Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
11अपने को आत्मा समझ बाबा को याद करने से तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे और फिर ऐसे विश्व के मालिक बन जायेंगे . apnē kō ātmā samajh bābā kō yād karnē sē tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē aur phir aisē viśhva kē|K mālik ban jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) Baba à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et (ensuite|tourner[root]) tel monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
13En considérant que vous êtes des âmes et en vous souvenant du Père, vous changerez de tamopradhan en satopradhan, et ainsi vous deviendrez les maîtres d'un tel monde.
12कल्प-कल्प तुम ऐसे ही तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते हो फिर 84 जन्मों में तमोप्रधान बनते हो . kalp-kalp tum aisē hī tamōpradhān sē satōpradhān bantē hō phir 84 janmō̃ mē̃ tamōpradhān bantē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . cycle tu tel seul tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) 84 vie dans tamopradhan devenir[pres.pl.m.2] .
14C'est ainsi que vous changez de tamopradhan en satopradhan à chaque cycle, et ensuite, en naissant 84 fois, vous redevenez tamopradhan.
13फिर बाप शिक्षा देते हैं , अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . phir bāp śhikṣhā dētē haĩ , apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) père enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] , son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .
15Le Père vient alors pour vous enseigner: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
14भक्ति मार्ग में भी तुम याद करते थे , परन्तु उस समय मोटी बुद्धि का ज्ञान था . bhakti mārg mē̃ bhī tum yād kartē thē , parantu us samay mōṭī buddhi kā gyān thā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] yād karnā[hab-past.pl.m.] , parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mōṭā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . chemin de la dévotion dans aussi tu se souvenir , mais vah temps grossier intellect de connaissance être[past.m.sg] .
16Vous vous souveniez aussi de Lui sur le chemin de bhakti, mais à cette époque, votre intellect avait une connaissance grossière.
15अब महीन बुद्धि का ज्ञान है . ab mahīn buddhi kā gyān hai . ab[adv.] mahīn[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant raffiné intellect de connaissance être[pres.sg.23] . 16प्रैक्टिकल में बाप को याद करना है . practical mē̃ bāp kō yād karnā hai . practical mē̃[postp.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . concret dans se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
17Votre intellect possède maintenant une connaissance profonde et raffinée. 18Souvenez-vous du Père de façon concrète.
17यह भी समझाना है - आत्मा भी स्टार मिसल है , बाप भी स्टार मिसल है . yah bhī samjhānā hai - ātmā bhī star misal hai , bāp bhī star misal hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] star misal[x] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] star misal[x] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] - âme aussi comme une étoile être[pres.sg.23] , père aussi comme une étoile être[pres.sg.23] .
19Expliquez également que l'âme est comme une étoile et que le Père est également comme une Etoile.
18सिर्फ वह पुनर्जन्म नहीं लेते हैं , तुम लेते हो इसलिए तुमको तमोप्रधान बनना पड़ता है . sirph vah punarjanma nahī̃ lētē haĩ , tum lētē hō isliē tumkō tamōpradhān bannā paṛtā hai . sirph[adj.] vah[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.2] isliē tum[pn.pl.kō] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.m.23.oblig2] . seul vah réincarnation ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] , tu prendre[pres.pl.m.2] par conséquent tu[.kō] tamopradhan devenir[pres.sg.m.23.oblig2] .
20Simplement, Il ne se réincarne pas, alors que vous, oui. 21C'est pourquoi vous devenez tamopradhan.
19फिर सतोप्रधान बनने के लिए मेहनत करनी पड़े . phir satōpradhān bannē kē liē mēhnat karnī paṛē . phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . (ensuite|tourner[root]) satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[opt.sg.23.oblig2] .
22Faites maintenant l'effort de redevenir satopradhan.
20माया घड़ी-घड़ी भुला देती है . māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya encore et encore faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
23Maya vous fait oublier encore et encore.
21अब अभुल बनना है , भूल नहीं करनी है . ab abhul bannā hai , bhūl nahī̃ karnī hai . ab[adv.] abhul[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant x devenir[pres.sg.23.oblig1] , (oublier[root]|erreur) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] . 22अगर भूलें करते रहेंगे तो तुम और भी तमोप्रधान बन जायेंगे . agar bhūlē̃ kartē rahē̃gē tō tum aur bhī tamōpradhān ban jāyēṅgē . agar bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.] aur bhī[p.] tamōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors tu et aussi tamopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
24Libérez-vous maintenant du fait de faire des erreurs; ne faites aucune erreur. 25Si vous continuez à en faire, vous serez encore plus tamopradhan.
23डायरेक्शन मिलता है अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो , बैटरी को चार्ज करो तो तुम सतोप्रधान विश्व के मालिक बन जायेंगे . direction miltā hai apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō , battery kō charge karō tō tum satōpradhān viśhva kē|K mālik ban jāyēṅgē . direction milnā[pres.sg.m.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , battery[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] charge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . instruction se trouver[pres.sg.m.23] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir , batterie à recharger faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu satopradhan monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
26Vous recevez la directive suivante: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. 27Chargez votre batterie et vous deviendrez satopradhan, ainsi que les maîtres du monde.
24टीचर तो सबको पढ़ाते हैं . teacher tō sabkō paṛhātē haĩ . teacher tō sabkō paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . professeur alors tout le monde enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
28Un professeur enseigne à tout le monde.
25स्टूडेन्ट में नम्बरवार पास होते हैं . student mē̃ number-vār pās|pass hōtē haĩ . student mē̃[postp.] number-wār pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] . étudiant dans numberwise (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] .
29Les étudiants réussissent numberwise.
26नम्बरवार फिर कमाई करते हैं . number-vār phir kamāī kartē haĩ . number-wār phir[adv.]|phirnā[root] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise (ensuite|tourner[root]) (gagner[past-part.f.]|revenu) faire[pres.pl.m.12hon3] .
30Ensuite, ils gagnent un revenu numberwise.
27तुम भी नम्बरवार पास होते हो फिर नम्बरवार मर्तबा पाते हो . tum bhī number-vār pās|pass hōtē hō phir number-vār martabā pātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] number-wār pās|pass hōnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] . tu aussi numberwise (x|réussir) être[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) numberwise statut obtenir[pres.pl.m.2] .
31Vous réussissez également numberwise et ensuite, vous obtenez un statut numberwise.
28कहाँ विश्व के मालिक , कहाँ प्रजा दास-दासियां . kahā̃ viśhva kē|K mālik , kahā̃ prajā dās-dāsiyā̃ . kahā̃ viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ prajā[n.m.;sg.,d.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . où monde (de|K) maître , où sujets serviteur ou domestique . 29जो स्टूडेन्ट अच्छे , सपूत , आज्ञाकारी , व़फादार , फ़रमानबरदार होते हैं वह जरूर टीचर की मत पर चलेंगे . jō student achchhē , sapūt , āgyākārī , vaphādār , farmānbardār hōtē haĩ vah jarūr teacher kī|key mat par chalē̃gē . jō[pn.;d.] student achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sapūt[n.m.;sg.,d.] , āgyākārī[adj.] , vaphādār[adj.] , farmānbardār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] zarūr teacher kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui étudiant bien , digne , obéissant , fidèle , obéissant être[pres.pl.m.12hon3] vah de toute façon professeur (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] .
32Il y a une différence entre les maîtres du monde et les sujets, les serviteurs et les domestiques. 33Les bons étudiants loyaux, obéissants, fidèles et dignes de confiance, suivent de toute façon les directives du Professeur.
30जितना रजिस्टर अच्छा होगा उतनी मार्क्स जास्ती मिलेंगी इसलिए बाप भी बच्चों को बार-बार समझाते हैं , ग़फलत न करो . jitnā register achchhā hōgā utnī marks jāstī milē̃gī isliē bāp bhī bachchō̃ kō bār-bār samjhātē haĩ , ġaphlat na karō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] register achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] mark jāstī milnā[fut.f.pl.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , ġaphlat[x] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plus registre bien être[fut.m.sg.23] plus point plus se trouver[fut.f.pl.12hon3] par conséquent père aussi enfant à fois expliquer[pres.pl.m.12hon3] , x ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
34Plus votre registre est bon, plus vous recevez de points. 35C'est pourquoi le Père vous explique encore et encore, les enfants: ne commettez aucune erreur.
