2आज
āj
āj
aujourd'huiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेश-विदेश
dēśh-vidēśh
dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.]
cette terre et l’étrangerचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.].
.
.
.
2Aujourd’hui, BapDada voyait les nouveaux enfants de cette terre et de l’étranger.
3चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)आकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtilरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसेवा-स्थान
sēvā-sthān
sēvāsthān[n.m.;sg.,d.]
lieu de serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsनयों-नयों
nayō̃-nayō̃
nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
neufको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सम्पन्नता
sampannatā
sampanntā[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etफाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationमज़बूत
mazbūt
majbūt[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileऔर
aur
aur
etतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseसे
sē
sē[postp.]
avecसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionतक
tak
tak
jusqu'àपहुँचना
pahuñchnā
pahuñchnā[inf.m.sg.d.]
atteindre[inf.m.sg.d.]निश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
3Qu’ils soient venus à Madhuban dans leur forme corporelle, ou qu’ils soient venus de leur lieu de service dans la forme angélique, BapDada voyait leur foi à tous car la foi est la fondation de la perfection dans la vie brahmine. 4Si la fondation est solide, il est garanti que vous atteindrez facilement et rapidement votre niveau de perfection dans cette vie brahmine.
4तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
queनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiभी
bhī
bhī[p.]
aussiभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
5Ainsi, BapDada voyait que les enfants ont différents types de foi.
5जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्म
ātma
ātmā[n.f.;sg.]
âmeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
connaitre[inf.m.sg.d.],
,
,
, मानना
mānnā
mānnā[inf.m.sg.d.]
croire[inf.m.sg.d.],
,
,
, चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continuer[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
connaitre[inf.m.sg.d.]-
-
-
-ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foi.
.
.
.
6La vraie foi, la foi exacte, est: «J’appartiens maintenant au Père, l’Ame Suprême. 7Je reconnais et j’accepte que je suis une âme et je vais de l’avant en me considérant ainsi et en connaissant le Père tel qu’il est». 8Voilà la vraie foi.
6दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousसे
sē
sē[postp.]
avecशान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23]वा
vā
vā
ouब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
famille,
,
,
, ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआत्मिक प्यार
ātmik pyār
ātmik pyār[x]
amour conscient de l’âmeऔर
aur
aur
etपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23],
,
,
, कम्पन्नी
company
company
compagnieअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23],
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कान्ट्रास्ट
contrast
contrast
contrasteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimer,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien…
…
…
… तो
tō
tō
alorsवो
vō
vah[pn.;d.]
vahअच्छा लगना
achchhā lagnā
achchhā lagnā[x]
aimer,
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahफाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते रहते हैं
chaltē rahtē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
9La foi n°2 consiste à faire, durant un court instant, grâce au yoga, l’expérience de passer d’un niveau d’agitation à un niveau de paix; également, l’atmosphère paisible et puissante du lieu vous attire pendant un certain temps. 10Ou bien il y a l’influence et l’amour spirituel de la famille brahmine, ainsi que la vie de pureté. 11Vous appréciez la compagnie car elle contraste beaucoup avec l’atmosphère qui règne dans le monde. 12Vous aimez cette compagnie et vous sentez que la connaissance est bonne, que la famille et l’atmosphère sont également bonnes.
7ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दूसरा नम्बर
dūsrā number
dūsrā number[x]
n°2.
.
.
.
13Donc, vous continuez à aller de l’avant en appréciant tout cela.
8पहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
n°1सुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.]'
'
'
'यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foi'
'
'
'और
aur
aur
etदूसरा नम्बर
dūsrā number
dūsrā number[x]
n°2'
'
'
'अच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimer'
'
'
'और
aur
aur
etतीसरा नम्बर
tīsrā number
tīsrā number[x]
n°3-
-
-
-दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
parentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दुःखमय
duḥkhmay
duḥkhmay[adj.]
de peineवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreसे
sē
sē[postp.]
avecबचकर
bachkar
bachnā[abs.]
être économisé[abs.]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiसेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)से
sē
sē[postp.]
avecकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]शान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14C’est là la foi n°2. Il vous a été dit que la foi n°1 est d’avoir la vraie foi, la foi précise, et que le n°2 est d’apprécier tout cela. 15La foi n°3 est fondée sur la protection que vous vous accordez vous-mêmes face à l’atmosphère de peine des relations de ce monde en passant du temps au centre. 16Dans cette mesure, vous vous écartez de la peine et faites l’expérience de la paix.
9ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गुह्यता
guhyatā
guhyatā[n.f.;sg.]
profondeurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisशान्ति
śhānti
śhānti
paixकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Vous n’irez pas dans les profondeurs de la connaissance mais, comme vous avez trouvé la paix, parfois vous allez au centre et parfois vous n’y allez pas.
10लेकिन
lēkin
lēkin
maisयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Néanmoins, un intellect qui a la véritable foi est victorieux.
11और
aur
aur
etदेखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queजब
jab
jab
quandशुरू-शुरू
śhurū-śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousसे
sē
sē[postp.]
avecतंग होते हैं
taṅg hōtē haĩ
taṅg hōnā[pres.pl.m.12hon3]
en avoir assez,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)इच्छुक
ichchhuk
ichchhuk[adj.]
chercheurहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Et on a pu voir qu’au début, quand ils viennent pour la première fois, ils sont déprimés du fait de l’agitation extérieure et donc, ils recherchent la paix.
12तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeप्यासे
pyāsē
pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unबूंद
būnd
būnd[x]
goutteभी
bhī
bhī[p.]
aussiअगर
agar
agar
siपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मिल जाये
mil jāyē
milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
alorsवो
vō
vah[pn.;d.]
vahबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
20C’est comme quand des personnes assoiffées reçoivent ne serait-ce qu’une goutte d’eau, elles font l’expérience que c’est quelque chose d’important.
13तो
tō
tō
alorsअप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
manque d’acquisitionsसे
sē
sē[postp.]
avecप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
être vu.
.
.
.
21Cela revient à recevoir ce qui leur fait défaut. 22Il y a une différence visible avec leur famille, du fait de la connaissance, du yoga et de l’atmosphère.
14तो
tō
tō
alorsपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeसे
sē
sē[postp.]
avecचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
23Donc, au début, ils avancent avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme et ont beaucoup d’ivresse et de bonheur.
15लेकिन
lēkin
lēkin
maisअगर
agar
agar
siपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नम्बर
number
number
numéroके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreया
yā
yā
ouतीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
troisièmeनम्बर
number
number
numéroका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheur,
,
,
, शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजोश
jōśh
jōśh[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]फर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
24Cependant, au fur et à mesure qu’ils progressent, s’ils ont la deuxième ou la troisième sorte de foi, ou si la fondation de la première sorte de foi n’est pas solide, le bonheur et la force de la période initiale changent progressivement.
16इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसीज़न
season
season
saisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufबहुत
bahut
bahut
beaucoupआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etचांस
chance
chance
opportunitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25Cette saison, beaucoup de nouveaux sont venus et c’est très bien que vous ayez reçu cette chance.
17बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहुँच गये
pahũch gayē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
26BapDada aussi est heureux de voir les nouveaux enfants et de voir qu’ils sont, une fois de plus, arrivés dans leur propre famille.
18लेकिन
lēkin
lēkin
maisये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
27Néanmoins, vérifiez si la fondation de votre foi est forte. 28Ma foi est-elle n°1 ou n°2?
19हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiनम्बरवन
number one
number one
numéro unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वा
vā
vā
ouनम्बर टू
number two
number two[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 20अगर
agar
agar
siनम्बरवन
number one
number one
numéro unनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23].
.
.
.
29Si vous avez une foi n°1, alors, à mesure que vous progressez, vous ne devriez pas trouver cela difficile de vous imprégner du sujet principal, la pureté.
21अगर
agar
agar
siपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
rêveमात्र
mātra
mātra
ne queभी
bhī
bhī[p.]
aussiहिलाती है
hilātī hai
hilānā[pres.sg.f.23]
faire fluctuer[pres.sg.f.23],
,
,
, हलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]नम्बरवन
number one
number one
numéro unफाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationकच्चा
kachchā
kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
faibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
30Si la pureté vous fait fluctuer, même dans vos rêves, si elle engendre des fluctuations, alors, concluez-en que la fondation de votre foi n°1 est faible parce que la religion originelle de l’âme est la pureté.
22अपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impuretéपरधर्म
pardharm
pardharm[n.m.;sg.,d.]
dharma extérieurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31L’impureté est une religion extérieure et la pureté est votre religion originelle.
23तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
alorsपरधर्म
pardharm
pardharm[n.m.;sg.,d.]
dharma extérieurहिला
hilā
hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.]
(faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
32Donc, quand vous avez foi en votre religion originelle, aucune autre religion extérieure ne peut vous faire fluctuer.
24कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienआते थे
ātē thē
ānā[hab-past.pl.m.]
venir[hab-past.pl.m.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्या
kyā
kyā
quoiहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
?
?
?
33Beaucoup d’enfants disent qu’avant, beaucoup de bons étudiants venaient et que maintenant, ils ne savent pas ce qui s’est passé.
25तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलाते
lātē
lānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
34Ainsi, ce qui se passe, c’est que vous ne faites pas l’expérience du Père tel qu’Il est et pour ce qu’Il est.
26अगर
agar
agar
siपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
demander[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 27तो
tō
tō
alorsहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainसब
sab
sab[adj.]
tousउठायेंगे
uṭhāyēṅgē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
élever[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
35Si l’on vous demandait si le Père est avec vous, lèveriez-vous tous la main?
28हाथ उठाना
hāth uṭhānā
hāth uṭhānā[x]
lever la mainतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36C’est très facile de lever la main.
29लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पहली-पहली
pahlī-pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queवो
vō
vah[pn.;d.]
vahसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahमानते हो
māntē hō
mānnā[pres.pl.m.2]
croire[pres.pl.m.2]या
yā
yā
ouसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
37Mais si le Père est avec vous, alors quelle est la première louange que vous chantez pour le Père? 38Qu’Il est l’Autorité toute puissante. 39Acceptez-vous cela? 40Ou le savez-vous seulement?
30तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impuretéआ सकती है
ā saktī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
venir[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
? 31नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआ
ā
ānā[root]
venir[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
41L’acceptez-vous? 42Alors, puisque l’Autorité toute puissante est avec vous, l’impureté peut-elle venir face à l’Autorité toute puissante ?
32लेकिन
lēkin
lēkin
maisआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
venir[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
43Elle ne peut pas venir.
33तो
tō
tō
alorsआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
venir[pres-part.f.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
44Cependant, elle vient bien.
34कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऔर
aur
aur
etजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
45Alors, d’où vient-elle?
35चोर
chōr
chōr[n.m.;sg.,d.]
voleurलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])स्पेशल
special
special
spécialगेट
get|gate
get|gate
(x|porte)बना लेते हैं
banā lētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
46Peut-elle venir d’ailleurs? 47Les voleurs ont leurs portes spéciales.
36चोर गेट
cōr gate
cōr gate[x]
entrée secrèteहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
48Ils ont leur entrée secrète.
