Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
12Om shanti.
11रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous donner des explications.
12रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)कानों
kānō̃
kān[n.m.+ō̃;pl.o.]
oreilleद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Les enfants spirituels, vous écoutez avec vos oreilles.
13बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
15Le Père spirituel dit aux enfants: considérez que vous êtes des âmes.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभटकना
bhaṭaknā
bhaṭaknā[inf.m.sg.d.]
s'égarer[inf.m.sg.d.]बंद
band
band[adj.]
ferméकर
kar
karnā[root]
faire[root]स्थिर
sthir
sthir[adj.]
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
16En écoutant cela très souvent, votre intellect cessera toute errance et se stabilisera.
15अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ बैठ
samajh baiṭh
samajhnā[root.root+baiṭhnā]
comprendre[root.root+baiṭhnā]जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
17Vous vous assiérez ici en vous considérant comme des âmes.
16बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
18Les enfants, vous comprenez que vous êtes venus ici pour devenir des déités.
17हम
ham
ham[pn.pl.]
nousएडाप्टेड
adopted
adopt
adopterबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
19Vous êtes des enfants adoptés.
18हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20Les Brahmines, vous êtes en train d'étudier.
19क्या
kyā
kyā
quoiपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
21Qu'étudiez-vous?
20ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
22Comment changer de Brahmines en déités.
21जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकॉलेज
college
college
universitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअब
ab
ab[adv.]
maintenantपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]इंजीनियर
engineer
engineer
ingénieur,
,
,
, डॉक्टर
doctor
doctor
médecinआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Lorsque des enfants vont à l'université, ils comprennent qu'ils étudient pour être ingénieurs, médecins etc.
22बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
24Ils en sont conscients dès leur admission.
23तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])देवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
25De même, vous, les enfants de Brahma, êtes Brahmines et vous comprenez aussi que, de Brahmines, vous changerez en déités.
24गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité…
…
…
… परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
26On se souvient que les êtres humains se transforment en déités. 27Mais lesquels?
25हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
28Tous les Hindous ne deviennent pas des déités.
26वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
29En fait, il n'existe aucune religion qui se nomme "Hindouisme".
27आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
éternelकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
30Le dharma originel et éternel des déités n'était pas la religion Hindoue.
28कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 29तो
tō
tō
alorsमूंझ जायेंगे
mūñjh jāyēṅgē
mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être dans la confusion[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
31Si vous demandez à quelqu'un: "Qui a établi la religion Hindoue ?", il sera embarrassé.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceसे
sē
sē[postp.]
avecनाम रख दिया है
nām rakh diyā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
x.
.
.
.
32Ce nom a été donné par ignorance.
31हिन्दुस्तान
hindustān
hindustān[n.m.;sg.,d.]
Hindoustanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Ceux qui vivent en Hindoustan s'appellent eux-mêmes des Hindous.
32वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queहिन्दुस्तान
hindustān
hindustān[n.m.;sg.,d.]
Hindoustan.
.
.
.
34En fait, son nom est Bhârat, pas Hindoustan.
33भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queहिन्दुस्तान
hindustān
hindustān[n.m.;sg.,d.]
Hindoustanखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre.
.
.
.
35On l'appelle la terre de Bhârat, pas la terre de l'Hindoustan.
34है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharat.
.
.
. 35तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36C'est Bhârat, et pourtant, ils ne savent même pas de quelle terre il s'agit.
36अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéतो
tō
tō
alorsसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
37Ils ne peuvent pas se considérer comme des déités parce qu'ils sont impurs.
37देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
38Les déités étaient pures.
38अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
39Aujourd'hui, cette religion n'existe plus.
39और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionचले आते हैं
chalē ātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]-
-
-
-बुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Bouddhaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबौद्ध
bauddh
bauddh[adj.]
Bouddhisteधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, इब्राहम
ibrāham|Abraham
ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham
(Abraham|Abraham)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइस्लाम
islām
islām[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, क्राइस्ट
Christ
Christ
Christका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétien.
.
.
.
40Toutes les autres religions sont nées un jour. 41La religion de Bouddha est le Bouddhisme, celle d'Abraham est l'Islam et celle du Christ est le Christianisme.
40बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
42Mais il n'existe aucune religion qui se nomme "Hindouisme".
41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहिन्दुस्तान
hindustān
hindustān[n.m.;sg.,d.]
Hindoustanनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsफॉरेनर्स
foreigners
foreigner
étrangerने
nē
nē[postp.]