31ऐसे मत समझो कल्प पहले भी फेल हुए थे . aisē mat samjhō kalp pahlē bhī fail huē thē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] fail hōnā[past-perf.pl.m.] . tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] cycle (premier|d'abord) aussi faire faillite être[past-perf.pl.m.] .
36Ne pensez pas que vous avez échoué au cycle précédent.
32बहुतों को यह दिल में आता होगा कि हम सर्विस नहीं करते हैं तो जरूर फेल होंगे . bahutō̃ kō yah dil mē̃ ātā hōgā ki ham service nahī̃ kartē haĩ tō jarūr fail hōṅgē . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr fail hōnā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup à yah cœur dans venir[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] que nous service ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon faire faillite être[fut.m.pl.12hon3] .
37Beaucoup pensent dans leur for intérieur que, parce qu'ils ne font pas de service, cela veut dire qu'ils ont échoué.
33बाप तो सावधानी देते रहते हैं , तुम सतयुगी सतोप्रधान से कलियुगी तमोप्रधान बने हो फिर वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होगी . bāp tō sāvadhānī dētē rahtē haĩ , tum satyugī satōpradhān sē kaliyugī tamōpradhān banē hō phir world kī|key history-geography repeat hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tum[pn.pl.] satyugī[adj.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] kaliyugī[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography repeat hōnā[fut.f.sg.23] . père alors x donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tu de l'âge d'or satopradhan avec de l'âge de fer tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie répéter être[fut.f.sg.23] .
38Le Père ne cesse de vous mettre en garde: vous étiez satopradhan et de l'âge d'or, et vous êtes devenus tamopradhan et de l'âge de fer. 39L'histoire du monde se recommencera.
34सतोप्रधान बनने लिए बाप बहुत सहज रास्ता बताते हैं - मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . satōpradhān bannē liē bāp bahut sahaj rāstā batātē haĩ - mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) père beaucoup facile chemin dire[pres.pl.m.12hon3] - souvenez-vous de Moi alors les péchés seront éliminés .
40Le Père vous montre une méthode très facile pour devenir satopradhan. 41Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
35तुम चढ़ते-चढ़ते सतोप्रधान बन जायेंगे . tum chaṛhtē-chaṛhtē satōpradhān ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu monter[pres-part.m.pl.,o.] satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
42Tout en grimpant, vous deviendrez satopradhan.
36चढ़ेंगे धीरे-धीरे इसलिए भूलो मत . chaṛhē̃gē dhīrē-dhīrē isliē bhūlō mat . chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] dhīrē isliē bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . monter[fut.m.pl.12hon3] x par conséquent oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .
43Vous grimperez lentement et c'est pourquoi vous ne devez pas oublier Baba.
37परन्तु माया भुला देती है . parantu māyā bhulā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais Maya faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
44Pourtant Maya vous fait oublier.
38ऩाफरमानबरदार बना देती है . ṉāpharmānbardār banā dētī hai . ṉāpharmānbardār[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . désobéissant (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
45Elle vous rend désobéissants.
39बाप जो डायरेक्शन देते हैं , वह मानते हैं , प्रतिज्ञा करते हैं फिर उस पर चलते नहीं हैं . bāp jō direction dētē haĩ , vah māntē haĩ , pratigyā kartē haĩ phir us par chaltē nahī̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . père ceux qui instruction donner[pres.pl.m.12hon3] , vah croire[pres.pl.m.12hon3] , promesse faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vah (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
46Vous acceptez les directives que le Père vous donne, vous faites une promesse, mais ensuite, vous ne suivez pas ces directives.
40तो बाप कहेंगे आज्ञा का उल्लंघन कर अपने वचन से फिरने वाले हैं . tō bāp kahē̃gē āgyā kā ullaṅghan kar apnē vachan sē phirnē vālē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] āgyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vachan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors père dire[fut.m.pl.12hon3] ordre de désobéissance faire[root] son propre parole avec tourner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
47Le Père dira alors que vous êtes ceux qui désobéissent aux ordres et se détournent de leur promesse.
41बाप से प्रतिज्ञा कर फिर अमल किया जाता है . bāp sē pratigyā kar phir amal kiyā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . père avec promesse faire[root] (ensuite|tourner[root]) (x|alcool) (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
48Après avoir fait une promesse au Père, mettez-la en pratique.
42बेहद का बाप जैसी शिक्षाएं देते हैं ऐसी शिक्षाएं और कोई देंगे नहीं . bēhad kā bāp jaisī śhikṣhāē̃ dētē haĩ aisī śhikṣhāē̃ aur kōī dēgē nahī̃ . bēhad kā bāp[x] jaisā[adj.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Père illimité comme enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] tel enseignement quelqu'un d'autre donner[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
49Personne d'autre ne vous donnera les enseignements que le Père illimité vous donne.
43चेन्ज भी जरूर होना है . change bhī jarūr hōnā hai . change bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . changer aussi de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .
50Il doit vraiment y avoir un changement.
44चित्र कितना अच्छा है . chitra kitnā achchhā hai . chitra[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . image combien bien être[pres.sg.23] .
51Le poster est tellement beau.
45ब्रह्मावंशी हो फिर विष्णुवंशी बनेंगे . brahmāvanśhī hō phir viṣhṇuvanśhī banē̃gē . brahmāvanśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇuvanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) x devenir[fut.m.pl.12hon3] . 46यह है नई ईश्वरीय भाषा , इनको भी समझना पड़ता है . yah hai naī īśhvarīy bhāṣhā , inkō bhī samajhnā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] īśhvarīy[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] , yah[pn.pl.kō] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . yah être[pres.sg.23] neuf de Dieu mots , yah[.kō] aussi comprendre[pres.sg.m.23.oblig2] .
52Vous êtes le clan Brahmine et vous ferez ensuite partie du clan de Vishnou. 53C'est le nouveau langage Divin. 54Comprenez-le.
47यह रूहानी नॉलेज कोई देते नहीं . yah rūhānī knowledge kōī dētē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] knowledge kōī[pn.;d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah spirituel connaissance certains donner[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
55Personne d'autre ne donne cette connaissance spirituelle.
48कोई संस्था निकली है जिन्होंने रूहानी संस्था नाम रखा है . kōī sansthā nikalī hai jinhōnnē rūhānī sansthā nām rakhā hai . kōī[pn.;d.] sansthā[n.f.;sg.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.pl.nē] rūhānī[adj.] sansthā[n.f.;sg.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . certains x sortir[pres-perf.sg.f.23] ceux qui[.nē] spirituel x x .
56Certaines organisations se nomment elles-mêmes "organisations spirituelles".
49परन्तु रूहानी संस्था तुम्हारे बिगर कोई हो न सके . parantu rūhānī sansthā tumhārē bigar kōī hō na sakē . parantu[conj.] rūhānī[adj.] sansthā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kē] bigar kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mais spirituel x tu[.kē] sans certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
57Mais il ne peut pas y avoir d'organisations spirituelles autres que la vôtre.
50इमीटेशन बहुत हो जाती है . imitation bahut hō jātī hai . imitation bahut hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . imitation beaucoup être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
58Il y a beaucoup d'imitations.
51यह है नई बात , तुम बिल्कुल थोड़े हो और कोई यह बातें समझ न सके . yah hai naī bāt , tum bilkul thōṛē hō aur kōī yah bātē̃ samajh na sakē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , tum[pn.pl.] bilkul[adv.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur kōī[x] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah être[pres.sg.23] neuf question , tu complètement court (être[root]|être[pres.pl.2]) quelqu'un d'autre yah question (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 52सारा झाड़ अब खड़ा है . sārā jhāṛ ab khaṛā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . entier arbre maintenant debout être[pres.sg.23] .