37तो
tō
tō
alorsआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)भी
bhī
bhī[p.]
aussiछिपा
chhipā
chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.]
(cacher[root]|en secret[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]चोर गेट
cōr gate
cōr gate[x]
entrée secrèteतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
49Alors, avez-vous une entrée secrète cachée quelque part?
38चेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
50Contrôlez cela.
39नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x)कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avec ?
?
?
?
51Maya vient-elle d’ailleurs?
40ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
venir[past-part.f..root+jānā] ?
?
?
?
52Vient-elle de là-haut?
41अगर
agar
agar
siऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
venir[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
alorsऊपर
ūpar
ūpar
là-hautही
hī
hī[p.]
seulखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जानी चाहिये
jānī chāhiyē
jānā[.oblig3]
aller[.oblig3].
.
.
.
53Si elle vient de là-haut, il faudra y mettre fin là-haut.
42कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsछिपे
chhipē
chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23]
(en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]गेट
get|gate
get|gate
(x|porte)से
sē
sē[postp.]
avecआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचोर गेट
cōr gate
cōr gate[x]
entrée secrèteतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]रखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
54Certaines Mayas viendraient par une porte dérobée dont vous n’avez pas conscience. 55Par conséquent, contrôlez que Maya n’ait pas créé une entrée secrète quelque part.
43और
aur
aur
etगेट
get|gate
get|gate
(x|porte)बनाती
banātī
banānā[pres-part.f.]
faire[pres-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
56Savez-vous comment sont fabriquées ces entrées secrètes?
44आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureया
yā
yā
ouसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
faibleहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsवहीं
vahī̃
vahī̃
juste làमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])गेट
get|gate
get|gate
(x|porte)बना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजब
jab
jab
quandकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureया
yā
yā
ouसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
faibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiगेट
get|gate
get|gate
(x|porte)बन्द
band
band[adj.]
ferméकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
faibleगेट
get|gate
get|gate
(x|porte)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतो
tō
tō
alorsजानी-जाननहार
jānī-jānanahār
jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.]
Janijananharहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahगेट
get|gate
get|gate
(x|porte)कमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
faibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminमिल सकता है
mil saktā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā]और
aur
aur
etमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
57Maya fera de tout sanskar faible ou de tout aspect faible de votre nature, sa porte d’entrée. 58Quand une nature ou un sanskar est faible, peu importe combien vous essayez de la fermer, cette porte reste faible et Maya est celle qui sait tout (Janijananhar) et elle sait bien quelle porte est faible, si bien qu’elle peut se frayer un chemin et finit par trouver comment entrer.
45चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]अपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impuretéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
59Tout en avançant, vous avez des pensées d’impureté, vous prononcez même des paroles impures et accomplissez des actions impures.
46तो
tō
tō
alorsगेट
get|gate
get|gate
(x|porte)खुला
khulā
khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.]
(x|s'ouvrir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तभी
tabhī
tabhī
xतो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x).
.
.
.
60Donc, une porte est ouverte quelque part et c’est pourquoi Maya vient.
47फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
61Alors, quelle sorte de compagnie est-ce là?
48कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x) ?
?
?
?
62Vous dites que l’Autorité toute puissante est avec vous. 63Alors, d’où cette faiblesse est-elle venue?
49कमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseरह सकती है
rah saktī hai
rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
rester[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
? 50नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
64Une seule faiblesse peut-elle rester?
51तो
tō
tō
alorsक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiरह जाती है
rah jātī hai
rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
rester[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
?
?
?
65Non. 66Alors, pourquoi reste-t-elle?
52चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, मानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
croire[opt.pl.2,imp.pl.2]लोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
aviditéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, लोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
aviditéसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulखाने-पीने
khānē-pīnē
khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.]
manger et boire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
67S’il y a un vice, par exemple l’avidité, il faut savoir que l’avidité ne s’applique pas seulement à la nourriture et à la boisson.
53कई
kaī
kaī
certainsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहनने
pahannē
pahannā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.],
,
,
, खाने
khānē
khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])या
yā
yā
ouरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attiranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Beaucoup de gens pensent qu’ils ne sont pas attirés par les vêtements, la nourriture ou le lieu dans lequel ils vivent et qu’ils sont heureux quoi qu’ils reçoivent.
54लेकिन
lēkin
lēkin
maisजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ते हैं
baṛhtē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
augmenter[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaलोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
aviditéभी
bhī
bhī[p.]
aussiरॉयल
royal
royal
royalऔर
aur
aur
etसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाती है
lātī hai
lānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
69Cependant, tandis qu’ils progressent, Maya fait apparaître l’avidité sous sa forme royale ou subtile.
55वो
vō
vah[pn.;d.]
vahरॉयल
royal
royal
royalलोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
aviditéक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
70Quelle est cette forme royale de l’avidité?
56चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)स्टूडेण्ट
student
student
étudiantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)टीचर
teacher
teacher
professeurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरॉयल
royal
royal
royalलोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
aviditéलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफुल
full
full
empliपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
71Qu’il s’agisse d’un étudiant ou d’un professeur, Maya fait de son mieux pour faire venir en eux cette forme royale de l’avidité.
57मानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
croire[opt.pl.2,imp.pl.2]स्टूडेण्ट
student
student
étudiantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellect,
,
,
, सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सबमें
sabmē̃
sabmē̃
xअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisजब
jab
jab
quandआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ते हैं
baṛhtē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
augmenter[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahरॉयल
royal
royal
royalलोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
aviditéआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup (
(
(
(तरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
x)
)
)
) से
sē
sē[postp.]
avecमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseसे
sē
sē[postp.]
avecऔर
aur
aur
etजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xचाहिये
chāhiyē
chāhiē
devriezउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
présentहो जाता हूँ
hō jātā hū̃
hōnā[pres.sg.m.1.root+jānā]
être[pres.sg.m.1.root+jānā]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiटीचर
teacher
teacher
professeurवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
faire[pres-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
queये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahजिज्ञासु
jigyāsu
jigyāsu[adj.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72Par exemple, ils peuvent être de très bons étudiants qui ont une très bonne foi dans l’intellect, ils font du service et sont bons à tous les niveaux. 73Cependant, à mesure qu’ils avancent, ils ont cette avidité royale. 74Ils pensent: «Malgré tout ce que j’ai fait, bien que j’aie aidé à tous les niveaux, avec mon corps, mon esprit et mes biens, bien que j’aie toujours été présent au moment où on en avait besoin, le professeur, le responsable, ne mentionne jamais mon nom et dit que tel autre étudiant est très bon».
58अगर
agar
agar
siमानों
mānō̃
mānō̃
réfléchissezये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupक्या
kyā
kyā
quoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
75Et s’ils n’ont pas ce genre de pensée, quelle est l’autre forme royale de l’avidité?
59अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
aussiलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomसुनते-सुनते
suntē-suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulकर सकता हूँ
kar saktā hū̃
karnā[pres.sg.m.1.root+saknā]
faire[pres.sg.m.1.root+saknā],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
vahअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
venir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
76Ils ont acquis une certaine réputation. 77Alors, en entendant leur nom, ils pensent: «Je suis quelqu’un, je suis le seul à faire cela, le seul à pouvoir le faire…», et ils développent de l’arrogance.
60या
yā
yā
ouबहुत
bahut
bahut
beaucoupकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])और
aur
aur
etकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)ने
nē
nē[postp.]
∅आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]पूछा
pūchhā
pūchhnā[past-part.m.sg.d.]
demander[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unगिलास
gilās
gilās[n.m.;sg.,d.]
verreपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपिलाया
pilāyā
pilānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआराम
ārām
ārām[x]
reposमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansया
yā
yā
ouअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिज़ी
busy
busy
occupéरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]),
,
,
, तो
tō
tō
alorsये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऔर
aur
aur
etपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
78Vous avez travaillé très dur et cependant, personne ne s’est même préoccupé de vous, on ne vous a même pas apporté un verre d’eau; personne n’a eu un seul regard pour vous; tous sont simplement restés occupés par leur propre travail ou par leur repos. 79Vous ressentez alors que vous faites tout et pourtant, personne ne s’occupe de vous.
61तो
tō
tō
alorsकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]या
yā
yā
ouना
nā
nā
∅करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
80Et vous vous dites: «Pourquoi donc devrais-je faire quoi que ce soit?
62पूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]आराम
ārām
ārām[x]
reposसे
sē
sē[postp.]
avecघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जब
jab
jab
quandहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
alorsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
81Faire quelque chose ou ne rien faire, cela revient au même. 82Personne ne va me demander quoi que ce soit de toute façon; alors autant rester confortablement chez moi.
63तो
tō
tō
alorsये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरॉयल
royal
royal
royalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
83Je ne ferai de service que quand quelqu’un me le demandera». 84Ainsi, il existe différentes formes royales de vices.
64और
aur
aur
etएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, मानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
croire[opt.pl.2,imp.pl.2]लोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
aviditéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]या
yā
yā
ouअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमानने
mānnē
mānnā[inf.m.pl.,o.]
croire[inf.m.pl.,o.]तक
tak
tak
jusqu'àका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]मान्यता
mānyatā
mānyatā[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])-
-
-
-उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]भान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscienceआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
alorsजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùएक
ēk
ēk[adj.]
unविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]चार
chār
chār[adj.]
quatreसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonछिपे
chhipē
chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23]
(en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 65और
aur
aur
etएक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]चांस
chance
chance
opportunitéदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो
tō
tō
alorsवो
vō
vah[pn.;d.]
vahछिपे
chhipē
chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23]
(en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])चांस
chance
chance
opportunitéलेते रहते हैं
lētē rahtē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
85Et si une seule forme de vice vient, peut-être que ce ne sera pas l’avidité, mais si vous avez de l’arrogance, ou si vous avez la conscience ou la pensée que les autres devraient vous accepter, quand il y a un vice, ses quatre compagnons seront là aussi, cachés quelque part. 86Et dès que vous laissez une chance à l’un d’eux, les quatre autres, cachés, tâcheront aussi de saisir leur chance, selon le moment. 87Ensuite, certains disent qu’ils n’ont plus l’ivresse dont ils faisaient l’expérience au début.
66फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्या
kyā
kyā
quoiहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
88Auparavant, ils avaient une très bonne ivresse ainsi qu’un très bon niveau, mais ils ne savent pas ce qui leur est arrivé. 89Ils ne savent pas ce qui s’est passé. 90Maya, la voleuse, est entrée par une porte dérobée.
67माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaचोर गेट
cōr gate
cōr gate[x]
entrée secrèteसे
sē
sē[postp.]
avecआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
venir[past-part.f..root+jānā]-
-
-
-ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoir,
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
91Vous êtes conscients de cela, donc ne dites pas que vous ne savez pas ce qui s’est passé!
68और
aur
aur
etटीचर
teacher
teacher
professeurको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
92Cela arrive même aux professeurs.
69टीचर
teacher
teacher
professeurको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiचाहिये
chāhiyē
chāhiē
devriez ?
?
?
?
93Que veulent les professeurs?
70सेन्टर
centre
centre
centreअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, कपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
vêtementभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisसेन्टर
centre
centre
centreथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneतो
tō
tō
alorsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 71और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])वो
vō
vah[pn.;d.]
vahअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, स्टूडेण्ट
student
student
étudiantअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भण्डारी
bhaṇḍārī
bhanḍārī[x]
bhandariअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
94Que leur centre soit très bien. 95Leurs vêtements importent peu, mais au moins leur centre devrait être un endroit confortable; ils devraient avoir de bons compagnons, de bons étudiants et une bonne bandhara. 96Si un de leurs bons étudiants commence à changer, leur cœur se met à battre plus vite.
72अगर
agar
agar
siअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienस्टूडेण्ट
student
student
étudiantचेंज
change
change
changerहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
alorsदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtधड़कती है
dhaṛaktī hai
dhaṛaknā[pres.sg.f.23]
battre vite[pres.sg.f.23].
.
.
.
97Et alors, ils se disent: «Que puis-je faire maintenant? 98Il aidait bien et maintenant, il est parti».
73फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queक्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3],
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ना
nā
nā
∅,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवो
vō
vah[pn.;d.]
vahचला गया
chalā gayā
chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive]
(continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]).
.
.
.
99Votre aide était-il l’étudiant ou le Père? 100Qui est visible à ce moment-là?
74मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideजिज्ञासु
jigyāsu
jigyāsu[adj.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]वा
vā
vā
ouबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 75तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
être vu ?
?
?
?
101L’étudiant ou le Père? 102Ainsi cette forme royale de Maya essaie d’ébranler votre fondation.
76जिज्ञासु
jigyāsu
jigyāsu[adj.]
xया
yā
yā
ouबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père ?
?
?
? 77तो
tō
tō
alorsये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahरॉयल
royal
royal
royalमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaफाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationको
kō
kō[postp.]
àहिलाने
hilānē
hilānā[inf.m.pl.,o.]
faire fluctuer[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
103Si vous avez la foi que l’Autorité toute puissante est avec vous, alors Il fera d’une âme ou une autre un instrument pour vous aider.
78अगर
agar
agar
siआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-सर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)न
na
na[neg]
ne..pasकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)को
kō
kō[postp.]
àनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
seulदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23].
.
.
.
104N’ayez pas le désir de recevoir cette chance. 105«Je voudrais au moins assister une fois à une conférence à Mont Abu ou participer à une conférence importante.
79कई
kaī
kaī
certainsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
penser[pres.pl.m.12hon3]हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
au moinsएक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisआबू
ābū
ābū
Abuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कॉन्फ्रेन्स
conference
conference
conférenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansया
yā
yā
ouकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandकॉन्फ्रेन्स
conference
conference
conférenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचांस
chance
chance
opportunitéमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]),
,
,
, चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaशिविर
śhivir
śhivir[n.m.;sg.,d.]
stageतो
tō
tō
alorsकरा लें
karā lē̃
karānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
faire faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā],
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsचांस
chance
chance
opportunitéहोना चाहिये
hōnā chāhiyē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23],
,
,
, स्टेज
stage
stage
niveauपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तो
tō
tō
alorsआवें
āvē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
venir[opt.pl.12hon3],
,
,
, आखिर
ākhir
ākhir
enfinविनाश हो जायेगा
vināśh hō jāyēgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
se dissiper,
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतक
tak
tak
jusqu'àभी
bhī
bhī[p.]
aussiहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]नम्बर
number
number
numéroनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23],
,
,
, नम्बर
number
number
numéroतो
tō
tō
alorsआना चाहिये
ānā chāhiyē
ānā[.oblig3]
venir[.oblig3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
106OK, s’il n’y a rien d’autre, au moins ce séminaire de Raya Yoga. 107Laissez-moi au moins participer à cela. 108Bon, peut-être que je ne ferai pas de discours, mais on devrait au moins me laisser monter sur la scène. 109La destruction va avoir lieu alors, est-ce que je n’aurai pas une chance de faire cela avant la destruction?
80लेकिन
lēkin
lēkin
maisपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queअगर
agar
agar
siयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
digneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, चांस
chance
chance
opportunitéमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]चांस
chance
chance
opportunitéमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]).
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiमांगना है
māṅgnā hai
mā̃gnā[pres.sg.23.oblig1]
demander[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 81चाहिये-चाहिये
chāhiyē-chāhiyē
chāhiē
devriezये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रॉयल
royal
royal
royalमांगना
māṅgnā
mā̃gnā[inf.m.sg.d.]
demander[inf.m.sg.d.].
.
.
.
110Je devrais au moins recevoir cette chance». 111Cependant, BapDada vous a déjà dit: «Si c’est votre tour de monter sur la scène, si vous êtes dignes et que vous recevez cette chance, cette occasion, alors, faites-le avec bonheur, mais le simple fait d’avoir ce genre de pensées revient à demander quelque chose.
82ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahहोना चाहिये
hōnā chāhiyē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
..
.
.
..
.
.
.ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पहचानते
pahchāntē
pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.]
reconnaître[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, दादी-दीदियाँ
dādī-dīdiyā̃
dādī-dīdī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àपहचानती
pahchāntī
pahchānnā[pres-part.f.]
reconnaître[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआगे
āgē
āgē
auparavantआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]आगे
āgē
āgē
auparavantकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]-
-
-
-तो
tō
tō
alorsये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilमांगना है
māṅgnā hai
mā̃gnā[pres.sg.23.oblig1]
demander[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
112Penser constamment à vouloir quelque chose est une forme royale de mendicité. 113«Ceci devrait arriver. 114C’est parce qu’ils ne nous reconnaissent pas. 115Même les Dadis et les Didis ne reconnaissent pas tout le monde; elles ne mettent en avant que ceux qui viennent devant».