∅रखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
43Ce sont les étrangers qui ont donné ce nom d'Hindoustan.
42पतित
patit
patit[adj.]
impurहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
44Parce qu'ils sont impurs, ils ne se considèrent pas comme faisant partie du dharma des déités.
43बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
éternelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxते
tē
sē
avecपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieux.
.
.
.
45Le Père a expliqué que le dharma originel et éternel est celui des déités et que c'est le plus ancien.
44शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
46Quelle religion y avait-il au début?
45देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déités.
.
.
.
47Celle des déités.
46हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
48On ne peut pas l'appeler la religion Hindoue.
47अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)एडाप्टेड
adopted
adopt
adopterबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
49À présent, vous êtes Brahmines, les enfants adoptés de Brahma.
48ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
étudier[pres.pl.m.2].
.
.
.
50Vous étudiez afin de changer de Brahmines en déités.
49ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas,
,
,
, हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
étudier[pres.pl.m.2].
.
.
.
50ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
devenir une déité.
.
.
.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreधारण करना है
dhāraṇ karnā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
assimiler[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
51Imprégnez-vous très bien de cela.
52अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 53एड
add
add
ajouterहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Voyez, il y a actuellement de nombreuses religions, et d'autres ne cessent de s'ajouter.
54जब
jab
jab
quandभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
53Où que vous organisiez des conférences, c'est bien de donner des explications.
55अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de fer,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
54C'est maintenant l'âge de fer, et toutes les religions sont devenues tamopradhan.
56चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahघमन्ड
ghamanḍ
ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
fierté pureटूट जायेगा
ṭūṭ jāyēgā
ṭūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
se briser[fut.m.sg.23.root+jānā]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
55Si vous expliquez avec les posters, l'arrogance "Je suis untel", "Je suis ceci", cessera.
57समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
56Ils réaliseront qu'ils sont tamopradhan.
58पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय दे दिया
parichay dē diyā
parichay dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
présenter[past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दिखाना है
dikhānā hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
montrer[pres.sg.23.oblig1]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबदलनी है
badalnī hai
badalnā[pres.sg.23.oblig1]
changer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
57Commencez par leur présenter le Père, puis montrez-leur que ce vieux monde va changer.
59दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiशोभनिक
śhōbhnik
śhōbhnik[adj.]
beauहोते जाते हैं
hōtē jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
58Jour après jour, les posters seront de plus en plus beaux.
60जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeस्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनक्शे
nakśhē
nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
carteबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 61तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
59De même que des enfants, dans une école ont des cartes géographiques dans leur intellect, tout cela devrait également rester dans le vôtre.
62नम्बरवन
number one
number one
numéro unमैप
map
map
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xगोले
gōlē
gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cycleभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orऔर
aur
aur
etकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de fer.
.
.
.
60La carte numéro un est celle qui représente la Trimurti, et les 2 globes des âges d'or et de fer.
63अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
61À présent, vous êtes à l'âge de confluence bénéfique.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionको
kō
kō[postp.]
àपायेगी
pāyēgī
pānā[fut.f.sg.23]
obtenir[fut.f.sg.23].
.
.
. 65एक
ēk
ēk[adj.]
unआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
62Ce vieux monde va être détruit et le dharma originel et éternel des déités est en train d'être établi.
66तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
63Vous faites partie de ce dharma.
67हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
64Il n'existe pas de religion Hindoue.
68जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiने
nē
nē[postp.]
∅ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahm,
,
,
, रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuको
kō
kō[postp.]
àईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसमझ लिया है
samajh liyā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहिन्दुस्तान
hindustān
hindustān[n.m.;sg.,d.]
Hindoustanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deने
nē
nē[postp.]
∅हिन्दु
hindu
hindū[adj.]
hindouधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionसमझ लिया है
samajh liyā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
65Tout comme les sannyasis prennent l'élément brahm, le lieu de résidence, pour Dieu, ceux qui vivent en Hindoustan considèrent qu'ils font partie de la religion Hindoue.
69उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 70तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
66La leur est différente de la vôtre.
71देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67Les gens disent: "Celui-ci ressemble à une déité".
73जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]देवताई
dēvtāī
dēvtāī[adj.]
xगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
68Lorsque quelqu'un a de belles qualités, on dit de lui: "Cette personne a des vertus divines".
74तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe et Krishnaही
hī
hī[p.]
seulस्वयंवर
svayamvar
svayamvar[n.m.;sg.,d.]
mariageके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
69Vous comprenez qu'après que Radhe et Krishna se soient mariés, ils deviennent Lakshmi et Narayan; on les appelle Vishnou.
75चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
connaitre[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
70Toutes les images existent, mais personne ne les connaît.
76तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसब
sab
sab[adj.]
tousयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
71Maintenant, le Père est ici pour vous donner des explications. 72C'est du Père dont tout le monde se souvient.
77ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
73Il n'existe pas un seul être humain qui n'ait pas le nom de Dieu à la bouche.
78अब
ab
ab[adv.]
maintenantभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel.
.
.
.
74Dieu est connu comme étant l'Unique incorporel.
79निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Ils ne comprennent même pas la signification du mot "incorporel".
80अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutजान जाते हो
jān jātē hō
jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
76À présent, vous comprenez tout.
81पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreसे
sē
sē[postp.]
avecपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
intellect divinबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
77Votre intellect de pierre a changé en intellect divin.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queऔर
aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
78Cette connaissance n'est que pour les habitants de Bhârat, pas pour les autres religions.
83बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreआते गये हैं
ātē gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
84वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xबाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
79Cependant, aucune terre ne subsistera, excepté Bhârat.
85अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
80Cette religion unique n'existe plus aujourd'hui; les autres perdurent!
86बनेन ट्री
banyan tree
banyan tree[x]
arbre banyanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeएक्यूरेट
accurate
accurate
précisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81L'exemple de l'arbre banyan est juste.
87आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफाउन्डेशन
foundation
foundation
fondationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82La fondation du dharma originel et éternel des déités n'existe plus; le reste de l'arbre tient quand même debout.
88तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
83Donc, on dit que le dharma originel et éternel des déités, et non la religion Hindoue, a existé.
89तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
devenir[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
84Maintenant, vous êtes Brahmines afin de devenir des déités. 85Par conséquent, commencez par être Brahmines.
90शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanऔर
aur
aur
etब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
86On parle de:" La caste shudra et la caste Brahmine".
91शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 92राजायें-रानियां
rājāyē̃-rāniyā̃
rājā rānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
roi et reineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
87On ne parle pas de dynastie shudra, même s'il y a des rois et des reines.
93पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésमहाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
xथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
88Au début, les déités étaient des empereurs et des impératrices.
94यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouमहाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
x.
.
.
.
89Ici, il y a des empereurs et des impératrices Hindous.
95भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
?
?
?
90Il n'y a qu'une seule Bhârat, alors comment ont-ils fait pour être séparés?
96उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
nom et traceही
hī
hī[p.]
seulगुम
gum
gum[adj.]
disparuकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
91Toute trace d'eux a disparu; seules les images subsistent.
97नम्बरवन
number one
number one
numéro unहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleil.
.
.
.
92La dynastie du soleil est numéro un.
93On ne peut pas dire que Rama fasse partie de la dynastie du soleil.
98अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
94Maintenant, vous êtes venus ici afin de faire partie de la dynastie du soleil, pas de la dynastie de la lune.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
95C'est le Raja Yoga.
100तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
96Votre intellect comprend que vous deviendrez Lakshmi et Narayan.
101दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, महाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
97Votre cœur est heureux que le Père vous enseigne afin de faire de vous des empereurs et des impératrices.
102सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98C'est la véritable histoire pour devenir Narayan.
103आगे
āgē
āgē
auparavantजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
histoire du véritable Narayanसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
entendre[pres.pl.m.2].
.
.
. 104परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
histoireनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
99Auparavant, vie après vie, vous écoutiez l'histoire pour devenir le vrai Narayan, mais ce n'était pas une histoire vraie.
105भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बन
dēvtā ban
dēvtā bannā[root]
devenir une déitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 106मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
àपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
100Sur le chemin de la dévotion, on ne peut jamais changer d'être humain en déité; vous ne pouvez pas obtenir la libération ou la libération dans la vie.
107सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xपाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
obtenir[pres-part.m.pl.,o.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
101Cependant, tous les êtres humains obtiennent effectivement la libération et la libération dans la vie.
108अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसब
sab
sab[adj.]
tousबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
102Tous sont dans des liens.
109ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecआज
āj
āj
aujourd'huiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieबन्ध
bandh
bandh[n.m.;sg.,d.]
liensमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
103Même aujourd'hui, lorsqu'une âme descend de là-haut, elle vient dans une vie de libération, pas dans une vie de liens.
110आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmukti,
,
,
, आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsजीवनबन्ध
jīvanbandh
jīvanbandh[n.m.;sg.,d.]
vie de liensमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
104Pendant la moitié du temps, c'est la libération dans la vie, et pendant l'autre moitié, c'est une vie de liens.
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])बना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
105Cette pièce de théâtre est fixée.
112इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousएक्टर्स
actors
actor
acteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
106Vous êtes tous des acteurs dans cette pièce de théâtre illimitée. 107Vous venez ici pour jouer vos rôles.
113हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)निवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résidentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
108Les âmes, vous n'êtes pas résidentes de ce lieu.
114कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझाई जाती हैं
samjhāī jātī haĩ
samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(expliquer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.f.12hon3.passive]).
.
.
.
109Le Père est ici pour expliquer comment vous descendez.
115कई
kaī
kaī
certainsआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेती रहती हैं
lētī rahtī haĩ
lēnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
prendre[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
110Les âmes continuent à se réincarner ici.
116तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierवर्ल्ड
world
world
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
111Les enfants, l'histoire et la géographie du monde entier, du début jusqu'à aujourd'hui, est dans votre intellect.
117बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéऊपर
ūpar
ūpar
là-hautबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]क्या
kyā
kyā
quoiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तुच्छ
tuchchh
tuchchh[adj.]
impurबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect.
.
.
.
112Les gens ne savent pas ce que fait le Père illimité là-haut. 113Par conséquent, on dit que leur intellect s'est dégradé.
118तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुच्छ
tuchchh
tuchchh[adj.]
impurबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
114Auparavant, votre intellect était également impur.
119अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurऔर
aur
aur
etरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieu,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
115Maintenant, le Père vous a expliqué les secrets du Créateur, ainsi que du début, du milieu et de la fin de la création.
120तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvre,
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
116À présent, vous savez tout.
121तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])स्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect.
.
.
.
117Votre intellect est propre.
122स्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
118On dit que ce qui est propre est pur.
123तुच्छ
tuchchh
tuchchh[adj.]
impurबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
119Ceux dont l'intellect s'est dégradé sont appelés des impurs.
124तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
quoiबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2] !
!
!
!
120Voyez un peu ce que vous êtes en train de devenir!
125स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
121Dans les écoles aussi, les étudiants peuvent revendiquer un statut élevé grâce à leurs études.
126तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]पढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevé,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
122La vôtre est la plus élevée. 123Grâce à elle, vous revendiquez un statut royal.
127वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 128परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
124Ces gens naissent dans une famille royale grâce à leurs dons et en faisant la charité. 125Plus tard, ils deviennent rois, tandis que vous, c'est grâce à cette étude que vous devenez rois.
129बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
126Le Père dit: les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga.
130सिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
enseigner[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
127Personne à part le Père ne peut vous l'enseigner.
131बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 132तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2].
.
.
.
128C'est le Père qui vous enseigne la connaissance du Raja Yoga que vous expliquez ensuite aux autres.
133बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
129Il vous enseigne le Raja Yoga afin que vous puissiez vous purifier.
134अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
etचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
130Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père incorporel et vous vous purifierez. 131Puis, en connaissant le cycle, vous deviendrez les souverains du globe à l'âge d'or.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
132C'est très facile à expliquer.
136अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
133Pour le moment, personne ne fait partie du dharma des déités.
137सब
sab
sab[adj.]
tousकनवर्ट
convert
convert
convertirहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]और-और
aur-aur
aur
etधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
134Tout le monde a été converti à d'autres religions.
138तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय दो
parichay dō
parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
présenter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
135Lorsque vous expliquez à quelqu'un, commencez par lui présenter le Père.
139बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienचले गये हैं
chalē gayē haĩ
chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
136Il explique que beaucoup sont partis dans d'autres religions.
140बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Bouddhiste,
,
,
, मुसलमान
musalmān
musalmān[n.m.;sg.,d.]
Musulmanआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
137Il y en a d'innombrables: Bouddhistes, Musulmans etc.
141तलवार
talvār
talvār[n.f.;sg.]
épéeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुसलमान
musalmān
musalmān[n.m.;sg.,d.]
Musulmanबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Certains ont été forcés à devenir Musulmans.
142बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Bouddhisteभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
139Beaucoup sont également devenus Bouddhistes.
143एक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisही
hī
hī[p.]
seulस्पीच
speech
speech
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तो
tō
tō
alorsहजारों
hajārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Bouddhisteबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
140Quelqu'un a fait un discours et des milliers de gens ont été convertis au Bouddhisme.
144क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]स्पीच
speech
speech
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 145सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusआदमशुमारी
ādamśhumārī
ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
141Les Chrétiens sont également venus faire un discours dans ce sens; ce sont aujourd'hui les plus nombreux.
146तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā],
,
,
, तब
tab
tab
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
142Le cycle entier du monde tourne maintenant dans votre intellect; c'est pourquoi le Père dit: vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
147स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouको
kō
kō[postp.]
àदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Vishnou aussi est représenté avec le swadarshanchakra.
148मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouको
kō
kō[postp.]
àक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
144Les gens ne comprennent pas pourquoi il a été représenté ainsi.
149स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaया
yā
yā
ouनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्या
kyā
kyā
quoiकनेक्शन
connection
connection
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145Krishna et Narayan font tourner le disque de la réalisation de soi; expliquez quelle connexion il y a entre eux deux.
151यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
146Ces trois-là sont les mêmes.
152वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147En fait, le disque de la réalisation de soi est pour vous, les Brahmines.
153स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
. 154बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)स्वर्दशन
svardaśhan
svadarśhan[n.m.;sg.,d.]
réalisation du soiचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमारने
mārnē
mārnā[inf.m.pl.,o.]
punir[inf.m.pl.,o.]काटने
kāṭnē
kāṭnā[inf.m.pl.,o.]
mordre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148Vous faites tourner ce disque grâce à la connaissance; il n'est pas fait pour tuer ou décapiter.
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
149C'est un aspect de la connaissance.
156जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरेगा
phirēgā
phirnā[fut.m.sg.23]
tourner[fut.m.sg.23],
,
,
, उतने
utnē
utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 157बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xकाटने
kāṭnē
kāṭnā[inf.m.pl.,o.]
mordre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 158चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
150Vos péchés seront éliminés dans la mesure où vous faites tourner le cycle de la connaissance. 151Il ne s'agit pas de couper la tête de quelqu'un; ce n'est pas un disque pour inciter à la violence.
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अहिंसक
ahiṃsak
ahiṃsak[adj.]
non violentबनाता है
banātā hai
banānā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
152Ce disque vous rend non-violents.
160कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùले गये हैं
lē gayē haĩ
lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
153Ils en ont complètement changé la signification.
161सिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
154Personne, à part le Père, ne peut expliquer cela.
162तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअथाह
athāh
athāh[adj.]
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
155Les très doux enfants, vous devriez être très heureux.
163अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]-
-
-
-हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme.
.
.
. 164पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूल गये
bhūl gayē
bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.]
oublier[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूल गये
bhūl gayē
bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.]
oublier[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
156À présent, vous comprenez que vous êtes des âmes; auparavant, vous l'aviez oublié et vous aviez aussi oublié votre Maison.
165आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157L'âme est toujours appelée âme.
166परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsठिक्कर-भित्तर
ṭhikkar-bhittar
ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
158Ils ont mis l'Âme Suprême dans chaque particule.
167आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
159Ils ont beaucoup diffamé le Père des âmes.
168बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Les âmes, le Père vient à nouveau pour vous donner la connaissance.
169आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queठिक्कर-भित्तर
ṭhikkar-bhittar
ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, कण-कण में
kaṇ-kaṇ mē̃
kaṇ-kaṇ mē̃[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
161On ne pourra jamais dire des âmes qu'elles sont dans les pierres et les cailloux, ou dans chaque particule.
170जानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
162Le sujet des animaux est différent.
171पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ही
hī
hī[p.]
seulहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
163Ce sont les êtres humains qui étudient.
172अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])यह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
yahबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
164Maintenant, vous comprenez ce que vous êtes en train de devenir et pendant combien de vies.
17384
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
165Vous avez bouclé vos 84vies.
174बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000तो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
166Il n'est pas question 8400000 vies.
175मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceअन्धेरे
andhērē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-ज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
soleil de la connaissanceप्रगटा
pragaṭā
pragaṭnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
167Les êtres humains sont dans l'immense obscurité de l'ignorance. 168C'est pourquoi on dit: Lorsque le soleil de la connaissance se lève, l'obscurité de l'ignorance se dissipe.
176आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleद्वापर-कलियुग
dvāpar-kaliyug
dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscurité,
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleसतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रकाश
prakāśh
prakāśh[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
169Pendant ½cycle, aux âges de cuivre et de fer, c'est l'obscurité; et pendant ½cycle, aux âges d'or et d'argent, il y a la lumière.
177दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourऔर
aur
aur
etरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuit,
,
,
, प्रकाश
prakāśh
prakāśh[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
etअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170C'est la connaissance du jour et de la nuit, de la lumière et de l'obscurité.
178यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
171Ce sont des aspects illimités.
179आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleअन्धेरे
andhērē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienठोकरें
ṭhōkarē̃
ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.]
xखाई
khāī
khānā[past-part.f.]
manger[past-part.f.],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupभटकना होता है
bhaṭaknā hōtā hai
bhaṭaknā[pres.sg.m.23.oblig1]
s'égarer[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
172Pendant ½cycle, vous avez beaucoup trébuché dans le noir; vous étiez totalement perdus.
180स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भटकना
bhaṭaknā
bhaṭaknā[inf.m.sg.d.]
s'égarer[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
173Lorsque vous étudiez à l'école, on ne parle pas d'errance.
181सतसंगों
satsaṅgō̃
satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
satsangमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभटकते हैं
bhaṭaktē haĩ
bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3]
s'égarer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174Les gens errent beaucoup dans ces satsangs.
182आमदनी
āmdanī
āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.]
gain d'argentकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.],
,
,
, और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perte,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]भटकना
bhaṭaknā
bhaṭaknā[inf.m.sg.d.]
s'égarer[inf.m.sg.d.]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
175Ils n'en tirent aucun revenu; il n'y a que de la perte, c'est pourquoi on dit que c'est de l'errance.
183भटकते-भटकते
bhaṭaktē-bhaṭaktē
bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.]
s'égarer[pres-part.m.pl.,o.]धन-दौलत
dhan-daulat
dhan-daulat[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousगंवाए
ganvāē
ganvānā[past-part.m.pl.,o.]|ganvānā[opt.sg.23]
(perdre[past-part.m.pl.,o.]|perdre[opt.sg.23])कंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérableबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
176Les gens se sont égarés et ont perdu toutes leurs richesses et leurs biens; ils sont devenus misérables.
184अब
ab
ab[adv.]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xधारण करेंगे
dhāraṇ karē̃gē
dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3]
assimiler[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
faire faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeही
hī
hī[p.]
seulफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
177Maintenant, dans cette étude, plus vous assimilerez et inspirerez les autres à assimiler, plus il y aura du bénéfice et rien que du bénéfice.
185ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
alorsफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeही
hī
hī[p.]
seulफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéfice.
.
.
.
178Une fois que vous êtes Brahmines, il n'y a que du bénéfice.
186तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineही
hī
hī[p.]
seulस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179Vous comprenez que vous, les Brahmines, serez les résidents du paradis.
187स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 188परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
180Tous les Brahmines seront les résidents du paradis, mais vous devez faire des efforts pour y revendiquer un statut élevé.
189अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
181C'est maintenant la retraite pour vous tous.
190तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteया
yā
yā
ouपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाओ
lē jāō
lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
emmener,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
182Vous dites: Baba, emmène-nous en retraite, dans le monde pur. 183Voici le monde des âmes.
191निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 192यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsघूमने-फिरने
ghūmnē-phirnē
ghūmnā-phirnā[inf.m.pl.,o.]
tourisme[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandजमीन
jamīn
zamīn[n.f.;sg.]
terreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
184Le monde incorporel est tout petit, tandis qu'il y a une immense terre sur laquelle marcher ici.
193वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
185Rien de tout cela n'existe là-bas (dans le monde incorporel). 186Il n'y a pas de corps, pas de rôle.
194स्टॉर
star
star
étoileमिसल
misal
misāl[x]
commeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
deboutहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
187Les âmes sont comme des étoiles là-bas.
195यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकुदरत
kudrat
kudrat[n.f.;sg.]
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
188C'est la merveille de la nature.
196सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
soleil,
,
,
, चांद
chānd
chānd[n.m.;sg.,d.]
lune,
,
,
, सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
189Voyez comment le soleil, la lune et les étoiles restent suspendus là-haut.
197आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiब्रह्म तत्व
brahm tatva
brahm tatva[x]
élément brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नैचुरल
natural
natural
naturelखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
deboutहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
190Là-bas, les âmes restent aussi dans l'élément de lumière naturellement, sans aucun support.
198अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
191Achcha.
199मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
192Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
193Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.