59C'est quelque chose de nouveau. 60Vous êtes très peu nombreux. 61Personne d'autre ne peut comprendre ces choses.
53बाकी थुर नहीं है , फिर थुर खड़ा हो जाता है . bākī thur nahī̃ hai , phir thur khaṛā hō jātā hai . bākī|bākī thur[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] thur[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (les autres|mais) tronc ne pas être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) tronc debout être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
62L'arbre entier est debout, mais il n'a plus de tronc.
54बाकी टाल-टालियां नहीं रहेंगे , वह सब खत्म हो जायेंगे . bākī ṭāl-ṭāliyā̃ nahī̃ rahē̃gē , vah sab khatm hō jāyēṅgē . bākī|bākī ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (les autres|mais) branches et brindilles ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] , vah tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
63Plus tard, il n'y aura plus que le tronc; il n'y aura aucunes branches ni rameaux.
55बेहद का बाप ही बेहद की समझानी देते हैं . bēhad kā bāp hī bēhad kī|key samjhānī dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] hī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité seul illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) expliquer[inf.f.] donner[pres.pl.m.12hon3] .
64Ils auront tous disparus. 65Le Père illimité vous donne des explications illimitées.
56अब सारी दुनिया पर रावण राज्य है . ab sārī duniyā par rāvaṇ rājya hai . ab[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant entier monde (sur|autre) royaume de Ravan être[pres.sg.23] .
66C'est maintenant le royaume de Ravan sur le monde entier.
57यह लंका है . yah laṅkā hai . yah[pn.sg.d.] laṅkā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah Lanka être[pres.sg.23] .
67C'est Lanka (une île).
58वह लंका तो समुद्र के पार है . vah laṅkā tō samudra kē|K pār hai . vah[pn.sg.d.] laṅkā[n.f.;sg.] tō samudr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah Lanka alors océan (de|K) traverser être[pres.sg.23] . 59बेहद की दुनिया भी समुद्र पर है . bēhad kī|key duniyā bhī samudra par hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] samudr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) monde aussi océan (sur|autre) être[pres.sg.23] . 60चारों तरफ पानी है . chārō̃ taraph pānī hai . chārō̃ taraph[x] pānā[pres.sg.23.oblig1] . partout obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
68Cette Lanka se trouve de l'autre côté de l'océan et le monde illimité est également au milieu de l'océan; il y a de l'eau tout autour.
61वह हद की बातें , बाप बेहद की बातें समझाते हैं . vah had kī|key bātē̃ , bāp bēhad kī|key bātē̃ samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah x (de|faire[past-part.f.]|clé) question , père illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
69Tout cela est limité, alors que le Père vous enseigne des aspects illimités.
62एक ही बाप समझाने वाला है . ēk hī bāp samjhānē vālā hai . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . un seul père expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
70Seul le Père Unique vous donne des explications.
63यह पढ़ाई है . yah paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
71C'est une étude.
64जब नौकरी मिले , पढ़ाई की रिजल्ट निकले तब तक पढ़ाई में लगे रहते हैं . jab naukrī milē , paṛhāī kī result nikalē tab tak paṛhāī mē̃ lagē rahtē haĩ . jab naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] , paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] result nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] tab tak[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . quand travail (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) , enseigner[past-part.f..past-part+karnā] résultat (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) x (étude|enseigner[past-part.f.]) dans sembler[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
72Vous restez engagés dans l'étude jusqu'à ce que vos résultats soient annoncés, et ensuite vous trouvez un travail.
65उसमें ही बुद्धि चलती है . usmē̃ hī buddhi chaltī hai . vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . vah[.mē̃] seul intellect continuer[pres.sg.f.23] .
73Votre intellect ne travaille qu'à cela.
66स्टूडेन्ट का काम है पढ़ाई में अटेन्शन देना . student kā kām hai paṛhāī mē̃ attention dēnā . student kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] attention dēnā[inf.m.sg.d.] . étudiant de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] (étude|enseigner[past-part.f.]) dans attention donner[inf.m.sg.d.] .
74Le devoir d'un étudiant est d'être attentif à ses études.
67उठते , बैठते , चलते , फिरते याद करना है . uṭhtē , baiṭhtē , chaltē , phirtē yād karnā hai . uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , phirnā[pres-part.m.pl.,o.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] , s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] , continuer[pres-part.m.pl.,o.] , tourner[pres-part.m.pl.,o.] se souvenir .
75Tout en étant assis, en marchant et en vous déplaçant, restez dans le souvenir.
68स्टूडेन्ट की बुद्धि में यह पढ़ाई रहती है . student kī|key buddhi mē̃ yah paṛhāī rahtī hai . student kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . étudiant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans yah enseigner[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
76Les étudiants, cette étude reste dans votre intellect.
69इम्तहान के दिनों में बहुत मेहनत करते हैं कि कहाँ नापास न हो जायें . imtahān kē|K dinō̃ mē̃ bahut mēhnat kartē haĩ ki kahā̃ nā-pass na hō jāyē̃ . imtahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kahā̃ nā-pass na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . examen (de|K) jour dans beaucoup effort faire[pres.pl.m.12hon3] que où échouer ne..pas être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
77En période d'examens, les étudiants travaillent dur pour ne pas échouer.
70खास सवेरे बगीचे में जाकर पढ़ते हैं क्योंकि घर के शोर के वायब्रेशन्स गन्दे होते हैं . khās savērē bagīchē mē̃ jākar paṛhtē haĩ kyōṅki ghar kē|K śhōr kē|K vibrations gandē hōtē haĩ . khās savērē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhōr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tout spécialement le matin jardin dans aller[abs.] étudier[pres.pl.m.12hon3] parce que à la maison (de|K) x (de|K) vibrations sale être[pres.pl.m.12hon3] .
78Ils vont tout particulièrement dans un parc pour étudier le matin, parce que chez eux, les vibrations sonores sont impropres.
71बाप ने समझाया है देही-अभिमानी होने का अभ्यास डालो फिर भूलेंगे नहीं . bāp nē samjhāyā hai dēhī-abhimānī hōnē kā abhyās ḍālō phir bhūlē̃gē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] conscient d’être l’âme être[inf.m.pl.,o.] de pratique offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) oublier[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
79Le Père a expliqué: prenez l'habitude d'être conscients de l'âme, et alors vous n'oublierez pas.
72एकान्त के स्थान तो बहुत हैं . ēkānt kē|K sthān tō bahut haĩ . ēkānt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . solitude (de|K) lieu alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
80Il y a beaucoup de lieux pour s'isoler.
73शुरू-शुरू में क्लास पूरा कर तुम सब पहाड़ों पर चले जाते थे . śhurū-śhurū mē̃ class pūrā kar tum sab pahāṛō̃ par chalē jātē thē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] class pūrā karnā[root] tum[pn.pl.] sab[adj.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] . début dans classe terminer tu tous montagne (sur|autre) (continuer[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continuer[hab-past.pl.m..passive]) .
81Au début, quand la classe se terminait, vous alliez dans la montagne.
74अब दिन-प्रतिदिन नॉलेज डीप होती जाती है . ab din-pratidin knowledge deep hōtī jātī hai . ab[adv.] pratidin knowledge deep hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . maintenant jour après jour connaissance profond être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
82Aujourd'hui, jour après jour, la connaissance est de plus en plus profonde.
75स्टूडेन्ट को एम ऑब्जेक्ट याद रहती है . student kō aim object yād rahtī hai . student kō[postp.] aim object[x] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . étudiant à but et objectif souvenir rester[pres.sg.f.23] .
83Les étudiants se souviennent de leur but et objectif.
76यह है वानप्रस्थ अवस्था में जाने की पढ़ाई . yah hai vānaprasth avasthā mē̃ jānē kī|key paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . yah être[pres.sg.23] retraite niveau dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) .