83लेकिन
lēkin
lēkin
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सुना दिया है
sunā diyā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(entendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|raconter[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])कि
ki
ki[conj.]
queमानों
mānō̃
mānō̃
réfléchissezआप
āp
āp[pn.pl.]
vousस्टेज़
stage
stage
niveauपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
venir[past-part.f..root+jānā]या
yā
yā
ouआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce que,
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, कैचिंग पॉवर
catching power
catching power[x]
prendre du pouvoirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsचांस
chance
chance
opportunitéमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिठास
miṭhās
miṭhāz[n.f.;sg.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, स्पष्टता
spaṣhṭatā
spaṣhṭatā[n.f.;sg.]
grande clartéहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etकैचिंग पॉवर
catching power
catching power[x]
prendre du pouvoirहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeवगैरह
vagairah
vagairah
etc.कैच
catch
catch
prendreकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए
isīliē
isīliē
xउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
116Même avoir cette pensée, c’est une façon subtile de mendier. 117Dans le dernier murli, BapDada vous a dit que si vous veniez sur scène du fait d’une spécialité, vous pouvez bien ne pas avoir de yoga, votre niveau peut ne pas être bon, mais vous avez une spécialité; celle de parler, par exemple, ou de prendre du pouvoir, et donc, votre nom est glorifié. 118Certains ont une façon très douce de parler et certains parlent avec une grande clarté. 119Certains savent prendre un certain pouvoir et donc, ils recueillent des anecdotes ici et là et les racontent ensuite aux autres; et ainsi, leur nom est glorifié.
84कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiचाहिये
chāhiyē
chāhiē
devriez ?
?
?
? 85फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xचाहिये
chāhiyē
chāhiē
devriez.
.
.
.
120Si on vous demande: «Qui voulez-vous?», vous répondrez: «Untel».
86कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23] ?
?
?
?
121«Qui devrait venir?»
87फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकच्ची
kachchī
kachchā[adj.ā=>ī;f.]
faibleभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
..
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नम्बर
number
number
numéroफाइनल
final
final
finalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोने हैं
hōnē haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
être[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
122«Untel devrait venir», même si celui-ci est faible en yoga. 123Le résultat final n’est pas basé sur cela.
88जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफाइनल
final
final
finalनम्बर
number
number
numéroमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
se trouver[fut.m.pl.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queइसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]या
yā
yā
ouइसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienस्टूडेण्ट
student
student
étudiantवा
vā
vā
ouसेन्टर
centre
centre
centreबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
digneकितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
combienको
kō
kō[postp.]
àबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
? 89सेन्टर
centre
centre
centreबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
digneकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
124Le résultat final ne sera pas basé sur le fait qu’untel a donné tant de conférences ou que tel autre a “créé tant d’étudiants ou tant de centres”, mais combien d’âmes avez-vous rendues dignes. 125Ce n’est rien de créer un centre mais combien d’âmes avez-vous rendues dignes? 126OK, vous avez acquis un certain renom en étant “en charge” de 30centres.
90नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]-
-
-
-30
30
30
30सेन्टर
centre
centre
centreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)इन्चार्ज
incharge
incharge
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
et30
30
30
30में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसे
sē
sē[postp.]
avec15
15
15
15हिल रहे हैं
hil rahē haĩ
hilnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir agité[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, 15
15
15
15ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]या
yā
yā
ouसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
127Cependant, si, sur les 30, il y en a 15 qui fluctuent et 15 qui sont OK, quel résultat est-ce là? 128Y a-t-il un vrai bénéfice en cela ou n’est-ce qu’une apparence qui est ainsi glorifiée?
91सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queफलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)30
30
30
30सेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
129Vous avez simplement acquis la réputation d’être untel, qui a 30centres.
92लेकिन
lēkin
lēkin
maisनम्बर
number
number
numéroइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
130Néanmoins, vous n’obtiendrez pas un rang en fonction de cela.
93फाइनल
final
final
finalनम्बर
number
number
numéroजितनों
jitnō̃
jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
plusको
kō
kō[postp.]
àसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]),
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)मिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
se trouver[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
131Le rang final sera basé sur le nombre d’âmes à qui vous avez donné du bonheur et sur votre capacité à rester vous-mêmes puissants.
94इसीलिये
isīliyē
isliē
par conséquentये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिये-चाहिये
chāhiyē-chāhiyē
chāhiē
devriezखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
132Par conséquent, mettez un terme à ce genre de désirs.
95नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23].
.
.
.
133Autrement, vous ne serez pas en mesure d’avoir du yoga.
96रोज़
rōz
rōz
jourयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceदेखते रहेंगे
dēkhtē rahē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
queफलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xप्रोग्राम
programme
programme
programmeहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबुलाया
bulāyā
bulānā[past-part.m.sg.d.]
faire appel[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपरसों
parsō̃
parsō̃
xयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कल
kal
kal
xवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, आज
āj
āj
aujourd'huiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
134Chaque jour, vous serez en train d’observer et penserez que ceci a eu lieu dans tel endroit et qu’on ne vous a pas appelés. 135«Cela a eu lieu avant-hier; cela s’est produit hier, ceci est arrivé aujourd’hui».
97तो
tō
tō
alorsयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23]या
yā
yā
ouगिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)होती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
136Alors, serez-vous en mesure d’avoir du yoga ou ferez-vous des comptes?
