aur kam hōnā[past-part.f..root+jānā] . certains question (œil|venir[past-part.f.]|x) alors et diminuer .
149Il ne faudrait pas que vous disiez: «J’étais devant BapDada et donc, j’ai eu du courage, mais maintenant que je suis redescendu, mon courage a diminué». 150Dans ce cas, quand vous repartirez dans vos endroits respectifs, votre courage diminuera encore plus et lorsque surgiront les situations, ce sera encore pire.
143ऐसे तो नहीं करेंगे ? aisē tō nahī̃ karē̃gē ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? tel alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] ?
151Vous ne ferez pas cela, n’est-ce pas?
144देखो जब कोई भी कारण सामने आता है और कारण के कारण हिम्मत कम होती है , कमजोरी आती है और जब वो बात समाप्त हो जाती है तो अपने ऊपर शर्म आती है ना ! dēkhō jab kōī bhī kāraṇ sāmnē ātā hai aur kāraṇ kē|K kāraṇ himmat kam hōtī hai , kamjōrī ātī hai aur jab vō bāt samāpt hō jātī hai tō apnē ūpar śharm ātī hai nā ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jab kōī bhī[x] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[pres.sg.m.23] aur kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] himmat[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.f.23] , kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] aur jab vah[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar śharm[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] nā ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quand n'importe quel parce que x venir[pres.sg.m.23] et parce que (de|K) parce que courage diminuer , faiblesse venir[pres.sg.f.23] et quand vah question fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors son propre là-haut x venir[pres.sg.f.23] ∅ !
152Voyez, lorsqu’une situation vient face à vous, votre courage diminue et de ce fait, vous développez une faiblesse. 153Et une fois la situation terminée, comment vous sentez-vous?
145अपने ऊपर ही संकोच होता है कि ये अच्छा नहीं किया , ये अच्छा नहीं हुआ . apnē ūpar hī saṅkōch hōtā hai ki yē achchhā nahī̃ kiyā , yē achchhā nahī̃ huā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hī[p.] saṅkōch[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . son propre là-haut seul hésitation être[pres.sg.m.23] que yah bien ne pas faire[past-part.m.sg.d.] , yah bien ne pas être[past-part.m.sg.d.] .
154Vous avez honte, n’est-ce pas? 155Vous êtes un peu déstabilisés parce que vous n’avez pas fait ce qui était bien.
146करके और फिर पश्चाताप् करे . . . ये तो आपकी प्रजा का काम है या आपका है ? karkē aur phir paśhchātāp karē . . . yē tō āpkī prajā kā kām hai yā āpkā hai ? karnā[abs.] aur phirnā[root]|phir[adv.] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . . . yah[pn.pl.d.] tō āp[pn.pl.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] ? faire[abs.] et (tourner[root]|ensuite) repentir faire[opt.sg.23] . . . yah alors vous[.kī] sujets de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] ou vous[.kā] être[pres.sg.23] ?
156Se repentir après avoir mal agi, est-ce votre travail ou celui de vos sujets?
147पश्चाताप् वाले क्या राजा बनेंगे ? paśhchātāp vālē kyā rājā banē̃gē ? paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? repentir celui de quoi roi devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
157Ceux qui se repentent deviendront-ils des rois?
148तो सोचो साक्षी स्थिति के सिंहासन पर बैठ जाओ और अपने आपको ही जज करो . tō sōchō sākṣhī sthiti kē|K siṃhāsan par baiṭh jāō aur apnē āpkō hī judge karō . tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] observateur niveau (de|K) trône (sur|autre) s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] et son propre vous[.kō] seul juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158Deviendront-ils des rois? 159Réfléchissez-y. 160Installez-vous sur le trône d’un observateur détaché et jugez-vous.
149अपना जज बनना , दूसरे का जज नहीं बनना . apnā judge bannā , dūsrē kā judge nahī̃ bannā . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] judge bannā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] judge nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . (adopter[root]|son propre) juge devenir[inf.m.sg.d.] , autre de juge ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .
161Soyez votre propre juge; ne jugez personne d’autre.
150दूसरे का जज बनना सभी को आता है , दूसरे का जज बहुत जल्दी बन जाते हैं और अपना वकील बन जाते हैं . dūsrē kā judge bannā sabhī kō ātā hai , dūsrē kā judge bahut jaldī ban jātē haĩ aur apnā vakīl ban jātē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] judge bannā[inf.m.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] judge bahut jaldī bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vakīl[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . autre de juge devenir[inf.m.sg.d.] tous à venir[pres.sg.m.23] , autre de juge beaucoup très vite devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et (adopter[root]|son propre) avocat devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
162Tous savent comment devenir le juge de quelqu’un d’autre. 163Vous devenez très vite des juges pour les autres, mais des avocats pour vous-mêmes.
