Murli du jour du mardi 23 avril 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
023-04-2024 23-04-2024 23-04-2024 23-04-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 23/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशिक्षायें śhikṣhāyē̃ śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (alcool|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकर kar karnā[root] faire[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleसे sē sē[postp.] avecफिरना phirnā phirnā[inf.m.sg.d.] tourner[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउल्लंघन ullaṅghan ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] désobéissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, mettez en pratique les enseignements que le Père vous donne. 2Après avoir fait une promesse, vous ne devez pas vous en détourner. 3Ne désobéissez pas aux ordres.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 3तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueअवश्य avaśhya avaśhya xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

4Question: Quelle est l'essence de votre étude ? 5Quelle pratique devriez-vous vraiment avoir ?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

6Réponse: Votre étude consiste à aller dans le niveau de retraite. 7L'essence de cette étude est d'aller au-delà du son. 8Seul le Père ramène tout le monde à la maison.

5इस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसबको sabkō sabkō tout le mondeवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

9Les enfants, devenez satopradhan avant de rentrer à la maison.

7तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 8इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

10Pour cela, retirez-vous dans la solitude et exercez-vous à être conscients de l'âme.

9अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

11Seule la pratique d'être sans corps rendra l'âme satopradhan.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

11अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

13En considérant que vous êtes des âmes et en vous souvenant du Père, vous changerez de tamopradhan en satopradhan, et ainsi vous deviendrez les maîtres d'un tel monde.

12कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुम tum tum[pn.pl.] tuऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

14C'est ainsi que vous changez de tamopradhan en satopradhan à chaque cycle, et ensuite, en naissant 84 fois, vous redevenez tamopradhan.

13फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

15Le Père vient alors pour vous enseigner: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

14भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuयाद करते थे yād kartē thē yād karnā[hab-past.pl.m.] se souvenir, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossierबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

16Vous vous souveniez aussi de Lui sur le chemin de bhakti, mais à cette époque, votre intellect avait une connaissance grossière.

15अब ab ab[adv.] maintenantमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Votre intellect possède maintenant une connaissance profonde et raffinée. 18Souvenez-vous du Père de façon concrète.

17यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiस्टार मिसल star misal star misal[x] comme une étoileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiस्टार मिसल star misal star misal[x] comme une étoileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19Expliquez également que l'âme est comme une étoile et que le Père est également comme une Etoile.

18सिर्फ sirph sirph[adj.] seulवह vah vah[pn.sg.d.] vahपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē par conséquentतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनना पड़ता है bannā paṛtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig2] devenir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

20Simplement, Il ne se réincarne pas, alors que vous, oui. 21C'est pourquoi vous devenez tamopradhan.

19फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

22Faites maintenant l'effort de redevenir satopradhan.

20माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

23Maya vous fait oublier encore et encore.

21अब ab ab[adv.] maintenantअभुल abhul abhul[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 22अगर agar agar siभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)करते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

24Libérez-vous maintenant du fait de faire des erreurs; ne faites aucune erreur. 25Si vous continuez à en faire, vous serez encore plus tamopradhan.

23डायरेक्शन direction direction instructionमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieको kō kō[postp.] àचार्ज charge charge rechargerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

26Vous recevez la directive suivante: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. 27Chargez votre batterie et vous deviendrez satopradhan, ainsi que les maîtres du monde.

24टीचर teacher teacher professeurतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Un professeur enseigne à tout le monde.

25स्टूडेन्ट student student étudiantमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Les étudiants réussissent numberwise.

26नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Ensuite, ils gagnent un revenu numberwise.

27तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

31Vous réussissez également numberwise et ensuite, vous obtenez un statut numberwise.

28कहाँ kahā̃ kahā̃ oùविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsदास-दासियां dās-dāsiyā̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] serviteur ou domestique. . . . 29जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्टूडेन्ट student student étudiantअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien, , , , सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digne, , , , आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissant, , , , व़फादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèle, , , , फ़रमानबरदार farmānbardār farmānbardār[adj.] obéissantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजरूर jarūr zarūr de toute façonटीचर teacher teacher professeurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

32Il y a une différence entre les maîtres du monde et les sujets, les serviteurs et les domestiques. 33Les bons étudiants loyaux, obéissants, fidèles et dignes de confiance, suivent de toute façon les directives du Professeur.

30जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusरजिस्टर register register registreअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusमार्क्स marks mark pointजास्ती jāstī jāstī plusमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] se trouver[fut.f.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , ग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xन na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

34Plus votre registre est bon, plus vous recevez de points. 35C'est pourquoi le Père vous explique encore et encore, les enfants: ne commettez aucune erreur.

31ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiफेल fail fail faire failliteहुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] être[past-perf.pl.m.]. . . .

36Ne pensez pas que vous avez échoué au cycle précédent.

32बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonफेल fail fail faire failliteहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

37Beaucoup pensent dans leur for intérieur que, parce qu'ils ne font pas de service, cela veut dire qu'ils ont échoué.

33बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] avecकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieरिपीट repeat repeat répéterहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

38Le Père ne cesse de vous mettre en garde: vous étiez satopradhan et de l'âge d'or, et vous êtes devenus tamopradhan et de l'âge de fer. 39L'histoire du monde se recommencera.

34सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

40Le Père vous montre une méthode très facile pour devenir satopradhan. 41Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

35तुम tum tum[pn.pl.] tuचढ़ते-चढ़ते chaṛhtē-chaṛhtē chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] monter[pres-part.m.pl.,o.]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

42Tout en grimpant, vous deviendrez satopradhan.

36चढ़ेंगे chaṛhē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] monter[fut.m.pl.12hon3]धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xइसलिए isliē isliē par conséquentभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

43Vous grimperez lentement et c'est pourquoi vous ne devez pas oublier Baba.

37परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

44Pourtant Maya vous fait oublier.

38ऩाफरमानबरदार ṉāpharmānbardār ṉāpharmānbardār[adj.] désobéissantबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

45Elle vous rend désobéissants.

39बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiडायरेक्शन direction direction instructionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3], , , , प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

46Vous acceptez les directives que le Père vous donne, vous faites une promesse, mais ensuite, vous ne suivez pas ces directives.

40तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउल्लंघन ullaṅghan ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] désobéissanceकर kar karnā[root] faire[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleसे sē sē[postp.] avecफिरने phirnē phirnā[inf.m.pl.,o.] tourner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

47Le Père dira alors que vous êtes ceux qui désobéissent aux ordres et se détournent de leur promesse.

41बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (alcool|x)किया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

48Après avoir fait une promesse au Père, mettez-la en pratique.

42बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeशिक्षाएं śhikṣhāē̃ śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telशिक्षाएं śhikṣhāē̃ śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] enseignementऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

49Personne d'autre ne vous donnera les enseignements que le Père illimité vous donne.

43चेन्ज change change changerभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

50Il doit vraiment y avoir un changement.

44चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Le poster est tellement beau.

45ब्रह्मावंशी brahmāvanśhī brahmāvanśhī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विष्णुवंशी viṣhṇuvanśhī viṣhṇuvanśhī[adj.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 46यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] mots, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझना पड़ता है samajhnā paṛtā hai samajhnā[pres.sg.m.23.oblig2] comprendre[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

52Vous êtes le clan Brahmine et vous ferez ensuite partie du clan de Vishnou. 53C'est le nouveau langage Divin. 54Comprenez-le.

47यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

55Personne d'autre ne donne cette connaissance spirituelle.

48कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] sortir[pres-perf.sg.f.23]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xनाम रखा है nām rakhā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] x. . . .

56Certaines organisations se nomment elles-mêmes "organisations spirituelles".

49परन्तु parantu parantu[conj.] maisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]बिगर bigar bigar sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

57Mais il ne peut pas y avoir d'organisations spirituelles autres que la vôtre.

50इमीटेशन imitation imitation imitationबहुत bahut bahut beaucoupहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

58Il y a beaucoup d'imitations.

51यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 52सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreअब ab ab[adv.] maintenantखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59C'est quelque chose de nouveau. 60Vous êtes très peu nombreux. 61Personne d'autre ne peut comprendre ces choses.

53बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)थुर thur thur[n.m.;sg.,d.] troncनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)थुर thur thur[n.m.;sg.,d.] troncखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

62L'arbre entier est debout, mais il n'a plus de tronc.

54बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)टाल-टालियां ṭāl-ṭāliyā̃ ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] branches et brindillesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

63Plus tard, il n'y aura plus que le tronc; il n'y aura aucunes branches ni rameaux.

55बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéही hī hī[p.] seulबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Ils auront tous disparus. 65Le Père illimité vous donne des explications illimitées.

56अब ab ab[adv.] maintenantसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66C'est maintenant le royaume de Ravan sur le monde entier.

57यह yah yah[pn.sg.d.] yahलंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67C'est Lanka (une île).

58वह vah vah[pn.sg.d.] vahलंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaतो tō tō alorsसमुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 59बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiसमुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] océanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

68Cette Lanka se trouve de l'autre côté de l'océan et le monde illimité est également au milieu de l'océan; il y a de l'eau tout autour.

61वह vah vah[pn.sg.d.] vahहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Tout cela est limité, alors que le Père vous enseigne des aspects illimités.

62एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

70Seul le Père Unique vous donne des explications.

63यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

71C'est une étude.

64जब jab jab quandनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , पढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] enseigner[past-part.f..past-part+karnā]रिजल्ट result result résultatनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])तब तक tab tak tab tak[x] xपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansलगे रहते हैं lagē rahtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] sembler[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

72Vous restez engagés dans l'étude jusqu'à ce que vos résultats soient annoncés, et ensuite vous trouvez un travail.

65उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

73Votre intellect ne travaille qu'à cela.

66स्टूडेन्ट student student étudiantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansअटेन्शन attention attention attentionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

74Le devoir d'un étudiant est d'être attentif à ses études.

67उठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] se réveiller[pres-part.m.pl.,o.], , , , बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.], , , , फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

75Tout en étant assis, en marchant et en vous déplaçant, restez dans le souvenir.

68स्टूडेन्ट student student étudiantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई रहती है paṛhāī rahtī hai paṛhānā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] enseigner[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]. . . .

76Les étudiants, cette étude reste dans votre intellect.

69इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकहाँ kahā̃ kahā̃ oùनापास nā-pass nā-pass échouerन na na[neg] ne..pasहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

77En période d'examens, les étudiants travaillent dur pour ne pas échouer.

70खास khās khās tout spécialementसवेरे savērē savērē le matinबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शोर śhōr śhōr[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Ils vont tout particulièrement dans un parc pour étudier le matin, parce que chez eux, les vibrations sonores sont impropres.

71बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भूलेंगे bhūlē̃gē bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

79Le Père a expliqué: prenez l'habitude d'être conscients de l'âme, et alors vous n'oublierez pas.

72एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

80Il y a beaucoup de lieux pour s'isoler.

73शुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्लास class class classeपूरा कर pūrā kar pūrā karnā[root] terminerतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousपहाड़ों pahāṛō̃ pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] montagneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चले जाते थे chalē jātē thē chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] (continuer[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continuer[hab-past.pl.m..passive]). . . .

81Au début, quand la classe se terminait, vous alliez dans la montagne.

74अब ab ab[adv.] maintenantदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourनॉलेज knowledge knowledge connaissanceडीप deep deep profondहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

82Aujourd'hui, jour après jour, la connaissance est de plus en plus profonde.

75स्टूडेन्ट student student étudiantको kō kō[postp.] àएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

83Les étudiants se souviennent de leur but et objectif.

76यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude). . . .

84Celle-ci est l'étude pour aller dans le niveau de retraite.

77सिवाए sivāē sivāē xएक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

85Personne, excepté l'Unique, ne peut vous l'enseigner.

78साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] saintआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionही hī hī[p.] seulसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Tous les sages et les hommes saints vous enseignent la dévotion.

79वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Seul le Père Unique vous montre le chemin pour aller au-delà du son.

80एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसबको sabkō sabkō tout le mondeवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

88Seul le Père Unique ramène tout le monde à la maison.

81अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveau, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89C'est maintenant votre niveau de retraite illimitée que personne ne connaît.

82बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousवानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] celui qui a l’âge de la retraiteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

90Le Père dit: les enfants, vous êtes tous à la retraite.

83सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Le monde entier est à la retraite.

84कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपढ़े paṛhē paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.])वा vā vā ouन na na[neg] ne..pasपढ़े paṛhē paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]), , , , वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantसबको sabkō sabkō tout le mondeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

92Que les gens étudient ou non, tout le monde doit rentrer à la maison.

85जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] aller[fut.f.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसेक्शन section section sectionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचली जायेंगी chalī jāyēṅgī chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]). . . .

