001-02-26
01-02-26
01-02-26
01-02-26प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti'
'
'
''
'
'
'अव्यक्त-बापदादा
avyakt-bāpdādā
avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.]
Avyakt BapDada'
'
'
''
'
'
'रिवाइजः
revise
revise
réviser15-12-08
15-12-08
15-12-08
15-12-08मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
001/02/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/12/08
1एक
ēk
ēk[adj.]
unराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, लॉ
law
law
loiएण्ड
and
and
etआर्डर
order
order
ordreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर
kar
karnā[root]
faire[root]विश्व परिवर्तक
viśhva parivartak
viśhva parivartak[x]
celui qui transforme le mondeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
1Au moment d’établir un royaume, une religion, la loi et l’ordre, transformez-vous et devenez ceux qui transforment le monde.
2आज
āj
āj
aujourd'huiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)राजदुलारे
rājdulārē
rāj dulārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant royal bien-aiméबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Aujourd’hui, BapDada voit tous Ses enfants raj-dulare (royaux, spécialement aimés) de partout.
3यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeदुलार
dulār
dulār[n.m.;sg.,d.]
amour et affectionकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
3Une poignée sur des millions et des millions reçoit cette affection spéciale de Dieu.
4परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeदुलार
dulār
dulār[n.m.;sg.,d.]
amour et affectionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतीन
tīn
tīn[adj.]
xतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
4Avec cette affection divine, cet amour divin, BapDada a fait de chaque enfant un maître de trois trônes.
5पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभृकुटी
bhr̥ikuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
frontका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trône,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिलतख्त
diltakhta
diltakht[n.m.;sg.,d.]
trône du cœurऔर
aur
aur
etतीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
troisièmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trône,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतीन
tīn
tīn[adj.]
xतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantदुलारे
dulārē
dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bien-aiméबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
5Le premier est le trône du front, du droit à la souveraineté de soi. 6Le second est le trône du cœur de BapDada et le troisième, le trône du droit au royaume du monde. 7Le Père a donné ces trois trônes à Ses enfants aimés et aimants.
6तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneसदा
sadā
sadā
toujoursस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
8En restant tout le temps conscient de ces trois trônes, chaque enfant ressent une ivresse spirituelle.
7तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
9Les enfants, vous restez donc toujours heureux en voyant l’héritage que vous recevez du Père, n’est-ce pas ?
8दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonबजता
bajtā
bajnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]वाह
vāh
vāh
ouah!बाबा
bābā
bābā
Babaवाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
!
10Automatiquement cette chanson résonne dans votre cœur : « Ouah Baba, ouah !
9और
aur
aur
etवाह
vāh
vāh
ouah!मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneवाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
!
11Ouah ma fortune, ouah ! », n’est-ce pas ?
10जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
rêveमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahप्रैक्टिकल
practical
practical
concretजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
12Vous avez reçu concrètement, dans votre vie, ce dont vous n’auriez jamais rêvé !
11तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)डबल
double
double
doubleताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneद्वारा
dvārā
dvārā
à traversउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
voler[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
13En cet âge de confluence, en plus de ces trônes, BapDada vous a fait expérimenter le niveau volant grâce à la double couronne.
12तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahडबल
double
double
doubleताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
porteur de la couronneस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unप्युरिटी
purity
purity
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रॉयल्टी
royalty
royalty
royautéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsabilitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
14BapDada voyait la forme doublement couronnée des enfants : une couronne est celle de la royauté de la pureté et l’autre celle de la responsabilité du service.
13बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅आज
āj
āj
aujourd'huiचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रफ्तार
raphtār
raphtār[n.f.;sg.]
vitesseको
kō
kō[postp.]
àचेक
check
check
vérifierकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रफ्तार
raphtār
raphtār[n.f.;sg.]
vitesseको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]और
aur
aur
etजान रहे हो
jān rahē hō
jānnā[pres.pl.m.prog.2]
connaitre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
15Aujourd’hui, BapDada vérifiait l’intensité des efforts de tous les enfants de partout parce que vous savez et vous pouvez tous voir que le temps avance vite.
14तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversराज-भाग
rāj-bhāg
rāj-bhāg[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, फ्यूचर
future
future
futurप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, तो
tō
tō
alorsफ्यूचर
future
future
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarनैचुरल
natural
natural
naturelऔर
aur
aur
etनेचर
nature
nature
natureहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअब
ab
ab[adv.]
maintenantसे
sē
sē[postp.]
avecबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarद्वारा
dvārā
dvārā
à traversही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeबन रहा है
ban rahā hai
bannā[pres.sg.m.prog.23]
devenir[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
16BapDada voyait l’héritage de la fortune du royaume que chaque enfant a reçu du Père. 17Votre royaume, votre acquisition future ainsi que les sanskars que vous aurez tous dans le futur d’une façon naturelle, qui feront partie de votre nature, vous devriez en faire l’expérience dès à présent et sur une longue période parce qu’il s’agit du nouveau monde (naya sansar), et le nouveau monde est créé avec vos nouveaux sanskars à vous tous.
15तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
spécialitéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceतो
tō
tō
alorsकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
18Vous faites donc l’expérience des spécialités du nouveau monde, n’est-ce pas ?
16हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
19Vous avez l’ivresse de tout ce qu’il y aura dans votre royaume, n’est-ce pas ?
17दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume,
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
20Votre cœur dit : « Notre royaume, notre nouveau monde est sur le point de commencer ».
18तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
queनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
spécialitéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
21BapDada voyait donc dans quelle mesure les spécialités du nouveau monde sont apparues dans la vie de faiseur d’efforts de chaque enfant.
19जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
queनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarऔर
aur
aur
etनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
spécialitéक्या
kyā
kyā
quoiहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
22Vous savez déjà quels sont les nouveaux sanskars et les spécialités du nouveau monde.
20सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
spécialitéइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
23Les spécialités du nouveau monde sont apparues dans l’intellect de vous tous.
21जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
24Vous les connaissez, n’est-ce pas ?
22गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialité,
,
,
, चेक
check
check
vérifierकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
25Vous vous en souvenez et vous les connaissez. 26La première spécialité… 27Vérifiez dans quelle mesure chaque spécialité s’est fait jour en vous.
23मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume,
,
,
, तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basएक
ēk
ēk[adj.]
unराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 24कि
ki
ki[conj.]
queकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
28La première spécialité, la plus importante, est qu’il y a un royaume unique. 29Là-bas, il n’y a qu’un seul royaume, il n’y en a pas d’autre, et de la même façon, regardez votre vie de l’âge de confluence pour voir s’il n’y a qu’un seul royaume dans votre vie ou s’il arrive parfois qu’il y en ait deux.
25अगर
agar
agar
siचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]स्व
sva
sva
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiएक
ēk
ēk[adj.]
unराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
30Si, tout en avançant, en plus de votre propre royaume, il y a aussi parfois le royaume de Maya, aurez-vous alors les sanskars d’un royaume unique ?
26एक
ēk
ēk[adj.]
unराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeसे
sē
sē[postp.]
avecदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continuer[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
31Il n’y a pas un royaume en plus, n’est-ce pas ?
27परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiदबाव
dabāv
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
32Est-ce le règne de shrimat de Dieu ou le joug de Maya se fait-il sentir par moments ?
28दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
33Maya ne règne pas dans votre cœur, n’est-ce pas ?
29तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
34Vérifiez !
30इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionसे
sē
sē[postp.]
avecअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreचार्ट
chart
chart
bilanको
kō
kō[postp.]
àचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
35Vérifiez votre bilan dans ces domaines.
31अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)एक
ēk
ēk[adj.]
unपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiदबाव
dabāv
x
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
?
36A présent, à l’âge de confluence, est-ce le royaume de Dieu ou Maya vous opprime-t-elle ?
32चेक
check
check
vérifierकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
37L’avez-vous vérifié ?
33अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])चार्ट
chart
chart
bilanतो
tō
tō
alorsदेखते रहते हो
dēkhtē rahtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
voir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
38Vérifiez-le maintenant. 39Vous vérifiez votre bilan, n’est-ce pas ?
34तो
tō
tō
alorsअगर
agar
agar
siअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
40Ainsi, s’il y a deux royaumes maintenant encore, comment pourrez-vous obtenir un droit à un royaume unique ?
35क्या
kyā
kyā
quoiश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिक्स
mix
mix
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
41Mélangez-vous les instructions de Maya avec shrimat ?
36ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
42De même, il y a une religion unique. 43Il y aura un seul royaume et une seule religion.
37धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharna.
.
.
.
44Religion (dharma) signifie dharna.
38तो
tō
tō
alorsआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|voir)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
45Donc quelle est votre dharna spéciale ?
39पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharna.
.
.
.
46La dharna de la pureté.
40तो
tō
tō
alorsचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-सदा
sadā
sadā
toujoursमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
esprit,
,
,
, वचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
parole,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karma,
,
,
, सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completऔर
aur
aur
etसदा
sadā
sadā
toujoursपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नेचर
nature
nature
natureनैचुरल
natural
natural
naturelबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
devenir[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
47Donc vérifiez si la nature de la pureté est devenue constamment naturelle dans vos pensées, vos paroles, vos actions, vos relations et connexions.
41जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनैचुरल
natural
natural
naturelऔर
aur
aur
etनेचर
nature
nature
natureबन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?
?
?
?
48Dans votre royaume, la religion ou dharna de la pureté sera naturelle et de la même façon, cette dharna de la pureté est-elle devenue naturelle en ce moment ? 49Fait-elle partie de votre nature ?
42क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]अनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationऔर
aur
aur
etआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
50Vous savez que votre forme éternelle, comme votre forme originelle, est la pureté.
43तो
tō
tō
alorsचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-कि
ki
ki[conj.]
queएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéनैचुरल
natural
natural
naturelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
51Alors, vérifiez : la religion unique, c’est-à-dire la pureté, est-elle naturelle ?
44जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनेचर
nature
nature
natureहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahन
na
na[neg]
ne..pasचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)कर लेती है
kar lētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
faire[pres.sg.f.23.root+lēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजब
jab
jab
quandरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
conversation spirituelleकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
52La nature agit même sans qu’on le veuille. 53Que disent certains enfants dans leurs conversations de cœur à cœur ? 54Des choses très, très douces.
45बहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठी-मीठी
mīṭhī-mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]चाहता
chāhtā
chāhnā[pres-part.m.sg.d.]
vouloir[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, चाहती
chāhtī
chāhnā[pres-part.f.]
vouloir[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमन्सा
mansā
mansā
par l'espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàवाचा
vāchā
vāchā
à travers leurs parolesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impuretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
?
55Ils disent : « Je ne le voulais pas, mais parfois une trace d’impureté vient dans mes pensées ou mes paroles ». 56Cela arrive du fait de la présence de sanskars de nombreuses vies.
46संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarबहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅इसीलिए
isīliē
isīliē
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 47तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनेचर
nature
nature
natureऔर
aur
aur
etनैचुरल
natural
natural
naturelहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
57Une religion veut donc dire que la dharna de la pureté devrait être naturelle et faire partie de votre nature.
48चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआवेश
āvēśh
āvēśh[n.m.;sg.,d.]
xआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xआवेश
āvēśh
āvēśh[n.m.;sg.,d.]
xआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
venir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
58Même si vous parlez avec un peu de force, vous dites ensuite : « Ce n’était pas de la colère, j’ai juste haussé un peu le ton ».
49तो
tō
tō
alorsआवेश
āvēśh
āvēśh[n.m.;sg.,d.]
xक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
59Mais qu’est-ce que cette force ?
50क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulतो
tō
tō
alorsबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60Un enfant de la colère.
51तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकब
kab
kab
quandनैचुरल
natural
natural
naturelबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
61Alors, quand les sanskars de la religion unique deviendront-ils naturels ?
52तो
tō
tō
alorsचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisचेक
check
check
vérifierके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
à traversचेन्ज
change
change
changerकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
62Vérifiez donc et en plus de cela, opérez également un changement avec les pouvoirs que vous avez reçus du Père.
53अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceही
hī
hī[p.]
seulअटेन्शन
attention
attention
attentionखिंचवा रहे हैं
khiñchvā rahē haĩ
khichvānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
attirer[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisचेक
check
check
vérifierकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]चेन्ज
change
change
changerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsमार्जिन
margin
margin
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsअचानक
achānak
achānak
de façon soudaineटूलेट
toolate
too late
trop tardका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोर्ड
board
board
pancarteलगना
lagnā
lagnā[inf.m.sg.d.]
sembler[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
63A présent, au moins, BapDada attire votre attention à l’avance ; si vous faites des efforts intenses pour vérifier et pour vous transformer ensuite, il y a encore une marge, mais dans quelque temps, la pancarte « soudain » ou « trop tard » devra assurément être levée. 64Ne dites pas alors que Baba ne vous a pas prévenus !
54फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
alorsबताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasइसलिए
isliē
isliē
par conséquentअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतो
tō
tō
alorsगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulचेक
check
check
vérifierनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, चेन्ज
change
change
changerकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
65C’est pourquoi l’heure pour faire des efforts est à présent révolue, mais vous avez encore du temps pour faire des efforts intenses. 66Ainsi, vérifiez, mais ne vous contentez pas de vérifier ; opérez également, dans le même temps, une transformation.
55कई
kaī
kaī
certainsचेक
check
check
vérifierकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisचेन्ज
change
change
changerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67Certains vérifient où ils en sont, mais n’ont pas le pouvoir de se transformer.
56चेक
check
check
vérifierऔर
aur
aur
etचेन्ज
change
change
changerदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeस्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiवा
vā
vā
ouआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
68La vérification et la transformation devraient être simultanées. 69Quel est votre respect de soi, votre louange à tous ? 70Quel est votre titre ?
57टाइटिल
title
title
titreक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 58मास्टर
master
master
maîtreसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissante.
.
.
.
71Les maîtres à l’autorité toute-puissante, ceux qui ont tous les pouvoirs.
59है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मास्टर
master
master
maîtreसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouशक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
72Etes-vous des maîtres avec tous les pouvoirs ou n’en avez-vous que certains ?
60जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मास्टर
master
master
maîtreसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
73Levez la main si vous dites que vous êtes des maîtres à l’autorité toute-puissante !
61 (
(
(
(सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅उठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
élever[past-part.m.sg.d.])
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
. 62तो
tō
tō
alorsमास्टर
master
master
maîtreसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) !
!
!
!
74Achcha, félicitations à vous, les maîtres avec tous les pouvoirs !
63मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisमास्टर
master
master
maîtreसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteऔर
aur
aur
etचेन्ज
change
change
changerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकें
kar sakē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
faire[opt.pl.12hon3.root+saknā]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) ?
?
?
?
75Cependant que peut-on dire si vous êtes des maîtres avec tous les pouvoirs et que vous ne parvenez pas à opérer un changement ?
64अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreही
hī
hī[p.]
seulसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, नेचर
nature
nature
natureको
kō
kō[postp.]
àपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)भी
bhī
bhī[p.]
aussiऔर
aur
aur
etनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सके
kar sakē
karnā[opt.sg.23.root+saknā]
faire[opt.sg.23.root+saknā]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
76Que peut-on dire si vous souhaitez changer vos propres sanskars et votre nature, mais que vous en êtes incapables ?
65अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]मास्टर
master
master
maîtreशक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
ouमास्टर
master
master
maîtreसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissante ?
?
?
?
77Demandez-vous : « Suis-je un maître qui a certains pouvoirs ou un maître qui les a tous ? ».
66मास्टर
master
master
maîtreसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteने
nē
nē[postp.]
∅संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etहुआ पड़ा है
huā paṛā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]
être[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā].
.
.
.
78Quand un maître qui détient tous les pouvoirs se dit : « Je dois faire ceci ou cela », c’est alors déjà fait.
67होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79L’âme ne se demande pas : « Cela va-t-il se faire ?
68तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)रिजल्ट
result
result
résultatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
penser[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeऔर
aur
aur
etस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 69अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनया वर्ष
nayā varṣh
nayā varṣh[x]
Nouvel An,
,
,
, अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
80Je verrai, je ne peux pas le faire… ». 81Donc, à présent, vu le temps, le résultat devrait être que chacune de vos pensées devrait se concrétiser au moment même où vous la formulez dans votre esprit et que vous en deveniez la forme, l’incarnation.
7040
40
40
40वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
82Maintenant, la Nouvelle Année, l’Année Avyakt approche.
71तो
tō
tō
alorsअव्यक्ति
avyakti
avyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])और
aur
aur
etव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
à72
72
72
72वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहो चुके हैं
hō chukē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā].
.
.
.
83Cela va faire 40 ans que vous recevez le soutien avyakt. 84Vous avez donc reçu le soutien avyakt et le soutien à travers la forme corporelle depuis 72 ans.
72तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरिटर्न
return
return
retourबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
85N’allez-vous donc pas donner à BapDada le retour du soutien que vous avez reçu des deux Pères ?
73सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])क्या
kyā
kyā
quoiऔर
aur
aur
etप्रैक्टिकल
practical
practical
concretक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
86Pensez seulement : quel est le soutien concret que vous avez reçu ?
74बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
négligenceऔर
aur
aur
etरॉयल
royal
royal
royalआलस्य
ālasya
ālasya[n.m.;sg.,d.]
paresseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87BapDada a vu que, maintenant encore, vous faites preuve de négligence ainsi que de paresse royale.
75रॉयल
royal
royal
royalआलस्य
ālasya
ālasya[n.m.;sg.,d.]
paresseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, बन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)ही
hī
hī[p.]
seulजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पहुंच
pahuñch
pahuñchnā[root]
atteindre[root]ही
hī
hī[p.]
seulजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
négligenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कर
kar
karnā[root]
faire[root]तो
tō
tō
alorsरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsतो
tō
tō
alors.
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
88La paresse royale, c’est : « Cela se fera, je le deviendrai, j’y arriverai… » (la procrastination) et la négligence, c’est : « Je le fais, c’est ce que je fais… » (les excuses et les raisons). « Cela doit arriver, ce doit être fait ! ».
76बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaएक
ēk
ēk[adj.]
unदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]मुस्कराता रहता है
muskarātā rahtā hai
muskarānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
sourire[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
queक्या
kyā
kyā
quoiकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
89Pourtant il y a une différence entre ce que vous dites et ce que vous faites. 90BapDada continue à sourire en voyant une scène.
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकर ले
kar lē
karnā[opt.sg.23.root+lēnā]
faire[opt.sg.23.root+lēnā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ सकता हूँ
baṛh saktā hū̃
baṛhnā[pres.sg.m.1.root+saknā]
augmenter[pres.sg.m.1.root+saknā].
.
.
.
91Que dites-vous ? « Au moins, ceci devrait arriver ! 92Fais cela en premier et ensuite, je pourrai avancer très bien ».
78दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreको
kō
kō[postp.]
àबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
changer[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisस्व
sva
sva
xपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
93Vous avez l’attitude de vouloir que les autres changent, mais dans certains cas, l’attitude de se transformer soi-même est un peu moins présente.
79अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreको
kō
kō[postp.]
àदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
voir[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeचेन्ज
change
change
changerकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
94Désormais, changez donc cette attitude de regarder les autres.
80अगर
agar
agar
siदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continuer[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
95Si vous voulez regarder les autres, voyez leurs spécialités. « Cela arrive de toute façon, cela arrive tout le temps, celui-ci agit ainsi… ». 96Désormais amenuisez ce sentiment.
81अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसामने
sāmnē
sāmnē
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बीच
bīch
bīch
centreवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneको
kō
kō[postp.]
àपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर
kar
karnā[root]
faire[root]ही
hī
hī[p.]
seulरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|voir)फादर
father
father
père,
,
,
, सी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|voir)डबल
double
double
doubleफादर
father
father
père,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
97Regardez-vous et gardez le Père face à vous. 98Peu importe de qui il s’agit, que ce soit un maharathi ou une âme d’un niveau moyen, tous, dans leurs efforts, transforment une faiblesse ou une autre. 99Voyez donc le Père, voyez le double Père. 100Regardez le père Brahma, regardez le Père Shiva.
82जब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदिलतख्त
diltakhta
diltakht[n.m.;sg.,d.]
trône du cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बिठाया है
biṭhāyā hai
biṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदिलतख्त
diltakhta
diltakht[n.m.;sg.,d.]
trône du cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबिठाया है
biṭhāyā hai
biṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]स्लोगन
slōgan
slogan
sloganभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|voir)फादर
father
father
père.
.
.
.
101Le Père vous a installés sur le trône de Son cœur et vous avez également installé le Père sur le trône de votre cœur ; votre devise est : « Voyez le Père ».
83सी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|voir)सिस्टर
sister
sister
sœur,
,
,
, सी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|voir)ब्रदर
brother
brother
frèreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्लोगन
slōgan
slogan
sloganहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
102Ce n’est pas : « Voyez la sœur ou voyez le frère ».
84कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअगर
agar
agar
siदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreको
kō
kō[postp.]
àदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिकाल रहे हैं
nikāl rahē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
extirper[pres.pl.m.prog.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
103Maintenant encore, il reste une faiblesse ou une autre en chacun. 104Cependant, si vous voulez regarder les autres, voyez leurs spécialités. 105Ne regardez pas les faiblesses dont ils sont en train de se débarrasser.
85दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question-
-
-
-तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume !
!
!
!
106Deuxièmement, dans votre royaume… vous vous souvenez bien de votre royaume, n’est-ce pas ?
86कल
kal
kal
xतो
tō
tō
alorsथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]और
aur
aur
etकल
kal
kal
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107Hier, c’était votre royaume et ce le sera demain.
87आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clairementआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
108Votre royaume est à présent clairement dans votre intellect, et il est dans vos yeux, n’est-ce pas ?
88कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisराज्य किया है
rājya kiyā hai
rājya karnā[pres-perf.sg.m.23]
régner ?
?
?
? 89गिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
109Avez-vous compté le nombre de fois où vous avez régné sur votre royaume ?
90अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisराज्य किया है
rājya kiyā hai
rājya karnā[pres-perf.sg.m.23]
régner.
.
.
.
110D’innombrables fois.
91कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसामने
sāmnē
sāmnē
xआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
111Dès que vous en parlez, il apparaît face à vous.
92अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])राज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
maîtreरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupऔर
aur
aur
etश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume,
,
,
, तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलॉ
law
law
loiएण्ड
and
and
etआर्डर
order
order
ordreस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
112Vous avez la forme du droit à votre royaume, et c’est votre royaume élevé. 113C’est comme si la loi et l’ordre régnaient d’une façon naturelle dans votre royaume.
93सब
sab
sab[adj.]
tousनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]लॉ
law
law
loiक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आर्डर
order
order
ordreक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आर्डर
order
order
ordreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continuer[pres.pl.m.2]या
yā
yā
ouकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiआर्डर
order
order
ordreचल जाता है
chal jātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
continuer[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
?
114Vous avez tous les sanskars d’être emplis de connaissance. 115Vous savez ce que sont la loi et l’ordre. 116De même, regardez votre vie : agissez-vous sous les ordres du Père ou vous arrive-t-il d’agir sous les ordres de Maya ?
94कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàपरमत
parmat
parmat[n.m.;sg.,d.]
directives des autres,
,
,
, मनमत
manmat
manmat[x]
manmat,
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सिवाए
sivāē
sivāē
xचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continuer[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas ?
?
?
? 95और
aur
aur
etलॉ
law
law
loiक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
117Vous ne suivez pas parfois les instructions des autres, ni celles de votre propre esprit au lieu de suivre shrimat, n’est-ce pas ?
96लॉ
law
law
loiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेफिकर
bēphikar
bēphikr[adj.]
sans souciबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
empereur,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफिकर
phikar
phikr[n.m.;sg.,d.]
souciनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्राप्तियां
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
acquisitionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
118Et quelle est la loi ? 119La loi est de devenir un empereur sans souci.
97ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्राप्तियां
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
acquisitionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
120Il n’y a aucune inquiétude parce que vous avez tous les trésors, toutes les acquisitions.
98जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅दी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
donner[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeप्रसाद
prasād
prasād[n.m.;sg.,d.]
prasadहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
alorsप्रसाद
prasād
prasād[n.m.;sg.,d.]
prasadका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121De même, vérifiez aussi dans votre vie élevée de l’âge de confluence si vous avez tous les trésors que le Père vous a donnés.
99तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्राप्तियां
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
acquisitionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahप्रभु
prabhu
prabhu
Dieuप्रसाद
prasād
prasād[n.m.;sg.,d.]
prasadप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, प्रभु
prabhu
prabhu
Dieuप्रसाद
prasād
prasād[n.m.;sg.,d.]
prasadका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
122Ils sont comme une offrande sacrée de nourriture pure donnée par Dieu et on accorde une telle importance à la prasad (l’offrande). 123Vous avez donc reçu en offrande tous les trésors du Père.
100वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etप्रसाद
prasād
prasād[n.m.;sg.,d.]
prasadभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124La Prabbhu-prasad (l’offrande de Dieu) a une telle importance !
101तो
tō
tō
alorsचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-लॉ
law
law
loiऔर
aur
aur
etआर्डर
order
order
ordre,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
125C’est un héritage, c’est un droit et c’est aussi une prasad.
102बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaएक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
queमैजारिटी
majority
majority
majoritéको
kō
kō[postp.]
àपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपरिवर्तन शक्ति
parivartan śhakti
parivartan śhakti[x]
pouvoir de transformationसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगायें
lagāyē̃
lagānā[opt.pl.12hon3]
attacher[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
126Donc vérifiez : « Suis-je l’incarnation de la loi et de l’ordre ? ». 127BapDada a vu que la majorité d’entre vous a reçu le pouvoir de transformation et si ce pouvoir est utilisé au bon moment, il n’y a pas d’efforts à faire.
103देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queअगर
agar
agar
siकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussi,
,
,
, किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2],
,
,
, क्लास
class
class
classeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकराते हो
karātē hō
karānā[pres.pl.m.2]
faire faire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motगिराने
girānē
girānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, चढ़ाने
chaṛhānē
chaṛhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
128Vous avez tous fait l’expérience que si l’un de vous est vaincu par Maya, d’une façon ou d’une autre, vous dites tous dans vos conférences, et dans vos classes également, que deux mots peuvent vous faire tomber ou vous élever ; vous savez quels sont ces deux mots ; vous les avez tous à l’esprit.
104वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeऔर
aur
aur
etमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā].
.
.
.
129Ces deux mots sont : « je » et « mon, à moi ».
105भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅,
,
,
, क्लास
class
class
classeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकराते हो
karātē hō
karānā[pres.pl.m.2]
faire faire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
130Vous en parlez dans vos conférences et vous faites également des classes sur ce sujet.
106बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaक्लास
class
class
classeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 107अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motको
kō
kō[postp.]
àपरिवर्तन शक्ति
parivartan śhakti
parivartan śhakti[x]
pouvoir de transformationद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जब
jab
jab
quandभी
bhī
bhī[p.]
aussiमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeफलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xया
yā
yā
ouफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xया
yā
yā
ouब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineतो
tō
tō
alorsहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]लेकिन
lēkin
lēkin
maisमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
131BapDada entend ces classes. 132Que dites-vous ? « Maintenant, avec le pouvoir de transformation, dès que vous utilisez ces deux mots, lorsque vous dites : « Moi, untel », ou « Je suis un brahmine », qui est ce « je » ? 133BapDada vous a donné de nombreux titres de respect de soi.
108जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅स्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiदिये हैं
diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
donner[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जब
jab
jab
quandभी
bhī
bhī[p.]
aussiमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreस्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यानी
yānī
yānī
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
134Dès que vous employez le mot « je », rappelez-vous en même temps un titre ou un autre de respect de soi et faites-le apparaître dans votre intellect.
109मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motबोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
parler[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etस्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआ जाये
ā jāyē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
135Dès que vous prononcez le mot « je » vous vous souvenez de votre respect de vous-mêmes.
110मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motबोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
parler[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआ जाये
ā jāyē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
136Et quand vous dites : « Mon », pensez à « Mon Baba » !
111मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनैचुरल
natural
natural
naturelस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
.
137Cela devrait devenir votre conscience naturelle. 138Opérez simplement cette transformation.
112और
aur
aur
etदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]जब
jab
jab
quandसम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceऔर
aur
aur
etदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentiment.
.
.
.
139Deuxièmement, en général, lorsque vous venez en relation ou en contact avec les autres, Maya vient sous la forme de deux mots : bhav, c’est-à-dire, l’intention, et bhavna, les sentiments.
113तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandभी
bhī
bhī[p.]
aussiभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motबोलते हो
bōltē hō
bōlnā[pres.pl.m.2]
parler[pres.pl.m.2]सोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
penser[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
spirituelभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscience,
,
,
, भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motबोलते
bōltē
bōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
parler[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
spirituelभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23]और
aur
aur
etभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentतो
tō
tō
alorsशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment purयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
. 114शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
140Dès que vous pensez ou prononcez le mot « bhav », rappelez-vous l’intention spirituelle. 141Dès que vous dites : « Bhav », vous devriez vous souvenir de l’intention spirituelle et quand vous dites : « bhavna », rappelez-vous les sentiments purs.
115आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]टाइटिल
title
title
titreक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
142Transformez le sens des mots.
116विश्व परिवर्तक
viśhva parivartak
viśhva parivartak[x]
celui qui transforme le monde.
.
.
.
143Quel est votre titre ?
117विश्व परिवर्तक
viśhva parivartak
viśhva parivartak[x]
celui qui transforme le mondeक्या
kyā
kyā
quoiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
144Ceux qui transforment le monde. 145Alors ne pouvez-vous pas transformer ces mots ?
118तो
tō
tō
alorsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)परिवर्तन शक्ति
parivartan śhakti
parivartan śhakti[x]
pouvoir de transformationको
kō
kō[postp.]
àयूज़
use
use
utiliserकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
146Essayez donc pour voir, en utilisant le pouvoir de transformation au bon moment.
119पीछे
pīchhē
pīchhē
puisआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, जब
jab
jab
quandसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबीत जाता है
bīt jātā hai
bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
s'écouler[pres.sg.m.23.root+jānā]और
aur
aur
etमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritको
kō
kō[postp.]
àअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23],
,
,
, खुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritसोचता है
sōchtā hai
sōchnā[pres.sg.m.23]
penser[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतो
tō
tō
alorsबीत
bīt
bītnā[root]
s'écouler[root]चुका
chukā
chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.]
(régler[root]|x[past-part.m.sg.d.])ना
nā
nā
∅,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअब
ab
ab[adv.]
maintenantतीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
aller viteकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
147Il vient bien, mais après, une fois que la situation est passée, et votre esprit n’aime pas ça. 148Votre esprit commence à y penser, cependant le moment est passé, n’est-ce pas ? 149C’est pourquoi il est maintenant nécessaire d’aller vite, et pas seulement de temps en temps.
120ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतो
tō
tō
alorsठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaरहता हूँ
rahtā hū̃
rahnā[pres.sg.m.1]
rester[pres.sg.m.1]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सुना दिया है
sunā diyā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(entendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|raconter[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])कि
ki
ki[conj.]
queअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
garantieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
150Ne pensez pas que vous allez bien la plupart du temps, car BapDada vous a déjà dit que vous n’avez aucune garantie concernant vos derniers instants.
121अचानक
achānak
achānak
de façon soudaineके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)खेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)होने हैं
hōnē haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
être[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
151Il va y avoir le jeu des « soudain ».
122कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठी-मीठी
mīṭhī-mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtऔर
aur
aur
etअति
ati
ati
profondमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
aller[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
alorsवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtतो
tō
tō
alorsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementरफ्तार
raphtār
raphtār[n.f.;sg.]
vitesseतेज
tēj
tēj[adj.]
rapideहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
152Certains enfants disent même au Père de très douces choses : « Quand le temps deviendra un petit peu plus extrême, j’aurai du désintérêt de toute façon, et donc, dans ce moment de désintérêt, ma vitesse augmentera d’elle-même ».
123लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅कह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
queबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
153Cependant, BapDada a déjà dit que vous devez faire ces efforts sur une longue période.
124अगर
agar
agar
siथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseभी
bhī
bhī[p.]
aussiथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23],
,
,
, फुल
full
full
empli21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
devenir[fut.f.sg.23].
.
.
.
154Si les efforts durent peu de temps, la récompense sera elle aussi reçue pendant peu de temps ; vous ne vous créerez pas une récompense pour les 21 vies en entier.
125तीन
tīn
tīn[adj.]
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सदा
sadā
sadā
toujoursयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unअचानक
achānak
achānak
de façon soudaine,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreएवररेडी
ever ready
ever ready
toujours-prêtऔर
aur
aur
etतीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
troisièmeबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue période.
.
.
.
155Rappelez-vous toujours trois mots de BapDada : “soudain", “toujours-prêt" et “une longue période”.
126यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motसदा
sadā
sadā
toujoursबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
156Gardez tout le temps ces trois mots dans votre intellect.
127कब
kab
kab
quandऔर
aur
aur
etकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierकाल
kāl
kal
xहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
157Vos derniers moments peuvent venir à tout instant.
128अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
aller[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]क्या
kyā
kyā
quoi,
,
,
, इसीलिए
isīliē
isīliē
xबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecफुल
full
full
empli21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageप्राप्त करना
prāpt karnā
prāpt karnā[x]
atteindreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
158Même maintenant, voyez combien de brahmines quittent le corps ; le savaient-ils ? 159C’est pourquoi vous devez assurément obtenir l’héritage de 21 vies en entier en faisant des efforts sur une longue période. 160Restez conscients de cet effort intense.
129फर्स्ट
first
first[adj.]
premierनम्बर
number
number
numéro,
,
,
, फर्स्ट
first
first[adj.]
premierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie),
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
161Le premier rang et la première vie dans votre royaume.
130क्या
kyā
kyā
quoiसोचा है
sōchā hai
sōchnā[pres-perf.sg.m.23]
penser[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
162Que vous êtes-vous dit ?
131फर्स्ट
first
first[adj.]
premierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
163Vous voulez venir dans la première vie, n’est-ce pas ?
132मजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirकिसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
qui[.mē̃]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 133फर्स्ट
first
first[adj.]
premierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansया
yā
yā
ouकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussi ?
?
?
?
164En quoi y aura-t-il du plaisir : dans la première vie ou dans n’importe laquelle ?
134जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझता है
samajhtā hai
samajhnā[pres.sg.m.23]
comprendre[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)फर्स्ट
first
first[adj.]
premierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
165Ceux qui sentent qu’ils devraient avoir un rôle avec Shri Krishna dans la première vie de leur royaume, levez la main ! 166(Tous ont levé la main) Achcha. 167Un rôle dans la première vie ?
135 (
(
(
(सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅उठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
élever[past-part.m.sg.d.])
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleफर्स्ट
first
first[adj.]
premierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans ?
?
?
?
168Baba est content en voyant toutes les mains levées. 169Vous pouvez applaudir.
136हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]तो
tō
tō
alorsखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
170Félicitations pour venir dans la première vie.
137ताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
applaudissementबजाओ
bajāō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
jouer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
171Cependant…
138फर्स्ट
first
first[adj.]
premierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
mais.
.
.
..
.
.
..
.
.
.लेकिन
lēkin
lēkin
maisकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi.
.
.
..
.
.
..
.
.
.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
172Baba devrait-Il vous le dire ? 173Non, n’est-ce pas ? 174Vous devez venir en premier et donc, pourquoi Baba devrait-Il vous dire autre chose ?
139आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फर्स्ट
first
first[adj.]
premier,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
175C’est bien. 176Vous tous qui êtes venus, vous devez venir dans la première vie.
140अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusभी
bhī
bhī[p.]
aussiआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]फर्स्ट
first
first[adj.]
premierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
177Vous avez applaudi pour la première vie et le premier niveau.
141ताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
applaudissementतो
tō
tō
alorsबजा दी
bajā dī
bajnā[past-part.f..past-part+dēnā]|bajānā[past-part.f..root+dēnā]
(x[past-part.f..past-part+dēnā]|jouer[past-part.f..root+dēnā]),
,
,
, फर्स्ट
first
first[adj.]
premierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)और
aur
aur
etफर्स्ट
first
first[adj.]
premierस्टेज
stage
stage
niveauभी
bhī
bhī[p.]
aussi.
.
.
.
178Vous devez donc absolument créer le premier niveau.
142तो
tō
tō
alorsफर्स्ट
first
first[adj.]
premierस्टेज
stage
stage
niveauबनानी
banānī
banānā[inf.f.]
faire[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फास्ट
fast
fast
rapideजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacle,
,
,
, विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]),
,
,
, विघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destructeur d'obstaclesके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबदल जाये
badal jāyē
badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousविघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destructeur d'obstaclesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 143टाइटिल
title
title
titreक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
179Quel est le titre de ceux qui ont la pensée déterminée de devoir aller vite, quels que puissent être les obstacles – car les obstacles ne devraient pas rester des obstacles, ils ne devraient plus revêtir une forme de victoire face aux destructeurs d’obstacles – parce que vous êtes tous des destructeurs d’obstacles, donc quel est votre titre ?
144विघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destructeur d'obstacles.
.
.
.
180Destructeurs d’obstacles.
145तो
tō
tō
alorsविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
aussi,
,
,
, खेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)खेलने
khēlnē
khēlnā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]आयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousदूर
dūr
dūr[adj.]
loinसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulजान जाओ
jān jāō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, रॉयल
royal
royal
royalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousविघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destructeur d'obstaclesदूर
dūr
dūr[adj.]
loinसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulजान जायेंगे
jān jāyēṅgē
jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)हो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecचलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continuer[opt.pl.12hon3].
.
.
.
181Ainsi, même s’ils viennent effectivement, ils viendront jouer à des jeux, mais vous devriez les reconnaître de loin ; ils viendront sous une forme royale, mais vous, les destructeurs d’obstacles, reconnaîtrez leurs jeux de loin. 182C’est pourquoi BapDada veut aussi que tous les enfants repartent ensemble.
146पीछे
pīchhē
pīchhē
puisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
rester[opt.pl.12hon3].
.
.
. 147बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बिना
binā
binā
sansमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
183Personne ne devrait être laissé derrière. 184BapDada n’aime pas être sans les enfants.
148तो
tō
tō
alorsदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
déterminationको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
185Ainsi, ne permettez jamais à votre détermination de faiblir.
149करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
186Vous devez le faire.
150गे
gē
gē
un de ces joursगे
gē
gē
un de ces joursनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, देख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
.,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
187Ne parlez pas au futur : « Je le ferai à un moment donné, je le ferai, j’y songerai, cela se fera, attendons pour voir… ».
151दृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
déterminationसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
cléहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahचाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
cléको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiगंवाना
ganvānā
ganvānā[inf.m.sg.d.]
perdre[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
188Ne parlez pas ainsi. 189La détermination est la clef du succès. 190Ne perdez pas cette clef.
152माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiचतुर
chatur
chatur[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
cléको
kō
kō[postp.]
àढूंढ लेती है
ḍhūṇḍh lētī hai
ḍhūṇḍhnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
chercher[pres.sg.f.23.root+lēnā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahचाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
cléको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecसम्भालके
sambhālkē
sambhālnā[abs.]
prendre soin[abs.]रखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
191Maya est rusée elle aussi, n’est-ce pas ? 192Elle trouve la clef et donc vous devez en prendre grand soin.
153अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
. 154चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लवली
lovely
lovely
bien-aiméऔर
aur
aur
etलक्की
lucky
lucky
chanceuxदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
penser[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, सोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
penser[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destructeur de l'attachementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसंबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदेहभान
dēhbhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
conscience du corpsऔर
aur
aur
etदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 155ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destructeur de l'attachementएवररेडी
ever ready
ever ready
toujours-prêtबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecउड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
voler[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deऔर
aur
aur
etसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
voler[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionऔर
aur
aur
etयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 156वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: परिवर्तन शक्ति
parivartan śhakti
parivartan śhakti[x]
pouvoir de transformationद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शुक्रिया
śhukriyā
śhukriyā
Shukriyaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
digne de recevoirबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleजीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])भव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x)
193A tous les enfants chanceux et adorables de partout qui ont des pensées déterminées et qui font quelque chose concrètement dès qu’ils y pensent ; ils ne disent pas : « Je le ferai, j’y penserai », mais ils le font dès qu’ils y pensent ; à ceux qui sont constamment des destructeurs de l’attachement, ils sont libres de l’attachement, pas seulement dans leurs relations, mais ils n’ont également aucun attachement pour la conscience du corps ni pour l’arrogance du corps ; à de tels enfants qui sont des destructeurs de l’attachement et qui sont toujours prêts ; à ceux qui mettent constamment leur main dans la main de shrimat du Père, ceux qui volent avec le Père et qui viendront dans leur royaume avec le Père Brahma ; à de tels enfants qui font des efforts intenses et qui sont dans le niveau volant, beaucoup, beaucoup de bénédictions, d’amour et de souvenir de BapDada et Namaste aux enfants qui sont les maîtres.
157यदि
yadi
yadi
xआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअपकार
apkār
apkār[n.m.;sg.,d.]
xकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousएक
ēk
ēk[adj.]
unसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपकार
apkār
apkār[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àउपकार
upkār
upkār[n.m.;sg.,d.]
éleverमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरिवर्तित कर दो
parivartit kar dō
parivartit karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
transformer,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसंस्कार-स्वभाव
sanskār-svabhāv
svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.]
nature ou sanskarsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
prendre ses précautionsबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]सामने
sāmnē
sāmnē
xआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousएक
ēk
ēk[adj.]
unकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहमदिल
merciful
merciful
miséricordieuxके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसंस्कार-स्वभाव
sanskār-svabhāv
svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.]
nature ou sanskarsधारण कर लो
dhāraṇ kar lō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
avecसामने
sāmnē
sāmnē
xआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiको
kō
kō[postp.]
àआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
spirituelदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरिवर्तित कर लो
parivartit kar lō
parivartit karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
transformer,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
venir[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleजीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])बन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
194Bénédiction: Puissiez-vous être ceux qui triomphent des obstacles et, avec votre pouvoir de transformation, devenez dignes de recevoir des remerciements de tout le monde. 195Si quelqu’un vous insulte, transformez cette insulte en élévation en une seconde. 196Si quelqu’un vient face à vous pour vous tester avec ses sanskars ou sa nature, alors, en restant conscients de l’Unique, adoptez vos sanskars et votre nature élevés d’un cœur miséricordieux. 197Si quelqu’un vient face à vous avec un regard corporel, transformez-le en une vision de conscience d’âme.
158फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]शुक्रिया
śhukriyā
śhukriyā
Shukriyaमानेंगी
mānē̃gī
mānnā[fut.f.pl.12hon3]
croire[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
198Quand vous aurez appris l’art de la transformation de cette façon, vous deviendrez les conquérants des obstacles ou triompherez des obstacles.
159स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: अनुभवों
anubhavō̃
anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
expérienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो
tō
tō
alorsचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageसे
sē
sē[postp.]
avecखुशनसीबी
khuśhnasībī
khuśhnasībī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)झलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|rayonner[root])दिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
être vu.
.
.
.
199Toutes les âmes en connexion avec vous vous remercieront alors. 200Devise: Devenez des incarnations de l’expérience et l’éclat de la fortune du bonheur sera visible sur votre visage.
160
201
161ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktइशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signal-
-
-
-एकता
ēktā
ēktā[n.f.;sg.]
unitéऔर
aur
aur
etविश्वास
viśhvās
viśhvās[n.m.;sg.,d.]
croyanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
202*** Om Shanti *** 203Signal Avyakt : Avec les spécialités de l’unité et de la foi, devenez ceux qui obtiennent le succès.
162अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terre,
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxभाषायें
bhāṣhāyē̃
bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mots,
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxरूप-रंग
rūp-raṅg
rūp-raṅg[n.m.;sg.,d.]
traitsहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएकता
ēktā
ēktā[n.f.;sg.]
unitéदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
être vuक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
204Bien qu’il y ait de nombreux pays, de nombreuses langues et de nombreuses formes et couleurs, que l’unité soit visible dans le cœur de chacun parce que tous sont les enfants du Père unique.
163सब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
arbreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)डालियां
ḍāliyā̃
ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
branche,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
205Ils sont toutes les branches du même arbre et suivent tous shrimat de l’Unique.
164भिन्नता
bhinnatā
bhinnatā[n.f.;sg.]
différencesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएकता
ēktā
ēktā[n.f.;sg.]
unitéदिखाना
dikhānā
dikhānā[inf.m.sg.d.]
montrer[inf.m.sg.d.],
,
,
, बिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
être pollué[past-part.f.]को
kō
kō[postp.]
àबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, अनेकता
anēktā
anēktā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएकता
ēktā
ēktā[n.f.;sg.]
unitéलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahसबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
206Montrer l’unité dans les différences, arranger ce qui a été abîmé, faire naître l’unité dans la diversité, c’est le plus grand service.
165यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
207C’est une merveille et aussi la base du succès.