Murli du jour du dimanche 1 février 2026

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

01-02-26 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 15-12-08 मधुबन

01-02-26 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 15-12-08 madhuban

01-02-26 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 15-12-08 madhuban[n.m.;sg.,d.]

01-02-26 Sakar Murli Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' réviser 15-12-08 Madhuban

⁰01/02/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/12/08

एक राज्य , एक धर्म , लॉ एण्ड आर्डर की स्थापना के समय स्वयं का परिवर्तन कर विश्व परिवर्तक बनो

ēk rājya , ēk dharm , law and order kī|key sthāpanā kē|K samay svayã kā parivartan kar viśhva parivartak banō

ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , law and order kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] viśhva parivartak[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]

un royaume , un religion , loi et ordre (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement (de|K) temps lui-même de transformation faire[root] celui qui transforme le monde devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

¹Au moment d’établir un royaume, une religion, la loi et l’ordre, transformez-vous et devenez ceux qui transforment le monde.

आज बापदादा अपने चारों ओर के राजदुलारे बच्चों को देख रहे हैं .

āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K rājdulārē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāj dulārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui BapDada son propre partout (de|K) enfant royal bien-aimé enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²Aujourd’hui, BapDada voit tous Ses enfants raj-dulare (royaux, spécialement aimés) de partout.

यह परमात्म दुलार कोटों में कोई को प्राप्त होता है .

yah paramātma dulār kōṭō̃ mē̃ kōī kō prāpt hōtā hai .

yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dulār[n.m.;sg.,d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

yah Âme Suprême amour et affection x dans certains à atteint être[pres.sg.m.23] .

³Une poignée sur des millions et des millions reçoit cette affection spéciale de Dieu.

⁴

परमात्म दुलार में बापदादा ने हर एक बच्चे को तीन तख्त का मालिक बनाया है .

paramātma dulār mē̃ bāpdādā nē har ēk bachchē kō tīn takht kā mālik banāyā hai .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] dulār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā nē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

Âme Suprême amour et affection dans BapDada ∅ chacun enfant à x trône de maître faire[pres-perf.sg.m.23] .

⁴Avec cette affection divine, cet amour divin, BapDada a fait de chaque enfant un maître de trois trônes.

⁵

पहला स्वराज्य अधिकार का भृकुटी का तख्त , दूसरा बापदादा का दिलतख्त और तीसरा है विश्व के राज्य अधिकार का तख्त , यह तीन तख्त बाप ने अपने स्नेही दुलारे बच्चों को दिया है .

pahlā svarājya adhikār kā bhr̥ikuṭī kā takht , dūsrā bāpdādā kā diltakhta aur tīsrā hai viśhva kē|K rājya adhikār kā takht , yah tīn takht bāp nē apnē snēhī dulārē bachchō̃ kō diyā hai .

pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

premier souveraineté de soi droit de front de trône , autre BapDada de trône du cœur et troisième être[pres.sg.23] monde (de|K) royaume droit de trône , yah x trône père ∅ son propre aimant bien-aimé enfant à donner[pres-perf.sg.m.23] .

⁵Le premier est le trône du front, du droit à la souveraineté de soi. ⁶Le second est le trône du cœur de BapDada et le troisième, le trône du droit au royaume du monde. ⁷Le Père a donné ces trois trônes à Ses enfants aimés et aimants.

⁶

तो यह तीनों तख्त सदा स्मृति में रहने से हर एक बच्चे को रूहानी नशा रहता है .

tō yah tīnō̃ takht sadā smr̥iti mē̃ rahnē sē har ēk bachchē kō rūhānī naśhā rahtā hai .

tō yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

alors yah les trois trône toujours conscience dans rester[inf.m.pl.,o.] avec chacun enfant à spirituel ivresse rester[pres.sg.m.23] .

⁸En restant tout le temps conscient de ces trois trônes, chaque enfant ressent une ivresse spirituelle.

⁷

तो सभी बच्चे बाप द्वारा प्राप्त वर्से को देख खुशी में रहते हैं ना  !

tō sabhī bachchē bāp dvārā prāpt varsē kō dēkh khuśhī mē̃ rahtē haĩ nā  !

tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

alors tous enfant père à travers atteint héritage à voir[root] bonheur dans rester[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

⁹Les enfants, vous restez donc toujours heureux en voyant l’héritage que vous recevez du Père, n’est-ce pas ?

⁸

दिल में स्वतः यह गीत बजता ही रहता है वाह बाबा वाह  !

dil mē̃ svataḥ yah gīt bajtā hī rahtā hai vāh bābā vāh  !

dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svataḥ yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] vāh bābā vāh  !

cœur dans automatiquement yah chanson x[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] ouah! Baba ouah!  !

¹⁰Automatiquement cette chanson résonne dans votre cœur : « Ouah Baba, ouah !

⁹

और वाह मेरा भाग्य वाह  !

aur vāh mērā bhāgya vāh  !

aur vāh maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] vāh  !

et ouah! je[.kā] fortune ouah!  !

¹¹Ouah ma fortune, ouah ! », n’est-ce pas ?

¹⁰

जो स्वप्न में भी नहीं था वह प्रैक्टिकल जीवन में मिल गया .

jō svapn mē̃ bhī nahī̃ thā vah practical jīvan mē̃ mil gayā .

jō[pn.;d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] practical jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

ceux qui rêve dans aussi ne pas être[past.m.sg] vah concret vie dans se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹²Vous avez reçu concrètement, dans votre vie, ce dont vous n’auriez jamais rêvé !

¹¹

तख्त के साथ-साथ बापदादा ने इस संगम पर डबल ताज द्वारा उड़ती कला का अनुभवी भी बनाया है .

takht kē|K sāth-sāth bāpdādā nē is saṅgam par double tāj dvārā uṛtī kalā kā anubhavī bhī banāyā hai .

takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] double tāj[n.m.;sg.,d.] dvārā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] bhī[p.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

trône (de|K) tout en BapDada ∅ yah confluence (sur|autre) double couronne à travers voler[pres-part.f.] degré de expérimenté aussi faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹³En cet âge de confluence, en plus de ces trônes, BapDada vous a fait expérimenter le niveau volant grâce à la double couronne.

¹²

तो बापदादा चारों ओर के बच्चों का यह डबल ताजधारी स्वरूप देख रहे हैं - एक प्युरिटी की रॉयल्टी का ताज है , दूसरा सेवा की जिम्मेवारी का ताज है .

tō bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kā yah double tājdhārī svarūp dēkh rahē haĩ - ēk purity kī|key royalty kā tāj hai , dūsrā sēvā kī|key jimmēvārī kā tāj hai .

tō bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] double tājdhārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - ēk[adj.] purity kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key royalty kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors BapDada partout (de|K) enfant de yah double porteur de la couronne personnification voir[pres.pl.m.prog.12hon3] - un pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) royauté de couronne être[pres.sg.23] , autre service (de|faire[past-part.f.]|clé) responsabilité de couronne être[pres.sg.23] .

¹⁴BapDada voyait la forme doublement couronnée des enfants : une couronne est celle de la royauté de la pureté et l’autre celle de la responsabilité du service.

¹³

बापदादा ने आज चारों ओर के बच्चों के पुरुषार्थ की रफ्तार को चेक किया क्योंकि समय की रफ्तार को तो आप सभी भी देख और जान रहे हो .

bāpdādā nē āj chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K puruṣhārth kī|key raphtār kō check kiyā kyōṅki samay kī|key raphtār kō tō āp sabhī bhī dēkh aur jān rahē hō .

bāpdādā nē[postp.] āj chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key raphtār[n.f.;sg.] kō[postp.] check karnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key raphtār[n.f.;sg.] kō[postp.] tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] dēkhnā[root] aur jānnā[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁵Aujourd’hui, BapDada vérifiait l’intensité des efforts de tous les enfants de partout parce que vous savez et vous pouvez tous voir que le temps avance vite.

¹⁴

तो बापदादा देख रहे थे कि जो हर एक को बाप द्वारा राज-भाग का वर्सा मिला है , अपने राज्य का , फ्यूचर प्राप्ति का , तो फ्यूचर में जो आप सबके संस्कार नैचुरल और नेचर होंगे वह अब से बहुतकाल के संस्कार अनुभव होने चाहिए क्योंकि आप सबके नये संस्कारों द्वारा ही यह नया संसार बन रहा है .

tō bāpdādā dēkh rahē thē ki jō har ēk kō bāp dvārā rāj-bhāg kā varsā milā hai , apnē rājya kā , future prāpti kā , tō future mē̃ jō āp sabkē saṅskār natural aur nature hōṅgē vah ab sē bahutkāl kē|K saṅskār anubhav hōnē chāhiē kyōṅki āp sabkē nayē saṅskārō̃ dvārā hī yah nayā saṅsār ban rahā hai .

tō bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] jō[pn.;d.] har ēk[x] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā rāj-bhāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , future prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō future mē̃[postp.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] natural aur nature hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] sē[postp.] bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] kyōṅki āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] dvārā hī[p.] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] bannā[pres.sg.m.prog.23] .

alors BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que ceux qui chacun à père à travers x de héritage se trouver[pres-perf.sg.m.23] , son propre royaume de , futur acquisition de , alors futur dans ceux qui vous de tout le monde sanskar naturel et nature être[fut.m.pl.12hon3] vah maintenant avec une longue période (de|K) sanskar expérience être[.oblig3] parce que vous de tout le monde neuf sanskar à travers seul yah neuf monde devenir[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁶BapDada voyait l’héritage de la fortune du royaume que chaque enfant a reçu du Père. ¹⁷Votre royaume, votre acquisition future ainsi que les sanskars que vous aurez tous dans le futur d’une façon naturelle, qui feront partie de votre nature, vous devriez en faire l’expérience dès à présent et sur une longue période parce qu’il s’agit du nouveau monde (naya sansar), et le nouveau monde est créé avec vos nouveaux sanskars à vous tous.

¹⁵

तो जो नये संसार की विशेषतायें हैं , उसको भी अनुभव तो करते हो ना .

tō jō nayē saṅsār kī|key viśhēṣhatāyē̃ haĩ , uskō bhī anubhav tō kartē hō nā .

tō jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.2] nā .

alors ceux qui neuf monde (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] aussi expérience alors faire[pres.pl.m.2] ∅ .

¹⁸Vous faites donc l’expérience des spécialités du nouveau monde, n’est-ce pas ?

¹⁶

हमारे राज्य में क्या होगा , नशा है ना  !

hamārē rājya mē̃ kyā hōgā , naśhā hai nā  !

ham[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

nous[.kē] royaume dans quoi être[fut.m.sg.23] , ivresse être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁹Vous avez l’ivresse de tout ce qu’il y aura dans votre royaume, n’est-ce pas ?

¹⁷

दिल कहती है ना कि हमारा राज्य , हमारा नया संसार आया कि आया .

dil kahtī hai nā ki hamārā rājya , hamārā nayā saṅsār āyā ki āyā .

dil[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.kā] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] .

cœur dire[pres.sg.f.23] ∅ que nous[.kā] royaume , nous[.kā] neuf monde venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] .

²⁰Votre cœur dit : « Notre royaume, notre nouveau monde est sur le point de commencer ».

¹⁸

तो बापदादा देख रहे थे कि नये संसार की जो विशेषतायें हैं वह बच्चों के पुरुषार्थी जीवन में कहाँ तक इमर्ज हैं  !

tō bāpdādā dēkh rahē thē ki nayē saṅsār kī|key jō viśhēṣhatāyē̃ haĩ vah bachchō̃ kē|K puruṣhārthī jīvan mē̃ kahā̃ tak emerge haĩ  !

tō bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purūṣhārthī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] emerge hōnā[pres.pl.12hon3]  !

alors BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que neuf monde (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui spécialité être[pres.pl.12hon3] vah enfant (de|K) faiseur d'efforts vie dans dans quelle mesure ressurgir être[pres.pl.12hon3]  !

²¹BapDada voyait donc dans quelle mesure les spécialités du nouveau monde sont apparues dans la vie de faiseur d’efforts de chaque enfant.

¹⁹

जानते तो हो कि नये संस्कार और नये संसार की विशेषतायें क्या होंगी .

jāntē tō hō ki nayē saṅskār aur nayē saṅsār kī|key viśhēṣhatāyē̃ kyā hōṅgī .

jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā hōnā[fut.f.pl.12hon3] .

connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors (être[root]|être[pres.pl.2]) que neuf sanskar et neuf monde (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité quoi être[fut.f.pl.12hon3] .

²²Vous savez déjà quels sont les nouveaux sanskars et les spécialités du nouveau monde.

²⁰

सभी की बुद्धि में नये संसार की विशेषतायें इमर्ज हैं ना  !

sabhī kī|key buddhi mē̃ nayē saṅsār kī|key viśhēṣhatāyē̃ emerge haĩ nā  !

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] emerge hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

tous (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans neuf monde (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité ressurgir être[pres.pl.12hon3] ∅  !

²³Les spécialités du nouveau monde sont apparues dans l’intellect de vous tous.

²¹

जानते हो ना  !

jāntē hō nā  !

jānnā[pres.pl.m.2] nā  !

connaitre[pres.pl.m.2] ∅  !

²⁴Vous les connaissez, n’est-ce pas ?

²²

गाते भी हो , जानते भी हो , पहली विशेषता , चेक करना एक-एक विशेषता मेरे में कहाँ तक इमर्ज है  ?

gātē bhī hō , jāntē bhī hō , pahlī viśhēṣhtā , check karnā ēk-ēk viśhēṣhtā mērē mē̃ kahā̃ tak emerge hai  ?

gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pahlā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] , check karnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] emerge hōnā[pres.sg.23]  ?

chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , premier spécialité , vérifier faire[inf.m.sg.d.] un spécialité je[.kē] dans dans quelle mesure ressurgir être[pres.sg.23]  ?

²⁵Vous vous en souvenez et vous les connaissez. ²⁶La première spécialité… ²⁷Vérifiez dans quelle mesure chaque spécialité s’est fait jour en vous.

²³

मुख्य विशेषता है - एक राज्य , तो जैसे वहाँ एक राज्य स्वतः ही होता है , दूसरा कोई राज्य नहीं , ऐसे अपने संगम की जीवन में देखो कि आपके जीवन में भी एक राज्य है  ?

mukhya viśhēṣhtā hai - ēk rājya , tō jaisē vahā̃ ēk rājya svataḥ hī hōtā hai , dūsrā kōī rājya nahī̃ , aisē apnē saṅgam kī|key jīvan mē̃ dēkhō ki āpkē jīvan mē̃ bhī ēk rājya hai  ?

mukhya[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āp[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

principal spécialité être[pres.sg.23] - un royaume , alors comme là-bas un royaume automatiquement seul être[pres.sg.m.23] , autre certains royaume ne pas , tel son propre confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) vie dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que vous[.kē] vie dans aussi un royaume être[pres.sg.23]  ?

²⁴

कि कभी-कभी दूसरा राज्य भी होता है  ?

ki kabhī-kabhī dūsrā rājya bhī hōtā hai  ?

ki[conj.] kabhī[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

que déjà autre royaume aussi être[pres.sg.m.23]  ?

²⁸La première spécialité, la plus importante, est qu’il y a un royaume unique. ²⁹Là-bas, il n’y a qu’un seul royaume, il n’y en a pas d’autre, et de la même façon, regardez votre vie de l’âge de confluence pour voir s’il n’y a qu’un seul royaume dans votre vie ou s’il arrive parfois qu’il y en ait deux.

²⁵

अगर चलते-चलते स्व के राज्य के साथ-साथ माया का भी राज्य चलता है तो क्या एक राज्य के संस्कार होंगे  ?

agar chaltē-chaltē sva kē|K rājya kē|K sāth-sāth māyā kā bhī rājya chaltā hai tō kyā ēk rājya kē|K saṅskār hōṅgē  ?

agar chalnā[pres-part.m.pl.,o.] sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] tō kyā ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

si continuer[pres-part.m.pl.,o.] x (de|K) royaume (de|K) tout en Maya de aussi royaume continuer[pres.sg.m.23] alors quoi un royaume (de|K) sanskar être[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁰Si, tout en avançant, en plus de votre propre royaume, il y a aussi parfois le royaume de Maya, aurez-vous alors les sanskars d’un royaume unique ?

²⁶

एक राज्य से दूसरा भी राज्य तो नहीं चलता  ?

ēk rājya sē dūsrā bhī rājya tō nahī̃ chaltā  ?

ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.]  ?

un royaume avec autre aussi royaume alors ne pas continuer[pres-part.m.sg.d.]  ?

³¹Il n’y a pas un royaume en plus, n’est-ce pas ?

²⁷

परमात्मा की श्रीमत का राज्य है या कभी-कभी माया का भी दबाव है  ?

paramātmā kī|key śhrīmat kā rājya hai yā kabhī-kabhī māyā kā bhī dabāv hai  ?

paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23]  ?

Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat de royaume être[pres.sg.23] ou déjà Maya de aussi x être[pres.sg.23]  ?

³²Est-ce le règne de shrimat de Dieu ou le joug de Maya se fait-il sentir par moments ?

²⁸

दिल में माया का राज्य तो नहीं होता  ?

dil mē̃ māyā kā rājya tō nahī̃ hōtā  ?

dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.]  ?

cœur dans Maya de royaume alors ne pas être[pres-part.m.sg.d.]  ?

³³Maya ne règne pas dans votre cœur, n’est-ce pas ?

²⁹

तो यह चेक करो .

tō yah check karō .

tō yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁴Vérifiez !

³⁰

इस बातों से अपने चार्ट को चेक करो .

is bātō̃ sē apnē chart kō check karō .

yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chart kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah question avec son propre bilan à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁵Vérifiez votre bilan dans ces domaines.

³¹

अभी संगम पर एक परमात्मा का राज्य है या माया का भी दबाव हो जाता है  ?

abhī saṅgam par ēk paramātmā kā rājya hai yā māyā kā bhī dabāv hō jātā hai  ?

ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

maintenant confluence (sur|autre) un Âme Suprême de royaume être[pres.sg.23] ou Maya de aussi x être[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

³⁶A présent, à l’âge de confluence, est-ce le royaume de Dieu ou Maya vous opprime-t-elle ?

³²

चेक किया  ?

check kiyā  ?

check karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

vérifier faire[past-part.m.sg.d.]  ?

³⁷L’avez-vous vérifié ?

³³

अभी अभी चेक करो , अपना चार्ट तो देखते रहते हो ना .

abhī abhī check karō , apnā chart tō dēkhtē rahtē hō nā .

ab[adv.hī] ab[adv.hī] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart tō dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā .

maintenant maintenant vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (son propre|adopter[root]) bilan alors voir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅ .

³⁸Vérifiez-le maintenant. ³⁹Vous vérifiez votre bilan, n’est-ce pas ?

³⁴

तो अगर अभी तक भी दो राज्य हैं तो एक राज्य के अधिकारी कैसे बनेंगे  ?

tō agar abhī tak bhī dō rājya haĩ tō ēk rājya kē|K adhikārī kaisē banē̃gē  ?

tō agar ab[adv.hī] tak bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors si maintenant jusqu'à aussi (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) royaume être[pres.pl.12hon3] alors un royaume (de|K) (celui) qui a un droit comment devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴⁰Ainsi, s’il y a deux royaumes maintenant encore, comment pourrez-vous obtenir un droit à un royaume unique ?

³⁵

क्या श्रीमत के साथ माया की मत भी मिक्स हो जाती है क्या  ?

kyā śhrīmat kē sāth māyā kī|key mat bhī mix hō jātī hai kyā  ?

kyā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mix hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyā  ?

quoi shrimat avec Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) directives aussi x être[pres.sg.f.23.root+jānā] quoi  ?

⁴¹Mélangez-vous les instructions de Maya avec shrimat ?

³⁶

ऐसे ही एक धर्म , एक राज्य भी होगा तो एक धर्म भी होगा .

aisē hī ēk dharm , ēk rājya bhī hōgā tō ēk dharm bhī hōgā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] .

tel seul un religion , un royaume aussi être[fut.m.sg.23] alors un religion aussi être[fut.m.sg.23] .

⁴²De même, il y a une religion unique. ⁴³Il y aura un seul royaume et une seule religion.

³⁷

धर्म अर्थात् धारणा .

dharm arthāt dhārṇā .

dharm[n.m.;sg.,d.] arthāt dhārṇā[n.f.;sg.] .

religion c'est-à-dire dharna .

⁴⁴Religion (dharma) signifie dharna.

³⁸

तो आपकी विशेष धारणा कौन सी है  ?

tō āpkī viśhēṣh dhārṇā kaun see|sī|C hai  ?

tō āp[pn.pl.kī] viśhēṣh[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23]  ?

alors vous[.kī] spécial dharna qui (voir|x) être[pres.sg.23]  ?

⁴⁵Donc quelle est votre dharna spéciale ?

³⁹

पवित्रता की धारणा .

pavitratā kī|key dhārṇā .

pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] .

pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) dharna .

⁴⁶La dharna de la pureté.

⁴⁰

तो चेक करो - सदा मन , वचन , कर्म , सम्बन्ध-सम्पर्क में सम्पूर्ण और सदा पवित्रता की नेचर नैचुरल बनी है  ?

tō check karō - sadā man , vachan , karma , sambandh-sampark mē̃ sampūrṇ aur sadā pavitratā kī|key nature natural banī hai  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sadā man[n.m.;sg.,d.] , vachan[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] aur sadā pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nature natural bannā[pres-perf.sg.f.23]  ?

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - toujours esprit , parole , karma , x dans complet et toujours pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) nature naturel devenir[pres-perf.sg.f.23]  ?

⁴⁷Donc vérifiez si la nature de la pureté est devenue constamment naturelle dans vos pensées, vos paroles, vos actions, vos relations et connexions.

⁴¹

जैसे वहाँ अपने राज्य में पवित्रता का स्वधर्म स्वतः ही होगा , ऐसे ही इस समय पवित्रता की धारणा नैचुरल और नेचर बन गई है  ?

jaisē vahā̃ apnē rājya mē̃ pavitratā kā svadharm svataḥ hī hōgā , aisē hī is samay pavitratā kī|key dhārṇā natural aur nature ban gaī hai  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] is samay[x] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] natural aur nature bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ?

comme là-bas son propre royaume dans pureté de dharma originel automatiquement seul être[fut.m.sg.23] , tel seul en ce moment pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) dharna naturel et nature devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ?

⁴⁸Dans votre royaume, la religion ou dharna de la pureté sera naturelle et de la même façon, cette dharna de la pureté est-elle devenue naturelle en ce moment ? ⁴⁹Fait-elle partie de votre nature ?

⁴²

क्योंकि जानते हो कि आपका अनादि स्वरूप और आदि स्वरूप पवित्रता है .

kyōṅki jāntē hō ki āpkā anādi svarūp aur ādi svarūp pavitratā hai .

kyōṅki jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] āp[pn.pl.kā] anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur ādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que connaitre[pres.pl.m.2] que vous[.kā] éternel personnification et etc. personnification pureté être[pres.sg.23] .

⁵⁰Vous savez que votre forme éternelle, comme votre forme originelle, est la pureté.

⁴³

तो चेक करो - कि एक धर्म अर्थात् पवित्रता नैचुरल है  ?

tō check karō - ki ēk dharm arthāt pavitratā natural hai  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ki[conj.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] arthāt pavitratā[n.f.;sg.] natural hōnā[pres.sg.23]  ?

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - que un religion c'est-à-dire pureté naturel être[pres.sg.23]  ?

⁵¹Alors, vérifiez : la religion unique, c’est-à-dire la pureté, est-elle naturelle ?

⁴⁴

जो नेचर होती है वह न चाहते भी काम कर लेती है क्योंकि कई बच्चे जब रूहरिहान करते हैं तो क्या कहते हैं  ?

jō nature hōtī hai vah na chāhtē bhī kām kar lētī hai kyōṅki kaī bachchē jab rūhrihān kartē haĩ tō kyā kahtē haĩ  ?

jō[pn.;d.] nature hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] kyōṅki kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

ceux qui nature être[pres.sg.f.23] vah ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi (luxure|tâche) faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] parce que certains enfant quand conversation spirituelle faire[pres.pl.m.12hon3] alors quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁵²La nature agit même sans qu’on le veuille. ⁵³Que disent certains enfants dans leurs conversations de cœur à cœur ? ⁵⁴Des choses très, très douces.

⁴⁵

बहुत मीठी-मीठी बातें करते हैं , कहते हैं चाहता नहीं हूँ , चाहती नहीं हूँ , लेकिन कभी मन्सा में , कभी वाचा में कोई न कोई अपवित्रता का अंश इमर्ज हो जाता है  ?

bahut mīṭhī-mīṭhī bātē̃ kartē haĩ , kahtē haĩ chāhtā nahī̃ hū̃ , chāhtī nahī̃ hū̃ , lēkin kabhī mansā mē̃ , kabhī vāchā mē̃ kōī na kōī apavitratā kā aṅśh emerge hō jātā hai  ?

bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , chāhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , lēkin kabhī[adv.] mansā mē̃[postp.] , kabhī[adv.] vāchā mē̃[postp.] kōī na kōī[x] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

beaucoup doux question faire[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.1] , vouloir[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.1] , mais déjà par l'esprit dans , déjà à travers leurs paroles dans un .. ou un autre impureté de trace ressurgir être[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

⁵⁵Ils disent : « Je ne le voulais pas, mais parfois une trace d’impureté vient dans mes pensées ou mes paroles ». ⁵⁶Cela arrive du fait de la présence de sanskars de nombreuses vies.

⁴⁶

संस्कार बहुत जन्मों का है ना इसीलिए हो जाता है .

saṅskār bahut janmō̃ kā hai nā isīliē hō jātā hai .

saṅskār[x] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā isīliē hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

sanskar beaucoup vie de être[pres.sg.23] ∅ x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁴⁷

तो एक धर्म का अर्थ है पवित्रता की धारणा नेचर और नैचुरल हो .

tō ēk dharm kā arth|earth hai pavitratā kī|key dhārṇā nature aur natural hō .

tō ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] nature aur natural hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors un religion de (sens|terre) être[pres.sg.23] pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) dharna nature et naturel (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵⁷Une religion veut donc dire que la dharna de la pureté devrait être naturelle et faire partie de votre nature.

⁴⁸

चाहे वाणी में भी आवेश आ जाता है , कहते हैं क्रोध नहीं था , थोड़ा सा आवेश आ गया .

chāhē vāṇī mē̃ bhī āvēśh ā jātā hai , kahtē haĩ krōdh nahī̃ thā , thōṛā sā āvēśh ā gayā .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] āvēśh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvēśh[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) paroles dans aussi x venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , dire[pres.pl.m.12hon3] colère ne pas être[past.m.sg] , court x x venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁵⁸Même si vous parlez avec un peu de force, vous dites ensuite : « Ce n’était pas de la colère, j’ai juste haussé un peu le ton ».

⁴⁹

तो आवेश क्या है  ?

tō āvēśh kyā hai  ?

tō āvēśh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

alors x quoi être[pres.sg.23]  ?

⁵⁹Mais qu’est-ce que cette force ?

⁵⁰

क्रोध का ही तो बच्चा है .

krōdh kā hī tō bachchā hai .

krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

colère de seul alors enfant être[pres.sg.23] .

⁶⁰Un enfant de la colère.

⁵¹

तो एक धर्म के संस्कार कब नैचुरल बनेंगे  ?

tō ēk dharm kē|K saṅskār kab natural banē̃gē  ?

tō ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kab natural bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors un religion (de|K) sanskar quand naturel devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁶¹Alors, quand les sanskars de la religion unique deviendront-ils naturels ?

⁵²

तो चेक करो लेकिन चेक के साथ बाप द्वारा मिली हुई शक्तियों द्वारा चेन्ज करो .

tō check karō lēkin check kē sāth bāp dvārā milī huī śhaktiyō̃ dvārā change karō .

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin check kē sāth[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais vérifier avec père à travers se trouver[past-part.f.] être[past-part.f.] Shakti à travers changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶²Vérifiez donc et en plus de cela, opérez également un changement avec les pouvoirs que vous avez reçus du Père.

⁵³

अभी फिर भी बापदादा पहले से ही अटेन्शन खिंचवा रहे हैं कि अभी फिर भी चेक करके चेन्ज करने का तीव्र पुरुषार्थ करेंगे तो मार्जिन है लेकिन कुछ समय के बाद अचानक टूलेट का बोर्ड लगना ही है .

abhī phir bhī bāpdādā pahlē sē hī attention khiñchvā rahē haĩ ki abhī phir bhī check karkē change karnē kā tīvr puruṣhārth karē̃gē tō margin hai lēkin kuchh samay kē bād achānak toolate kā board lagnā hī hai .

ab[adv.hī] phir bhī[x] bāpdādā pahlē sē[x] hī[p.] attention khichvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] phir bhī[x] check karnā[abs.] change karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō margin hōnā[pres.sg.23] lēkin kuchh samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] achānak too late kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board lagnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant mais BapDada à l'avance seul attention attirer[pres.pl.m.prog.12hon3] que maintenant mais vérifier faire[abs.] changer faire[inf.m.pl.,o.] de intense effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors x être[pres.sg.23] mais quoi que ce soit temps après de façon soudaine trop tard de pancarte sembler[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁶³A présent, au moins, BapDada attire votre attention à l’avance ; si vous faites des efforts intenses pour vérifier et pour vous transformer ensuite, il y a encore une marge, mais dans quelque temps, la pancarte « soudain » ou « trop tard » devra assurément être levée. ⁶⁴Ne dites pas alors que Baba ne vous a pas prévenus !

⁵⁴

फिर नहीं कहना कि बाबा ने तो बताया ही नहीं इसलिए अभी पुरुषार्थ का समय तो गया लेकिन तीव्र पुरुषार्थ का समय अभी भी है तो चेक करो लेकिन सिर्फ चेक नहीं करना , चेन्ज करो साथ में .

phir nahī̃ kahnā ki bābā nē tō batāyā hī nahī̃ isliē abhī puruṣhārth kā samay tō gayā lēkin tīvr puruṣhārth kā samay abhī bhī hai tō check karō lēkin sirph check nahī̃ karnā , change karō sāth mē̃ .

phir[adv.]|phirnā[root] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] bābā nē[postp.] tō batānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] isliē ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō jānā[past-part.m.sg.d.] lēkin tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sirph[adj.] check nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

(ensuite|tourner[root]) ne pas dire[inf.m.sg.d.] que Baba ∅ alors dire[past-part.m.sg.d.] seul ne pas par conséquent maintenant effort de temps alors aller[past-part.m.sg.d.] mais intense effort de temps maintenant aussi être[pres.sg.23] alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais seul vérifier ne pas faire[inf.m.sg.d.] , changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] avec dans .

⁶⁵C’est pourquoi l’heure pour faire des efforts est à présent révolue, mais vous avez encore du temps pour faire des efforts intenses. ⁶⁶Ainsi, vérifiez, mais ne vous contentez pas de vérifier ; opérez également, dans le même temps, une transformation.

⁵⁵

कई चेक करते हैं लेकिन चेन्ज करने की शक्ति नहीं है .

kaī check kartē haĩ lēkin change karnē kī|key śhakti nahī̃ hai .

kaī check karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin change karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

certains vérifier faire[pres.pl.m.12hon3] mais changer faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti ne pas être[pres.sg.23] .

⁶⁷Certains vérifient où ils en sont, mais n’ont pas le pouvoir de se transformer.

⁵⁶

चेक और चेन्ज दोनों साथ-साथ होना चाहिए क्योंकि आप सबका स्वमान वा आप सबकी महिमा क्या है  ?

check aur change dōnō̃ sāth-sāth hōnā chāhiē kyōṅki āp sabkā svamān vā āp sabkī mahimā kyā hai  ?

check aur change dōnō̃ sāth-sāth hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] kyōṅki āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] vā āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

vérifier et changer x tout en (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) parce que vous de tout le monde respect de soi ou vous de tout le monde louange quoi être[pres.sg.23]  ?

⁶⁸La vérification et la transformation devraient être simultanées. ⁶⁹Quel est votre respect de soi, votre louange à tous ? ⁷⁰Quel est votre titre ?

⁵⁷

टाइटिल क्या है  ?

title kyā hai  ?

title kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

titre quoi être[pres.sg.23]  ?

⁵⁸

मास्टर सर्वशक्तिवान .

master sarvśhaktivān .

master sarvśhaktivān[adj.] .

maître Autorité toute puissante .

⁷¹Les maîtres à l’autorité toute-puissante, ceux qui ont tous les pouvoirs.

⁵⁹

है , मास्टर सर्वशक्तिवान है या शक्तिवान है  ?

hai , master sarvśhaktivān hai yā śhaktivān hai  ?

hōnā[pres.sg.23] , master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā śhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

être[pres.sg.23] , maître Autorité toute puissante être[pres.sg.23] ou x être[pres.sg.23]  ?

⁷²Etes-vous des maîtres avec tous les pouvoirs ou n’en avez-vous que certains ?

⁶⁰

जो कहते हैं मास्टर सर्वशक्तिवान हैं , वह हाथ उठाओ .

jō kahtē haĩ master sarvśhaktivān haĩ , vah hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] maître Autorité toute puissante être[pres.pl.12hon3] , vah lever la main .

⁷³Levez la main si vous dites que vous êtes des maîtres à l’autorité toute-puissante !

⁶¹

( सभी ने उठाया ) अच्छा .

( sabhī nē uṭhāyā ) achchhā .

( sab[adv.hī] nē[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

( tous ∅ élever[past-part.m.sg.d.] ) bien .

⁶²

तो मास्टर सर्वशक्तिवान हो  !

tō master sarvśhaktivān hō  !

tō master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

alors maître Autorité toute puissante (être[root]|être[pres.pl.2])  !

⁷⁴Achcha, félicitations à vous, les maîtres avec tous les pouvoirs !

⁶³

मुबारक हो , लेकिन मास्टर सर्वशक्तिवान और चेन्ज नहीं कर सकें तो क्या कहा जायेगा  ?

mubārak hō , lēkin master sarvśhaktivān aur change nahī̃ kar sakē̃ tō kyā kahā jāyēgā  ?

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin master sarvśhaktivān[adj.] aur change nahī̃[neg] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] tō kyā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]  ?

félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais maître Autorité toute puissante et changer ne pas faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] alors quoi (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])  ?

⁷⁵Cependant que peut-on dire si vous êtes des maîtres avec tous les pouvoirs et que vous ne parvenez pas à opérer un changement ?

⁶⁴

अपने ही संस्कार को , नेचर को परिवर्तन करने चाहे भी और नहीं कर सके तो क्या कहेंगे  ?

apnē hī saṅskār kō , nature kō parivartan karnē chāhē bhī aur nahī̃ kar sakē tō kyā kahē̃gē  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saṅskār[x] kō[postp.] , nature kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhī[p.] aur nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.root+saknā] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

son propre seul sanskar à , nature à transformation faire[inf.m.pl.,o.] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) aussi et ne pas faire[opt.sg.23.root+saknā] alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁷⁶Que peut-on dire si vous souhaitez changer vos propres sanskars et votre nature, mais que vous en êtes incapables ?

⁶⁵

अपने से पूछो मास्टर शक्तिवान हैं या मास्टर सर्वशक्तिवान  ?

apnē sē pūchhō master śhaktivān haĩ yā master sarvśhaktivān  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] master śhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā master sarvśhaktivān[adj.]  ?

son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] maître x être[pres.pl.12hon3] ou maître Autorité toute puissante  ?

⁷⁷Demandez-vous : « Suis-je un maître qui a certains pouvoirs ou un maître qui les a tous ? ».

⁶⁶

मास्टर सर्वशक्तिवान ने संकल्प किया - करना ही है और हुआ पड़ा है .

master sarvśhaktivān nē saṅkalp kiyā - karnā hī hai aur huā paṛā hai .

master sarvśhaktivān[adj.] nē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] - karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] .

maître Autorité toute puissante ∅ pensée faire[past-part.m.sg.d.] - faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] et être[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] .

⁷⁸Quand un maître qui détient tous les pouvoirs se dit : « Je dois faire ceci ou cela », c’est alors déjà fait.

⁶⁷

होगा , देखेंगे … यह होता नहीं है .

hōgā , dēkhē̃gē … yah hōtā nahī̃ hai .

hōnā[fut.m.sg.23] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] … yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

être[fut.m.sg.23] , voir[fut.m.pl.12hon3] … yah être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

⁷⁹L’âme ne se demande pas : « Cela va-t-il se faire ?