151तो साक्षीपन के सिंहासन पर अपने आपका निर्णय बहुत अच्छा होगा . tō sākṣhīpan kē|K siṃhāsan par apnē āpkā nirṇay bahut achchhā hōgā . tō sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kā] nirṇay[x] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors état de l'observateur détaché (de|K) trône (sur|autre) son propre vous[.kā] discernement beaucoup bien être[fut.m.sg.23] .
164Ainsi, installés sur le trône de l’observateur détaché, vous serez en mesure de prendre de bonnes décisions.
152सिंहासन के नीचे रहकर जज करते हो तो निर्णय अच्छा नहीं होता . siṃhāsan kē nīchē rahkar judge kartē hō tō nirṇay achchhā nahī̃ hōtā . siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] rahnā[abs.] judge karnā[pres.pl.m.2] tō nirṇay[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . trône sous rester[abs.] juge faire[pres.pl.m.2] alors discernement bien ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
165Si vous descendez du trône et jugez quelque chose, vous ne parvenez pas à prendre la bonne décision.
153सेकेण्ड में तख्तनशीन बन जाओ . second mē̃ takhtnaśhīn ban jāō . second mē̃[postp.] takhtnaśhīn[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . seconde dans assis sur le trône devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
166Asseyez-vous sur le trône en une seule seconde.
154ये स्थिति आपका तख्त है . yē sthiti āpkā takht hai . yah[pn.pl.d.] sthiti[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kā] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah niveau vous[.kā] trône être[pres.sg.23] .
167Ce niveau est votre trône.
155यथार्थ सहज निर्णय का तख्त ये साक्षीपन की स्थिति है . yathārth sahaj nirṇay kā takht yē sākṣhīpan kī|key sthiti hai . yathārth[adj.] sahaj[adj.] nirṇay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . précis facile discernement de trône yah état de l'observateur détaché (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau être[pres.sg.23] .
168La base pour prendre de bonnes décisions facilement est le niveau d’observateur détaché.
156साक्षी नहीं होते हैं तो दूसरे की बात , दूसरे की चलन वो ज्यादा सामने आती है , अपनी नहीं आती . sākṣhī nahī̃ hōtē haĩ tō dūsrē kī|key bāt , dūsrē kī|key chalan vō jyādā sāmnē ātī hai , apnī nahī̃ ātī . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnē ānā[pres.sg.f.23] , apnā[pn.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . observateur ne pas être[pres.pl.m.12hon3] alors autre (faire[past-part.f.]|de|clé) question , autre (faire[past-part.f.]|de|clé) comportement vah davantage de x venir[pres.sg.f.23] , son propre ne pas venir[pres-part.f.] .
169Si vous n’êtes pas des observateurs, les actions des autres et tout ce qui les concerne apparaissent face à vous bien plus que ce qui vous concerne, vous.
157अगर साक्षी होकर देखेंगे तो अपनी भी नज़र आयेगी , दूसरे की भी नज़र आयेगी . agar sākṣhī hōkar dēkhē̃gē tō apnī bhī nazar āyēgī , dūsrē kī|key bhī nazar āyēgī . agar sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] nazar[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] nazar[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . si observateur être[abs.] voir[fut.m.pl.12hon3] alors son propre aussi regard venir[fut.f.sg.23] , autre (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi regard venir[fut.f.sg.23] . 158फिर जजमेन्ट जो होगी वो यथार्थ होगी , नहीं तो यथार्थ नहीं होती . phir judgement jō hōgī vō yathārth hōgī , nahī̃ tō yathārth nahī̃ hōtī . phirnā[root]|phir[adv.] judgement jō[pn.;d.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.;d.] yathārth[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , nahī̃ tō[x] yathārth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . (tourner[root]|ensuite) jugement ceux qui être[fut.f.sg.23] vah précis être[fut.f.sg.23] , sinon précis ne pas être[pres-part.f.] .
170Si vous regardez tout en tant qu’observateurs détachés, vous verrez clairement ce qui vous concerne et ce qui concerne les autres et votre jugement sera par conséquent précis; autrement, il ne le sera pas.
159बापदादा ने पहले भी सुनाया था कि ड्रामा में जो भी बातें आती हैं , उन बातों में बहुत अच्छा अक्ल है लेकिन कभी-कभी ब्राह्मण बच्चों में अक्ल थोड़ा कम हो जाता है . bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā thā ki drama mē̃ jō bhī bātē̃ ātī haĩ , un bātō̃ mē̃ bahut achchhā akla hai lēkin kabhī-kabhī brāhmaṇ bachchō̃ mē̃ akla thōṛā kam hō jātā hai . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akla[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kabhī[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] akla[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi raconter[past-perf.m.sg.] que drama dans ceux qui aussi question venir[pres.pl.f.12hon3] , vah question dans beaucoup bien bon sens être[pres.sg.23] mais déjà brahmine enfant dans bon sens court diminuer .