98तो
tō
tō
alorsमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
137Ainsi, la chose principale est de rendre la foi ferme et solide.
99कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकह देते हो
kah dētē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.2.root+dēnā]मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
je suis une âmeऔर
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना चाहिये
ānā chāhiyē
ānā[.oblig3]
venir[.oblig3].
.
.
.
138Oralement, vous dites que vous êtes des âmes et que le Père est l’Autorité de tous les pouvoirs, mais ceci devrait se voir dans vos actions concrètes.
100बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहिला रही है
hilā rahī hai
hilnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|hilānā[pres.sg.f.prog.23]
(devenir agité[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|faire fluctuer[pres.sg.f.prog.23])तो
tō
tō
alorsकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiमानेगा
mānēgā
mānnā[fut.m.sg.23]
croire[fut.m.sg.23]आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
139Si le Père est l’Autorité de tous les pouvoirs et que vous êtes ébranlés par Maya, qui acceptera que votre Père est l’Autorité toute puissante?
101क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
140Car il n’y a personne de plus élevé que Lui.
102तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआज
āj
āj
aujourd'huiनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)फाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
141Ainsi, aujourd’hui, BapDada examinait la fondation de la foi.
103चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)फाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationको
kō
kō[postp.]
àप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)यूज़
use
use
utiliserकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
142Que vous soyez jeune ou vieux, mettez cette fondation de la foi en pratique et utilisez-la au moment opportun.
104समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबीत जाता है
bīt jātā hai
bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
s'écouler[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantपश्चाताप्
paśhchātāp
paśhchātāp[n.m.;sg.,d.]
repentirके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]-
-
-
-क्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousतो
tō
tō
alorsरहमदिल
merciful
merciful
miséricordieuxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
..
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
alorsये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
143Quand le moment pour l’utiliser est passé, vous venez au Père avec un sentiment de repentir. 144«Que puis-je faire? 145Baba, ceci ou cela vient de se produire ! 146Tu es empli de miséricorde.
105ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiरॉयल
royal
royal
royalपश्चाताप्
paśhchātāp
paśhchātāp[n.m.;sg.,d.]
repentirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147Aie pitié de moi!» 148Et cela, qu’est-ce que c’est?
106साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieux.
.
.
.
149C’est également une forme royale de repentir. 150Si Baba est avec vous, aucune de ces choses n’a le courage de venir parce qu’avoir la foi dans l’intellect signifie être victorieux.
107अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
151Et si quelque chose vient, ne permettez pas à votre esprit de fluctuer.
108स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àनीचे-ऊपर
nīchē-ūpar
nīchē-ūpar
fluctuationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
152Ne laissez pas votre niveau fluctuer.
109चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]आया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etफट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
avecउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]दूर
dūr
dūr[adj.]
loinसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
153Même si quelque chose vient, mettez-y fin instantanément, de loin.
110अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयोद्धे
yōddhē
yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
guerrierनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
154Ne devenez pas des guerriers maintenant.
111कई
kaī
kaī
certainsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
155Beaucoup ne sont pas des yogis constants à l’heure actuelle.
112कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deयोद्धे
yōddhē
yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
guerrierहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
156Parfois, ils sont des yogis et parfois des guerriers, ceux qui se battent.
113लेकिन
lēkin
lēkin
maisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àकहलाते
kahlātē
kahlānā[pres-part.m.pl.,o.]
appeler[pres-part.m.pl.,o.]क्या
kyā
kyā
quoiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
157Alors, comment vous appelez-vous: des yogis ou des guerriers?
114योद्धे
yōddhē
yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
guerrierकि
ki
ki[conj.]
queयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogi ?
?
?
?
158Vous vous appelez des yogis faciles.
115कहलाते
kahlātē
kahlānā[pres-part.m.pl.,o.]
appeler[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
yogi facileहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 116तो
tō
tō
alorsनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159Tous ces nouveaux sont venus; BapDada les félicite une fois encore d’avoir obtenu cette fortune. 160Cependant, en plus des félicitations, vous devez également contrôler si votre fondation est n°1 ou n°2.
117लेकिन
lēkin
lēkin
maisमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahचेक
check
check
vérifierभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queफाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationनम्बरवन
number one
number one
numéro unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouनम्बर
number
number
numéroदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
161Beaucoup disent qu’ils aiment beaucoup la connaissance et le yoga, que c’est très bien, que la connaissance est très bonne. 162Mais l’utilisez-vous?
118कई
kaī
kaī
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान-योग
gyān-yōg
gyān-yōg[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimer,
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahतो
tō
tō
alorsठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाते हो
lātē hō
lānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
163C’est bien que la connaissance soit bonne, mais l’utilisez-vous dans vos actions? 164La connaissance, cela signifie l’âme, l’Ame suprême et Drama.
119ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême,
,
,
, ड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
165Pas seulement dans les mots, mais connaissance signifie comprendre, réaliser.
120ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]समझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension).
.
.
. 121समझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसमझदारी
samajhdārī
samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
bon sensसे
sē
sē[postp.]
avecसदा
sadā
sadā
toujoursसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
166Une personne sensée est toujours couronnée de succès en utilisant son bon sens au bon moment.
122कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुख
dukh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]
peineआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
penser[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
167Quand vous faites l’expérience d’un moment de peine dans votre vie, que pensez-vous?
123पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-यहीं
yahī̃
yahī̃
juste iciकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
168Vous vous dites: «Je ne sais pas pourquoi je n’ai pas été capable de comprendre cela».
124तो
tō
tō
alorsसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
169Alors, êtes-vous sensés?
125ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
? 126बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]हाँ
hā̃
hā̃
ouiया
yā
yā
ouना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
170Incarnez-vous alors la connaissance?
127 (
(
(
(हाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
oui)
)
)
) हाँ
hā̃
hā̃
ouiतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171Oui ou non? 172(Ha ji). 173Vous dites très bien «oui».
128समझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])-
-
-
-ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signe,
,
,
, और
aur
aur
etयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-सदा
sadā
sadā
toujoursक्लीन
clean
clean
propreऔर
aur
aur
etक्लियर
clear
clear
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect.
.
.
. 129क्लीन
clean
clean
propreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etक्लियर
clear
clear
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
174Ne jamais être leurré, trompé ou abusé, est le signe d’une âme sensée. 175C’est la marque d’une âme emplie de connaissance. 176Le signe d’une âme yogi est d’avoir un intellect constamment clair et propre.
130योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
dire[fut.m.sg.23]-
-
-
-पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
177Il devrait être propre et clair. 178Un yogi ne dira jamais:«Je ne sais pas!»
131उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulक्लियर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
179Son intellect sera toujours clair.
132और
aur
aur
etधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सदा
sadā
sadā
toujoursस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiडबल लाइट
double light
double light[x]
double-light.
.
.
. 133कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsabilitéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisधारणामूर्त
dhāraṇāmūrta
x
x,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursडबल लाइट
double light
double light[x]
double-light.
.
.
.
180La marque d’une âme qui est l’incarnation de dharna est qu’elle est constamment «double-light» (la personnification de la légèreté et de la lumière).
134चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)मेला
mēlā
mēlā[x]
melaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)झमेला
jhamēlā
jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
jamelaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडबल लाइट
double light
double light[x]
double-light.
.
.
. 135और
aur
aur
etसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-सदा
sadā
sadā
toujoursनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentऔर
aur
aur
etनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
créationभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscience.
.
.
. 136तो
tō
tō
alorsये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
181Peu importe combien vous avez de responsabilités, vous êtes constamment les personnifications de dharna et vous restez constamment double-light; être double-light même si c’est la foire (mela) ou le cirque, le chaos (jamela).
137कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queचारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
seulसब्जेक्ट
subject
subject
matièreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)गॉडली स्टूडेण्ट
godly student
godly student[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
182Et le signe d’une âme serviteur est d’être constamment un serviteur humble. 183Ainsi, contrôlez tous ces aspects en vous.
138तो
tō
tō
alorsनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeदिखाई देनी चाहिये
dikhāī dēnī chāhiyē
dikhāī dēnā[.oblig3]
être vu.
.
.
. 139तो
tō
tō
alorsनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
184Vous dites tous que vous êtes les étudiants de Dieu dans les quatre sujets.
140अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
185Ces signes devraient donc être visibles.
141नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्या
kyā
kyā
quoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
anचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तीन
tīn
tīn[adj.]
xसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
anचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वापस
vāpas
vāpis, vāpas
en retournantपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
186Alors, que feront les nouveaux? 187Vous devez rendre votre foi encore plus forte, autrement vous avancerez pendant 2 ou 3ans et ensuite, vous retournerez dans le vieux monde.
142और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवापस
vāpas
vāpis, vāpas
en retournantजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसेट
set
set
installerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
188Et ceux qui retournent dans le vieux monde ne peuvent pas s’y sentir vraiment bien.
143न
na
na[neg]
ne..pasइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])फाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationबहुत
bahut
bahut
beaucoupपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
189Ils n’appartiennent ni à ce monde-ci ni à celui-là. 190Par conséquent, renforcez bien votre fondation.
144अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-सर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
191Faites l’expérience que le Père à l’Autorité toute puissante est avec vous.
145बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)एक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
192Même si vous ne faites l’expérience que de cet aspect-là, vous réussirez en toute chose.
146देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आजकर
ājakar
x
xप्राइम मिनिस्टर
prime minister
prime minister[x]
premier ministreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मिनिस्टर
minister
minister
ministreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 147ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
193Les gens ont l’ivresse d’être en compagnie d’un Premier Ministre ou d’un ministre mais Celui-ci est le Tout-Puissant!
148अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
194Achcha.
149अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सदा
sadā
sadā
toujoursश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunéभाग्य विधाता
bhāgya vidhātā
bhāgya vidhātā[x]
Donneur de Fortuneको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatको
kō
kō[postp.]
àसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])और
aur
aur
etकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअचल
achal
achal
Achalरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deझमेला
jhamēlā
jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
jamelaमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréऔर
aur
aur
etपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreमेला
mēlā
mēlā[x]
melaमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
195Aux âmes élevées les plus fortunées de partout qui font constamment en sorte que le Donneur de Fortune leur appartienne, soit proche d’elles; aux enfants dignes qui écoutent constamment shrimat de BapDada et mettent ces instructions en pratique; à tous ces enfants obéissants qui restent constamment inébranlables dans le service, se libèrent de tout chaos et célèbrent une rencontre avec Dieu, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».
150अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-डबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
étrangerको
kō
kō[postp.]
àडबल
double
double
doubleनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
196Les doubles-étrangers ont une ivresse double, n’est-ce pas?
151डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direडबल लाइट
double light
double light[x]
double-light,
,
,
, डबल
double
double
doubleनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseऔर
aur
aur
etडबल
double
double
doubleबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
etपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimant.
.
.
.
197Doubles-étrangers signifie ceux qui sont doublement light: légers et lumineux. 198Vous avez une ivresse double, et vous êtes doublement aimés, par BapDada et par la famille.
152समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
199Comprenez-vous?