84Celle-ci est l'étude pour aller dans le niveau de retraite.
77सिवाए एक के और कोई पढ़ा न सके . sivāē ēk kē|K aur kōī paṛhā na sakē . sivāē ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x un (de|K) quelqu'un d'autre (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
85Personne, excepté l'Unique, ne peut vous l'enseigner.
78साधू सन्त आदि सब भक्ति ही सिखलाते हैं . sādhū sant ādi sab bhakti hī sikhlātē haĩ . sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . sage saint etc. tous dévotion seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
86Tous les sages et les hommes saints vous enseignent la dévotion.
79वाणी से परे जाने का रास्ता एक बाप ही बतलाते हैं . vāṇī sē parē jānē kā rāstā ēk bāp hī batlātē haĩ . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . paroles avec autre (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de chemin un père seul montrer[pres.pl.m.12hon3] .
87Seul le Père Unique vous montre le chemin pour aller au-delà du son.
80एक बाप ही सबको वापिस ले जाते हैं . ēk bāp hī sabkō vāpis lē jātē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabkō vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . un père seul tout le monde en retournant emmener .
88Seul le Père Unique ramène tout le monde à la maison.
81अब तुम्हारी है बेहद की वानप्रस्थ अवस्था , जिसको कोई भी नहीं जानते हैं . ab tumhārī hai bēhad kī|key vānaprasth avasthā , jiskō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.kō] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu[.kī] être[pres.sg.23] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) retraite niveau , ceux qui[.kō] n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
89C'est maintenant votre niveau de retraite illimitée que personne ne connaît.
82बाप कहते हैं - बच्चे , तुम सब वानप्रस्थी हो . bāp kahtē haĩ - bachchē , tum sab vānaprasthī hō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] sab[adj.] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Le Père dit - enfant , tu tous celui qui a l’âge de la retraite (être[root]|être[pres.pl.2]) .
90Le Père dit: les enfants, vous êtes tous à la retraite.
83सारी दुनिया की वानप्रस्थ अवस्था है . sārī duniyā kī|key vānaprasth avasthā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde (de|faire[past-part.f.]|clé) retraite niveau être[pres.sg.23] .
91Le monde entier est à la retraite.
84कोई पढ़े वा न पढ़े , वापिस सबको जाना है . kōī paṛhē vā na paṛhē , vāpis sabkō jānā hai . kōī[pn.;d.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] vā na[neg] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] , vāpis, vāpas sabkō jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . certains (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) ou ne..pas (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) , en retournant tout le monde (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
92Que les gens étudient ou non, tout le monde doit rentrer à la maison.
85जो भी आत्मायें मूलवतन में जायेंगी , वह अपने-अपने सेक्शन में चली जायेंगी . jō bhī ātmāyē̃ mūlvatan mē̃ jāyēṅgī , vah apnē-apnē section mē̃ chalī jāyēṅgī . jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.f.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] section mē̃[postp.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] . ceux qui aussi âme monde des âmes dans aller[fut.f.pl.12hon3] , vah son propre section dans (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]) .
93Toutes les âmes iront dans le monde incorporel et s'installeront dans leur propre section. 94L'arbre des âmes est merveilleux.
86आत्माओं का झाड़ भी वन्डरफुल बना हुआ है . ātmāō̃ kā jhāṛ bhī wonderful banā huā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] wonderful banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âme de arbre aussi merveilleux (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
95Le cycle de ce drama entier est tout à fait précis.
87यह सारा ड्रामा का चक्र बिल्कुल एक्यूरेट है . yah sārā drama kā chakra bilkul accurate hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] accurate hōnā[pres.sg.23] . yah entier drama de (cycle|x) complètement précis être[pres.sg.23] . 88जरा भी फ़र्क नहीं . jarā bhī fark nahī̃ . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . un peu aussi différence ne pas .
96Il ne peut pas y avoir la moindre différence. 97Il y a des horloges à levier et des horloges à cylindre.
89लीवर और सलेन्डर घड़ी होती है ना . lever aur cylinder ghaṛī hōtī hai nā . lever aur cylinder ghaṛī[x] hōnā[pres.sg.f.23] nā . levier et horloge à cylindre être[pres.sg.f.23] ∅ .
98Les horloges à levier sont très précises.
90लीवर घड़ी बिल्कुल एक्यूरेट रहती है . lever ghaṛī bilkul accurate rahtī hai . lever ghaṛī[x] bilkul[adv.] accurate rahnā[pres.sg.f.23] . horloge à levier complètement précis rester[pres.sg.f.23] . 91इसमें भी किनका बुद्धियोग लीवर रहता है , किनका सलेन्डर रहता है . ismē̃ bhī kinkā buddhiyōg lever rahtā hai , kinkā cylinder rahtā hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kaun[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lever rahnā[pres.sg.m.23] , kaun[pn.pl.kā] cylinder rahnā[pres.sg.m.23] . yah[.mē̃] aussi qui[.kā] yoga de l'intellect levier rester[pres.sg.m.23] , qui[.kā] cylindre rester[pres.sg.m.23] .
99Ici aussi, le yoga de l'intellect de certains est comme une horloge à levier, alors que celui de certains autres est comme une horloge à cylindre.
92कोई का बिल्कुल लगता ही नहीं है . kōī kā bilkul lagtā hī nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bilkul[adv.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains de complètement sembler[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
100Certains sont totalement incapables d'avoir du yoga.
93घड़ी जैसेकि चलती ही नहीं है . ghaṛī jaisēki chaltī hī nahī̃ hai . ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisēki chalnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . moment x continuer[pres-part.f.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
101C'est comme si leur horloge ne fonctionnait pas du tout.
94तुमको बिल्कुल लीवर घड़ी बनना है तो राजाई में जायेंगे . tumkō bilkul lever ghaṛī bannā hai tō rājāī mē̃ jāyēṅgē . tum[pn.pl.kō] bilkul[adv.] lever ghaṛī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kō] complètement horloge à levier devenir[pres.sg.23.oblig1] alors royaume dans aller[fut.m.pl.12hon3] . 95सलेन्डर प्रजा में जायेंगे . cylinder prajā mē̃ jāyēṅgē . cylinder prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . cylindre sujets dans aller[fut.m.pl.12hon3] . 96पुरुषार्थ लीवर बनने का करना है . puruṣhārth lever bannē kā karnā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] lever bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort levier devenir[inf.m.pl.,o.] de faire[pres.sg.23.oblig1] .
102Devenez comme des horloges à levier, parce que c'est seulement alors que vous irez dans le royaume, alors que ceux qui sont comme des horloges à cylindre feront partie des sujets.
97राजाई पद पाने वालों के लिए ही कोटों में कोई कहा जाता है . rājāī pad pānē vālō̃ kē liē hī kōṭō̃ mē̃ kōī kahā jātā hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . royaume statut obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de pour seul x dans certains (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
103Faites des efforts pour devenir des horloges à levier.
98वही विजय माला में पिरो जाते हैं . vahī vijay mālā mē̃ pirō jātē haĩ . vahī vijay mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ∅ Vijay Mala dans faire parti[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 99बच्चे समझते हैं - मेहनत बरोबर है . bachchē samajhtē haĩ - mēhnat barōbar hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - mēhnat[n.f.;sg.] barōbar hōnā[pres.sg.23] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] - effort x être[pres.sg.23] .
104Le dicton "Une poignée sur des multi millions…" ne fait référence qu'à ceux qui obtiendront un statut royal.
100कहते हैं बाबा घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . kahtē haĩ bābā ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] .
105Il y a ceux qui sont insérés dans le chapelet de la victoire.
101बाबा समझाते हैं - बच्चे , जितना पहलवान बनेंगे तो माया भी जबरदस्त लड़ेगी . bābā samjhātē haĩ - bachchē , jitnā pahalvān banē̃gē tō māyā bhī jabardast laṛēgī . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahalvān[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] jabardast[adj.] laṛnā[fut.f.sg.23] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , plus lutteur devenir[fut.m.pl.12hon3] alors Maya aussi x combattre[fut.f.sg.23] .