171BapDada vous a également déjà dit que, bien que toutes les scènes du drama soient emplies de bon sens, parfois les brahmines, eux, en ont très peu. 172Les situations viennent, puis elles s’en vont.
160बात आती है और चली जाती है , लेकिन ब्राह्मण बच्चे बात को पकड़कर बैठते हैं . bāt ātī hai aur chalī jātī hai , lēkin brāhmaṇ bachchē bāt kō pakaṛkar baiṭhtē haĩ . bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] aur chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] , lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] pakaṛnā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . question venir[pres.sg.f.23] et (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) , mais brahmine enfant question à x[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] . 161बात रूकती नहीं , चली जाती है लेकिन स्वयं बात को नहीं छोड़ते . bāt rūktī nahī̃ , chalī jātī hai lēkin svayã bāt kō nahī̃ chhōṛtē . bāt[n.f.;sg.] ruknā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] lēkin svayã bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . question s'arrêter[pres-part.f.] ne pas , (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) mais lui-même question à ne pas lâcher[pres-part.m.pl.,o.] .
173Cependant, les enfants brahmines s’accrochent à la situation. 174Elle ne fait que passer, elle ne va pas rester, mais c’est vous qui la retenez, qui ne la lâchez pas.
162तो बातों में अक्ल ज्यादा हुआ या ब्राह्मणों में ? tō bātō̃ mē̃ akla jyādā huā yā brāhmaṇō̃ mē̃ ? tō bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] akla[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ? alors question dans bon sens davantage de être[past-part.m.sg.d.] ou brahmine dans ?
175Une situation aurait-elle donc plus de bon sens que les brahmines?
163बातें अक्ल वाली हुई ना ! bātē̃ akla vālī huī nā ! bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] akla[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] nā ! question bon sens celui de être[past-part.f.] ∅ !
176Les situations ont plus de bons sens, n’est-ce pas?
164कई बच्चे कहते हैं दो दिन से ये बात चल रही है , दो घण्टे ये बात चली और दो घण्टे में गँवाया कितना ? kaī bachchē kahtē haĩ dō din sē yē bāt chal rahī hai , dō ghaṇṭē yē bāt chalī aur dō ghaṇṭē mē̃ ganvāyā kitnā ? kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] din[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.;sg.] chalnā[past-part.f.] aur dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) jour avec yah question continuer[pres.sg.f.prog.23] , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) heure yah question continuer[past-part.f.] et (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) heure dans perdre[past-part.m.sg.d.] combien ?
177Beaucoup d’enfants disent: «Cela fait deux jours que ça dure! 178Cela dure depuis deux heures». 179Mais combien avez-vous perdu pendant ces deux heures?
165दो दिन में गँवाया कितना ? dō din mē̃ ganvāyā kitnā ? dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) jour dans perdre[past-part.m.sg.d.] combien ?
180Combien avez-vous perdu en deux jours?
166तो अक्ल वाले बनो . tō akla vālē banō . tō akla[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors bon sens celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181Donc, devenez ceux qui ont du bon sens.
167अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
182Achcha.
168चारों ओर के सर्व बापदादा के स्नेह को प्रत्यक्ष करने वाले , फॉलो फादर करने वाले श्रेष्ठ आत्मायें , सदा बापदादा के कदम पर कदम रखने वाले आज्ञाकारी श्रेष्ठ आत्मायें , सदा दृढ़ संकल्प द्वारा ब्रह्मा बाप समान सर्वंश त्यागी विशेष आत्मायें , सदा सपूत बन हर समय सबूत देने वाले सुपात्र आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sarv bāpdādā kē|K snēh kō pratyakṣha karnē vālē , follow father karnē vālē śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sadā bāpdādā kē|K kadam par kadam rakhnē vālē āgyākārī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sadā dr̥iṛh saṅkalp dvārā brahmā bāp samān sarvanśh tyāgī viśhēṣh ātmāyē̃ , sadā sapūt ban har|her samay sabūt dēnē vālē supātra ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyākārī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] sarvanśh tyāgī[x] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā sapūt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] supātra[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) tout BapDada (de|K) amour à concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de , suivre le Père faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme , toujours BapDada (de|K) pas (sur|autre) pas garder[inf.m.pl.,o.] celui de obéissant élevé âme , toujours déterminé pensée à travers Brahma comme le Père complet renonciateur spécial âme , toujours digne (x|devenir[root]) (x|x[root]|son) temps x donner[inf.m.pl.,o.] celui de digne âme à BapDada de amour, souvenir et x .
183A toutes les âmes de partout qui révèlent leur amour pour BapDada; aux âmes élevées qui suivent le père; aux âmes élevées et obéissantes qui marchent constamment dans les pas du père; aux âmes spéciales qui sont comme le père Brahma et qui, avec leurs pensées déterminées, ont un renoncement complet; aux âmes dignes qui sont constamment obéissantes et qui le prouvent à tout instant, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste».