Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
7Om shanti.
8बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हद
had
had[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
etबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimité,
,
,
, दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय दो
parichay dō
parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
présenter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
8Le Père est ici et dit: Les enfants, lorsqu’une nouvelle personne vient, tout d’abord présentez-lui les deux pères: le limité et l’Illimité.
9बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéबाबा
bābā
bābā
Babaमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
9Le Père Illimité signifie le Père des âmes illimitées.
10वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, हरेक
harēk
har ēk
chacunजीव आत्मा
jīv ātmā
jīv ātmā[x]
être vivantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
10Chaque âme humaine a un père limité différent.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
11Tout le monde n'assimilera pas autant cette connaissance.
12कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsएक
ēk
ēk[adj.]
unपरसेन्ट
percent
percent
%,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains95
95
95
95परसेन्ट
percent
percent
%धारण करते हैं
dhāraṇ kartē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3]
assimiler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleil,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneघराना
gharānā
gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
familleहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 14राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roi,
,
,
, रानी
rānī
rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
reineतथा
tathā
tathā
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets.
.
.
.
12Certains l'assimileront seulement à 1%, tandis que pour d'autres ce sera à 95%.Tout est une question de compréhension. 13Il y aura les dynasties du Soleil et de la Lune, il y aura le roi, la reine et les sujets.
15प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Il y aura toutes sortes de gens en tant que sujets.
16प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
seulप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets.
.
.
.
15Un sujet c’est un sujet.
17बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectअनुसार
anusār
anusār
selonही
hī
hī[p.]
seulपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Le Père explique que c’est une étude que chacun d’entre vous étudie en fonction de son intellect.
18हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
17Chacun de vous a reçu son propre rôle à jouer.
19जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)धारण की है
dhāraṇ kī hai
dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.f.23]
assimiler[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Vous assimilerez autant de connaissance qu'au cycle précédent.
20पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàछिपी
chhipī
chhipnā[past-part.f.]
en secret[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरह सकती है
rah saktī hai
rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
rester[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
19Rien de ce qu'on étudie ne peut rester caché.
21पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)अनुसार
anusār
anusār
selonपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
20Votre statut dépendra de votre étude.
22बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, आगे
āgē
āgē
auparavantचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]इम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
21Le Père a expliqué que vous devrez passer un examen plus tard.
23बिगर
bigar
bigar
sansइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ट्रांसफर
transfer
transfer
transférerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
22Vous ne pouvez pas changer de classe sans examen.
24तो
tō
tō
alorsपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardसब
sab
sab[adj.]
tousमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
. 25परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लायक
lāyak
lāyak[x]
digneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
23À la fin vous saurez tout, mais vous pouvez comprendre, dès à présent, quel statut vous méritez.
26भल
bhal
bhal
même siलज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
honteके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मारे
mārē
mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.]
(punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.])सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहाथ उठा लेते हैं
hāth uṭhā lētē haĩ
hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
lever la mainपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
!
!
!
24Bien que vous leviez tous la main pour ne pas vous faire remarquer, chacun de vous peut comprendre si, raisonnablement, il pourra devenir cela.
27फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisहाथ उठा देते हैं
hāth uṭhā dētē haĩ
hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lever la main.
.
.
.
25Néanmoins, certains d’entre vous lèvent leurs mains.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
26C’est ce que l’on appelle de l’ignorance.
29बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]तो
tō
tō
alorsजास्ती
jāstī
jāstī
plusअक्ल
akla
akla[n.f.;sg.]
bon sensलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikस्टूडेन्ट
student
student
étudiantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
27Le Père comprend très vite que les étudiants de ce monde ont beaucoup plus de bon sens que vous.
30वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्कॉलरशिप
scholarship
scholarship
bourseलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
28Ils savent qu'ils ne méritent pas de recevoir une bourse, et qu'ils ne réussiront pas.
31वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमार्क्स
marks
mark
pointलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
29Ils peuvent comprendre combien de points ils recevront, quel que soit le sujet que le professeur leur enseigne.
32ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपास विद् ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
réussir avec les honneursहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
30Ils ne diront pas qu’ils réussiront avec les honneurs.
33यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsकई
kaī
kaī
certainsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiभी
bhī
bhī[p.]
aussiअक्ल
akla
akla[n.f.;sg.]
bon sensनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Ici, certains d’entre vous n'ont même pas ce bon sens. 32Vous avez beaucoup de conscience du corps.
34भल
bhal
bhal
même siआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah (
(
(
(देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité)
)
)
) बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
33Vous êtes venus ici pour devenir comme elles (les déités). 34Par conséquent, vous devriez vous comporter comme elles.
35बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditविनाश काले विपरीत बुद्धि
vināśh kālē viparīt buddhi
vināśh kālē viparīt buddhi[x]
au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellectक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकायदेसिर
kāydēsir
kāydēsir
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35Le Père dit: au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect sont ceux qui n'aiment pas le Père avec précision.
36बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queविनाश काले विपरीत बुद्धि
vināśh kālē viparīt buddhi
vināśh kālē viparīt buddhi[x]
au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
36Les enfants, le Père vous a expliqué précisément ce que veut dire avoir un intellect qui n'a pas d'amour au moment de la destruction.
37बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
37Les enfants, si même vous êtes incapables de comprendre cela pleinement, que comprendrontles autres ?
38बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Père-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
. 39पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)तो
tō
tō
alorsगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
38Contrairement à l'étude, le souvenir du Père ne se voit pas.
40पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39Vous êtes tous numberwise dans l'étude.
41एक
ēk
ēk[adj.]
unजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
40Vous n’étudiez pas tous autant.
42बाबा
bābā
bābā
Babaसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsबेबी
baby
baby
bébéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41Baba comprend que certains d’entre vous sont encore des bébés.
43ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतीन-तीन
tīn-tīn
tīn[adj.]
x,
,
,
, चार-चार
chār-chār
chār[adj.]
quatreमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Parfois vous ne vous souvenez même pas d’un tel Père illimité pendant 3 ou 4 mois.
44मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir ?
?
?
? 45बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xतक
tak
tak
jusqu'àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
écrire[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकैसे-कैसे
kaisē-kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentचल रहा हूँ
chal rahā hū̃
chalnā[pres.sg.m.prog.1]
continuer[pres.sg.m.prog.1],
,
,
, क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1] ?
?
?
?
43Comment Baba pourrait-Il savoir que vous vous souvenez de Lui, si vous ne Lui écrivez même pas une lettre pour Lui dire comment vous progressez et quel service vous faites ?
46बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienफिक्र
phikra
phikr[n.f.;sg.]
souciरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantमूर्छित
mūrchhit
mūrchhit[adj.]
inconscientतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantमर
mar
marnā[root]
mourir[root]तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
44Le Père Se préoccupe tellement de vous, les enfants. 45Il Se demande: cet enfant est-il devenu inconscient? 46Cet enfant est-il mort?
47कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छा-अच्छा
achchhā-achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 48बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantजीता है
jītā hai
jīnā[pres.sg.m.23]|jītnā[pres-perf.sg.m.23]
(vivre[pres.sg.m.23]|x[pres-perf.sg.m.23]).
.
.
.
47Certains écrivent des lettres de service merveilleuses à Baba et, dans ce cas, le Père comprend que ces enfants sont toujours en vie.
49सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàछिप
chhip
chhipnā[root]
en secret[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
48Les enfants serviables ne peuvent jamais rester cachés.
50बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
49Le Père gagne le cœur de chacun d’entre vous, les enfants. 50Il sait à quoi chacun d’entre vous ressemble.
51देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieबहुत
bahut
bahut
beaucoupकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
strictहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51La maladie de la conscience du corps est très grave.
52बाबा
bābā
bābā
Babaमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कइयों
kaiyō̃
kaī
certainsको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ जाता है
chaṛh jātā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
monter[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, अहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
écrire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
52Le Père explique dans le murli que certains ont la mauvaise ivresse de la connaissance. 53Ils ont de l’arrogance. 54Certains enfants ne se souviennent pas de Baba et ils ne Lui écrivent même pas de lettre non plus.
53तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
55Alors comment le Père peut-Il Se souvenir de vous?
54याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
56Le souvenir attire le souvenir.
55अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisजानकर
jānkar
jānnā[abs.]
connaitre[abs.]याद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenir,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
57Les enfants, maintenant vous vous souvenez du Père en Le connaissant précisément. 58Vous chantez Sa louange du fond de votre cœur.
56कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
59Certains parmi vous, les enfants, considèrent que le Père est ordinaire et donc ne se souviennent pas de Lui.
57बाबा
bābā
bābā
Babaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभभका
bhabhkā
bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fastes et démonstrationsआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasदिखायेगा
dikhāyēgā
dikhānā[fut.m.sg.23]
montrer[fut.m.sg.23].
.
.
.
60Baba n’affiche aucun apparat, etc.
58भगवानु-वाच
bhagavānu-vāch
bhagvānuvāch
Dieu parle,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
61Dieu parle: Je vous enseigne le raja yoga afin que vous obteniez la souveraineté sur le monde.
59तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Cependant, vous ne semblez pas réaliser que vous étudiez avec le Père Illimité afin d'obtenir la souveraineté sur le monde.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsअपार
apār
apār[adj.]
sans limiteखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xसदा
sadā
sadā
toujoursचढ़ा रहे
chaṛhā rahē
chaṛhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
monter[opt.sg.23.past-part+rahnā].
.
.
.
63Si vous aviez cette ivresse, les degrés de votre bonheur illimité resteraient toujours élevés.
61गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभल
bhal
bhal
même siकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
. 62उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
64Ceux qui étudient la Gîta disent que Shri Krishna a dit ces mots: «Je vous enseigne le Raja Yoga», mais ils n’auront pas le bonheur d’obtenir un royaume.
63गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]पूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)और
aur
aur
etगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]अपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधन्धेधोरी
dhandhēdhōrī
dhandhā[n.m.;sg.,d.]
travailमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
65Lorsqu’ils finissent d’étudier la Gîta, ils partent s’occuper de leurs affaires.
64तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Maintenant votre intellect sait que le Père Illimité vous enseigne.
65उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
67Cela n’entre pas dans leur intellect.
66तो
tō
tō
alorsपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
présenter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
68Par conséquent, vous devez tout d'abord présenter les deux pères à quiconque vient vous voir.
67बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
69Dites-leur : autrefois, Bharat était le paradis mais maintenant c’est l’enfer.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
70Aujourd’hui c’est l’âge de fer. 71Vous pourriez difficilement l'appeler le paradis.
69ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
72Vous ne pouvez prétendre être à la fois à l’âge d’or et à l’âge de fer.
70किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])मिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
73Lorsqu'une personne reçoit de la peine, elle dit qu’elle est en enfer, tandis que lorsqu’elle éprouve du bonheur, elle dit qu'elle est au paradis.
71ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-दुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisमाड़ियाँ
māṛiyā̃
māṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
palace,
,
,
, मोटरें
mōṭarē̃
motor[n.f.+ē̃;pl.d.]
voitureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
74Beaucoup disent cela. 75Ceux qui éprouvent beaucoup de peine sont en enfer, tandis que maintenant nous faisons l’expérience de beaucoup de bonheur. 76Du fait que certaines personnes ont des palais, des voitures etc. elles pensent qu'elles sont au paradis.
72गोल्डन एज
golden age
golden age[x]
âge d'or,
,
,
, आइरन एज
iron age
Iron Age[x]
âge de ferएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77Peu importe que ce soit l’âge d’or ou l’âge de fer, c’est la même chose pour elles.
73तो
tō
tō
alorsपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिठानी है
biṭhānī hai
biṭhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
78Par conséquent, tout d’abord, faites en sorte que l’aspect des deux pères soit assimilé dans leur intellect.
74बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulखुद
khud
khud
soi-mêmeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreपहचान देते हैं
pahchān dētē haĩ
pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
reconnaître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
79Le Père Lui-même Se présente à vous.
75वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
80Comment pourrait-Il être omniprésent?
76क्या
kyā
kyā
quoiलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
81Diriez-vous de votre père physique qu'il est omniprésent?
77अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखाते हो
dikhātē hō
dikhānā[pres.pl.m.2]
montrer[pres.pl.m.2]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
82Ils peuvent voir sur les images que vous leur montrez que la forme d’une âme et celle de l’Âme Suprême sont identiques. 83Il n’y a aucune différence entre les deux.
78आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsछोटा-बड़ा
chhōṭā-baṛā
chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petits et grandsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
84Une âme n’est ni plus grande ni plus petite que l’Âme Suprême.
79सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Chacun est une âme, Lui aussi est une âme.
80वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसदा
sadā
sadā
toujoursपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]परम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
86Il est constamment dans la Demeure Suprême, donc Il est appelé l’Âme Suprême.
81सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआती हो
ātī hō
ānā[pres.pl.f.2]
venir[pres.pl.f.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
87Je ne viens pas dans ce monde comme les autres âmes.
82मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]प्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer.
.
.
.
88Je viens juste à la fin et J’entre dans ce corps.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
. 84बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89Bien que ces choses soient très faciles à comprendre, ceux qui sont à l’extérieur ne peuvent pas les comprendre.
85फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu deवैकुण्ठवासी
vaikuṇṭhvāsī
baikuṇṭhvāsī[adj.]
xश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
90La seule différence est qu’ils ont remplacé le nom du Père par le nom de Krishna, le résident de Vaikunth (le Paradis).
86क्या
kyā
kyā
quoiश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisसे
sē
sē[postp.]
avecनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
enseigner[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
91Comment Krishna pourrait-il venir de Vaikunth (le Paradis) en enfer pour vous enseigner le raja yoga?
87श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकह सकता है
kah saktā hai
kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
dire[pres.sg.m.23.root+saknā]देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y compris…
…
…
… मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
92Comment Krishna pourrait-il dire: «Oubliez votre corps, vos relations corporelles et souvenez-vous de moi seul,etc. ?».
88देहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकटेंगे
kaṭē̃gē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3]
être éliminé[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
93Comment vos péchés pourraient-ils être coupés en vous souvenant d’un être corporel?
89श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantऔर
aur
aur
etकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वृद्ध
vr̥iddha
vr̥iddh[adj.]
vieuxतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
94Krishna n’était qu’un petit enfant. 95Voyez le contraste entre lui et Moi lorsque J’entre dans le vieux corps d’un être humain ordinaire.
90कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
96Il y a une telle différence.
91इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahएकज़
ēkaz
ēkaj[adj.]
principalभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपतित
patit
patit[adj.]
impur,
,
,
, कंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérableबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
97À cause de cette erreur, chaque être humain est devenu impur et pauvre.
92न
na
na[neg]
ne..pasमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 93हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98Je ne suis pas omniprésent et Krishna n'est pas omniprésent non plus; mais une âme est omniprésente dans chaque corps.
94मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]तो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99Je n'ai même pas de corps qui M’appartienne.
95हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
100Chaque âme a son propre corps.
96नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
101On donne un nom différent à chaque corps.
97न
na
na[neg]
ne..pasमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etन
na
na[neg]
ne..pasमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 98मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsबूढ़ा
būṛhā
būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
prendre[pres.sg.m.1]तो
tō
tō
alorsइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबदलकर
badalkar
badalnā[abs.]
changer[abs.]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
102Je n’ai pas de corps et on ne Me donne pas non plus de nom corporel.Je prends ce vieux corps et Je change son nom en Brahma.
99मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]तो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 100मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]सदा शिव
sadā śhiv
sadā śhiv[x]
xही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Brahma n’est pas Mon nom, Je suis éternellement Shiva.
101मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
104Moi seul suis le Donneur de salut pour tous.
102आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
105Ce ne sont pas les âmes qui sont appelées Donneur de salut pour tous.
103परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
106L’Âme Suprême pourrait-Elle jamais devenir dégradée?
104आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationऔर
aur
aur
etआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
107Seules les âmes se dégradent et seules les âmes reçoivent le salut du Père.
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
108Vous devez baratter l’Océan de connaissance et penser à tous ces points.
106नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
109Sinon, comment pourriez-vous les expliquer aux autres?
107परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telदुस्तर
dustar
duśhtar[adj.]
puissantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectआगे
āgē
āgē
auparavantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]देती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
donner[pres-part.f.].
.
.
.
110Cependant, Maya est si puissante qu’elle ne laisse pas votre intellect progresser.
108दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourभर
bhar
bharnā[root]
emplir[root]झरमुई झगमुई
jharmuī jhagmuī
jharmuī jhagmuī[x]
comméragesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulटाइम
time
time
tempsवेस्ट
west|waste
west|waste
(ouest|gaspillage)कर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
111Parmi vous, certains perdent leur temps à commérer toute la journée.
109बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecपिछाड़ने
pichhāṛnē
pachhāṛnā, pichhāṛnā[inf.m.pl.,o.]
faire tomber[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफोर्स
force
force
forceकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
112Afin de vous éloigner du Père, Maya exerce une grande force sur vous.
110फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsटूट पड़ते हैं
ṭūṭ paṛtē haĩ
ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
se briser[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
113Certains enfants s’en vont.
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauअचल-अडोल
achal-aḍōl
achal[adj.]
Achalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])पाती
pātī
pānā[pres-part.f.]
obtenir[pres-part.f.].
.
.
.
114Parce qu’ils ne se souviennent pas du Père, leur niveau ne devient pas inébranlable et immuable.
112बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaगिरा
girā
girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.])देती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
donner[pres-part.f.].
.
.
.
115Le Père vous relève encore et encore et ensuite Maya continue de vous faire tomber.
113बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|guirlande|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखानी है
khānī hai
khānā[pres.sg.23.oblig1]
manger[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 114कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
116Le Père dit: Ne soyez jamais vaincus; ce match a lieu à chaque cycle. 117Ce n’est pas nouveau.
115मायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
conquérant de Māyāअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])ही
hī
hī[p.]
seulजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
118À la fin vous aurez la victoire sur Maya.
116रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finतो
tō
tō
alorsहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 117फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner.
.
.
.
119Le royaume de Ravan doit s’achever et ensuite nous règnerons sur le Nouveau Monde.
118कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
120Nous avons vaincu Maya à chaque cycle.
119अनगिनत
anginat
anginat[x]
incalculableबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराज्य किया है
rājya kiyā hai
rājya karnā[pres-perf.sg.m.23]
régner.
.
.
.
121Nous avons régné sur le nouveau monde d'innombrables fois.
120बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursबिजी
busy
busy
occupéरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursसेफ
safe
safe
en sécuritéरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
122Le Père dit: que votre intellect soitconstamment occupé et vous serez toujours protégés.
121इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
123C'est ce que l'on appelle être celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi.
122बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]हिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124Il n’est pas question de violence en cela.
123ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineही
hī
hī[p.]
seulस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125Les Bramines, vous êtes les seuls à pouvoir être appelés ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
124देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
126Les déités ne peuvent pas être appelées ainsi.
125पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रस्म-रिवाज
rasm-rivāj
rasm-rivāj[n.f.;sg.]
systèmeऔर
aur
aur
etदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रस्म-रिवाज
rasm-rivāj
rasm-rivāj[n.f.;sg.]
systèmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127Il y a une grande différence entre les us et coutumes du monde impur et ceux des déités.
126मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deही
hī
hī[p.]
seulपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
128Ce sont les résidents de la terre de la mort qui appellent le Père Purificateur: Nous sommes impurs, viens nous purifier !
127पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
129Emmène-nous dans le monde pur !
128तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आज
āj
āj
aujourd'huiसे
sē
sē[postp.]
avec5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
130Votre intellect sait, qu'il y a 5000 ans, c'était le nouveau monde pur qui était appelé l’âge d’or.
129त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentको
kō
kō[postp.]
àनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
131L’âge d’argent n’est pas appelé le nouveau monde.
130बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फर्स्टक्लास
first class
first class
de première classe,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सेकण्ड क्लास
second class
second class[x]
x.
.
.
.
132Baba a expliqué que l'un est de première classe et l’autre de seconde classe.
131एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreधारण करनी चाहिए
dhāraṇ karnī chāhiē
dhāraṇ karnā[.oblig3]
assimiler[.oblig3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सुने
sunē
sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.]
(entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsवण्डर
wonder
wonder
merveilleखाये
khāyē
khānā[past-part.m.pl.,o.]
manger[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
133Vous devriez assimiler très bien chaque aspect afin que quiconque, venant ici vous écouter, soit stupéfait.
132कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवण्डर
wonder
wonder
merveilleभी
bhī
bhī[p.]
aussiखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
. 133फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
134Beaucoup sont stupéfaits, mais parce qu’ils ont entendu qu’ils devaient devenir purs, ils disent qu'ils n’ont pas le temps de faire des efforts.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceही
hī
hī[p.]
seulमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àपतित
patit
patit[adj.]
impurबनाता है
banātā hai
banānā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जीतने
jītnē
jītnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conquérant du mondeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135C’est le vice de la luxure qui rend les êtres humains impurs, et en le conquérant vous devenez les conquérants du monde.
135परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपूँजी
pūṅjī
pūṅjī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 136सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritको
kō
kō[postp.]
àवश
vaśh
vaśh[x]
influenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
136Cependant, c’est comme si le vice était un trésor pour eux ; c’est pourquoi ils n’en parlent même pas et disent simplement que vous devez contrôler votre esprit.
137लेकिन
lēkin
lēkin
maisमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritअमन
aman
aman[n.m.;sg.,d.]
paixतब
tab
tab
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जब
jab
jab
quandशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
137C’est seulement lorsqu'il ne sera plus dans un corps que votre esprit n'aura plus de pensée.
138बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritअमन
aman
aman[n.m.;sg.,d.]
paixतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
138Sinon votre esprit aura toujours des pensées.
139देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
139Vous recevez un corps afin d’accomplir des actions. 140Par conséquent, comment pourriez-vous rester dans le niveau karmateet?
140कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])मुर्दे
murdē
murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
141On dit que le niveau karmateet c'est comme être un cadavre.
141जीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezमुर्दा
murdā
murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअथवा
athavā
athavā
ouशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecडिटैच
detach
detach
détacher.
.
.
.
142Être un cadavre vivant signifie être détaché du corps.
142बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Le Père vous enseigne à vous détacher de votre corps.
143शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144Les âmes, vous êtes différentes de vos corps.
144आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145Les âmes, vous êtes de la Demeure Suprême.
145आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
146Les âmes, lorsque vous entrez dans un corps on vous appelle des êtres humains.
146शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
147Chacune d’entre vous reçoit un corps pour accomplir des actions.
147एक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)लेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
148Vous quittez un corps et vous en prenez un autre afin d’accomplir des actions.
148शान्ति
śhānti
śhānti
paixतो
tō
tō
alorsतब
tab
tab
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जब
jab
jab
quandशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149C’est seulement lorsque les âmes ne sont pas dans un corps qu’elles peuvent faire l’expérience la paix.
149मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 150सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
150Il n'est pas question d'action ni dans le monde incorporel, ni dans la région subtile.
151सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23].
.
.
.
151Le cycle du monde tourne seulement ici.
152बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
connaitre[inf.m.sg.d.],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
152La connaissance signifie connaître le Père et le cycle du monde.
153सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansन
na
na[neg]
ne..pasसफेद
saphēd
saphēd[adj.]
blancपोशधारी
pōśhdhārī
pōśhdhārī[adj.]
personnes en vêtements,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasसजे
sajē
sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])सजाये
sajāyē
sajānā[past-part.m.pl.,o.]
décorer[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasनाग-बलाए
nāg-balāē
x
xपहनने
pahannē
pahannā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.ही
hī
hī[p.]
seulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153Il n'y a personne avec un costume blanc ou avec un très beau costume décoré dans la région subtile; il n’y a pas non plus Shankar avec un serpent, etc.
154बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
etविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
154Le Père ne cesse de vous expliquer le secret de Brahma et Vishnu.
155ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 156विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
155Brahma existe ici et la double forme de Vishnu est aussi ici.
157वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineसे
sē
sē[postp.]
avecदेखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
156Cette scène n'est qu'une partie du drama qui ne peut être vue que dans une vision divine.
158क्रिमिनल
criminal
criminal[adj.]
criminelआंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(montrer[past-part.f.]|x)न
na
na[neg]
ne..pasपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]).
.
.
.
157Vous ne pouvez rien voir de pur avec ces yeux criminels.
159अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
158Achcha.
160मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
159Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère et du Père BapDada.
161रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
160Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.