106Les enfants comprennent que cette étude demande des efforts. 107Ils disent: "Baba, je T'oublie encore et encore."
102मल्ल युद्ध होती है ना . mall yuddh hōtī hai nā . mall yuddh[x] hōnā[pres.sg.f.23] nā . combat être[pres.sg.f.23] ∅ . 103उसमें बड़ी सम्भाल रखते हैं . usmē̃ baṛī sambhāl rakhtē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sambhālnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] . vah[.mē̃] grand prendre soin[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] .
108Baba explique: les enfants, plus vous serez fort, plus Maya se battra puissamment contre vous.
104पहलवानों को पहलवान जानते हैं . pahalvānō̃ kō pahalvān jāntē haĩ . pahalvān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahalvān[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . lutteur à lutteur connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
109Dans un match de catch, chacun doit être très prudent.
105यहाँ भी ऐसे है , महावीर बच्चे भी हैं . yahā̃ bhī aisē hai , mahāvīr bachchē bhī haĩ . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici aussi tel être[pres.sg.23] , Mahavir enfant aussi être[pres.pl.12hon3] .
110Ceux qui sont forts reconnaissent ceux qui sont forts.
106उनमें भी नम्बरवार हैं . unmē̃ bhī number-vār haĩ . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.mē̃] aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
111C'est la même chose ici.
107अच्छे-अच्छे महारथियों को माया भी अच्छी तरह त़ूफान में लाती है . achchhē-achchhē mahārathiyō̃ kō māyā bhī achchhī tarah tūphān mē̃ lātī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.f.23] . bien maharathi à Maya aussi bien x tempête dans x[pres.sg.f.23] .
112Il y a des enfants Mahavirs et ils sont également numberwise. 113Maya cause de très fortes tempêtes aux très bons maharathis.
108बाबा ने समझाया है - माया कितना भी हैरान करे , त़ूफान लाये , तुम खबरदार रहना . bābā nē samjhāyā hai - māyā kitnā bhī hairān karē , tūphān lāyē , tum khabardār rahnā . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hairān[adj.] karnā[opt.sg.23] , tūphān[n.m.;sg.,d.] lānā[past-part.m.pl.,o.] , tum[pn.pl.] khabardār[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - Maya combien aussi x faire[opt.sg.23] , tempête x[past-part.m.pl.,o.] , tu prudent rester[inf.m.sg.d.] .
114Baba a expliqué: peu importe combien Maya vous perturbe et cause de tempêtes, soyez simplement prudents.
109कोई बात में हारना नहीं . kōī bāt mē̃ hārnā nahī̃ . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hārnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . certains question dans x[inf.m.sg.d.] ne pas .
115Quelle que soit la situation, ne soyez pas vaincus.
110मन्सा में त़ूफान भल आयें , कर्मेन्द्रियों से नहीं करना है . mansā mē̃ tūphān bhal āyē̃ , karmēndriyō̃ sē nahī̃ karnā hai . mansā mē̃[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bhal ānā[opt.pl.12hon3] , karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . par l'esprit dans tempête même si venir[opt.pl.12hon3] , organe physique avec ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
116Que les tempêtes viennent dans votre esprit, mais vous ne devez pas les traduire en actions à travers vos organes physiques.
111त़ूफान आते हैं गिराने के लिए . tūphān ātē haĩ girānē kē liē . tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] girānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tempête venir[pres.pl.m.12hon3] x[inf.m.pl.,o.] pour .
117Les tempêtes viennent pour vous faire tomber.
112माया की लड़ाई न हो तो पहलवान कैसे कहेंगे . māyā kī|key laṛāī na hō tō pahalvān kaisē kahē̃gē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō pahalvān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[past-part.f.]|guerre) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors lutteur comment dire[fut.m.pl.12hon3] .
118S'il n'y avait pas de bataille avec Maya, comment pourrait-on dire que vous êtes des lutteurs puissants?
113माया के त़ूफानों की परवाह नहीं करनी चाहिए . māyā kē|K tūphānō̃ kī|key parvāh nahī̃ karnī chāhiē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . Maya (de|K) tempête (de|faire[past-part.f.]|clé) x ne pas faire[.oblig3] .
119Ne vous sentez pas concernés par les tempêtes de Maya.
114परन्तु चलते-चलते कर्मेन्द्रियों के वश हो झट गिर पड़ते हैं . parantu chaltē-chaltē karmēndriyō̃ kē|K vaśh hō jhaṭ gir paṛtē haĩ . parantu[conj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jhaṭ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . mais continuer[pres-part.m.pl.,o.] organe physique (de|K) influence (être[root]|être[pres.pl.2]) x tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
120Mais tout en avançant, vous êtes influencés par vos organes physiques et vous tombez immédiatement.
115यह बाप तो रोज़ समझाते हैं - कर्मेन्द्रियों से विकर्म नहीं करना . yah bāp tō rōz samjhātē haĩ - karmēndriyō̃ sē vikarma nahī̃ karnā . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . yah père alors jour expliquer[pres.pl.m.12hon3] - organe physique avec péché ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
121Le Père vous explique chaque jour: n'accomplissez pas la moindre action pécheresse par l'intermédiaire de vos organes physiques.
116बेकायदे काम करना छोड़ेंगे नहीं तो पाई पैसे का पद पायेंगे . bēkāydē kām karnā chhōṛē̃gē nahī̃ tō pāī paisē kā pad pāyēṅgē . bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . x (luxure|tâche) faire[inf.m.sg.d.] lâcher[fut.m.pl.12hon3] sinon (obtenir[past-part.f.]|x) argent de statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 117अन्दर खुद भी समझते हैं , हम नापास हो जायेंगे . andar khud bhī samajhtē haĩ , ham nā-pass hō jāyēṅgē . andar khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . intérieurement soi-même aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] , nous échouer être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 118जाना तो सबको है . jānā tō sabkō hai . jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] . (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors tout le monde être[pres.sg.23] .
122Si vous continuez à accomplir des actions contre la loi, vous obtiendrez un statut qui ne vaut que quelques centimes. 123Au fond de vous, vous comprendrez que vous avez échoué.
119बाप कहते हैं - मेरे को याद करते हो तो वह याद भी विनाश को नहीं पाती है . bāp kahtē haĩ - mērē kō yād kartē hō tō vah yād bhī vināśh kō nahī̃ pātī hai . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres.sg.f.23] . Le Père dit - je[.kē] à se souvenir alors vah souvenir aussi destruction à ne pas obtenir[pres.sg.f.23] .
124Tout le monde doit rentrer à la maison. 125Le Père dit: si vous vous souvenez de Moi, ce souvenir ne sera jamais détruit.
120थोड़ा भी याद करने से स्वर्ग में आ जायेंगे . thōṛā bhī yād karnē sē svarg mē̃ ā jāyēṅgē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . court aussi souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
126En vous souvenant de Moi, ne serait-ce qu'un petit peu, vous irez au paradis.
121थोड़ा याद करने से अथवा बहुत याद करने से क्या-क्या पद मिलेंगे , यह भी तुम समझ सकते हो . thōṛā yād karnē sē athavā bahut yād karnē sē kyā-kyā pad milē̃gē , yah bhī tum samajh saktē hō . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] athavā bahut yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . court souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec ou beaucoup souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec quoi statut se trouver[fut.m.pl.12hon3] , yah aussi tu comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
127Vous comprenez quel statut vous recevrez en vous souvenant de Moi un petit peu, et quel statut vous recevrez en vous souvenant beaucoup de Moi.
122कोई भी छिप नहीं सकते . kōī bhī chhip nahī̃ saktē . kōī bhī[x] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . n'importe quel en secret[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 123कौन क्या-क्या बनेंगे . kaun kyā-kyā banē̃gē . kaun[pn.;d.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] . qui quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
128Le devenir de chacun ne peut pas rester caché.