⁶⁸

तो अभी समय के प्रमाण रिजल्ट यह होनी है कि जो सोचा , तो संकल्प और स्वरूप बनना साथ-साथ हो .

tō abhī samay kē|K pramāṇ result yah hōnī hai ki jō sōchā , tō saṅkalp aur svarūp bannā sāth-sāth hō .

tō ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ result yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] jō[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] , tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] sāth-sāth hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors maintenant temps (de|K) (selon) résultat yah être[pres.sg.23.oblig1] que ceux qui penser[past-part.m.sg.d.] , alors pensée et personnification devenir[inf.m.sg.d.] tout en (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶⁹

अभी नया वर्ष , अव्यक्त वर्ष आने वाला ही है .

abhī nayā varṣh , avyakt varṣh ānē vālā hī hai .

ab[adv.hī] nayā varṣh[x] , avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant Nouvel An , avyakt an (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de seul être[pres.sg.23] .

⁸⁰Je verrai, je ne peux pas le faire… ». ⁸¹Donc, à présent, vu le temps, le résultat devrait être que chacune de vos pensées devrait se concrétiser au moment même où vous la formulez dans votre esprit et que vous en deveniez la forme, l’incarnation.

⁷⁰

40 वर्ष अव्यक्त पालना का हो रहा है .

40 varṣh avyakt pālnā kā hō rahā hai .

40 varṣh[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

40 an avyakt (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de être[pres.sg.m.prog.23] .

⁸²Maintenant, la Nouvelle Année, l’Année Avyakt approche.

⁷¹

तो अव्यक्ति पालना और व्यक्त रूप की पालना को 72 वर्ष हो चुके हैं .

tō avyakti pālnā aur vyakt rūp kī|key pālnā kō 72 varṣh hō chukē haĩ .

tō avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] aur vyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] 72 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .

alors x (soutien|x[inf.m.sg.d.]) et x Rup (de|faire[past-part.f.]|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) à 72 an être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .

⁸³Cela va faire 40 ans que vous recevez le soutien avyakt. ⁸⁴Vous avez donc reçu le soutien avyakt et le soutien à travers la forme corporelle depuis 72 ans.

⁷²

तो क्या दोनों बाप की पालना का रिटर्न बापदादा को नहीं देंगे  !

tō kyā dōnō̃ bāp kī|key pālnā kā return bāpdādā kō nahī̃ dēgē  !

tō kyā dōnō̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return bāpdādā kō[postp.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  !

alors quoi x père (de|faire[past-part.f.]|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de retour BapDada à ne pas donner[fut.m.pl.12hon3]  !

⁸⁵N’allez-vous donc pas donner à BapDada le retour du soutien que vous avez reçu des deux Pères ?

⁷³

सोचो - पालना क्या और प्रैक्टिकल क्या है  ?

sōchō - pālnā kyā aur practical kyā hai  ?

sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kyā aur practical kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

penser[opt.pl.2,imp.pl.2] - (soutien|x[inf.m.sg.d.]) quoi et concret quoi être[pres.sg.23]  ?

⁸⁶Pensez seulement : quel est le soutien concret que vous avez reçu ?

⁷⁴

बापदादा ने देखा अभी भी अलबेलापन और रॉयल आलस्य है .

bāpdādā nē dēkhā abhī bhī albēlāpan aur royal ālasya hai .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] bhī[p.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] aur royal ālasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] maintenant aussi négligence et royal paresse être[pres.sg.23] .

⁸⁷BapDada a vu que, maintenant encore, vous faites preuve de négligence ainsi que de paresse royale.

⁷⁵

रॉयल आलस्य है - हो जायेगा , बन ही जायेंगे , पहुंच ही जायेंगे और अलबेलापन है कर तो रहे हैं , तो तो . . . यह तो होना ही है , यह तो करना ही है , कहने और करने में अन्तर हो जाता है .

royal ālasya hai - hō jāyēgā , ban hī jāyēṅgē , pahuñch hī jāyēṅgē aur albēlāpan hai kar tō rahē haĩ , tō tō . . . yah tō hōnā hī hai , yah tō karnā hī hai , kahnē aur karnē mē̃ antar hō jātā hai .

royal ālasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , pahuñchnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] aur albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] karnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō tō . . . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kahnā[inf.m.pl.,o.] aur karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

royal paresse être[pres.sg.23] - être[fut.m.sg.23.root+jānā] , (devenir[root]|x) seul aller[fut.m.pl.12hon3] , atteindre[root] seul aller[fut.m.pl.12hon3] et négligence être[pres.sg.23] faire[root] alors rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors alors . . . yah alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , dire[inf.m.pl.,o.] et faire[inf.m.pl.,o.] dans différence être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁸⁸La paresse royale, c’est : « Cela se fera, je le deviendrai, j’y arriverai… » (la procrastination) et la négligence, c’est : « Je le fais, c’est ce que je fais… » (les excuses et les raisons). « Cela doit arriver, ce doit être fait ! ».

⁷⁶

बापदादा एक दृश्य देख करके मुस्कराता रहता है कि क्या कहते  ?

bāpdādā ēk dr̥iśhya dēkh karkē muskarātā rahtā hai ki kyā kahtē  ?

bāpdādā ēk[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] muskarānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ki[conj.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

BapDada un x voir[root] faire[abs.] sourire[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] que quoi dire[pres-part.m.pl.,o.]  ?

⁸⁹Pourtant il y a une différence entre ce que vous dites et ce que vous faites. ⁹⁰BapDada continue à sourire en voyant une scène.

⁷⁷

यह हो जाये ना , यह कर ले ना , तो बहुत अच्छा मैं आगे बढ़ सकता हूँ .

yah hō jāyē nā , yah kar lē nā , tō bahut achchhā maĩ āgē baṛh saktā hū̃ .

yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] nā , tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] āgē baṛhnā[pres.sg.m.1.root+saknā] .

yah être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ , yah faire[opt.sg.23.root+lēnā] ∅ , alors beaucoup bien je auparavant augmenter[pres.sg.m.1.root+saknā] .

⁹¹Que dites-vous ? « Au moins, ceci devrait arriver ! ⁹²Fais cela en premier et ensuite, je pourrai avancer très bien ».

⁷⁸

दूसरे को बदलने की वृत्ति रहती है लेकिन स्व परिवर्तन की वृत्ति कहाँ कहाँ कम हो जाती है .

dūsrē kō badalnē kī|key vr̥itti rahtī hai lēkin sva parivartan kī|key vr̥itti kahā̃ kahā̃ kam hō jātī hai .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] lēkin sva parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ kahā̃ kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

autre à changer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) attitude rester[pres.sg.f.23] mais x transformation (de|faire[past-part.f.]|clé) attitude où où diminuer .

⁹³Vous avez l’attitude de vouloir que les autres changent, mais dans certains cas, l’attitude de se transformer soi-même est un peu moins présente.

⁷⁹

अभी दूसरे को देखना , यह वृत्ति चेन्ज करो .

abhī dūsrē kō dēkhnā , yah vr̥itti change karō .

ab[adv.hī] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant autre à voir[inf.m.sg.d.] , yah attitude changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁴Désormais, changez donc cette attitude de regarder les autres.

⁸⁰

अगर देखना है तो विशेषता देखो , यह तो होता ही है , यह तो चलता ही है , यह भी तो करते हैं . . . यह भावना कम करो .

agar dēkhnā hai tō viśhēṣhtā dēkhō , yah tō hōtā hī hai , yah tō chaltā hī hai , yah bhī tō kartē haĩ . . . yah bhāvnā kam|cum karō .

agar dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] . . . yah[pn.sg.d.] bhāvnā[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

si voir[pres.sg.23.oblig1] alors spécialité voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah alors continuer[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah aussi alors faire[pres.pl.m.12hon3] . . . yah sentiment (moins|x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁵Si vous voulez regarder les autres, voyez leurs spécialités. « Cela arrive de toute façon, cela arrive tout le temps, celui-ci agit ainsi… ». ⁹⁶Désormais amenuisez ce sentiment.

⁸¹

अपने को देखो , बाप को सामने रखो , बाकी तो कोई भी है , चाहे महारथी है , चाहे बीच वाला है , पुरुषार्थ में कोई न कोई कमी को परिवर्तन कर ही रहे हैं , इसलिए सी फादर , सी डबल फादर , ब्रह्मा बाप को देखो , शिव बाप को देखो .

apnē kō dēkhō , bāp kō sāmnē rakhō , bākī tō kōī bhī hai , chāhē mahārathī hai , chāhē bīch vālā hai , puruṣhārth mē̃ kōī na kōī kamī kō parivartan kar hī rahē haĩ , isliē see|sī|C father , see|sī|C double father , brahmā bāp kō dēkhō , śhiv bāp kō dēkhō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bākī|bākī tō kōī bhī[x] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bīch vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , isliē see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C father , see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C double father , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , père à x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , (les autres|mais) alors n'importe quel être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) maharathi être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) centre celui de être[pres.sg.23] , effort dans un .. ou un autre lacune à transformation faire[root] seul rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , par conséquent (voir|x) père , (voir|x) double père , Brahma père à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiva père à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁷Regardez-vous et gardez le Père face à vous. ⁹⁸Peu importe de qui il s’agit, que ce soit un maharathi ou une âme d’un niveau moyen, tous, dans leurs efforts, transforment une faiblesse ou une autre. ⁹⁹Voyez donc le Père, voyez le double Père. ¹⁰⁰Regardez le père Brahma, regardez le Père Shiva.

⁸²

जब बाप ने आपको अपने दिलतख्त पर बिठाया है और आपने भी अपने दिलतख्त पर बाप को बिठाया है , आपका स्लोगन भी है सी फादर .

jab bāp nē āpkō apnē diltakhta par biṭhāyā hai aur āpnē bhī apnē diltakhta par bāp kō biṭhāyā hai , āpkā slōgan bhī hai see|sī|C father .

jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] aur āp[pn.pl.nē] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] , āp[pn.pl.kā] slogan bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C father .

quand père ∅ vous[.kō] son propre trône du cœur (sur|autre) x[pres-perf.sg.m.23] et vous[.nē] aussi son propre trône du cœur (sur|autre) père à x[pres-perf.sg.m.23] , vous[.kā] slogan aussi être[pres.sg.23] (voir|x) père .

¹⁰¹Le Père vous a installés sur le trône de Son cœur et vous avez également installé le Père sur le trône de votre cœur ; votre devise est : « Voyez le Père ».

⁸³

सी सिस्टर , सी ब्रदर यह स्लोगन है ही नहीं .

see|sī|C sister , see|sī|C brother yah slōgan hai hī nahī̃ .

see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C sister , see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C brother yah[pn.sg.d.] slogan hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

(voir|x) sœur , (voir|x) frère yah slogan être[pres.sg.23] seul ne pas .

¹⁰²Ce n’est pas : « Voyez la sœur ou voyez le frère ».

⁸⁴

कुछ न कुछ कमी सबमें अभी रही हुई है लेकिन अगर दूसरे को देखना है तो विशेषता देखो , जो कमी वह निकाल रहे हैं अपने से , उसको नहीं देखो .

kuchh na kuchh kamī sabmē̃ abhī rahī huī hai lēkin agar dūsrē kō dēkhnā hai tō viśhēṣhtā dēkhō , jō kamī vah nikāl rahē haĩ apnē sē , uskō nahī̃ dēkhō .

kuchh na[neg] kuchh kamī[n.f.ī=>ī;sg.] sabmē̃ ab[adv.hī] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin agar dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.d.] nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] , vah[pn.sg.kō] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit lacune x maintenant rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] mais si autre à voir[pres.sg.23.oblig1] alors spécialité voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui lacune vah extirper[pres.pl.m.prog.12hon3] son propre avec , vah[.kō] ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰³Maintenant encore, il reste une faiblesse ou une autre en chacun. ¹⁰⁴Cependant, si vous voulez regarder les autres, voyez leurs spécialités. ¹⁰⁵Ne regardez pas les faiblesses dont ils sont en train de se débarrasser.

⁸⁵

दूसरी बात - तो अपने राज्य में , याद है ना अपना राज्य  !

dūsrī bāt - tō apnē rājya mē̃ , yād hai nā apnā rājya  !

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.]  !

autre question - alors son propre royaume dans , souvenir être[pres.sg.23] ∅ (son propre|adopter[root]) royaume  !

¹⁰⁶Deuxièmement, dans votre royaume… vous vous souvenez bien de votre royaume, n’est-ce pas ?

⁸⁶

कल तो था और कल फिर होने वाला है .

kal tō thā aur kal phir hōnē vālā hai .

kal tō hōnā[past.m.sg] aur kal phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

x alors être[past.m.sg] et x (ensuite|tourner[root]) être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹⁰⁷Hier, c’était votre royaume et ce le sera demain.

⁸⁷

आपकी बुद्धि में , नयनों में अपना राज्य स्पष्ट आ गया ना .

āpkī buddhi mē̃ , nayanō̃ mē̃ apnā rājya spaṣhṭ ā gayā nā .

āp[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

vous[.kī] intellect dans , œil dans (son propre|adopter[root]) royaume clairement venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

¹⁰⁸Votre royaume est à présent clairement dans votre intellect, et il est dans vos yeux, n’est-ce pas ?

⁸⁸

कितने बार राज्य किया है  ?

kitnē bār rājya kiyā hai  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] rājya karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

combien fois régner  ?

⁸⁹

गिनती किया है  ?

gintī kiyā hai  ?

ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

(x[pres-part.f.]|x) faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹⁰⁹Avez-vous compté le nombre de fois où vous avez régné sur votre royaume ?

⁹⁰

अनेक बार राज्य किया है .

anēk bār rājya kiyā hai .

anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] rājya karnā[pres-perf.sg.m.23] .

nombreux fois régner .

¹¹⁰D’innombrables fois.

⁹¹

कहने से ही सामने आ जाता है .

kahnē sē hī sāmnē ā jātā hai .

kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] sāmnē ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

dire[inf.m.pl.,o.] avec seul x venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹¹¹Dès que vous en parlez, il apparaît face à vous.

⁹²

अपना राज्य अधिकारी रूप और श्रेष्ठ राज्य , तो जैसे अपने राज्य में लॉ एण्ड आर्डर स्वतः ही चलता है .

apnā rājya adhikārī rūp aur śhrēṣhṭh rājya , tō jaisē apnē rājya mē̃ law and order svataḥ hī chaltā hai .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya adhikārī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] law and order svataḥ hī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] .

(son propre|adopter[root]) maître Rup et élevé royaume , alors comme son propre royaume dans loi et ordre automatiquement seul continuer[pres.sg.m.23] .

¹¹²Vous avez la forme du droit à votre royaume, et c’est votre royaume élevé. ¹¹³C’est comme si la loi et l’ordre régnaient d’une façon naturelle dans votre royaume.

⁹³

सब नॉलेजफुल संस्कार वाले हैं , जानते हैं लॉ क्या है , आर्डर क्या है , ऐसे अभी अपने जीवन में देखो , बाप के आर्डर में चलते हो या कभी माया का भी आर्डर चल जाता है  ?

sab knowledgeful saṅskār vālē haĩ , jāntē haĩ law kyā hai , order kyā hai , aisē abhī apnē jīvan mē̃ dēkhō , bāp kē|K order mē̃ chaltē hō yā kabhī māyā kā bhī order chal jātā hai  ?

sab[adj.] knowledgeful saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jānnā[pres.pl.m.12hon3] law kyā hōnā[pres.sg.23] , order kyā hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K order mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2] yā kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] order chalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

tous empli de connaissance sanskar celui de être[pres.pl.12hon3] , connaitre[pres.pl.m.12hon3] loi quoi être[pres.sg.23] , ordre quoi être[pres.sg.23] , tel maintenant son propre vie dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , père (de|K) ordre dans continuer[pres.pl.m.2] ou déjà Maya de aussi ordre continuer[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

¹¹⁴Vous avez tous les sanskars d’être emplis de connaissance. ¹¹⁵Vous savez ce que sont la loi et l’ordre. ¹¹⁶De même, regardez votre vie : agissez-vous sous les ordres du Père ou vous arrive-t-il d’agir sous les ordres de Maya ?

⁹⁴

कभी परमत , मनमत , श्रीमत के सिवाए चलता तो नहीं  ?

kabhī parmat , manmat , śhrīmat kē|K sivāē chaltā tō nahī̃  ?

kabhī[adv.] parmat[n.m.;sg.,d.] , manmat[x] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē chalnā[pres-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg]  ?

déjà directives des autres , manmat , shrimat (de|K) x continuer[pres-part.m.sg.d.] alors ne pas  ?

⁹⁵

और लॉ क्या है  ?

aur law kyā hai  ?

aur law kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

et loi quoi être[pres.sg.23]  ?

¹¹⁷Vous ne suivez pas parfois les instructions des autres, ni celles de votre propre esprit au lieu de suivre shrimat, n’est-ce pas ?

⁹⁶

लॉ है बेफिकर बादशाह , कोई फिकर नहीं क्योंकि सर्व प्राप्तियां हैं .

law hai bēphikar bādśhāh , kōī phikar nahī̃ kyōṅki sarv prāptiyā̃ haĩ .

law hōnā[pres.sg.23] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] phikr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kyōṅki sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

loi être[pres.sg.23] sans souci empereur , certains souci ne pas parce que tout acquisition être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁸Et quelle est la loi ? ¹¹⁹La loi est de devenir un empereur sans souci.

⁹⁷

ऐसे ही चेक करो संगम के श्रेष्ठ जन्म में भी सर्व प्राप्तियां हैं  ?

aisē hī check karō saṅgam kē|K śhrēṣhṭh janm mē̃ bhī sarv prāptiyā̃ haĩ  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

tel seul vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] confluence (de|K) élevé (vie|naître[root]) dans aussi tout acquisition être[pres.pl.12hon3]  ?

¹²⁰Il n’y a aucune inquiétude parce que vous avez tous les trésors, toutes les acquisitions.

⁹⁸

जो बाप ने दी है , यह भगवान का जैसे प्रसाद होता है ना , तो प्रसाद का कितना महत्व रखते हैं .

jō bāp nē dī hai , yah bhagvān kā jaisē prasād hōtā hai nā , tō prasād kā kitnā mahatva rakhtē haĩ .

jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prasād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , tō prasād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui père ∅ donner[pres-perf.sg.f.23] , yah Dieu de comme prasad être[pres.sg.m.23] ∅ , alors prasad de combien importance garder[pres.pl.m.12hon3] .

¹²¹De même, vérifiez aussi dans votre vie élevée de l’âge de confluence si vous avez tous les trésors que le Père vous a donnés.

⁹⁹

तो बाप की जो भी प्राप्तियां हैं , वह प्रभु प्रसाद प्राप्त है , प्रभु प्रसाद का महत्व है  ?

tō bāp kī|key jō bhī prāptiyā̃ haĩ , vah prabhu prasād prāpt hai , prabhu prasād kā mahatva hai  ?

tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] bhī[p.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] prabhu prasād[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , prabhu prasād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors père (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui aussi acquisition être[pres.pl.12hon3] , vah Dieu prasad atteint être[pres.sg.23] , Dieu prasad de importance être[pres.sg.23]  ?

¹²²Ils sont comme une offrande sacrée de nourriture pure donnée par Dieu et on accorde une telle importance à la prasad (l’offrande). ¹²³Vous avez donc reçu en offrande tous les trésors du Père.

¹⁰⁰

वर्सा भी है , अधिकार भी है और प्रसाद भी है .

varsā bhī hai , adhikār bhī hai aur prasād bhī hai .

varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , adhikār[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur prasād[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

héritage aussi être[pres.sg.23] , droit aussi être[pres.sg.23] et prasad aussi être[pres.sg.23] .

¹²⁴La Prabbhu-prasad (l’offrande de Dieu) a une telle importance !

¹⁰¹

तो चेक करो - लॉ और आर्डर , दोनों में सम्पन्न हैं  ?

tō check karō - law aur order , dōnō̃ mē̃ sampann haĩ  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - law aur order , dōnō̃ mē̃[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - loi et ordre , x dans empli être[pres.pl.12hon3]  ?

¹²⁵C’est un héritage, c’est un droit et c’est aussi une prasad.

¹⁰²

बापदादा एक बात देख रहे थे कि मैजारिटी को परिवर्तन करने की जो शक्ति मिली है , वह परिवर्तन शक्ति समय पर कार्य में लगायें तो कोई मेहनत नहीं है .

bāpdādā ēk bāt dēkh rahē thē ki majority kō parivartan karnē kī|key jō śhakti milī hai , vah parivartan śhakti samay par kārya mē̃ lagāyē̃ tō kōī mēhnat nahī̃ hai .

bāpdādā ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] majority kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] parivartan śhakti[x] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada un question voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que majorité à transformation faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui Shakti se trouver[pres-perf.sg.f.23] , vah pouvoir de transformation temps (sur|autre) tâche dans attacher[opt.pl.12hon3] alors certains effort ne pas être[pres.sg.23] .

¹²⁶Donc vérifiez : « Suis-je l’incarnation de la loi et de l’ordre ? ». ¹²⁷BapDada a vu que la majorité d’entre vous a reçu le pouvoir de transformation et si ce pouvoir est utilisé au bon moment, il n’y a pas d’efforts à faire.

¹⁰³

देखो , सभी को अनुभव है कि अगर कभी भी , किसी भी प्रकार की हार माया से होती है , तो सभी भाषण में कहते हो , क्लास भी कराते हो तो यही कहते हो कि दो शब्द गिराने वाले भी हैं , चढ़ाने वाले भी हैं , वह दो शब्द सभी जानते हैं , सबके मन में आ गया है .

dēkhō , sabhī kō anubhav hai ki agar kabhī bhī , kisī bhī prakār kī|key hār māyā sē hōtī hai , tō sabhī bhāṣhaṇ mē̃ kahtē hō , class bhī karātē hō tō yahī kahtē hō ki dō śhabda girānē vālē bhī haĩ , chaṛhānē vālē bhī haĩ , vah dō śhabda sabhī jāntē haĩ , sabkē man mē̃ ā gayā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adv.hī] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] agar kabhī[adv.] bhī[p.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] , tō sab[adv.hī] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] , class bhī[p.] karānā[pres.pl.m.2] tō yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] girānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tous à expérience être[pres.sg.23] que si déjà aussi , (certains|quoi que ce soit) aussi façon (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[root]|guirlande|x) Maya avec être[pres.sg.f.23] , alors tous conférence dans dire[pres.pl.m.2] , classe aussi faire faire[pres.pl.m.2] alors ce dire[pres.pl.m.2] que (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot x[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.pl.12hon3] , x[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.pl.12hon3] , vah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] , de tout le monde esprit dans venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

¹²⁸Vous avez tous fait l’expérience que si l’un de vous est vaincu par Maya, d’une façon ou d’une autre, vous dites tous dans vos conférences, et dans vos classes également, que deux mots peuvent vous faire tomber ou vous élever ; vous savez quels sont ces deux mots ; vous les avez tous à l’esprit.

¹⁰⁴

वह दो शब्द हैं - मैं और मेरा .

vah dō śhabda haĩ - maĩ aur mērā .

vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] .

vah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot être[pres.pl.12hon3] - je et je[.kā] .

¹²⁹Ces deux mots sont : « je » et « mon, à moi ».

¹⁰⁵

भाषण में कहते हो ना , क्लास भी कराते हो ना .

bhāṣhaṇ mē̃ kahtē hō nā , class bhī karātē hō nā .

bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] nā , class bhī[p.] karānā[pres.pl.m.2] nā .

conférence dans dire[pres.pl.m.2] ∅ , classe aussi faire faire[pres.pl.m.2] ∅ .

¹³⁰Vous en parlez dans vos conférences et vous faites également des classes sur ce sujet.

¹⁰⁶

बापदादा क्लास भी सुनते हैं , क्या कहते हैं  ?

bāpdādā class bhī suntē haĩ , kyā kahtē haĩ  ?

bāpdādā class bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

BapDada classe aussi entendre[pres.pl.m.12hon3] , quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁰⁷

अभी इन दो शब्दों को परिवर्तन शक्ति द्वारा परिवर्तन करो , जब भी मैं शब्द बोलो तो मैं फलानी या फलाना या ब्राह्मण तो हूँ लेकिन मैं कौन  ?

abhī in dō śhabdō̃ kō parivartan śhakti dvārā parivartan karō , jab bhī maĩ śhabda bōlō tō maĩ phalānī yā phalānā yā brāhmaṇ tō hū̃ lēkin maĩ kaun  ?

ab[adv.hī] in|yah[pn.pl.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan śhakti[x] dvārā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] yā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.1] lēkin maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

maintenant (en|yah) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot à pouvoir de transformation à travers transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , quand aussi je mot parler[opt.pl.2,imp.pl.2] alors je x ou x ou brahmine alors être[pres.sg.1] mais je qui  ?

¹³¹BapDada entend ces classes. ¹³²Que dites-vous ? « Maintenant, avec le pouvoir de transformation, dès que vous utilisez ces deux mots, lorsque vous dites : « Moi, untel », ou « Je suis un brahmine », qui est ce « je » ? ¹³³BapDada vous a donné de nombreux titres de respect de soi.

¹⁰⁸

जो बापदादा ने स्वमान दिये हैं , जब भी मैं शब्द बोलो तो कोई न कोई स्वमान साथ में बोलो , यानी बुद्धि में लाओ .

jō bāpdādā nē svamān diyē haĩ , jab bhī maĩ śhabda bōlō tō kōī na kōī svamān sāth mē̃ bōlō , yānī buddhi mē̃ lāō .

jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] svamān[x] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jab bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kōī na kōī[x] svamān[x] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yānī buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui BapDada ∅ respect de soi donner[pres-perf.pl.m.12hon3] , quand aussi je mot parler[opt.pl.2,imp.pl.2] alors un .. ou un autre respect de soi avec dans parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , x intellect dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁴Dès que vous employez le mot « je », rappelez-vous en même temps un titre ou un autre de respect de soi et faites-le apparaître dans votre intellect.

¹⁰⁹

मैं शब्द बोला और स्वमान याद आ जाये .

maĩ śhabda bōlā aur svamān yād ā jāyē .

maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] aur svamān[x] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

je mot parler[past-part.m.sg.d.] et respect de soi souvenir venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹³⁵Dès que vous prononcez le mot « je » vous vous souvenez de votre respect de vous-mêmes.

¹¹⁰

मेरा शब्द बोला तो बाबा याद आ जाये .

mērā śhabda bōlā tō bābā yād ā jāyē .

maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] tō bābā yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

je[.kā] mot parler[past-part.m.sg.d.] alors Baba souvenir venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹³⁶Et quand vous dites : « Mon », pensez à « Mon Baba » !

¹¹¹

मेरा बाबा , यह नैचुरल स्मृति हो जाए , यह परिवर्तन कर लो बस .

mērā bābā , yah natural smr̥iti hō jāē , yah parivartan kar lō bas .

maĩ[pn.sg.kā] bābā , yah[pn.sg.d.] natural smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] basnā[root]|bas .

je[.kā] Baba , yah naturel conscience être[opt.sg.23.root+jānā] , yah transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] (rester[root]|simplement) .

¹³⁷Cela devrait devenir votre conscience naturelle. ¹³⁸Opérez simplement cette transformation.

¹¹²

और दूसरी बात बहुत करके जब सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हो तो दो शब्द द्वारा माया आती है , एक भाव और दूसरी भावना .

aur dūsrī bāt bahut karkē jab sambandh-sampark mē̃ ātē hō tō dō śhabda dvārā māyā ātī hai , ēk bhāv aur dūsrī bhāvnā .

aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bahut karnā[abs.] jab sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] dvārā māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , ēk[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] .

et autre question beaucoup faire[abs.] quand x dans venir[pres.pl.m.2] alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot à travers Maya venir[pres.sg.f.23] , un conscience et autre sentiment .

¹³⁹Deuxièmement, en général, lorsque vous venez en relation ou en contact avec les autres, Maya vient sous la forme de deux mots : bhav, c’est-à-dire, l’intention, et bhavna, les sentiments.

¹¹³

तो जब भी भाव शब्द बोलते हो सोचते हो तो आत्मिक भाव , भाव शब्द बोलते ही आत्मिक भाव पहले याद आवे और भावना तो शुभ भावना याद आये .

tō jab bhī bhāv śhabda bōltē hō sōchtē hō tō ātmik bhāv , bhāv śhabda bōltē hī ātmik bhāv pahlē yād āvē aur bhāvnā tō śhubh bhāvnā yād āyē .

tō jab bhī[p.] bhāv[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.2] sōchnā[pres.pl.m.2] tō ātmik[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , bhāv[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ātmik[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yād[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] aur bhāvnā[n.f.;sg.] tō śhubh bhāvnā[x] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

alors quand aussi conscience mot parler[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2] alors spirituel conscience , conscience mot parler[pres-part.m.pl.,o.] seul spirituel conscience (premier|d'abord) souvenir venir[opt.sg.23] et sentiment alors sentiment pur souvenir (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

¹¹⁴

शब्द का अर्थ परिवर्तन कर लो .

śhabda kā arth|earth parivartan kar lō .

śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

mot de (sens|terre) transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

¹⁴⁰Dès que vous pensez ou prononcez le mot « bhav », rappelez-vous l’intention spirituelle. ¹⁴¹Dès que vous dites : « Bhav », vous devriez vous souvenir de l’intention spirituelle et quand vous dites : « bhavna », rappelez-vous les sentiments purs.

¹¹⁵

आपका टाइटिल क्या है  ?

āpkā title kyā hai  ?

āp[pn.pl.kā] title kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

vous[.kā] titre quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁴²Transformez le sens des mots.

¹¹⁶

विश्व परिवर्तक .

viśhva parivartak .

viśhva parivartak[x] .

celui qui transforme le monde .

¹⁴³Quel est votre titre ?

¹¹⁷

विश्व परिवर्तक क्या यह शब्द परिवर्तन नहीं कर सकते  ?

viśhva parivartak kyā yah śhabda parivartan nahī̃ kar saktē  ?

viśhva parivartak[x] kyā yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

celui qui transforme le monde quoi yah mot transformation ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ?

¹⁴⁴Ceux qui transforment le monde. ¹⁴⁵Alors ne pouvez-vous pas transformer ces mots ?

¹¹⁸

तो समय पर परिवर्तन शक्ति को यूज़ करके देखो .

tō samay par parivartan śhakti kō use karkē dēkhō .

tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] parivartan śhakti[x] kō[postp.] use karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors temps (sur|autre) pouvoir de transformation à utiliser faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁶Essayez donc pour voir, en utilisant le pouvoir de transformation au bon moment.

¹¹⁹

पीछे आता है , जब समय बीत जाता है और मन को अच्छा नहीं लगता है , खुद ही अपना मन सोचता है लेकिन समय तो बीत चुका ना , इसलिए अब तीव्रगति की आवश्यकता है , कभी कभी नहीं .

pīchhē ātā hai , jab samay bīt jātā hai aur man kō achchhā nahī̃ lagtā hai , khud hī apnā man sōchtā hai lēkin samay tō bīt chukā nā , isliē ab tīvragati kī|key āvaśhyaktā hai , kabhī kabhī nahī̃ .

pīchhē ānā[pres.sg.m.23] , jab samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] , khud hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] man[n.m.;sg.,d.] sōchnā[pres.sg.m.23] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] tō bītnā[root] chuknā[past-part.m.sg.d.]|chukānā[root] nā , isliē ab[adv.] tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] .

puis venir[pres.sg.m.23] , quand temps s'écouler[pres.sg.m.23.root+jānā] et esprit à bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] , soi-même seul (son propre|adopter[root]) esprit penser[pres.sg.m.23] mais temps alors s'écouler[root] (x[past-part.m.sg.d.]|régler[root]) ∅ , par conséquent maintenant aller vite (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] , déjà déjà ne pas .

¹⁴⁷Il vient bien, mais après, une fois que la situation est passée, et votre esprit n’aime pas ça. ¹⁴⁸Votre esprit commence à y penser, cependant le moment est passé, n’est-ce pas ? ¹⁴⁹C’est pourquoi il est maintenant nécessaire d’aller vite, et pas seulement de temps en temps.

¹²⁰

ऐसे नहीं सोचो बहुत समय तो ठीक रहता हूँ लेकिन बापदादा ने सुना दिया है कि अन्तिम घड़ी का कोई भरोसा नहीं .

aisē nahī̃ sōchō bahut samay tō ṭhīk rahtā hū̃ lēkin bāpdādā nē sunā diyā hai ki antim ghaṛī kā kōī bharōsā nahī̃ .

aisē nahī̃[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bahut samay[n.m.;sg.,d.] tō ṭhīk[adj.] rahnā[pres.sg.m.1] lēkin bāpdādā nē[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] antim[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

ne pensez pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] beaucoup temps alors ça va rester[pres.sg.m.1] mais BapDada ∅ (entendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|raconter[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) que dernier moment de certains garantie ne pas .

¹⁵⁰Ne pensez pas que vous allez bien la plupart du temps, car BapDada vous a déjà dit que vous n’avez aucune garantie concernant vos derniers instants.

¹²¹

अचानक के खेल होने हैं .

achānak kē|K khēl hōnē haĩ .

achānak kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

de façon soudaine (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹⁵¹Il va y avoir le jeu des « soudain ».

¹²²

कई बच्चे बाप को भी बहुत मीठी-मीठी बातें सुनाते हैं , कहते हैं समय थोड़ा और अति में जायेगा ना , तो वैराग्य तो होगा , तो वैराग्य के समय आपेही रफ्तार तेज हो जायेगी .

kaī bachchē bāp kō bhī bahut mīṭhī-mīṭhī bātē̃ sunātē haĩ , kahtē haĩ samay thōṛā aur ati mē̃ jāyēgā nā , tō vairāgya tō hōgā , tō vairāgya kē|K samay āpēhī raphtār tēj hō jāyēgī .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] samay[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur ati mē̃[postp.] jānā[fut.m.sg.23] nā , tō vairāgya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] , tō vairāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] āpēhī raphtār[n.f.;sg.] tēj[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

certains enfant père à aussi beaucoup doux question raconter[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] temps court et profond dans aller[fut.m.sg.23] ∅ , alors désintérêt alors être[fut.m.sg.23] , alors désintérêt (de|K) temps automatiquement vitesse rapide être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁵²Certains enfants disent même au Père de très douces choses : « Quand le temps deviendra un petit peu plus extrême, j’aurai du désintérêt de toute façon, et donc, dans ce moment de désintérêt, ma vitesse augmentera d’elle-même ».

¹²³

लेकिन बाप-दादा ने कह दिया है कि बहुत समय का पुरुषार्थ चाहिए .

lēkin bāp-dādā nē kah diyā hai ki bahut samay kā puruṣhārth chāhiē .

lēkin bāpdādā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

mais BapDada ∅ dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que beaucoup temps de effort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁵³Cependant, BapDada a déjà dit que vous devez faire ces efforts sur une longue période.

¹²⁴

अगर थोड़े समय का पुरुषार्थ होगा तो प्रालब्ध भी थोड़े समय की मिलेगी , फुल 21 जन्म की प्रालब्ध नहीं बनेगी .

agar thōṛē samay kā puruṣhārth hōgā tō prālabdh bhī thōṛē samay kī|key milēgī , full 21 janm kī|key prālabdh nahī̃ banēgī .

agar thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō prālabdh[n.f.;sg.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key milnā[fut.f.sg.23] , full 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[fut.f.sg.23] .

¹⁵⁴Si les efforts durent peu de temps, la récompense sera elle aussi reçue pendant peu de temps ; vous ne vous créerez pas une récompense pour les 21 vies en entier.

¹²⁵

तीन शब्द बापदादा के सदा याद रखो - एक अचानक , दूसरा एवररेडी और तीसरा बहुतकाल .

tīn śhabda bāpdādā kē|K sadā yād rakhō - ēk achānak , dūsrā ever ready aur tīsrā bahutkāl .

tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ēk[adj.] achānak , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ever ready aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahutkāl .

x mot BapDada (de|K) toujours se souvenir - un de façon soudaine , autre toujours-prêt et troisième une longue période .

¹⁵⁵Rappelez-vous toujours trois mots de BapDada : “soudain", “toujours-prêt" et “une longue période”.

¹²⁶

यह तीनों शब्द सदा बुद्धि में रखो .

yah tīnō̃ śhabda sadā buddhi mē̃ rakhō .

yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sadā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah les trois mot toujours intellect dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁶Gardez tout le temps ces trois mots dans votre intellect.

¹²⁷

कब और कहाँ भी किसका भी अन्तिम काल हो सकता है .

kab aur kahā̃ bhī kiskā bhī antim kāl hō saktā hai .

kab aur kahā̃ bhī[p.] kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] antim[adj.] kal hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

quand et où aussi qui[.kā] aussi dernier x être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁵⁷Vos derniers moments peuvent venir à tout instant.

¹²⁸

अभी-अभी देखो कितने ब्राह्मण जा रहे हैं , उन्हों को पता था क्या , इसीलिए बहुतकाल के पुरुषार्थ से फुल 21 जन्म का वर्सा प्राप्त करना ही है , यह तीव्र पुरुषार्थ स्मृति में रखो .

abhī-abhī dēkhō kitnē brāhmaṇ jā rahē haĩ , unhō̃ kō patā thā kyā , isīliē bahutkāl kē|K puruṣhārth sē full 21 janm kā varsā prāpt karnā hī hai , yah tīvr puruṣhārth smr̥iti mē̃ rakhō .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] kyā , isīliē bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] full 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt karnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien brahmine aller[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah à savoir être[past.m.sg] quoi , x une longue période (de|K) effort avec empli 21 (vie|naître[root]) de héritage atteindre seul être[pres.sg.23] , yah intense effort conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁸Même maintenant, voyez combien de brahmines quittent le corps ; le savaient-ils ? ¹⁵⁹C’est pourquoi vous devez assurément obtenir l’héritage de 21 vies en entier en faisant des efforts sur une longue période. ¹⁶⁰Restez conscients de cet effort intense.

¹²⁹

फर्स्ट नम्बर , फर्स्ट जन्म , अपने राज्य का .

first number , first janm , apnē rājya kā .

first[adj.] number , first[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

premier numéro , premier (vie|naître[root]) , son propre royaume de .

¹⁶¹Le premier rang et la première vie dans votre royaume.

¹³⁰

क्या सोचा है  ?

kyā sōchā hai  ?

kyā sōchnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

quoi penser[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹⁶²Que vous êtes-vous dit ?

¹³¹

फर्स्ट जन्म में आना है ना  !

first janm mē̃ ānā hai nā  !

first[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] nā  !

premier (vie|naître[root]) dans venir[pres.sg.23.oblig1] ∅  !

¹⁶³Vous voulez venir dans la première vie, n’est-ce pas ?

¹³²

मजा किसमें होगा  ?

majā kismē̃ hōgā  ?

mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.mē̃] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

plaisir qui[.mē̃] être[fut.m.sg.23]  ?

¹³³

फर्स्ट जन्म में या कोई में भी  ?

first janm mē̃ yā kōī mē̃ bhī  ?

first[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] yā kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.]  ?

premier (vie|naître[root]) dans ou certains dans aussi  ?

¹⁶⁴En quoi y aura-t-il du plaisir : dans la première vie ou dans n’importe laquelle ?

¹³⁴

जो समझता है कि अपने राज्य के फर्स्ट जन्म में श्रीकृष्ण के साथ-साथ हमारा भी पार्ट हो , वह हाथ उठाओ .

jō samajhtā hai ki apnē rājya kē|K first janm mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kē|K sāth-sāth hamārā bhī part hō , vah hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] samajhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K first[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth ham[pn.pl.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui comprendre[pres.sg.m.23] que son propre royaume (de|K) premier (vie|naître[root]) dans Shri Krishna (de|K) tout en nous[.kā] aussi rôle (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah lever la main .

¹⁶⁵Ceux qui sentent qu’ils devraient avoir un rôle avec Shri Krishna dans la première vie de leur royaume, levez la main ! ¹⁶⁶(Tous ont levé la main) Achcha. ¹⁶⁷Un rôle dans la première vie ?

¹³⁵

( सभी ने उठाया ) अच्छा , पार्ट फर्स्ट में  ?

( sabhī nē uṭhāyā ) achchhā , part first mē̃  ?

( sab[adv.hī] nē[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , part[n.m.;sg.,d.] first[adj.] mē̃[postp.]  ?

( tous ∅ élever[past-part.m.sg.d.] ) bien , rôle premier dans  ?

¹⁶⁸Baba est content en voyant toutes les mains levées. ¹⁶⁹Vous pouvez applaudir.

¹³⁶

हाथ देख करके तो खुश हो गये .

hāth dēkh karkē tō khuśh hō gayē .

hāth[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] tō khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

main voir[root] faire[abs.] alors heureux être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁷⁰Félicitations pour venir dans la première vie.

¹³⁷

ताली बजाओ .

tālī bajāō .

tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷¹Cependant…

¹³⁸

फर्स्ट जन्म में आओ , उसकी मुबारक है , लेकिन . . . लेकिन कहें क्या . . . नहीं कहें  ?

first janm mē̃ āō , uskī mubārak hai , lēkin . . . lēkin kahē̃ kyā . . . nahī̃ kahē̃  ?

first[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin . . . lēkin kahnā[opt.pl.12hon3] kyā . . . nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.12hon3]  ?

premier (vie|naître[root]) dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.kī] félicitations être[pres.sg.23] , mais . . . mais dire[opt.pl.12hon3] quoi . . . ne pas dire[opt.pl.12hon3]  ?

¹⁷²Baba devrait-Il vous le dire ? ¹⁷³Non, n’est-ce pas ? ¹⁷⁴Vous devez venir en premier et donc, pourquoi Baba devrait-Il vous dire autre chose ?

¹³⁹

आना ही है फर्स्ट , फिर दूसरी बात क्यों कहें .

ānā hī hai first , phir dūsrī bāt kyō̃ kahē̃ .

ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] first[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kyō̃ kahnā[opt.pl.12hon3] .

(venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] premier , (ensuite|tourner[root]) autre question pourquoi dire[opt.pl.12hon3] .

¹⁷⁵C’est bien. ¹⁷⁶Vous tous qui êtes venus, vous devez venir dans la première vie.

¹⁴⁰

अच्छा है , जितने भी आये हैं फर्स्ट जन्म में आना ही है .

achchhā hai , jitnē bhī āyē haĩ first janm mē̃ ānā hī hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] first[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] , plus aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] premier (vie|naître[root]) dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .

¹⁷⁷Vous avez applaudi pour la première vie et le premier niveau.

¹⁴¹

ताली तो बजा दी , फर्स्ट जन्म और फर्स्ट स्टेज भी .

tālī tō bajā dī , first janm aur first stage bhī .

tālī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bajnā[past-part.f..past-part+dēnā]|bajānā[past-part.f..root+dēnā] , first[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] aur first[adj.] stage bhī[p.] .

applaudissement alors (x[past-part.f..past-part+dēnā]|jouer[past-part.f..root+dēnā]) , premier (vie|naître[root]) et premier niveau aussi .

¹⁷⁸Vous devez donc absolument créer le premier niveau.

¹⁴²

तो फर्स्ट स्टेज बनानी ही है , यह जिसका दृढ़ संकल्प है , फास्ट जाना ही है , चाहे कुछ भी विघ्न हो लेकिन विघ्न , विघ्न नहीं रहे , विघ्न-विनाशक के आगे विजय के रूप में बदल जाये क्योंकि आप सभी विघ्न-विनाशक हो .

tō first stage banānī hī hai , yah jiskā dr̥iṛh saṅkalp hai , fast jānā hī hai , chāhē kuchh bhī vighna hō lēkin vighna , vighna nahī̃ rahē , vighna-vināśhak kē āgē vijay kē|K rūp mē̃ badal jāyē kyōṅki āp sabhī vighna-vināśhak hō .

tō first[adj.] stage banānā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.sg.kā] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , fast jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kuchh bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vighna[n.m.;sg.,d.] , vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors premier niveau faire[inf.f.] seul être[pres.sg.23] , yah ceux qui[.kā] déterminé pensée être[pres.sg.23] , rapide (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) peu importe obstacle (être[root]|être[pres.pl.2]) mais obstacle , obstacle ne pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , destructeur d'obstacles devant victoire (de|K) Rup dans changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā] parce que vous tous destructeur d'obstacles (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁴³

टाइटिल क्या है  ?

title kyā hai  ?

title kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

titre quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁷⁹Quel est le titre de ceux qui ont la pensée déterminée de devoir aller vite, quels que puissent être les obstacles – car les obstacles ne devraient pas rester des obstacles, ils ne devraient plus revêtir une forme de victoire face aux destructeurs d’obstacles – parce que vous êtes tous des destructeurs d’obstacles, donc quel est votre titre ?

¹⁴⁴

विघ्न-विनाशक .

vighna-vināśhak .

vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] .

destructeur d'obstacles .

¹⁸⁰Destructeurs d’obstacles.

¹⁴⁵

तो विघ्न आवे भी , खेल खेलने आयेगा लेकिन आप दूर से ही जान जाओ , रॉयल रूप में आयेगा लेकिन आप विघ्न-विनाशक दूर से ही जान जायेंगे कि यह क्या खेल हो रहा है , इसलिए बापदादा भी यही चाहते हैं कि सब बच्चे साथ चलें .

tō vighna āvē bhī , khēl khēlnē āyēgā lēkin āp dūr sē hī jān jāō , royal rūp mē̃ āyēgā lēkin āp vighna-vināśhak dūr sē hī jān jāyēṅgē ki yah kyā khēl hō rahā hai , isliē bāpdādā bhī yahī chāhtē haĩ ki sab bachchē sāth chalē̃ .

tō vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] bhī[p.] , khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] khēlnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , royal rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , isliē bāpdādā bhī[p.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.12hon3] .

alors obstacle venir[opt.sg.23] aussi , (pièce de théâtre|jouer[root]) jouer[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.sg.23] mais vous loin avec seul connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , royal Rup dans venir[fut.m.sg.23] mais vous destructeur d'obstacles loin avec seul connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] que yah quoi (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.m.prog.23] , par conséquent BapDada aussi ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que tous enfant avec continuer[opt.pl.12hon3] .

¹⁸¹Ainsi, même s’ils viennent effectivement, ils viendront jouer à des jeux, mais vous devriez les reconnaître de loin ; ils viendront sous une forme royale, mais vous, les destructeurs d’obstacles, reconnaîtrez leurs jeux de loin. ¹⁸²C’est pourquoi BapDada veut aussi que tous les enfants repartent ensemble.

¹⁴⁶

पीछे नहीं रहें .

pīchhē nahī̃ rahē̃ .

pīchhē nahī̃[neg] rahnā[opt.pl.12hon3] .

puis ne pas rester[opt.pl.12hon3] .

¹⁴⁷

बापदादा को बच्चों के बिना मजा नहीं आता है .

bāpdādā kō bachchō̃ kē|K binā majā nahī̃ ātā hai .

bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] .

BapDada à enfant (de|K) sans plaisir ne pas venir[pres.sg.m.23] .

¹⁸³Personne ne devrait être laissé derrière. ¹⁸⁴BapDada n’aime pas être sans les enfants.

¹⁴⁸

तो दृढ़ता को कभी भी कमजोर नहीं करना .

tō dr̥iṛhtā kō kabhī bhī kamjōr nahī̃ karnā .

tō dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] kamjōr[adj.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

alors détermination à déjà aussi faible ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁸⁵Ainsi, ne permettez jamais à votre détermination de faiblir.

¹⁴⁹

करना ही है .

karnā hī hai .

karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁸⁶Vous devez le faire.

¹⁵⁰

गे गे नहीं करना , करेंगे देखेंगे , हो जायेगा , देख लेना . . . , यह बातें नहीं करना .

gē gē nahī̃ karnā , karē̃gē dēkhē̃gē , hō jāyēgā , dēkh lēnā . . . , yah bātē̃ nahī̃ karnā .

gē gē nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , karnā[fut.m.pl.12hon3] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , dēkhnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] . . . , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

un de ces jours un de ces jours ne pas faire[inf.m.sg.d.] , faire[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3] , être[fut.m.sg.23.root+jānā] , voir[root] prendre[inf.m.sg.d.] . . . , yah question ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁸⁷Ne parlez pas au futur : « Je le ferai à un moment donné, je le ferai, j’y songerai, cela se fera, attendons pour voir… ».

¹⁵¹

दृढ़ता सफलता की चाबी है , इस चाबी को कभी भी गंवाना नहीं .

dr̥iṛhtā saphaltā kī|key chābī hai , is chābī kō kabhī bhī ganvānā nahī̃ .

dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] ganvānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

détermination succès (de|faire[past-part.f.]|clé) clé être[pres.sg.23] , yah clé à déjà aussi perdre[inf.m.sg.d.] ne pas .

¹⁸⁸Ne parlez pas ainsi. ¹⁸⁹La détermination est la clef du succès. ¹⁹⁰Ne perdez pas cette clef.

¹⁵²

माया भी चतुर है ना , वह चाबी को ढूंढ लेती है , इसलिए इस चाबी को अच्छी तरह से सम्भालके रखो .

māyā bhī chatur hai nā , vah chābī kō ḍhūṇḍh lētī hai , isliē is chābī kō achchhī tarah sē sambhālkē rakhō .

māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] chatur[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] , isliē yah[pn.sg.o.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sambhālnā[abs.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Maya aussi x être[pres.sg.23] ∅ , vah clé à chercher[pres.sg.f.23.root+lēnā] , par conséquent yah clé à bien x avec prendre soin[abs.] garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹¹Maya est rusée elle aussi, n’est-ce pas ? ¹⁹²Elle trouve la clef et donc vous devez en prendre grand soin.

¹⁵³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁵⁴

चारों ओर के लवली और लक्की दृढ़ संकल्प वाले बच्चों को सोचा और किया , करेंगे , देखेंगे नहीं , सोचा और किया , सदा अपने को नष्टोमोहा में , सिर्फ संबंध का मोह नहीं , अपने देहभान और देह अभिमान का भी मोह नहीं .

chārō̃ ōr kē|K lovely aur lucky dr̥iṛh saṅkalp vālē bachchō̃ kō sōchā aur kiyā , karē̃gē , dēkhē̃gē nahī̃ , sōchā aur kiyā , sadā apnē kō naṣhṭōmōhā mē̃ , sirph sambandh kā mōh nahī̃ , apnē dēhbhān aur dēh abhimān kā bhī mōh nahī̃ .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lovely aur lucky dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur karnā[past-part.m.sg.d.] , karnā[fut.m.pl.12hon3] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur karnā[past-part.m.sg.d.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sirph[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] aur dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

partout (de|K) bien-aimé et chanceux déterminé pensée celui de enfant à penser[past-part.m.sg.d.] et faire[past-part.m.sg.d.] , faire[fut.m.pl.12hon3] , voir[fut.m.pl.12hon3] ne pas , penser[past-part.m.sg.d.] et faire[past-part.m.sg.d.] , toujours son propre à destructeur de l'attachement dans , seul relation de attachement ne pas , son propre conscience du corps et corps conscience de aussi attachement ne pas .

¹⁵⁵

ऐसे नष्टोमोहा एवररेडी बच्चों को सदा श्रीमत में हाथ में हाथ देते , साथ उड़ने वाले और साथ में ब्रह्मा बाप के साथ अपने राज्य में आने वाले ऐसे तीव्र पुरुषार्थी उड़ती कला वाले बच्चों को बापदादा की बहुत-बहुत दुआयें और यादप्यार स्वीकार हो और बालक सो मालिक बच्चों को नमस्ते .

aisē naṣhṭōmōhā ever ready bachchō̃ kō sadā śhrīmat mē̃ hāth mē̃ hāth dētē , sāth uṛnē vālē aur sāth mē̃ brahmā bāp kē sāth apnē rājya mē̃ ānē vālē aisē tīvr puruṣhārthī uṛtī kalā vālē bachchō̃ kō bāpdādā kī|key bahut-bahut duāyē̃ aur yādpyār svīkār hō aur bālak sō mālik bachchō̃ kō namastē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] ever ready bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , sāth[n.m.;sg.,d.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē .

tel destructeur de l'attachement toujours-prêt enfant à toujours shrimat dans main dans main donner[pres-part.m.pl.,o.] , avec voler[inf.m.pl.,o.] celui de et avec dans Brahma père avec son propre royaume dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de tel intense faiseur d'efforts voler[pres-part.f.] degré celui de enfant à BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup bénédiction et amour, souvenir acceptation (être[root]|être[pres.pl.2]) et x (x|dormir[root]) maître enfant à x .

¹⁵⁶

वरदान  : परिवर्तन शक्ति द्वारा सर्व की शुक्रिया के पात्र बनने वाले विघ्न जीत भव

vardān  : parivartan śhakti dvārā sarv kī|key śhukriyā kē|K pātr bannē vālē vighna jīt bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : parivartan śhakti[x] dvārā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhukriyā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

¹⁹³A tous les enfants chanceux et adorables de partout qui ont des pensées déterminées et qui font quelque chose concrètement dès qu’ils y pensent ; ils ne disent pas : « Je le ferai, j’y penserai », mais ils le font dès qu’ils y pensent ; à ceux qui sont constamment des destructeurs de l’attachement, ils sont libres de l’attachement, pas seulement dans leurs relations, mais ils n’ont également aucun attachement pour la conscience du corps ni pour l’arrogance du corps ; à de tels enfants qui sont des destructeurs de l’attachement et qui sont toujours prêts ; à ceux qui mettent constamment leur main dans la main de shrimat du Père, ceux qui volent avec le Père et qui viendront dans leur royaume avec le Père Brahma ; à de tels enfants qui font des efforts intenses et qui sont dans le niveau volant, beaucoup, beaucoup de bénédictions, d’amour et de souvenir de BapDada et Namaste aux enfants qui sont les maîtres.

¹⁵⁷

यदि आपका कोई अपकार करे तो आप एक सेकण्ड में अपकार को उपकार में परिवर्तित कर दो , कोई अपने संस्कार-स्वभाव के रूप में परीक्षा बनकर सामने आये तो आप एक की स्मृति से ऐसी आत्मा के प्रति भी रहमदिल के श्रेष्ठ संस्कार-स्वभाव धारण कर लो , कोई देहधारी दृष्टि से सामने आये तो उनकी दृष्टि को आत्मिक दृष्टि में परिवर्तित कर लो , ऐसे परिवर्तन करने की युक्ति आ जाए तो विघ्न जीत बन जायेंगे .

yadi āpkā kōī apkār karē tō āp ēk second mē̃ apkār kō upkār mē̃ parivartit kar dō , kōī apnē sanskār-svabhāv kē|K rūp mē̃ parīkṣhā bankar sāmnē āyē tō āp ēk kī|key smr̥iti sē aisī ātmā kē prati bhī merciful kē|K śhrēṣhṭh sanskār-svabhāv dhāraṇ kar lō , kōī dēhdhārī dr̥iṣhṭi sē sāmnē āyē tō unkī dr̥iṣhṭi kō ātmik dr̥iṣhṭi mē̃ parivartit kar lō , aisē parivartan karnē kī|key yukti ā jāē tō vighna jīt ban jāyēṅgē .

yadi āp[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō āp[pn.pl.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] apkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] upkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartit karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parīkṣhā[n.f.;sg.] bannā[abs.] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō āp[pn.pl.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] bhī[p.] merciful kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , kōī[pn.;d.] dēhdhārī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] ātmik[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parivartit karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō vighna[n.m.;sg.,d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

x vous[.kā] certains x faire[opt.sg.23] alors vous un seconde dans x à élever dans transformer , certains son propre nature ou sanskars (de|K) Rup dans prendre ses précautions devenir[abs.] x (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors vous un (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience avec tel âme pour aussi miséricordieux (de|K) élevé nature ou sanskars assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , certains être corporel drishti avec x (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors vah[.kī] drishti à spirituel drishti dans transformer , tel transformation faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode venir[opt.sg.23.root+jānā] alors obstacle (x[root]|x) devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁹⁴Bénédiction: Puissiez-vous être ceux qui triomphent des obstacles et, avec votre pouvoir de transformation, devenez dignes de recevoir des remerciements de tout le monde. ¹⁹⁵Si quelqu’un vous insulte, transformez cette insulte en élévation en une seconde. ¹⁹⁶Si quelqu’un vient face à vous pour vous tester avec ses sanskars ou sa nature, alors, en restant conscients de l’Unique, adoptez vos sanskars et votre nature élevés d’un cœur miséricordieux. ¹⁹⁷Si quelqu’un vient face à vous avec un regard corporel, transformez-le en une vision de conscience d’âme.

¹⁵⁸

फिर सम्पर्क में आने वाली सर्व आत्मायें आपका शुक्रिया मानेंगी .

phir samparka mē̃ ānē vālī sarv ātmāyē̃ āpkā śhukriyā mānē̃gī .

phir[adv.]|phirnā[root] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kā] śhukriyā mānnā[fut.f.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de tout âme vous[.kā] Shukriya croire[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁹⁸Quand vous aurez appris l’art de la transformation de cette façon, vous deviendrez les conquérants des obstacles ou triompherez des obstacles.

¹⁵⁹

स्लोगन  : अनुभवों का स्वरूप बन जाओ तो चेहरे से खुशनसीबी की झलक दिखाई देगी .

slōgan  : anubhavō̃ kā svarūp ban jāō tō chēhrē sē khuśhnasībī kī|key jhalak dikhāī dēgī .

slogan  : anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khuśhnasībī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] .

slogan  : expérience de personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors visage avec x (de|faire[past-part.f.]|clé) (x|rayonner[root]) être vu .

¹⁹⁹Toutes les âmes en connexion avec vous vous remercieront alors. ²⁰⁰Devise: Devenez des incarnations de l’expérience et l’éclat de la fortune du bonheur sera visible sur votre visage.

¹⁶⁰

²⁰¹

¹⁶¹

ये अव्यक्त इशारे - एकता और विश्वास की विशेषता द्वारा सफलता सम्पन्न बनो

yē avyakt iśhārē - ēktā aur viśhvās kī|key viśhēṣhtā dvārā saphaltā sampann banō

yah[pn.pl.d.] avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - ēktā[n.f.;sg.] aur viśhvās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dvārā saphaltā[n.f.;sg.] sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]

yah avyakt signal - unité et croyance (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité à travers succès empli devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

²⁰²*** Om Shanti *** ²⁰³Signal Avyakt : Avec les spécialités de l’unité et de la foi, devenez ceux qui obtiennent le succès.

¹⁶²

अनेक देश , अनेक भाषायें , अनेक रूप-रंग होते भी सबके दिल में एकता दिखाई दे क्योंकि एक बाप के बच्चे हो .

anēk dēśh , anēk bhāṣhāyē̃ , anēk rūp-raṅg hōtē bhī sabkē dil mē̃ ēktā dikhāī dē kyōṅki ēk bāp kē|K bachchē hō .

anēk[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] , anēk[adj.] rūp-raṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēktā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] kyōṅki ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

nombreux terre , nombreux mots , nombreux traits être[pres-part.m.pl.,o.] aussi de tout le monde cœur dans unité être vu parce que un père (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁰⁴Bien qu’il y ait de nombreux pays, de nombreuses langues et de nombreuses formes et couleurs, que l’unité soit visible dans le cœur de chacun parce que tous sont les enfants du Père unique.

¹⁶³

सब एक ही वृक्ष की डालियां , एक की श्रीमत पर चलने वाले हो .

sab ēk hī vr̥ikṣha kī|key ḍāliyā̃ , ēk kī|key śhrīmat par chalnē vālē hō .

²⁰⁵Ils sont toutes les branches du même arbre et suivent tous shrimat de l’Unique.

¹⁶⁴

भिन्नता में एकता दिखाना , बिगड़ी को बनाना , अनेकता में एकता लाना , ये सबसे बड़ी सेवा है .

bhinnatā mē̃ ēktā dikhānā , bigaṛī kō banānā , anēktā mē̃ ēktā lānā , yē sabsē baṛī sēvā hai .

bhinnatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēktā[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.sg.d.] , bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[inf.m.sg.d.] , anēktā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēktā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

différences dans unité montrer[inf.m.sg.d.] , être pollué[past-part.f.] à faire[inf.m.sg.d.] , x dans unité x[inf.m.sg.d.] , yah le plus grand service être[pres.sg.23] .

²⁰⁶Montrer l’unité dans les différences, arranger ce qui a été abîmé, faire naître l’unité dans la diversité, c’est le plus grand service.

¹⁶⁵

यही कमाल है और यही सफलता का आधार है .

yahī kamāl hai aur yahī saphaltā kā ādhār hai .

yahī[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur yahī[pn.;d.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ce x être[pres.sg.23] et ce succès de base être[pres.sg.23] .

²⁰⁷C’est une merveille et aussi la base du succès.

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier

Sources et références

Avyakt d’origine : 15/12/2008 · vidéo

Leçon associée

⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)