93Toutes les âmes iront dans le monde incorporel et s'installeront dans leur propre section. 94L'arbre des âmes est merveilleux.

86आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreभी bhī bhī[p.] aussiवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

95Le cycle de ce drama entier est tout à fait précis.

87यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementएक्यूरेट accurate accurate précisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

96Il ne peut pas y avoir la moindre différence. 97Il y a des horloges à levier et des horloges à cylindre.

89लीवर lever lever levierऔर aur aur etसलेन्डर घड़ी cylinder ghaṛī cylinder ghaṛī[x] horloge à cylindreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

98Les horloges à levier sont très précises.

90लीवर घड़ी lever ghaṛī lever ghaṛī[x] horloge à levierबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementएक्यूरेट accurate accurate précisरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 91इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकिनका kinkā kaun[pn.pl.kā] qui[.kā]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectलीवर lever lever levierरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , किनका kinkā kaun[pn.pl.kā] qui[.kā]सलेन्डर cylinder cylinder cylindreरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

99Ici aussi, le yoga de l'intellect de certains est comme une horloge à levier, alors que celui de certains autres est comme une horloge à cylindre.

92कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100Certains sont totalement incapables d'avoir du yoga.

93घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentजैसेकि jaisēki jaisēki xचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continuer[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101C'est comme si leur horloge ne fonctionnait pas du tout.

94तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementलीवर घड़ी lever ghaṛī lever ghaṛī[x] horloge à levierबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 95सलेन्डर cylinder cylinder cylindreप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 96पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortलीवर lever lever levierबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

102Devenez comme des horloges à levier, parce que c'est seulement alors que vous irez dans le royaume, alors que ceux qui sont comme des horloges à cylindre feront partie des sujets.

97राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

103Faites des efforts pour devenir des horloges à levier.

98वही vahī vahī ∅विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरो जाते हैं pirō jātē haĩ pirōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] faire parti[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 99बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबरोबर barōbar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104Le dicton "Une poignée sur des multi millions…" ne fait référence qu'à ceux qui obtiendront un statut royal.

100कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Il y a ceux qui sont insérés dans le chapelet de la victoire.

101बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] lutteurबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xलड़ेगी laṛēgī laṛnā[fut.f.sg.23] combattre[fut.f.sg.23]. . . .

106Les enfants comprennent que cette étude demande des efforts. 107Ils disent: "Baba, je T'oublie encore et encore."

102मल्ल युद्ध mall yuddh mall yuddh[x] combatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 103उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसम्भाल रखते हैं sambhāl rakhtē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] prendre soin[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā]. . . .

108Baba explique: les enfants, plus vous serez fort, plus Maya se battra puissamment contre vous.

104पहलवानों pahalvānō̃ pahalvān[n.m.+ō̃;pl.o.] lutteurको kō kō[postp.] àपहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] lutteurजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Dans un match de catch, chacun doit être très prudent.

105यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

110Ceux qui sont forts reconnaissent ceux qui sont forts.

106उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

111C'est la même chose ici.

107अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xत़ूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

112Il y a des enfants Mahavirs et ils sont également numberwise. 113Maya cause de très fortes tempêtes aux très bons maharathis.

108बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiहैरान hairān hairān[adj.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , त़ूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

114Baba a expliqué: peu importe combien Maya vous perturbe et cause de tempêtes, soyez simplement prudents.

109कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहारना hārnā hārnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

115Quelle que soit la situation, ne soyez pas vaincus.

110मन्सा mansā mansā par l'espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansत़ूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteभल bhal bhal même siआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3], , , , कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

116Que les tempêtes viennent dans votre esprit, mais vous ne devez pas les traduire en actions à travers vos organes physiques.

111त़ूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]गिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

117Les tempêtes viennent pour vous faire tomber.

112माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsपहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] lutteurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118S'il n'y avait pas de bataille avec Maya, comment pourrait-on dire que vous êtes des lutteurs puissants?

113माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)त़ूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] tempêteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

119Ne vous sentez pas concernés par les tempêtes de Maya.

114परन्तु parantu parantu[conj.] maisचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])झट jhaṭ jhaṭ xगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

120Mais tout en avançant, vous êtes influencés par vos organes physiques et vous tombez immédiatement.

115यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsरोज़ rōz rōz jourसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

121Le Père vous explique chaque jour: n'accomplissez pas la moindre action pécheresse par l'intermédiaire de vos organes physiques.

116बेकायदे bēkāydē bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]छोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|obtenir[past-part.f.])पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 117अन्दर andar andar intérieurementखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousनापास nā-pass nā-pass échouerहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 118जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122Si vous continuez à accomplir des actions contre la loi, vous obtiendrez un statut qui ne vaut que quelques centimes. 123Au fond de vous, vous comprendrez que vous avez échoué.

119बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenirतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाती है pātī hai pānā[pres.sg.f.23] obtenir[pres.sg.f.23]. . . .

124Tout le monde doit rentrer à la maison. 125Le Père dit: si vous vous souvenez de Moi, ce souvenir ne sera jamais détruit.

120थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

126En vous souvenant de Moi, ne serait-ce qu'un petit peu, vous irez au paradis.

121थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअथवा athavā athavā ouबहुत bahut bahut beaucoupयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

127Vous comprenez quel statut vous recevrez en vous souvenant de Moi un petit peu, et quel statut vous recevrez en vous souvenant beaucoup de Moi.

122कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelछिप chhip chhipnā[root] en secret[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 123कौन kaun kaun[pn.;d.] quiक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128Le devenir de chacun ne peut pas rester caché.

124खुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 125अगर agar agar siहम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहार्टफेल heartfail heartfail xहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutको kō kō[postp.] àपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

129Vous-mêmes pouvez savoir quel statut vous obtiendriez si vous aviez une attaque cardiaque là, tout de suite.

126बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecपूछ pūchh pūchhnā[root] demander[root]भी bhī bhī[p.] aussiसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Vous pouvez même demander à Baba.

127आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]आपेही āpēhī āpēhī automatiquementसमझते जायेंगे samajhtē jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

131Plus vous progresserez, plus vous le réaliserez.

128विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , त़ूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempête, , , , बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluie, , , , नैचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज calamities calamity catastropheपूछ pūchh pūchhnā[root] demander[root]कर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

132La destruction est imminente. 133Les tempêtes, les pluies, les catastrophes naturelles etc. ne vous préviendront pas avant de venir.

129रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanतो tō tō alorsबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

134Ravan est déjà ici.

130यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135C'est un très grand examen.

131जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Ceux qui réussiront obtiendront un statut élevé.

132राजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiजरूर jarūr zarūr de toute façonसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरैयत raiyat raiyat[n.f.;sg.] peuple ( ( ( (प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets) ) ) ) को kō kō[postp.] àसम्भाल सकें sambhāl sakē̃ sambhālnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] prendre soin[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

137Les rois doivent être très sages afin d'être à même de prendre soin de leurs sujets.

133आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x). . . .एस S S x. . . .इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Seuls quelques-uns réussissent l'examen de l'ICS (Indian Civil Service).

134बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] enseigner[abs.]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Le Père vous enseigne et fait de vous les maîtres satopradhan du paradis.

135तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 136पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140Vous savez que vous étiez satopradhan, que vous êtes devenus tamopradhan et que vous devez maintenant redevenir satopradhan en vous souvenant du Père.

137बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

141Souvenez-vous du Père Purificateur.

138यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएपीसोड episode episode épisode. . . .

142Il dit: Manmanabhav. 143C'est le même épisode de la Gîta.

139डबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144Cette Gîta vous rend doublement couronnés.

140बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreना nā nā ∅. . . .

145C'est le Père qui vous rend ainsi.

141तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Toute la connaissance est dans votre intellect.

142जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

147Ceux qui sont habiles sont à même de bien s'en imprégner.

143अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

148Achcha.

144मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निग good morning good morning bonjour. . . .

149Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

145रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

150Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

146रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitक्लास class class classe- - - -5-1-69 5-1-69 5-1-69 5-1-69

151Classe de nuit - 05/01/1969

147बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]टीचर teacher teacher professeurकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

152Les enfants sont assis ici, dans la classe, et savent qui est leur Professeur.

148अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयही yahī yahī[pn.;d.] ceयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]टीचर teacher teacher professeurकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्टूडेन्ट student student étudiantको kō kō[postp.] àसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 149यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153Les étudiants se souviennent tout le temps de leur professeur, mais ici, vous l'oubliez.