124खुद भी समझ सकते हैं . khud bhī samajh saktē haĩ . khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . soi-même aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 125अगर हम अभी हार्टफेल हो जायें तो किस पद को पायेंगे ? agar ham abhī heartfail hō jāyē̃ tō kis pad kō pāyēṅgē ? agar ham[pn.pl.] ab[adv.hī] heartfail hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ? si nous maintenant x être[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors (quoi|qui) statut à obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?
129Vous-mêmes pouvez savoir quel statut vous obtiendriez si vous aviez une attaque cardiaque là, tout de suite.
126बाबा से पूछ भी सकते हैं . bābā sē pūchh bhī saktē haĩ . bābā sē[postp.] pūchhnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] . Baba avec demander[root] aussi pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
130Vous pouvez même demander à Baba.
127आगे चलकर आपेही समझते जायेंगे . āgē chalkar āpēhī samajhtē jāyēṅgē . āgē chalnā[abs.] āpēhī samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . auparavant continuer[abs.] automatiquement comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
131Plus vous progresserez, plus vous le réaliserez.
128विनाश सामने खड़ा है , त़ूफान , बरसात , नैचुरल कैलेमिटीज पूछ कर नहीं आती हैं . vināśh sāmnē khaṛā hai , tūphān , barsāt , natural calamities pūchh kar nahī̃ ātī haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tūphān[n.m.;sg.,d.] , barsāt[n.f.;sg.] , natural calamity pūchhnā[root] karnā[root] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.f.12hon3] . destruction x debout être[pres.sg.23] , tempête , pluie , naturel catastrophe demander[root] faire[root] ne pas venir[pres.pl.f.12hon3] .
132La destruction est imminente. 133Les tempêtes, les pluies, les catastrophes naturelles etc. ne vous préviendront pas avant de venir.
129रावण तो बैठा ही है . rāvaṇ tō baiṭhā hī hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tō baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan alors s'asseoir[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
134Ravan est déjà ici.
130यह बहुत बड़ा इम्तहान है . yah bahut baṛā imtahān hai . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup grand examen être[pres.sg.23] .
135C'est un très grand examen.
131जो पास होते हैं वह ऊंच पद पाते हैं . jō pās|pass hōtē haĩ vah ūñch pad pātē haĩ . jō[pn.;d.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] vah élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
136Ceux qui réussiront obtiendront un statut élevé.
132राजायें जरूर समझदार चाहिए जो रैयत ( प्रजा ) को सम्भाल सकें . rājāyē̃ jarūr samajhdār chāhiē jō raiyat ( prajā ) kō sambhāl sakē̃ . rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] zarūr samajhdār[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] raiyat[n.f.;sg.] ( prajā[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] sambhālnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . roi de toute façon sensé (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui peuple ( sujets ) à prendre soin[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
137Les rois doivent être très sages afin d'être à même de prendre soin de leurs sujets.
133आई . सी . एस . इम्तहान में थोड़े पास होते हैं . āī|eye|I . see|sī|C . S . imtahān mē̃ thōṛē pās|pass hōtē haĩ . ānā[past-part.f.]|eye|I . see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C . S . imtahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (voir|x) . x . examen dans court (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] .
138Seuls quelques-uns réussissent l'examen de l'ICS (Indian Civil Service).
134बाप तुमको पढ़ाकर स्वर्ग का मालिक सतोप्रधान बनाते हैं . bāp tumkō paṛhākar svarg kā mālik satōpradhān banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] svarg kā mālik[x] satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] enseigner[abs.] maître du paradis satopradhan faire[pres.pl.m.12hon3] .
139Le Père vous enseigne et fait de vous les maîtres satopradhan du paradis.
135तुम जानते हो सतोप्रधान से फिर तमोप्रधान बनें , अब बाप की याद से सतोप्रधान बनना है . tum jāntē hō satōpradhān sē phir tamōpradhān banē̃ , ab bāp kī yād sē satōpradhān bannā hai . tum jāntē hō[x] satōpradhān[adj.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tamōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , ab[adv.] bāp kī yād[x] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez satopradhan avec (ensuite|tourner[root]) tamopradhan devenir[opt.pl.12hon3] , maintenant souvenir du Père avec satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] . 136पतित-पावन बाप को याद करना है . patit-pāvan bāp kō yād karnā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
140Vous savez que vous étiez satopradhan, que vous êtes devenus tamopradhan et que vous devez maintenant redevenir satopradhan en vous souvenant du Père.
137बाप कहते हैं मन्मनाभव . bāp kahtē haĩ manmanābhav . bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav . Le Père dit Manmanabhav .
141Souvenez-vous du Père Purificateur.
138यह है वही गीता का एपीसोड . yah hai vahī gītā kā episode . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vahī gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] episode . yah être[pres.sg.23] ∅ Gîta de épisode .
142Il dit: Manmanabhav. 143C'est le même épisode de la Gîta.
139डबल सिरताज बनने की ही गीता है . double sirtāj bannē kī|key hī gītā hai . double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . double couronne devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) seul Gîta être[pres.sg.23] .
144Cette Gîta vous rend doublement couronnés.
140बनायेंगे तो बाप ना . banāyēṅgē tō bāp nā . banānā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nā . faire[fut.m.pl.12hon3] alors père ∅ .
145C'est le Père qui vous rend ainsi.
141तुम्हारी बुद्धि में सारी नॉलेज है . tumhārī buddhi mē̃ sārī knowledge hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans entier connaissance être[pres.sg.23] .
146Toute la connaissance est dans votre intellect.
142जो अच्छे बुद्धिवान हैं , उनके पास धारणा भी अच्छी होती है . jō achchhē buddhivān haĩ , unkē pās|pass dhārṇā bhī achchhī hōtī hai . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kē] pās|pass dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui bien sage être[pres.pl.12hon3] , vah[.kē] (x|réussir) dharna aussi bien être[pres.sg.f.23] .
147Ceux qui sont habiles sont à même de bien s'en imprégner.
143अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
148Achcha.
144मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
149Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
145रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
150Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
146रात्रि क्लास - 5-1-69rātri class - 5-1-69rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class - 5-1-69nuit classe - 5-1-69
151Classe de nuit - 05/01/1969
147बच्चे यहाँ क्लास में बैठे हैं और जानते हैं हमारा टीचर कौन हैं . bachchē yahā̃ class mē̃ baiṭhē haĩ aur jāntē haĩ hamārā teacher kaun haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ class mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] teacher kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant ici classe dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] et connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] professeur qui être[pres.pl.12hon3] .
152Les enfants sont assis ici, dans la classe, et savent qui est leur Professeur.
148अभी यही याद कि हमारा टीचर कौन है स्टूडेन्ट को सारा समय रहती है . abhī yahī yād ki hamārā teacher kaun hai student kō sārā samay rahtī hai . ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] teacher kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] student kō[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] . maintenant ce souvenir que nous[.kā] professeur qui être[pres.sg.23] étudiant à entier temps rester[pres.sg.f.23] . 149यहाँ भूल जाते हैं . yahā̃ bhūl jātē haĩ . yahā̃ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . ici oublier[pres.pl.m.12hon3] .
153Les étudiants se souviennent tout le temps de leur professeur, mais ici, vous l'oubliez.
150टीचर जानते हैं बच्चे मुझे घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . teacher jāntē haĩ bachchē mujhē ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . teacher jānnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kō] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . professeur connaitre[pres.pl.m.12hon3] enfant je[.kō] encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] .
154Le Professeur sait que les enfants L'oublient encore et encore.
151ऐसा रूहानी बाप तो कब मिला नहीं . aisā rūhānī bāp tō kab milā nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō kab milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . tel spirituel père alors quand (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ne pas .
155Vous n'aviez encore jamais trouvé un tel Père.
152संगमयुग पर ही मिलता है . saṅgamyug par hī miltā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . âge de confluence (sur|autre) seul se trouver[pres.sg.m.23] .
156Vous ne Le rencontrez qu'à l'âge de confluence.
153सतयुग और कलियुग में तो जिस्मानी बाप मिलते हैं . satyug aur kaliyug mē̃ tō jismānī bāp miltē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] aur kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jismānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or et âge de fer dans alors physique père se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
157À l'âge d'or et à l'âge de fer, vous n'avez eu que des pères physiques.
154यह याद दिलाते हैं कि बच्चों को पक्का हो जाये कि यह संगमयुग है , जिसमें हम बच्चे ऐसे पुरुषोत्तम बनने वाले हैं . yah yād dilātē haĩ ki bachchō̃ kō pakkā hō jāyē ki yah saṅgamyug hai , jismē̃ ham bachchē aisē puruṣhōttam bannē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah rappeler que enfant à ferme être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] que yah âge de confluence être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] nous enfant tel l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
158Les enfants, Il vous rappelle que vous devriez fermement réaliser que c'est en ce moment l'âge de confluence durant lequel vous devenez les êtres humains les plus élevés.
155तो बाप को याद करने से तीनों ही याद आने चाहिए . tō bāp kō yād karnē sē tīnō̃ hī yād ānē chāhiē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tīnō̃[adj.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] . alors père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec les trois seul souvenir venir[.oblig3] .
159Par conséquent, en vous souvenant du Père, souvenez-vous des trois.
156टीचर को याद करो तो भी तीनों याद , गुरू को याद करो तो भी तीनों याद आनी चाहिए . teacher kō yād karō tō bhī tīnō̃ yād , gurū kō yād karō tō bhī tīnō̃ yād ānī chāhiē . teacher kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] tīnō̃[adj.] yād[n.f.;sg.] , gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] tīnō̃[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] . professeur à se souvenir ∅ les trois souvenir , gourou à se souvenir ∅ les trois souvenir venir[.oblig3] .
160Quand vous vous souvenez du Professeur, souvenez-vous également des trois, tout comme quand vous vous souvenez du Gourou.
157यह जरूर याद करना पड़ता है . yah jarūr yād karnā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] zarūr yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . yah de toute façon se souvenir .
161Souvenez-vous-en vraiment.
158मुख्य बात है पवित्र बनने की . mukhya bāt hai pavitra bannē kī|key . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . principal question être[pres.sg.23] pur devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
162Le plus important est de devenir pur.
159पवित्र को सतोप्रधान ही कहा जाता है . pavitra kō satōpradhān hī kahā jātā hai . pavitr[adj.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pur à satopradhan seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
163On dit que ceux qui sont purs sont satopradhan.
160वह रहते ही हैं सतयुग में . vah rahtē hī haĩ satyug mē̃ . vah[pn.sg.d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . vah rester[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] âge d'or dans .
164Ils résident à l'âge d'or.
161अभी चक्र लगाकर आये हैं . abhī chakra lagākar āyē haĩ . ab[adv.hī] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant (cycle|x) attacher[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 162संगमयुग है . saṅgamyug hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âge de confluence être[pres.sg.23] .
165Vous avez fait le tour du cycle, et c'est maintenant l'âge de confluence.
163कल्प-कल्प बाप भी आते हैं , पढ़ाते हैं . kalp-kalp bāp bhī ātē haĩ , paṛhātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle père aussi venir[pres.pl.m.12hon3] , enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
166Le Père vient à chaque cycle pour vous enseigner.
164बाप के पास तुम रहते हो ना . bāp kē pās tum rahtē hō nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tum[pn.pl.] rahnā[pres.pl.m.2] nā . père près de tu rester[pres.pl.m.2] ∅ .
167Vous résidez avec le Père, n'est-ce pas?
165यह भी जानते हो यह सच्चा सद्गुरू है . yah bhī jāntē hō yah sachchā sadgurū hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] yah vrai Satgourou être[pres.sg.23] . 166और बरोबर मुक्ति-जीवनमुक्ति धाम का रास्ता बताते हैं . aur barōbar mukti-jīvanmukti dhām kā rāstā batātē haĩ . aur barōbar mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . et x x lieu de chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
168Vous savez également qu'Il est le vrai Satgourou et qu'Il vous montre vraiment le chemin vers les terres de la libération et de la libération dans la vie.
167ड्रामा प्लैन अनुसार हम पुरुषार्थ कर बाप को फॉलो करते हैं . drama plan anusār ham puruṣhārth kar bāp kō follow kartē haĩ . drama plan anusār[x] ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[pres.pl.m.12hon3] . en accord avec le plan du drama nous effort faire[root] père à suivre faire[pres.pl.m.12hon3] .
169Selon le plan du drama, nous faisons des efforts et suivons le Père.
168यहाँ शिक्षा पाकर फॉलो करते हैं . yahā̃ śhikṣhā pākar follow kartē haĩ . yahā̃ śhikṣhā[n.f.;sg.] pānā[abs.] follow karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici enseignement obtenir[abs.] suivre faire[pres.pl.m.12hon3] .
170Nous recevons des enseignements ici et nous Le suivons.
169जैसे यह सीखते हैं वैसे तुम बच्चे भी पुरुषार्थ करते हो . jaisē yah sīkhtē haĩ vaisē tum bachchē bhī puruṣhārth kartē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . comme yah apprendre[pres.pl.m.12hon3] x tu enfant aussi effort faire[pres.pl.m.2] .
171De même que celui-ci étudie, vous, les enfants, faites également les mêmes efforts.
170देवता बनना है तो शुद्ध कर्म करना है . dēvtā bannā hai tō śhuddha karma karnā hai . dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] tō śhuddh[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . devenir une déité alors pur karma faire[pres.sg.23.oblig1] .
172Si vous voulez devenir des déités, accomplissez des actions pures.
171गन्दगी कोई भी न रहे . gandgī kōī bhī na rahē . gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī bhī[x] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . x n'importe quel ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
173Il ne devrait rester aucune saleté.
172और बहुत खास बात है बाप को याद करने की . aur bahut khās bāt hai bāp kō yād karnē kī|key . aur bahut khās bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . et beaucoup tout spécialement question être[pres.sg.23] père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
174Le souvenir du Père est vraiment ce qu'il y a de plus important.
173समझते हैं बाप को भूल जाते हैं , शिक्षा को भी भूल जाते हैं और याद की यात्रा को भी भूल जाते हैं . samajhtē haĩ bāp kō bhūl jātē haĩ , śhikṣhā kō bhī bhūl jātē haĩ aur yād kī yātrā kō bhī bhūl jātē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , śhikṣhā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] aur yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] père à oublier[pres.pl.m.12hon3] , enseignement à aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] et se souvenir pèlerinage à aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] .
175Vous comprenez que vous oubliez le Père, Ses enseignements ainsi que le pèlerinage du souvenir.
174बाप को भूलने से ज्ञान भी भूल जाता है . bāp kō bhūlnē sē gyān bhī bhūl jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . père à oublier[inf.m.pl.,o.] avec connaissance aussi oublier[pres.sg.m.23] .
176En oubliant le Père, vous oubliez également la connaissance.
175मैं स्टूडेन्ट हूँ , यह भी भूल जाता है . maĩ student hū̃ , yah bhī bhūl jātā hai . maĩ[pn.sg.d.] student hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . je étudiant être[pres.sg.1] , yah aussi oublier[pres.sg.m.23] .
177Vous oubliez même que vous êtes des étudiants. 178Souvenez-vous des trois.
176याद तो तीनों पड़नी चाहिए . yād tō tīnō̃ paṛnī chāhiē . yād[n.f.;sg.] tō tīnō̃[adj.] paṛnā[.oblig3] . souvenir alors les trois tomber[.oblig3] . 177बाप को याद करे तो टीचर , सद्गुरू जरूर याद पड़ेंगे . bāp kō yād karē tō teacher , sadgurū jarūr yād paṛē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23] tō teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] zarūr yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . père à se souvenir alors professeur , Satgourou de toute façon souvenir tomber[fut.m.pl.12hon3] .
179Si vous vous souvenez du Père, vous vous souviendrez de toute façon du Professeur et du Satgourou.
178शिवबाबा को याद करते हैं तो साथ-साथ दैवीगुण भी जरूर चाहिए . śhivbābā kō yād kartē haĩ tō sāth-sāth daivīguṇ bhī jarūr chāhiē . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sāth-sāth daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Shiv Baba à se souvenir alors tout en vertu divine aussi de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
180En même temps que le souvenir de Shiv Baba, vous avez besoin de vertus divines.
179बाप की याद में है करामत . bāp kī yād mē̃ hai karāmat . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] karāmat[n.f.;sg.] . souvenir du Père dans être[pres.sg.23] miracle .
181Il y a de la magie dans le souvenir du Père.
180करामत जितनी बाप बच्चों को सिखलाते हैं उतनी और कोई सिखला न सके . karāmat jitnī bāp bachchō̃ kō sikhlātē haĩ utnī aur kōī sikhlā na sakē . karāmat[n.f.;sg.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] aur kōī[x] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . miracle plus père enfant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] plus quelqu'un d'autre enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
182Les enfants, personne d'autre ne peut vous enseigner la magie que le Père vous enseigne.
181तमोप्रधान से हम इसी जन्म में सतोप्रधान बनते हैं . tamōpradhān sē ham isī janm mē̃ satōpradhān bantē haĩ . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.hī] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tamopradhan avec nous yah[.hī] (vie|naître[root]) dans satopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
183Nous changeons de tamopradhan en satopradhan durant cette vie même!
182तमोप्रधान बनने में पूरा कल्प लगता है . tamōpradhān bannē mē̃ pūrā kalp lagtā hai . tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . tamopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] dans complet cycle sembler[pres.sg.m.23] . 183अभी इस एक ही जन्म में सतोप्रधान बनना है , इसमें जो जितनी मेहनत करेंगे . abhī is ēk hī janm mē̃ satōpradhān bannā hai , ismē̃ jō jitnī mēhnat karē̃gē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] hī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant yah un seul (vie|naître[root]) dans satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] ceux qui plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] .
184Il nous a fallu tout le cycle pour devenir tamopradhan, et nous devons maintenant devenir satopradhan durant cette seule vie. 185Tout dépend des efforts que chacun fait.
184सारी दुनिया तो मेहनत नहीं करती है . sārī duniyā tō mēhnat nahī̃ kartī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] . entier monde alors effort ne pas faire[pres.sg.f.23] .
186Le monde entier ne fera pas d'efforts.
185दूसरे धर्म वाले मेहनत नहीं करेंगे . dūsrē dharm vālē mēhnat nahī̃ karē̃gē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . autre religion celui de effort ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
187Les membres des autres religions n'en feront pas.
186बच्चों ने साक्षात्कार किया है . bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . enfant ∅ vision faire[pres-perf.sg.m.23] . 187धर्म स्थापक आते हैं . dharm sthāpak ātē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . religion fondateur venir[pres.pl.m.12hon3] .
188Les enfants ont eu des visions de la façon dont les fondateurs de religions viennent.
188पार्ट बजाया हुआ है फलानी-फलानी ड्रेस में . part bajāyā huā hai phalānī-phalānī dress mē̃ . part bajānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] phalānā[adj.ā=>ī;f.] dress mē̃[postp.] . jouer son rôle être[pres-perf.sg.m.23] x vêtements dans .
189Ils ont joué leur rôle dans tel ou tel vêtement, puis ils sont devenus tamopradhan.
189तमोप्रधान में वह आते हैं . tamōpradhān mē̃ vah ātē haĩ . tamōpradhān[adj.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tamopradhan dans vah venir[pres.pl.m.12hon3] . 190समझ भी कहती है जैसे हम सतोप्रधान बनते हैं और सभी भी बनेंगे . samajh bhī kahtī hai jaisē ham satōpradhān bantē haĩ aur sabhī bhī banē̃gē . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur sab[adv.hī] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (compréhension|comprendre[root]) aussi dire[pres.sg.f.23] comme nous satopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3] et tous aussi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
190Votre compréhension vous dit aussi que, tout comme vous devenez satopradhan, tous les autres le deviendront aussi.
191पवित्रता का दान बाप से लेंगे . pavitratā kā dān bāp sē lē̃gē . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . pureté de don père avec prendre[fut.m.pl.12hon3] .
191Vous prenez la pureté dont le Père vous fait don.
192सभी बुलाते हैं हमको यहाँ से लिबरेट कर घर ले चलो . sabhī bulātē haĩ hamkō yahā̃ sē liberate kar ghar lē chalō . sab[adv.hī] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] yahā̃ sē[postp.] liberate karnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous faire appel[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] ici avec libérer faire[root] à la maison x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192Tout le monde appelle: "Libère-nous d'ici et ramène-nous à la maison.
193गाईड बनो . guide banō . guide bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . guide devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193Deviens notre Guide."
194यह तो ड्रामा प्लैन अनुसार सभी को घर जाना ही है . yah tō drama plan anusār sabhī kō ghar jānā hī hai . yah[pn.sg.d.] tō drama plan anusār[x] sab[adv.hī] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors en accord avec le plan du drama tous à à la maison (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] .
194Selon le plan du drama, tout le monde doit rentrer à la maison.
195अनेक बार घर जाते हैं . anēk bār ghar jātē haĩ . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . nombreux fois à la maison aller[pres.pl.m.12hon3] .
195Vous êtes rentrés à la maison de nombreuses fois.
196कोई तो पूरे 5000 वर्ष घर में नहीं रहते . kōī tō pūrē 5000 varṣh ghar mē̃ nahī̃ rahtē . kōī[pn.;d.] tō pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains alors complet 5000 an à la maison dans ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] . 197कोई तो पूरे 5000 वर्ष रहते हैं . kōī tō pūrē 5000 varṣh rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors complet 5000 an rester[pres.pl.m.12hon3] .
196Certains ne restent pas à la maison pendant les 5000 ans en entier, alors que d'autres, oui.
198अन्त में आयेंगे तो कहेंगे 4999 वर्ष शान्तिधाम में रहे हैं . ant mē̃ āyēṅgē tō kahē̃gē 4999 varṣh śhāntidhām mē̃ rahē haĩ . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] 4999 varṣh[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . fin dans venir[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] 4999 an terre de la paix dans rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
197Ils viendront ici à la fin et donc, on dira qu'ils sont restés dans la terre de la paix pendant 4999 ans.
199हम कहेंगे 4999 वर्ष इस सृष्टि पर रहे हैं . ham kahē̃gē 4999 varṣh is sr̥iṣhṭi par rahē haĩ . ham[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] 4999 varṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous dire[fut.m.pl.12hon3] 4999 an yah monde (sur|autre) rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
198Nous dirons que nous avons vécu dans ce monde, sur cette terre, pendant 4999 ans.
200यह तो बच्चों को निश्चय है 83-84 जन्म लिये हैं . yah tō bachchō̃ kō niśhchay hai 83-84 janma liyē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] 83-84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah alors enfant à foi être[pres.sg.23] 83-84 s'incarner .
199Les enfants, vous avez la foi que vous êtes nés 83 ou 84 fois.
201जो बहुत होशियार होंगे वह जरूर पहले आये होंगे . jō bahut hōśhiyār hōṅgē vah jarūr pahlē āyē hōṅgē . jō[pn.;d.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] zarūr pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui beaucoup intelligent être[fut.m.pl.12hon3] vah de toute façon (premier|d'abord) (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] .
200Ceux qui sont très habiles viendront vraiment en premier.
202अच्छा - मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति यादप्यार और गुडनाइट . achchhā - mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati yādpyār aur good night . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good night . bien - doux spirituel enfant pour amour, souvenir et x .
201Achcha. 202Amour, souvenir et bonne nuit aux très doux enfants spirituels.