150टीचर teacher teacher professeurजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Le Professeur sait que les enfants L'oublient encore et encore.

151ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकब kab kab quandमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

155Vous n'aviez encore jamais trouvé un tel Père.

152संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

156Vous ne Le rencontrez qu'à l'âge de confluence.

153सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orऔर aur aur etकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157À l'âge d'or et à l'âge de fer, vous n'avez eu que des pères physiques.

154यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappelerकि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

158Les enfants, Il vous rappelle que vous devriez fermement réaliser que c'est en ce moment l'âge de confluence durant lequel vous devenez les êtres humains les plus élevés.

155तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआने चाहिए ānē chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . .

159Par conséquent, en vous souvenant du Père, souvenez-vous des trois.

156टीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . .

160Quand vous vous souvenez du Professeur, souvenez-vous également des trois, tout comme quand vous vous souvenez du Gourou.

157यह yah yah[pn.sg.d.] yahजरूर jarūr zarūr de toute façonयाद करना पड़ता है yād karnā paṛtā hai yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] se souvenir. . . .

161Souvenez-vous-en vraiment.

158मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

162Le plus important est de devenir pur.

159पवित्र pavitra pavitr[adj.] purको kō kō[postp.] àसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

163On dit que ceux qui sont purs sont satopradhan.

160वह vah vah[pn.sg.d.] vahरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

164Ils résident à l'âge d'or.

161अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 162संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Vous avez fait le tour du cycle, et c'est maintenant l'âge de confluence.

163कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Le Père vient à chaque cycle pour vous enseigner.

164बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deतुम tum tum[pn.pl.] tuरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

167Vous résidez avec le Père, n'est-ce pas?

165यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसद्गुरू sadgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 166और aur aur etबरोबर barōbar barōbar xमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Vous savez également qu'Il est le vrai Satgourou et qu'Il vous montre vraiment le chemin vers les terres de la libération et de la libération dans la vie.

167ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaहम ham ham[pn.pl.] nousपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Selon le plan du drama, nous faisons des efforts et suivons le Père.

168यहाँ yahā̃ yahā̃ iciशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementपाकर pākar pānā[abs.] obtenir[abs.]फॉलो follow follow suivreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Nous recevons des enseignements ici et nous Le suivons.

169जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] apprendre[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

171De même que celui-ci étudie, vous, les enfants, faites également les mêmes efforts.

170देवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir une déitéतो tō tō alorsशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172Si vous voulez devenir des déités, accomplissez des actions pures.

171गन्दगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

173Il ne devrait rester aucune saleté.

172और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupखास khās khās tout spécialementबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

174Le souvenir du Père est vraiment ce qu'il y a de plus important.

173समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3], , , , शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Vous comprenez que vous oubliez le Père, Ses enseignements ainsi que le pèlerinage du souvenir.

174बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]. . . .

176En oubliant le Père, vous oubliez également la connaissance.

175मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeस्टूडेन्ट student student étudiantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]. . . .

177Vous oubliez même que vous êtes des étudiants. 178Souvenez-vous des trois.

176याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisपड़नी चाहिए paṛnī chāhiē paṛnā[.oblig3] tomber[.oblig3]. . . . 177बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करे yād karē yād karnā[opt.sg.23] se souvenirतो tō tō alorsटीचर teacher teacher professeur, , , , सद्गुरू sadgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouजरूर jarūr zarūr de toute façonयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

179Si vous vous souvenez du Père, vous vous souviendrez de toute façon du Professeur et du Satgourou.

178शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

180En même temps que le souvenir de Shiv Baba, vous avez besoin de vertus divines.

179बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]करामत karāmat karāmat[n.f.;sg.] miracle. . . .

181Il y a de la magie dans le souvenir du Père.

180करामत karāmat karāmat[n.f.;sg.] miracleजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसिखला sikhlā sikhlānā[root] enseigner[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

182Les enfants, personne d'autre ne peut vous enseigner la magie que le Père vous enseigne.

181तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183Nous changeons de tamopradhan en satopradhan durant cette vie même!

182तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 183अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

184Il nous a fallu tout le cycle pour devenir tamopradhan, et nous devons maintenant devenir satopradhan durant cette seule vie. 185Tout dépend des efforts que chacun fait.

184सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

186Le monde entier ne fera pas d'efforts.

185दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

187Les membres des autres religions n'en feront pas.

186बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 187धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Les enfants ont eu des visions de la façon dont les fondateurs de religions viennent.

188पार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôleहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]फलानी-फलानी phalānī-phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xड्रेस dress dress vêtementsमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

189Ils ont joué leur rôle dans tel ou tel vêtement, puis ils sont devenus tamopradhan.

189तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 190समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])भी bhī bhī[p.] aussiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

190Votre compréhension vous dit aussi que, tout comme vous devenez satopradhan, tous les autres le deviendront aussi.

191पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

191Vous prenez la pureté dont le Père vous fait don.

192सभी sabhī sab[adv.hī] tousबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकर kar karnā[root] faire[root]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

192Tout le monde appelle: "Libère-nous d'ici et ramène-nous à la maison.

193गाईड guide guide guideबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

193Deviens notre Guide."

194यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194Selon le plan du drama, tout le monde doit rentrer à la maison.

195अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195Vous êtes rentrés à la maison de nombreuses fois.

196कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 197कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Certains ne restent pas à la maison pendant les 5000 ans en entier, alors que d'autres, oui.

198अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]4999 4999 4999 4999वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

197Ils viendront ici à la fin et donc, on dira qu'ils sont restés dans la terre de la paix pendant 4999 ans.

199हम ham ham[pn.pl.] nousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]4999 4999 4999 4999वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

198Nous dirons que nous avons vécu dans ce monde, sur cette terre, pendant 4999 ans.

200यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]83-84 83-84 83-84 83-84जन्म लिये हैं janma liyē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

199Les enfants, vous avez la foi que vous êtes nés 83 ou 84 fois.

201जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजरूर jarūr zarūr de toute façonपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

200Ceux qui sont très habiles viendront vraiment en premier.

202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडनाइट good night good night x. . . .

201Achcha. 202Amour, souvenir et bonne nuit aux très doux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

203धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

203Essence pour la dharna:

2041 1 1 1) ) ) ) सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieचार्ज charge charge rechargerकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 205अभुल abhul abhul[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204 1. Afin de devenir satopradhan, chargez votre batterie grâce au pèlerinage du souvenir.

206अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)रजिस्टर register register registreअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205Libérez-vous du fait de faire des erreurs.

207कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Tenez un bon registre. 207Ne commettez pas d'erreurs.

2082 2 2 2) ) ) ) कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबेकायदे bēkāydē bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)त़ूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] tempêteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] ne..pasकर kar karnā[root] faire[root], , , , कर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208 2. N'accomplissez pas d'actions contre la loi. 209Ne soyez pas concernés par les tempêtes de Maya, mais conquérez vos organes physiques.

209लीवर-घड़ी lever-ghaṛī lever ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] horloge à levierसमान samān samān[adj.] égalएक्यूरेट accurate accurate précisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210Faites des efforts précis, comme une horloge à levier.

Bénédiction

210वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à traversखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

211Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes charitables et recevoir le bonheur, le pouvoir ainsi que les bénédictions de tous grâce au service que vous faites.

211सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] x- - - -खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

212 Le fruit immédiat et visible du service est de recevoir bonheur et pouvoir.

212सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

213Le service que vous faites pour permettre aux âmes de réclamer l'héritage du Père est un acte de charité.

213जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionजरूर jarūr zarūr de toute façonमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

214Ceux qui pratiquent la charité reçoivent assurément des bénédictions.

214सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahशुभ śhubh śhubh[adj.] bonसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurभी bhī bhī[p.] aussiजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसदा sadā sadā toujoursलेते रहो lētē rahō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

215Toutes les pensées de bonheur créées dans le cœur de toutes les âmes deviennent des bénédictions pour vous et sont accumulées pour l'avenir. 216Ainsi, considérez-vous toujours comme des serviteurs et vous continuerez constamment à recevoir le bonheur et le pouvoir, ce qui est le fruit impérissable de votre service.

Slogan

215स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मन्सा-वाचा mansā-vāchā mansā-vāchā xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauहटा दो haṭā dō haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] enlever[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsअन्दर andar andar intérieurementकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

217Devise: Enlevez tout rideau d'obstacles par le pouvoir de vos pensées et de vos paroles et vous serez en mesure de voir le bénéfice qui se cache derrière ce rideau.

218*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées