Murli du jour du dimanche 4 octobre 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
004-10-26 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 31-12-11 मधुबन04-10-26 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 31-12-11 madhuban04-10-26 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 31-12-11 madhuban[n.m.;sg.,d.]04-10-26 Sakar Murli Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' réviser 31-12-11 Madhuban

004/10/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/11

1नये वर्ष में तीव्र पुरुषार्थी भव के वरदान द्वारा अपने चेहरे से फरिश्ता रूप दिखाओ , लाइट माइट स्वरूप ज्वालामुखी योग से व्यर्थ को जलाओ , दुःखी अशान्त आत्माओं को शक्तियों का दान दोnayē varṣh mē̃ tīvr puruṣhārthī bhav K|kē vardān dvārā apnē chēhrē sē phariśhtā rūp dikhāō , light might svarūp jvālāmukhī yōg sē vyarth kō jalāō , duḥkhī aśhānt ātmāō̃ kō śhaktiyō̃ kā dān dōnayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , light might svarūp[n.m.;sg.,d.] jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] aśhānt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]neuf an dans intense faiseur d'efforts (puissiez-vous être|x) (K|de) bénédiction à travers son propre visage avec ange Rup montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] , lumière pouvoir personnification volcan yoga avec ruineuse à brûler[opt.pl.2,imp.pl.2] , (malheureux|faire mal[past-part.f.]) inquiet âme à Shakti de don (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)

1En ce Nouvel An, avec la bénédiction « Puissiez-vous être des faiseurs d’efforts intenses », montrez la forme angélique par votre visage. 2Avec le yoga volcanique grâce à votre forme de lumière et de pouvoir, brûlez le gaspillage et faites le don des pouvoirs aux âmes qui manquent de bonheur et de paix.

2आज ब्राह्मण परिवार के रचता अपने चारों ओर के परिवार को देख रहे हैं . āj brāhmaṇ parivār K|kē rachtā apnē chārō̃ ōr K|kē parivār kō dēkh rahē haĩ . āj brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui brahmine famille (K|de) (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) son propre partout (K|de) famille à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

3Aujourd’hui, le Créateur de la famille brahmine voit Sa famille de partout.

3है छोटा सा परिवार , छोटा सा संसार है लेकिन बहुत प्यारा है क्योंकि कोटों में से कोई है . hai chhōṭā sā parivār , chhōṭā sā saṅsār hai lēkin bahut pyārā hai kyōṅki kōṭō̃ mē̃ sē kōī hai . hōnā[pres.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . être[pres.sg.23] petit x famille , petit x monde être[pres.sg.23] mais beaucoup aimant être[pres.sg.23] parce que x dans avec certains être[pres.sg.23] .

4C’est une petite famille, un petit monde, mais vraiment adorable parce qu’il regroupe les âmes qui sont une poignée sur des millions et des millions.

4क्यों प्यारे हैं  ? kyō̃ pyārē haĩ  ? kyō̃ pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? pourquoi aimant être[pres.pl.12hon3]  ?

5Pourquoi sont-elles aussi adorables ?

5क्योंकि बाप को पहचाना है . kyōṅki bāp kō pahchānā hai . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] . parce que père à reconnaître[pres-perf.sg.m.23] .

6Parce qu’elles ont reconnu le Père.

6बाप से वर्से के अधिकारी बने हैं . bāp sē varsē K|kē adhikārī banē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père avec héritage (K|de) (celui) qui a un droit devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

7Vous avez réclamé un droit à l’héritage du Père.

7तो जैसे बाप प्यारे हैं वैसे यह ब्राह्मण परिवार भी प्यारा है . tō jaisē bāp pyārē haĩ vaisē yah brāhmaṇ parivār bhī pyārā hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors comme père aimant être[pres.pl.12hon3] x yah brahmine famille aussi aimant être[pres.sg.23] .

8De même que le Père est adorable, la famille brahmine l’est aussi.

8बापदादा ने जन्मते ही हर बच्चे के मस्तक में भाग्य के सितारे को चमकाया है इसलिए यह छोटा सा संसार अति प्यारा है . bāpdādā nē janmatē hī har|her bachchē K|kē mastak mē̃ bhāgya K|kē sitārē kō chamkāyā hai isliē yah chhōṭā sā saṅsār ati pyārā hai . bāpdādā nē[postp.] janmatē hī[x] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chamkānā[pres-perf.sg.m.23] isliē yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ x (x[root]|x|son) enfant (K|de) front dans fortune (K|de) étoile à x[pres-perf.sg.m.23] par conséquent yah petit x monde profond aimant être[pres.sg.23] .

9BapDada a fait étinceler l’étoile de la fortune sur votre front dès votre naissance et c’est pourquoi ce petit monde est extrêmement adorable.

9आप सभी भी अपना इतना स्वमान जानते हो ना  ! āp sabhī bhī apnā itnā svamān jāntē hō nā  ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] jānnā[pres.pl.m.2] nā  ! vous tous aussi (son propre|adopter[root]) aussi respect de soi connaitre[pres.pl.m.2] ∅  !

10Vous connaissez tous votre respect de soi, n’est-ce pas ?

10बापदादा भी एक-एक बच्चे को देख खुश होते हैं और क्या गीत गाते हैं  ? bāpdādā bhī ēk-ēk bachchē kō dēkh khuśh hōtē haĩ aur kyā gīt gātē haĩ  ? bāpdādā bhī[p.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur kyā gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3]  ? BapDada aussi un enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] et quoi chanson chanter[pres.pl.m.12hon3]  ? 11वाह बच्चे वाह  ! vāh bachchē vāh  ! vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! ouah! enfant ouah!  !

11BapDada est content de voir chaque enfant et quelle chanson chante-t-Il ? « Ouah, les enfants, ouah ! ».

12आज तो सभी इस श्रेष्ठ दिन पर बाप से मिलने आये हैं . āj tō sabhī is śhrēṣhṭh din par bāp sē milnē āyē haĩ . āj tō sab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui alors tous yah élevé jour (sur|autre) père avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

12Vous êtes tous venus en ce jour élevé pour rencontrer le Père.

13आज का दिन है संगम का दिन . āj kā din hai saṅgam kā din . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] . aujourd'hui de jour être[pres.sg.23] confluence de jour . 14विदाई भी है और बधाई भी है . vidāī bhī hai aur badhāī bhī hai . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . adieu aussi être[pres.sg.23] et vœux aussi être[pres.sg.23] .

13Aujourd’hui est le jour de la confluence : c’est le jour d’un adieu et aussi des vœux.

15वैसे भी संगम का महत्व है . vaisē bhī saṅgam kā mahatva hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x aussi confluence de importance être[pres.sg.23] .

14On accorde toujours de l’importance à une confluence.

16जहाँ भी सागर और नदी का संगम होता है उसका बहुत महत्व होता है . jahā̃ bhī sāgar aur nadī kā saṅgam hōtā hai uskā bahut mahatva hōtā hai . jahā̃ bhī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] aur nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] bahut mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . où aussi océan et fleuve de confluence être[pres.sg.m.23] vah[.kā] beaucoup importance être[pres.sg.m.23] .

15Tout lieu où un fleuve se jette dans l’océan a toujours une grande importance.

17तो आज के दिन का भी महत्व बहुत गायन योग्य है . tō āj K|kē din kā bhī mahatva bahut gāyan yōgya hai . tō āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mahatva[n.m.;sg.,d.] bahut gāyan[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors aujourd'hui (K|de) jour de aussi importance beaucoup x digne être[pres.sg.23] .

16Donc, l’importance d’aujourd’hui est aussi digne de louanges.

18पुराना वर्ष समाप्त और नया वर्ष आरम्भ होना है . purānā varṣh samāpt aur nayā varṣh ārambh hōnā hai . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] aur nayā varṣh[x] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vieux an fini et Nouvel An x être[pres.sg.23.oblig1] .

17L’année se termine et le Nouvel An va commencer.

19आज के दिन सभी के दिल में आगे आने वाले वर्ष के लिए कितना उमंग है  ! āj K|kē din sabhī K|kē dil mē̃ āgē ānē vālē varṣh kē liē kitnā umaṅg hai  ! āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! aujourd'hui (K|de) jour tous (K|de) cœur dans auparavant (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de an pour combien zèle être[pres.sg.23]  !

18En ce jour, chacun de vous a tant d’enthousiasme dans son cœur pour l’année qui vient.

20हर एक ने अपने-अपने दिल में प्लैन बनाया है - क्या छोड़ना है और क्या बनना है  ! har ēk nē apnē-apnē dil mē̃ plan banāyā hai - kyā chhōṛnā hai aur kyā bannā hai  ! har ēk[x] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] - kyā chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] aur kyā bannā[pres.sg.23.oblig1]  ! chacun ∅ son propre cœur dans plan faire[pres-perf.sg.m.23] - quoi lâcher[pres.sg.23.oblig1] et quoi devenir[pres.sg.23.oblig1]  !

19Vous avez fait un plan dans votre cœur en pensant à ce à quoi vous devez renoncer et ce que vous devez devenir.

21दोनों ही प्लैन बनाया है  ? dōnō̃ hī plan banāyā hai  ? dōnō̃ hī[p.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? x seul plan faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

20Avez-vous fait ces deux plans ?

22बनाया है  ? banāyā hai  ? banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

21Oui ?

23जिसने आने वाले वर्ष के लिए अपने आगे बढ़ने का , तीव्र पुरुषार्थ का प्लैन बनाया है , वह हाथ उठाना . jisnē ānē vālē varṣh kē liē apnē āgē baṛhnē kā , tīvr puruṣhārth kā plan banāyā hai , vah hāth uṭhānā . jō[pn.sg.nē] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[x] . ceux qui[.nē] (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de an pour son propre auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de , intense effort de plan faire[pres-perf.sg.m.23] , vah lever la main .

22Ceux qui ont fait un plan pour progresser eux-mêmes et faire des efforts intenses en cette nouvelle année, levez la main !

24बनाया है  ! banāyā hai  ! banānā[pres-perf.sg.m.23]  ! faire[pres-perf.sg.m.23]  !

23Avez-vous fait un plan ?

25मुबारक हो , क्योंकि सब जानते हैं कि बापदादा हर बच्चे के लिए क्या चाहता है . mubārak hō , kyōṅki sab jāntē haĩ ki bāpdādā har|her bachchē kē liē kyā chāhtā hai . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyōṅki sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] kyā chāhnā[pres.sg.m.23] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , parce que tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que BapDada (x[root]|x|son) enfant pour quoi vouloir[pres.sg.m.23] .

24Félicitations ! 25Tous savent ce que BapDada veut pour chaque enfant.

26बापदादा हर बच्चे के लिए यही शुभ भावना रखते हैं कि हर बच्चा बाप समान सम्पन्न और सम्पूर्ण बन जाये . bāpdādā har|her bachchē kē liē yahī śhubh bhāvnā rakhtē haĩ ki har|her bachchā bāp samān sampann aur sampūrṇ ban jāyē . bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] yahī[pn.;d.] śhubh bhāvnā[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp samān[x] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . BapDada (x[root]|x|son) enfant pour ce sentiment pur garder[pres.pl.m.12hon3] que (x[root]|x|son) enfant comme le Père empli et complet devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

26BapDada a ce souhait pur que chaque enfant devienne complet et parfait, comme le Père.

27अब तो समय भी साथ दे रहा है . ab tō samay bhī sāth dē rahā hai . ab[adv.] tō samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant alors temps aussi avec donner[pres.sg.m.prog.23] .

27A l’heure actuelle, même le temps coopère avec vous.

28तो हर एक ने अपने मन में अपने प्रति नया प्लैन बनाया है ना  ! tō har ēk nē apnē man mē̃ apnē prati nayā plan banāyā hai nā  ! tō har ēk[x] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] nā  ! alors chacun ∅ son propre esprit dans son propre pour neuf plan faire[pres-perf.sg.m.23] ∅  !

28Chacun a donc élaboré dans son esprit un nouveau plan pour lui-même, n’est-ce pas ?

29कुछ छोड़ना है और कुछ आगे बढ़ना है . kuchh chhōṛnā hai aur kuchh āgē baṛhnā hai . kuchh chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] aur kuchh[x] āgē baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . quoi que ce soit lâcher[pres.sg.23.oblig1] quelque chose d'autre auparavant augmenter[pres.sg.23.oblig1] .

29Vous devez renoncer à quelque chose et avancer un peu.

30तो छोड़ना क्या है  ? tō chhōṛnā kyā hai  ? tō chhōṛnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? alors lâcher[inf.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23]  ?

30Alors, à quoi allez-vous renoncer ?

31बापदादा ने देखा कि पुराने संसार और सम्बन्ध में छोड़ने में सबका पुरुषार्थ पर अटेन्शन भी है . bāpdādā nē dēkhā ki purānē saṅsār aur sambandh mē̃ chhōṛnē mē̃ sabkā puruṣhārth par attention bhī hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] attention bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que vieux monde et relation dans lâcher[inf.m.pl.,o.] dans de tout le monde effort (sur|autre) attention aussi être[pres.sg.23] .

31BapDada a vu que vous êtes tous attentifs à faire des efforts pour renoncer au vieux monde et aux vieilles relations.

32एक बात जो छोड़ने भी चाहते हैं लेकिन अब तक बापदादा ने देखा कि पुराने संस्कार उसको छोड़ने में थोड़ी मेहनत लगती है . ēk bāt jō chhōṛnē bhī chāhtē haĩ lēkin ab tak bāpdādā nē dēkhā ki purānē saṅskār uskō chhōṛnē mē̃ thōṛī mēhnat lagtī hai . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ab[adv.] tak bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vah[pn.sg.kō] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . un question ceux qui lâcher[inf.m.pl.,o.] aussi vouloir[pres.pl.m.12hon3] mais maintenant jusqu'à BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que vieux sanskar vah[.kō] lâcher[inf.m.pl.,o.] dans court effort sembler[pres.sg.f.23] .

32Il y a une chose à laquelle vous souhaitez tous renoncer, mais jusqu’à présent, BapDada a vu que cela vous demande un petit peu d’efforts pour renoncer aux vieux sanskars.

33तो बापदादा यही चाहते हैं कि इस नये वर्ष में हर एक बच्चा अपने निज़ी संस्कार का संस्कार कर ले . tō bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki is nayē varṣh mē̃ har ēk bachchā apnē nizī saṅskār kā saṅskār kar lē . tō bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nijī, nij[adj.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] . alors BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que yah neuf an dans chacun enfant son propre originel sanskar de sanskar faire[opt.sg.23.root+lēnā] .

33Les enfants, BapDada veut que chacun de vous brûle ses vieux sanskars en cette Nouvelle Année.

34आप सब भी इसी संकल्प को पूरा करने चाहते हैं ना  ! āp sab bhī isī saṅkalp kō pūrā karnē chāhtē haĩ nā  ! āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] yah[pn.sg.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ! vous tous aussi yah[.hī] pensée à complet faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

34Vous voulez tous également exaucer cette pensée, n’est-ce pas ?

35क्योंकि पुराना संस्कार जिसको आप लोग कहते हो मेरी नेचर है , भाव नहीं है लेकिन नेचर है . kyōṅki purānā saṅskār jiskō āp lōg kahtē hō mērī nature hai , bhāv nahī̃ hai lēkin nature hai . kyōṅki purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.kī] nature hōnā[pres.sg.23] , bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin nature hōnā[pres.sg.23] . parce que vieux sanskar ceux qui[.kō] vous gens dire[pres.pl.m.2] je[.kī] nature être[pres.sg.23] , conscience ne pas être[pres.sg.23] mais nature être[pres.sg.23] .

35C’est aux vieux sanskars que vous vous référez en parlant de votre nature. « Telle n’était pas mon intention, mais c’est ma nature ! ».

36तो नेचर इस जन्म के ब्राह्मण की नहीं है लेकिन पुरानी है . tō nature is janm K|kē brāhmaṇ key|kī nahī̃ hai lēkin purānī hai . tō nature yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . alors nature yah (naître[root]|vie) (K|de) brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas être[pres.sg.23] mais vieux être[pres.sg.23] .

36Ainsi, ce n’est pas la nature de cette vie brahmine, mais c’est une vieille nature.

37तो उस पुराने संस्कार वा नेचर को आज के दिन छोड़ने का संकल्प कर सकते हैं  ? tō us purānē saṅskār vā nature kō āj K|kē din chhōṛnē kā saṅkalp kar saktē haĩ  ? tō vah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vā nature kō[postp.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? alors vah vieux sanskar ou nature à aujourd'hui (K|de) jour lâcher[inf.m.pl.,o.] de pensée faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

37En ce jour, brûlez ce vieux sanskar.

38हर एक अपने को तो जानते हैं , तो आज वर्ष की विदाई के साथ-साथ उस पुराने संस्कार को छोड़ने का दृढ़ संकल्प कर सकते हो  ? har ēk apnē kō tō jāntē haĩ , tō āj varṣh key|kī vidāī K|kē sāth-sāth us purānē saṅskār kō chhōṛnē kā dr̥iṛh saṅkalp kar saktē hō  ? har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] , tō āj varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth vah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? chacun son propre à alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] , alors aujourd'hui an (clé|faire[past-part.f.]|de) adieu (K|de) tout en vah vieux sanskar à lâcher[inf.m.pl.,o.] de déterminé pensée faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

38Chacun de vous se connaît. 39Donc, aujourd’hui, en plus de dire adieu à l’année qui se termine, pouvez-vous avoir la pensée déterminée de renoncer à ce sanskar ?

39कर सकते हो  ? kar saktē hō  ? karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

40Pouvez-vous le faire ?

40चाहते भी हैं , ऐसा नहीं है कि चाहते नहीं हैं लेकिन फिर भी बार-बार पुरुषार्थ में तीव्रता लाने में वही संस्कार भिन्न-भिन्न रूप से विघ्न डालते हैं . chāhtē bhī haĩ , aisā nahī̃ hai ki chāhtē nahī̃ haĩ lēkin phir bhī bār-bār puruṣhārth mē̃ tīvratā lānē mē̃ vahī saṅskār bhinn-bhinn rūp sē vighna ḍāltē haĩ . chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin phir bhī[x] bār[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīvratā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vahī saṅskār[x] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , tel ne pas être[pres.sg.23] que vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais mais fois effort dans grande vitesse x[inf.m.pl.,o.] dans ∅ sanskar différent Rup avec obstacle offrir[pres.pl.m.12hon3] .

41Vous le voulez, ce n’est pas que vous ne le vouliez pas, mais c’est ce même sanskar qui, encore et encore, crée des obstacles de différentes façons et vous empêche d’intensifier vos efforts.

41तो बापदादा यही चाहते हैं कि वर्ष को विदाई देने के साथ आज के दिन उसको भी विदाई दे दो . tō bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki varṣh kō vidāī dēnē kē sāth āj K|kē din uskō bhī vidāī dē dō . tō bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē sāth[x] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . alors BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que an à adieu donner[inf.m.pl.,o.] avec aujourd'hui (K|de) jour vah[.kō] aussi adieu donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

42BapDada veut donc qu’en plus de dire adieu à l’année qui s’achève aujourd’hui, vous fassiez également vos adieux à ce sanskar.

42इसके लिए तैयार हैं  ? iskē liē taiyār haĩ  ? yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) x être[pres.pl.12hon3]  ?

43Etes-vous prêts pour cela ?

43जो तैयार हैं वह हाथ उठाओ . jō taiyār haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui x être[pres.pl.12hon3] vah lever la main .

44Ceux qui sont prêts, levez la main !

44इसके लिए क्या करेंगे  ? iskē liē kyā karē̃gē  ? yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

45Qu’allez-vous devoir faire pour y parvenir ?

45अपने लिए कोई प्लैन भी सोचा है  ? apnē liē kōī plan bhī sōchā hai  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] plan bhī[p.] sōchnā[pres-perf.sg.m.23]  ? son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) certains plan aussi penser[pres-perf.sg.m.23]  ?

46Avez-vous pensé à un plan pour vous-mêmes ?

46इसके लिए सबसे अच्छी बात है दृढ़ संकल्प . iskē liē sabsē achchhī bāt hai dr̥iṛh saṅkalp . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) le plus bien question être[pres.sg.23] déterminé pensée .

47La meilleure chose pour cela est une pensée déterminée.

47संकल्प है , होना चाहिए लेकिन संकल्प में तीव्रता चाहिए . saṅkalp hai , hōnā chāhiē lēkin saṅkalp mē̃ tīvratā chāhiē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīvratā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . pensée être[pres.sg.23] , (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) mais pensée dans grande vitesse (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

48Vous avez la pensée que cela devrait se faire, mais vos pensées devraient être emplies d’intensité, de force.

48जैसे ब्राह्मण बनने के साथ-साथ यह प्रतिज्ञा की कि कोई भी अशुद्ध भोजन स्वीकार नहीं करना है . jaisē brāhmaṇ bannē K|kē sāth-sāth yah pratigyā key|kī ki kōī bhī aśhuddh bhōjan svīkār nahī̃ karnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth yah[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ki[conj.] kōī bhī[x] aśhuddh bhōjan[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . comme brahmine devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) tout en yah promesse (clé|faire[past-part.f.]|de) que n'importe quel impur nourriture acceptation ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

49Dès que vous devenez brahmines, vous avez promis de ne plus absorber de nourriture impure.

49तो बापदादा ने देखा इसमें दृढ़ संकल्प द्वारा मैजारिटी पास हैं . tō bāpdādā nē dēkhā ismē̃ dr̥iṛh saṅkalp dvārā majority pās|pass haĩ . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā majority pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . alors BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] yah[.mē̃] déterminé pensée à travers majorité (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] .

50BapDada a vu que grâce à vos pensées déterminées, pour la plupart, vous avez réussi dans ce domaine.

50जैसे तन के लिए अशुद्ध भोजन का संकल्प किया और प्रैक्टिकल कर रहे हो , ऐसे ही मन के लिए यह दृढ़ संकल्प करना है कि कभी भी किसी के प्रति भी , किसी भी सरकमस्टांश प्रमाण कोई भी व्यर्थ संकल्प न कर सदा हर आत्मा के प्रति शुभ भावना , शुभ कामना रखनी ही है . jaisē tan kē liē aśhuddh bhōjan kā saṅkalp kiyā aur practical kar rahē hō , aisē hī man kē liē yah dr̥iṛh saṅkalp karnā hai ki kabhī bhī kisī kē prati bhī , kisī bhī circumstance pramāṇ kōī bhī vyarth saṅkalp na kar sadā har|her ātmā kē prati śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā rakhnī hī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aśhuddh bhōjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur practical karnā[pres.pl.m.prog.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kē prati[x] bhī[p.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] circumstance pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kōī bhī[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[root] sadā harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] rakhnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . comme corps pour impur nourriture de pensée faire[past-part.m.sg.d.] et concret faire[pres.pl.m.prog.2] , tel seul esprit pour yah déterminé pensée faire[pres.sg.23.oblig1] que déjà aussi (certains|quoi que ce soit) pour aussi , (certains|quoi que ce soit) aussi circonstances (selon) n'importe quel ruineuse pensée ne..pas faire[root] toujours (x[root]|x|son) âme pour sentiment pur , bons souhaits garder[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .

51De même que vous avez pensé à ne pas prendre de nourriture impure pour votre corps, et avez concrétisé cette pensée, vous devez avoir cette pensée déterminée pour votre esprit : « Quelles que puissent être les circonstances, je n’aurai jamais aucune pensée perdue pour qui que ce soit et, j’aurai des bons souhaits constants et des sentiments purs pour chaque âme.

51मन का भोजन है संकल्प , तो जैसे तन के लिए दृढ़ संकल्प मैजारिटी ने किया है , ऐसे ही क्या मन के लिए व्यर्थ संकल्प , अशुद्ध भावना मिटा नहीं सकते  ? man kā bhōjan hai saṅkalp , tō jaisē tan kē liē dr̥iṛh saṅkalp majority nē kiyā hai , aisē hī kyā man kē liē vyarth saṅkalp , aśhuddh bhāvnā miṭā nahī̃ saktē  ? man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] majority nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kyā man[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , aśhuddh bhāvnā[n.f.;sg.] miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? esprit de nourriture être[pres.sg.23] pensée , alors comme corps pour déterminé pensée majorité ∅ faire[pres-perf.sg.m.23] , tel seul quoi esprit pour ruineuse pensée , impur sentiment (être effacé[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ?

52Les pensées sont la nourriture de l’esprit et donc, de même que la majorité d’entre vous ont eu une pensée déterminée pour le corps, ne pouvez-vous pas effacer les pensées perdues et les sentiments impurs ?

52हर आत्मा के प्रति दिल का स्नेह और सहयोग अपने मन में नहीं रख सकते हैं  ? har|her ātmā kē prati dil kā snēh aur sahyōg apnē man mē̃ nahī̃ rakh saktē haĩ  ? harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? (x[root]|x|son) âme pour cœur de amour et coopération son propre esprit dans ne pas garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

53Dans votre esprit, ne pouvez-vous pas avoir de l’amour et de la coopération pour chaque âme dans votre cœur ?

53तो आज बापदादा इस पुराने वर्ष के साथ इस वृत्ति वा दृष्टि को हर बच्चे से विदाई चाहते हैं . tō āj bāpdādā is purānē varṣh kē sāth is vr̥itti vā dr̥iṣhṭi kō har|her bachchē sē vidāī chāhtē haĩ . tō āj bāpdādā yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yah[pn.sg.o.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vā dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors aujourd'hui BapDada yah vieux an avec yah attitude ou drishti à (x[root]|x|son) enfant avec adieu vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

54Ainsi, aujourd’hui, BapDada veut que chaque enfant, en plus de dire adieu à cette vieille année, dise aussi adieu à cette vieille attitude et cette vieille vision.

54यह दृढ़ संकल्प कर सकते हो  ? yah dr̥iṛh saṅkalp kar saktē hō  ? yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? yah déterminé pensée faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

55Pouvez-vous avoir cette pensée déterminée ?

55कर सकते हैं  ? kar saktē haĩ  ? karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

56Oui ?

56बोलो , मातायें , टीचर्स , सब भाई भी चाहते हैं ना . bōlō , mātāyē̃ , teachers , sab bhāī bhī chāhtē haĩ nā . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] , teacher , sab[adj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , mère , professeur , tous (être aimé[past-part.f.]|frère) aussi vouloir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

57Répondez ! 58Les mères, les professeurs, et tous les frères le veulent encore.

57हाँ हाथ उठाओ . hā̃ hāth uṭhāō . hā̃ hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oui lever la main .

59Oui, levez la main !

58कल से किसी भी आत्मा के प्रति अगर कोई भी व्यर्थ है , व्यर्थ भावना वा व्यर्थ भाव , उसका आज समाप्ति समारोह मनाने चाहते हैं . kal sē kisī bhī ātmā kē prati agar kōī bhī vyarth hai , vyarth bhāvnā vā vyarth bhāv , uskā āj samāpti samārōh manānē chāhtē haĩ . kal sē[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] agar kōī bhī[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vyarth[n.m.;sg.,d.] bhāvnā[n.f.;sg.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.kā] āj samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samārōh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . x avec (certains|quoi que ce soit) aussi âme pour si n'importe quel ruineuse être[pres.sg.23] , ruineuse sentiment ou ruineuse conscience , vah[.kā] aujourd'hui fin cérémonie célébrer[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

60A partir de demain…, si vous avez une pensée perdue, des sentiments ruineux ou des intentions ruineuses envers une âme, vous voulez célébrer la cérémonie où vous mettez fin à tout ce gaspillage, n’est-ce pas ?

59बोलो , टीचर्स सब तैयार हैं  ? bōlō , teachers sab taiyār haĩ  ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , teacher sab[adj.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , professeur tous x être[pres.pl.12hon3]  ?

61Répondez ! 62Tous les professeurs sont-ils prêts ?

60टीचर दो दो हाथ उठाओ . teacher dō dō hāth uṭhāō . teacher dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . professeur (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) lever la main .

63Les professeurs, levez les deux mains !

61उठाओ . uṭhāō . uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .

64Levez-les !

62अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

65Achcha.

63जिन्होंने नहीं उठाया , वह उठाओ . jinhōnnē nahī̃ uṭhāyā , vah uṭhāō . jō[pn.pl.nē] nahī̃[neg] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.nē] ne pas élever[past-part.m.sg.d.] , vah élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .

66Ceux qui n’ont pas levé la main, levez-la !

64जिन्होंने नहीं उठाया वह थोड़ा सा उठके खड़े हो जाओ . jinhōnnē nahī̃ uṭhāyā vah thōṛā sā uṭhkē khaṛē hō jāō . jō[pn.pl.nē] nahī̃[neg] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhnā[abs.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . ceux qui[.nē] ne pas élever[past-part.m.sg.d.] vah court x se réveiller[abs.] debout être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

67Que ceux qui n’ont pas levé la main se lèvent !

65अच्छा हैं  ! achchhā haĩ  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! bien être[pres.pl.12hon3]  !

68C’est bien.

66जो पुरुषार्थ करेंगे लेकिन दृढ़ संकल्प नहीं करेंगे , ऐसे हैं  ? jō puruṣhārth karē̃gē lēkin dr̥iṛh saṅkalp nahī̃ karē̃gē , aisē haĩ  ? jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? ceux qui effort faire[fut.m.pl.12hon3] mais déterminé pensée ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] , tel être[pres.pl.12hon3]  ?

69Y en a-t-il qui feront des efforts, mais qui n’auront pas de pensées déterminées ?

67जो उठे हैं वह लक्ष्य और पुरुषार्थ करेंगे तो हाथ उठाओ क्योंकि समय का अटेन्शन रख यह सोचो कि सभी को इस संगम समय में भविष्य बहुत समय की सफलता प्राप्त करनी है . jō uṭhē haĩ vah lakṣhya aur puruṣhārth karē̃gē tō hāth uṭhāō kyōṅki samay kā attention rakh yah sōchō ki sabhī kō is saṅgam samay mē̃ bhaviṣhya bahut samay key|kī saphaltā prāpt karnī hai . jō[pn.;d.] uṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] aur puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[root] yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhaviṣhya[adj.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui se réveiller[pres-perf.pl.m.12hon3] vah but et effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors lever la main parce que temps de attention garder[root] yah penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que tous à yah confluence temps dans futur beaucoup temps (clé|faire[past-part.f.]|de) succès atteindre .

70Ceux qui se sont levés, levez la main si vous comptez garder ce but et faire des efforts. 71Continuez à accorder de l’attention au temps et pensez simplement : en cet âge de confluence, vous devez tous connaître le succès sur une longue période pour le futur.

6821 जन्म का वर्सा लेना है . 21 janm kā varsā lēnā hai . 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . 21 (naître[root]|vie) de héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .

72Vous devez réclamer l’héritage pour 21 vies.

69तो कहाँ यह एक जन्म और कहाँ 21 जन्म  ! tō kahā̃ yah ēk janm aur kahā̃ 21 janm  ! tō kahā̃ yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] aur kahā̃ 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]  ! alors où yah un (naître[root]|vie) et où 21 (naître[root]|vie)  !

73Il y a donc une grande différence entre cette seule vie et 21 vies.

70तो इस एक जन्म में भी काफी समय अपना पुरुषार्थ तीव्र करना पड़े तभी बहुत समय की जो प्राप्ति करनी है , वह कर सकेंगे . tō is ēk janm mē̃ bhī kāphī samay apnā puruṣhārth tīvr karnā paṛē tabhī bahut samay key|kī jō prāpti karnī hai , vah kar sakē̃gē . tō yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kāphī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] tabhī bahut samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors yah un (naître[root]|vie) dans aussi suffisant temps (son propre|adopter[root]) effort intense faire[opt.sg.23.oblig2] x beaucoup temps (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui acquisition faire[pres.sg.23.oblig1] , vah faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

74Dans cette seule vie, vous devez faire des efforts intenses pendant longtemps, car alors seulement pourrez-vous en obtenir le fruit durant une longue période.

71बाप से प्यार है ना तो साथ रहना है ना  ! bāp sē pyār hai nā tō sāth rahnā hai nā  ! bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] nā  ! père avec amour être[pres.sg.23] ∅ alors avec rester[pres.sg.23.oblig1] ∅  !

75Vous aimez le père et vous voulez rester avec lui, n’est-ce pas ?

72नजदीक रहना है ना  ! najdīk rahnā hai nā  ! nazdīk rahnā[pres.sg.23.oblig1] nā  ! x rester[pres.sg.23.oblig1] ∅  !

76Vous voulez rester proches de lui, n’est-ce pas ?

73ब्रह्मा बाप के साथी बनके राज्य अधिकारी बनना है ना  ! brahmā bāp K|kē sāthī bankē rājya adhikārī bannā hai nā  ! brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] rājya adhikārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā  ! Brahma père (K|de) compagnon devenir[abs.] maître devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅  !

77Vous voulez être les compagnons du père Brahma et réclamer un droit au royaume, n’est-ce pas ?

74तो अब भी इतना समय बाप समान तो बनना पड़े . tō ab bhī itnā samay bāp samān tō bannā paṛē . tō ab[adv.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] tō bannā[opt.sg.23.oblig2] . alors maintenant aussi aussi temps comme le Père alors devenir[opt.sg.23.oblig2] .

78Par conséquent, même maintenant, vous devez être égaux au père pendant tout ce temps.

75ब्रह्मा बाप का एक-एक बच्चे से कितना प्यार है , वह तो जानते ही हो . brahmā bāp kā ēk-ēk bachchē sē kitnā pyār hai , vah tō jāntē hī hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Brahma père de un enfant avec combien amour être[pres.sg.23] , vah alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .

79Vous savez déjà tous combien d’amour le père Brahma a pour chaque enfant.

76हर एक कहता है - बाबा का जितना मेरे से प्यार है उतना किससे नहीं है , मेरे से प्यार है . har ēk kahtā hai - bābā kā jitnā mērē sē pyār hai utnā kissē nahī̃ hai , mērē sē pyār hai . har ēk[x] kahnā[pres.sg.m.23] - bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.sē] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun dire[pres.sg.m.23] - Baba de plus je[.kē] avec amour être[pres.sg.23] plus qui[.sē] ne pas être[pres.sg.23] , je[.kē] avec amour être[pres.sg.23] .

80Chacun dit : « Mon Baba. 81Baba n’aime personne d’autre autant que moi. 82Il m’aime ! ».

77तो यह प्यार , बाप दादा दोनों का प्यार इस जन्म में ही अनुभव कर रहे हो . tō yah pyār , bāp dādā dōnō̃ kā pyār is janm mē̃ hī anubhav kar rahē hō . tō yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . alors yah amour , père Dada x de amour yah (naître[root]|vie) dans seul expérience faire[pres.pl.m.prog.2] . 78और जिससे प्यार होता है उसकी बात कभी भी टाली नहीं जाती है . aur jissē pyār hōtā hai uskī bāt kabhī bhī ṭālī nahī̃ jātī hai . aur jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] bāt[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] ṭālnā[past-part.f.]|ṭālī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23] . et ceux qui[.sē] amour être[pres.sg.m.23] vah[.kī] question déjà aussi (x[past-part.f.]|brindille) ne pas aller[pres.sg.f.23] .

83Vous faites donc l’expérience de l’amour de Bap et de Dada dans cette vie ; et on ne peut jamais dire « non » à quelqu’un qu’on aime.

79तो ब्रह्मा बाप से सबका प्यार है , कितना प्यार है  ? tō brahmā bāp sē sabkā pyār hai , kitnā pyār hai  ? tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors Brahma père avec de tout le monde amour être[pres.sg.23] , combien amour être[pres.sg.23]  ?

84Vous avez donc tous de l’amour pour le père Brahma. 85Combien d’amour avez-vous ?

80बहुत प्यार है . bahut pyār hai . bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup amour être[pres.sg.23] .

86Beaucoup.

81चाहे दिखा नहीं सकते हैं लेकिन बाप जानते हैं कि प्यार सभी बच्चों का है , नम्बरवार है लेकिन प्यार है , इसमें बापदादा भी सभी बच्चों को सर्टिफिकेट देते हैं कि प्यार है . chāhē dikhā nahī̃ saktē haĩ lēkin bāp jāntē haĩ ki pyār sabhī bachchō̃ kā hai , number-vār hai lēkin pyār hai , ismē̃ bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ kō certificate dētē haĩ ki pyār hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dikhānā[root]|dikhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , number-wār hōnā[pres.sg.23] lēkin pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] certificate dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) (montrer[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] mais père connaitre[pres.pl.m.12hon3] que amour tous enfant de être[pres.sg.23] , numberwise être[pres.sg.23] mais amour être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] BapDada aussi tous enfant à certificat donner[pres.pl.m.12hon3] que amour être[pres.sg.23] .

87Peut-être n’êtes-vous pas en mesure de le montrer, mais le Père sait que tous les enfants L’aiment. 88C’est numberwise, mais BapDada donne néanmoins à chacun un certificat, car chaque enfant L’aime.

82प्यार तो है लेकिन बाप ने देखा कि कभी-कभी नटखट हो जाते हैं , तो बाप उस समय क्या करता  ? pyār tō hai lēkin bāp nē dēkhā ki kabhī-kabhī naṭkhaṭ hō jātē haĩ , tō bāp us samay kyā kartā  ? pyār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kabhī[adv.] naṭkhaṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres-part.m.sg.d.]  ? amour alors être[pres.sg.23] mais père ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que déjà espiègle être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors père vah temps quoi faire[pres-part.m.sg.d.]  ?

89Vous aimez le Père, mais Il a vu que parfois vous devenez espiègles. 90Alors que fait le Père dans ces moments-là ?

83बाप देख-देख विशेष शक्ति देता रहता क्योंकि बाप यही चाहते हैं कि हर बच्चा राजा बच्चा है , दुनिया में जो लाडला बच्चा होता है उसको राजा बच्चा कहते हैं . bāp dēkh-dēkh viśhēṣh śhakti dētā rahtā kyōṅki bāp yahī chāhtē haĩ ki har|her bachchā rājā bachchā hai , duniyā mē̃ jō lāḍlā bachchā hōtā hai uskō rājā bachchā kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . père voir[root] spécial Shakti donner[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.] parce que père ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que (x[root]|x|son) enfant roi enfant être[pres.sg.23] , monde dans ceux qui bien-aimé enfant être[pres.sg.m.23] vah[.kō] roi enfant dire[pres.pl.m.12hon3] .

91Voyant tout cela, le Père continue à donner un pouvoir spécial parce qu’Il veut que chacun de Ses enfants soit un enfant-roi. 92Dans le monde, un enfant tout spécialement aimé sera appelé « Raja-bachcha ! » (enfant-roi).

84होता राजा नहीं लेकिन कहते हैं राजा बच्चा , लेकिन आप सभी बापदादा के अब भी राजा बच्चा हो और भविष्य में भी राजा बच्चा हो . hōtā rājā nahī̃ lēkin kahtē haĩ rājā bachchā , lēkin āp sabhī bāpdādā K|kē ab bhī rājā bachchā hō aur bhaviṣhya mē̃ bhī rājā bachchā hō . hōnā[pres-part.m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin kahnā[pres.pl.m.12hon3] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . être[pres-part.m.sg.d.] roi ne pas mais dire[pres.pl.m.12hon3] roi enfant , mais vous tous BapDada (K|de) maintenant aussi roi enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) et futur dans aussi roi enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

93Il n’est pas roi, mais on l’appelle l’enfant-roi. 94A l’heure actuelle, vous êtes tous les enfants-rois de BapDada et dans le futur également, vous serez des enfants-rois.

85अभी स्वमान है , स्वराज्य है . abhī svamān hai , svarājya hai . ab[adv.hī] svamān[x] hōnā[pres.sg.23] , svarājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant respect de soi être[pres.sg.23] , souveraineté de soi être[pres.sg.23] .

95A présent, vous avez votre respect de soi et vous exercez votre souveraineté sur vous-mêmes.

86अभी आत्मा का राज्य सर्व कर्मेन्द्रियों के ऊपर है . abhī ātmā kā rājya sarv karmēndriyō̃ kē ūpar hai . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant âme de royaume tout organe physique sur être[pres.sg.23] .

96A présent, l’âme règne sur tous les sens physiques.

87तो स्वराज्यधारी अभी हो और विश्व राज्यधारी भविष्य में हो . tō svarājyadhārī abhī hō aur viśhva rājyadhārī bhaviṣhya mē̃ hō . tō svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] rājyadhārī[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors souverain du soi maintenant (être[root]|être[pres.pl.2]) et monde celui qui a droit au royaume futur dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .

97Donc maintenant, vous êtes les maîtres de vous-mêmes et dans le futur, vous serez ceux qui ont droit au royaume.

88तो राजा बच्चे हो ना  ! tō rājā bachchē hō nā  ! tō rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! alors roi enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

98Vous êtes bien des enfants-rois, non ?

89हैं तो कांध हिलाओ . haĩ tō kāndh hilāō . hōnā[pres.pl.12hon3] tō kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être[pres.pl.12hon3] alors épaule faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

99Acquiescez si vous l’êtes !

90तो बापदादा आज अमृतवेले चारों ओर , चाहे विदेश चाहे देश , चारों ओर चक्र लगाने गये . tō bāpdādā āj amr̥itvēlē chārō̃ ōr , chāhē vidēśh chāhē dēśh , chārō̃ ōr chakra lagānē gayē . tō bāpdādā āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chārō̃ ōr[x] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēśh[n.m.;sg.,d.] , chārō̃ ōr[x] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . alors BapDada aujourd'hui amrit vela partout , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) étranger (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) terre , partout (x|cycle) attacher[inf.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.] .

100Ainsi, aujourd’hui, à l’amrit vela, BapDada est parti faire un tour partout, dans ce pays et à l’étranger.

91तो क्या देखा  ? tō kyā dēkhā  ? tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ?

101Qu’a-t-Il vu ?

92योग में अमृतवेले बैठते मैजारिटी हैं लेकिन स्नेह में बैठते हैं , बापदादा से बातें भी करते हैं , आत्मिक स्मृति में भी बैठते , बाप-दादा से शक्ति भी लेते हैं लेकिन अभी बापदादा आने वाले नये वर्ष में नवीनता चाहते हैं क्योंकि अभी समय दिन प्रतिदिन नाज़ुक आना ही है . yōg mē̃ amr̥itvēlē baiṭhtē majority haĩ lēkin snēh mē̃ baiṭhtē haĩ , bāpdādā sē bātē̃ bhī kartē haĩ , ātmik smr̥iti mē̃ bhī baiṭhtē , bāp-dādā sē śhakti bhī lētē haĩ lēkin abhī bāpdādā ānē vālē nayē varṣh mē̃ navīntā chāhtē haĩ kyōṅki abhī samay din pratidin nāzuk ānā hī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] majority hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ātmik[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāpdādā sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ab[adv.hī] bāpdādā ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] pratidin nāzuk[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yoga dans amrit vela s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] majorité être[pres.pl.12hon3] mais amour dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , BapDada avec question aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , spirituel conscience dans aussi s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] , BapDada avec Shakti aussi prendre[pres.pl.m.12hon3] mais maintenant BapDada (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de neuf an dans nouveauté vouloir[pres.pl.m.12hon3] parce que maintenant temps jour jour après jour x (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .

102La majorité d’entre vous s’assoit pour le yoga à l’amrit vela – vous vous asseyez avec amour, vous avez une conversation de cœur à cœur avec BapDada, vous vous asseyez en conscience d’âme, vous prenez même du pouvoir de BapDada. 103Cependant, BapDada veut de la nouveauté en cette nouvelle année parce que, jour après jour, les temps vont devenir de plus en plus délicats.

93तो ऐसे समय पर अभी ज्वालामुखी योग चाहिए . tō aisē samay par abhī jvālāmukhī yōg chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ab[adv.hī] jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors tel temps (sur|autre) maintenant volcan yoga (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

104A un tel moment, vous avez besoin d’avoir un yoga volcanique.

94वह ज्वालामुखी योग की आवश्यकता अभी आवश्यक है . vah jvālāmukhī yōg key|kī āvaśhyaktā abhī āvaśhyak hai . vah[pn.sg.d.] jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah volcan yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin maintenant x être[pres.sg.23] .

105Il est maintenant nécessaire d’avoir un yoga volcanique.

95ज्वालामुखी योग अर्थात् लाइट माइट स्वरूप शक्तिशाली , क्योंकि समय प्रमाण अभी दुःख , अशान्ति , हलचल बढ़नी ही है इसलिए अपने दुःखी , परेशान आत्माओं को विशेष ज्वालामुखी योग द्वारा शक्तियां देने की आवश्यकता पड़ेगी . jvālāmukhī yōg arthāt light might svarūp śhaktiśhālī , kyōṅki samay pramāṇ abhī duḥkh , aśhānti , halchal baṛhnī hī hai isliē apnē duḥkhī , parēśhān ātmāō̃ kō viśhēṣh jvālāmukhī yōg dvārā śhaktiyā̃ dēnē key|kī āvaśhyaktā paṛēgī . jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] arthāt light might svarūp[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] , kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ab[adv.hī] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] , halchal[x] baṛhnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] , parēśhān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] dvārā śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] . volcan yoga c'est-à-dire lumière pouvoir personnification puissant , parce que temps (selon) maintenant (faire mal[root]|peine) , remous , bouleversement augmenter[inf.f.] seul être[pres.sg.23] par conséquent son propre (malheureux|faire mal[past-part.f.]) , déprimé âme à spécial volcan yoga à travers Shakti donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin tomber[fut.f.sg.23] .

106Avoir un yoga volcanique veut dire être dans une forme puissante de lumière et de pouvoir parce qu’en fonction du temps, la peine, l’agitation et les bouleversements vont maintenant augmenter. 107C’est pourquoi il est maintenant nécessaire de donner des pouvoirs aux âmes malheureuses et perturbées par le biais d’un yoga volcanique spécial.

96दुःख अशान्ति के रिटर्न में कुछ न कुछ शक्ति , शान्ति अपने मन्सा सेवा द्वारा देनी पड़ेगी . duḥkh aśhānti K|kē return mē̃ kuchh na kuchh śhakti , śhānti apnē mansā sēvā dvārā dēnī paṛēgī . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] return mē̃[postp.] kuchh na[neg] kuchh śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , śhānti apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mansā sēvā[n.f.;sg.] dvārā dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] . (faire mal[root]|peine) remous (K|de) retour dans quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit Shakti , paix son propre par l'esprit service à travers donner[fut.f.sg.23.oblig2] .

108En retour de leur peine et de leur agitation, vous devez leur donner des pouvoirs et de la paix par le service de votre esprit.

97जो आपने इस समय की टॉपिक रखी है एक परिवार , उसके प्रमाण जब एक परिवार है , तो अशान्त आत्माओं को कुछ तो अंचली देंगे इसीलिए बापदादा अगला वर्ष जो आया कि आया उसके लिए विशेष अटेन्शन खिंचवा रहे हैं कि अभी ज्वालामुखी योग की आवश्यकता है . jō āpnē is samay key|kī topic rakhī hai ēk parivār , uskē pramāṇ jab ēk parivār hai , tō aśhānt ātmāō̃ kō kuchh tō añchalī dēgē isīliē bāpdādā aglā varṣh jō āyā ki āyā uskē liē viśhēṣh attention khiñchvā rahē haĩ ki abhī jvālāmukhī yōg key|kī āvaśhyaktā hai . jō[pn.;d.] āp[pn.pl.nē] is samay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] topic rakhnā[pres-perf.sg.f.23] ēk[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] , uskā[pn.sg.kē] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ jab ēk[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō aśhānt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh tō añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] isīliē bāpdādā aglā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] attention khichvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui vous[.nē] en ce moment (clé|faire[past-part.f.]|de) sujet garder[pres-perf.sg.f.23] un famille , de cela[.kē] (selon) quand un famille être[pres.sg.23] , alors inquiet âme à quoi que ce soit alors goutte donner[fut.m.pl.12hon3] x BapDada prochain an ceux qui venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) spécial attention attirer[pres.pl.m.prog.12hon3] que maintenant volcan yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] .

109Vous avez pour l’heure actuelle gardé le thème d’une famille unique. 110Alors puisqu’il s’agit d’une famille, vous allez donc devoir donner une goutte d’une chose ou une autre aux âmes agitées. 111Par conséquent, BapDada attire à présent votre attention sur le besoin de yoga volcanique tout particulièrement pour l’année qui vient ; maintenant il est nécessaire d’avoir un yoga volcanique.

98ज्वालामुखी योग द्वारा ही जो भी संस्कार रहे हुए हैं वह भी भस्म होने हैं . jvālāmukhī yōg dvārā hī jō bhī saṅskār rahē huē haĩ vah bhī bhasma hōnē haĩ . jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅskār[x] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . volcan yoga à travers seul ceux qui aussi sanskar (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah aussi cendres être[pres.pl.12hon3.oblig1] .

112Seul un yoga volcanique pourra brûler les sanskars qui subsistent.

99अभी आपकी एडवांस पार्टी के साथी आप सबसे यह चाहते हैं कि अभी समाप्ति के समय को सामने लाओ . abhī āpkī advance party K|kē sāthī āp sabsē yah chāhtē haĩ ki abhī samāpti kē samay kō sāmnē lāō . ab[adv.hī] āp[pn.pl.kī] advance party[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sabsē yah[pn.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] samāpti kē samay[x] kō[postp.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant vous[.kī] advance party (K|de) compagnon vous le plus yah vouloir[pres.pl.m.12hon3] que maintenant l'heure de l’accomplissement à x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

113A présent, vos compagnons de l’advance party veulent que chacun de vous fasse venir le temps et l’heure de l’accomplissement face à tout le monde.

100अब रिटर्न जरनी याद रखो . ab return journey yād rakhō . ab[adv.] return journey[x] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant voyage de retour se souvenir .

114Maintenant, rappelez-vous le voyage de retour.

101आपकी दीदी याद दिला रही है कि मुझे सदा यह याद रहता था «  अब घर जाना है ' ' , अब घर जाना है . āpkī dīdī yād dilā rahī hai ki mujhē sadā yah yād rahtā thā «  ab ghar jānā hai ' ' , ab ghar jānā hai . āp[pn.pl.kī] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] yād dilānā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] sadā yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[hab-past.m.sg.] «  ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ' ' , ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . vous[.kī] didi rappeler que je[.kō] toujours yah souvenir rester[hab-past.m.sg.] «  maintenant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ' ' , maintenant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

115Votre Didi (Didi Manmohini) vous rappelle : « Je me souvenais toujours de ceci : Nous devons maintenant rentrer à la maison. 116Nous devons rentrer à la maison ».

102आपकी दादी यही याद दिला रही है कि जैसे मुझे याद रहा अभी सम्पन्न बनना है , सम्पूर्ण बनना है , धुन लगी रही . āpkī dādī yahī yād dilā rahī hai ki jaisē mujhē yād rahā abhī sampann bannā hai , sampūrṇ bannā hai , dhun lagī rahī . āp[pn.pl.kī] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] yahī[pn.;d.] yād dilānā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] sampann[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , dhun[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f..past-part+rahnā] . vous[.kī] Dadi ce rappeler que comme je[.kō] souvenir (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) maintenant empli devenir[pres.sg.23.oblig1] , complet devenir[pres.sg.23.oblig1] , x sembler[past-part.f..past-part+rahnā] .

117Votre Dadi vous rappelle : « Je me souvenais tout le temps que nous devions tous devenir complet et parfaits, j’avais toujours cette préoccupation profonde ».

103तो आज विशेष अमृतवेले वतन में बापदादा से मिलन मनाते कह रहे थे कि अभी हमारे तरफ से , जो भी दादियां गई हैं सब मिलके कह रही थी अब ज्वालामुखी योग की बहुत आवश्यकता है , चाहे औरों को शक्ति देने के लिए , चाहे अपने ब्राह्मण परिवार को सम्पन्न बनाने के लिए . tō āj viśhēṣh amr̥itvēlē vatan mē̃ bāpdādā sē milan manātē kah rahē thē ki abhī hamārē taraph sē , jō bhī dādiyā̃ gaī haĩ sab milkē kah rahī thī ab jvālāmukhī yōg key|kī bahut āvaśhyaktā hai , chāhē aurō̃ kō śhakti dēnē kē liē , chāhē apnē brāhmaṇ parivār kō sampann banānē kē liē . tō āj viśhēṣh[adj.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] kahnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kē] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] sab[adj.] milnā[abs.] kahnā[root] rahnā[past-perf.f.] ab[adv.] jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē aurō̃ kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . alors aujourd'hui spécial amrit vela monde dans BapDada avec rencontre célébrer[pres-part.m.pl.,o.] dire[root] rester[past-perf.pl.m.] que maintenant nous[.kē] côté avec , ceux qui aussi Dadi aller[pres-perf.pl.f.12hon3] tous se trouver[abs.] dire[root] rester[past-perf.f.] maintenant volcan yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup besoin être[pres.sg.23] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) autres à Shakti donner[inf.m.pl.,o.] pour , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) son propre brahmine famille à empli faire[inf.m.pl.,o.] pour .

118Donc aujourd’hui, spécialement à l’amrit vela, tout en célébrant une rencontre avec BapDada, elles disaient : « Maintenant, de notre part à tous, toutes les Dadis qui sont parties disent toutes, ensemble : Il y a à présent un grand besoin de yoga volcanique que ce soit pour donner la paix aux autres ou pour rendre la famille brahmine complète.

104अभी समय को समीप लाने वाले आप निमित्त हो इसलिए आने वाले वर्ष में क्या करेंगे  ? abhī samay kō samīp lānē vālē āp nimitt hō isliē ānē vālē varṣh mē̃ kyā karē̃gē  ? ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? maintenant temps à proche x[inf.m.pl.,o.] celui de vous instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de an dans quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

119Vous êtes à présent les instruments pour faire se rapprocher le temps ». 120Alors, qu’allez-vous faire pendant la nouvelle année ?

105विशेष क्या करेंगे  ? viśhēṣh kyā karē̃gē  ? viśhēṣh[adj.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? spécial quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

121Que ferez-vous tout spécialement ?

106एक दो के स्नेही सहयोगी बन हर एक सेन्टर , सेवास्थान ज्वालामुखी योग का वायब्रेशन और कर्म में एक दो के स्नेही सहयोगी बन , हर एक के प्रति अटेन्शन रखते जो भी कमी है उसमें सहयोग दो . ēk dō K|kē snēhī sahyōgī ban har ēk centre , sēvāsthān jvālāmukhī yōg kā vibration aur karma mē̃ ēk dō K|kē snēhī sahyōgī ban , har ēk kē prati attention rakhtē jō bhī kamī hai usmē̃ sahyōg dō . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] centre , sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , har ēk[x] kē prati[x] attention rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) aimant coopératif (devenir[root]|x) chacun centre , lieu de service volcan yoga de vibrations et karma dans un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) aimant coopératif (devenir[root]|x) , chacun pour attention garder[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui aussi lacune être[pres.sg.23] vah[.mē̃] coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

122En plus d’être emplis d’amour et coopératifs les uns avec les autres, chaque centre créera les vibrations d’un yoga volcanique. 123En plus d’être emplis d’amour et coopératifs les uns avec les autres et d’être attentifs à chacun tout en agissant, vous donnerez votre coopération pour toute faiblesse qui subsiste.

107मन्सा द्वारा अन्य आत्माओं की सेवा करो और अपने सहयोग द्वारा ब्राह्मण साथियों की विशेष सेवा करो , तभी हम लोगों की दिल की आश पूरी होगी . mansā dvārā anya ātmāō̃ key|kī sēvā karō aur apnē sahyōg dvārā brāhmaṇ sāthiyō̃ key|kī viśhēṣh sēvā karō , tabhī ham lōgō̃ key|kī dil key|kī āśh pūrī hōgī . mansā dvārā anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tabhī ham[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . par l'esprit à travers autre âme (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et son propre coopération à travers brahmine compagnon (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x nous gens (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) désir (puri|complet) être[fut.f.sg.23] .

124Servez tant d’autres âmes par votre esprit et servez tout spécialement vos compagnons brahmines en leur donnant votre coopération. 125Seulement alors le désir de votre cœur sera comblé.

108तो आज वतन में एडवांस पार्टी अगले साल के लिए आप सबको याद भी दे रही थी और अपने दिल की आशायें भी बता रही थी . tō āj vatan mē̃ advance party aglē sāl kē liē āp sabkō yād bhī dē rahī thī aur apnē dil key|kī āśhāyē̃ bhī batā rahī thī . tō āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] advance party[x] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] āp[pn.pl.] sabkō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] rahnā[past-perf.f.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] batānā[root] rahnā[past-perf.f.] . alors aujourd'hui monde dans advance party prochain an pour vous tout le monde souvenir aussi (donner[root]|donner[opt.sg.23]) rester[past-perf.f.] et son propre cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) désir aussi dire[root] rester[past-perf.f.] .

126Ainsi, aujourd’hui, depuis la région subtile, l’advance party vous rappelle et vous parle des attentes de leur cœur pour la nouvelle année.

109तो बोलो , बापदादा का संकल्प तो सुना ही लेकिन साथ में अपने दादियों की भी अगले वर्ष के लिए शुभ भावनायें भी सुनी ना  ! tō bōlō , bāpdādā kā saṅkalp tō sunā hī lēkin sāth mē̃ apnē dādiyō̃ key|kī bhī aglē varṣh kē liē śhubh bhāvnāyē̃ bhī sunī nā  ! tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hī[p.] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] śhubh[adj.] bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sunnā[past-part.f.] nā  ! alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada de pensée alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) seul mais avec dans son propre Dadi (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi prochain an pour bon sentiment aussi entendre[past-part.f.] ∅  !

127Donc, répondez ! 128Vous avez déjà entendu la pensée de BapDada et en plus de cela, vous avez aussi entendu les sentiments purs de vos Dadis pour l’année qui commence, n’est-ce pas ?

110बापदादा तो सभी बच्चों को चाहे कोई कमजोर है , चाहे तीव्र पुरुषार्थी है सबको तीन मुबारक दे रहे हैं - एक नव जीवन की मुबारक , दूसरी नव वर्ष की मुबारक और तीसरी नव दुनिया में साथी बन चलने की मुबारक . bāpdādā tō sabhī bachchō̃ kō chāhē kōī kamjōr hai , chāhē tīvr puruṣhārthī hai sabkō tīn mubārak dē rahē haĩ - ēk nav jīvan key|kī mubārak , dūsrī nav varṣh key|kī mubārak aur tīsrī nav duniyā mē̃ sāthī ban chalnē key|kī mubārak . bāpdādā tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.sg.23] sabkō tīn[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - ēk[adj.] nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] nav varṣh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] aur tīsrā[adj.ā=>ī;f.] nav[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] . BapDada alors tous enfant à (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) certains faible être[pres.sg.23] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) intense faiseur d'efforts être[pres.sg.23] tout le monde x félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] - un nouveau vie (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations , autre Nouvel An (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations et troisième nouveau monde dans compagnon (devenir[root]|x) continuer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations .

129BapDada donne trois sortes de félicitations à tous les enfants, qu’ils soient faibles ou qu’ils fassent des efforts intenses : 1) Félicitations pour une nouvelle vie ; 2) Félicitations pour le Nouvel An ; 3) Félicitations pour retourner dans le nouveau monde en tant que compagnons.

111बापदादा ने यह भी कहा कि सभी अपने अन्दर अपने लिए समय निश्चित करो कि कब तक अपने को बाप समान बनायेंगे . bāpdādā nē yah bhī kahā ki sabhī apnē andar apnē liē samay niśhchit karō ki kab tak apnē kō bāp samān banāyēṅgē . bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kab tak apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp samān[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada ∅ yah aussi dire[past-part.m.sg.d.] que tous son propre intérieurement son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) temps fixé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que quand jusqu'à son propre à comme le Père faire[fut.m.pl.12hon3] .

130BapDada a également dit : Chacun de vous devrait fixer son propre moment : « Quand vais-je me rendre égal au Père ? ».

112अपने अन्दर अपने लिए निश्चित करो . apnē andar apnē liē niśhchit karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] niśhchit[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre intérieurement son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) fixé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

131Fixez-le pour vous-même intérieurement.

113तो निश्चित करना आता है ना  ? tō niśhchit karnā ātā hai nā  ? tō niśhchit[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā  ? alors fixé faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ∅  ?

132Vous savez comment faire, n’est-ce pas ?

114बापदादा तो आज हर बच्चे को देख यही वरदान दे रहे हैं अगले वर्ष में हर बच्चा तीव्र पुरुषार्थी भव . bāpdādā tō āj har|her bachchē kō dēkh yahī vardān dē rahē haĩ aglē varṣh mē̃ har|her bachchā tīvr puruṣhārthī bhav . bāpdādā tō āj harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . BapDada alors aujourd'hui (x[root]|x|son) enfant à voir[root] ce bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] prochain an dans (x[root]|x|son) enfant intense faiseur d'efforts (puissiez-vous être|x) .

133Aujourd’hui, en voyant chaque enfant, BapDada donne cette bénédiction : « En cette nouvelle année, puisse chaque enfant être un faiseur d’efforts intenses ! ».

115अमृतवेले जब याद में बैठते हो और जब उठने का समय होता है उस समय बापदादा का यह वरदान अपने दिल में याद रखना तीव्र पुरुषार्थी भव . amr̥itvēlē jab yād mē̃ baiṭhtē hō aur jab uṭhnē kā samay hōtā hai us samay bāpdādā kā yah vardān apnē dil mē̃ yād rakhnā tīvr puruṣhārthī bhav . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] aur jab uṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād rakhnā[x] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . amrit vela quand souvenir dans s'asseoir[pres.pl.m.2] et quand se réveiller[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.m.23] vah temps BapDada de yah bénédiction son propre cœur dans se souvenir intense faiseur d'efforts (puissiez-vous être|x) .

134A l’amrit vela, quand c’est l’heure pour vous de vous lever et que vous vous asseyez pour le souvenir, rappelez-vous dans votre cœur cette bénédiction de BapDada : « Puisses-tu être un faiseur d’efforts intenses ! ».

116जैसे बापदादा ने दो बातें पहले ही अटेन्शन में दिलाई हैं क्योंकि संगम का समय अचानक समाप्त होना है . jaisē bāpdādā nē dō bātē̃ pahlē hī attention mē̃ dilāī haĩ kyōṅki saṅgam kā samay achānak samāpt hōnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] attention mē̃[postp.] dilānā[pres-perf.pl.f.12hon3] kyōṅki saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] achānak samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . comme BapDada ∅ (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question (premier|d'abord) seul attention dans x[pres-perf.pl.f.12hon3] parce que confluence de temps de façon soudaine fini être[pres.sg.23.oblig1] . 117तो एक समय , दूसरा संकल्प , दोनों पर हर घड़ी अटेन्शन . tō ēk samay , dūsrā saṅkalp , dōnō̃ par har|her ghaṛī attention . tō ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ par[postp.]|par[adj.] harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] attention . alors un temps , autre pensée , x (sur|autre) (x[root]|x|son) moment attention .

135BapDada a attiré votre attention sur deux aspects au début parce que le moment de l’âge de confluence va se terminer subitement : 1) le temps ; 2) les pensées. 136Accordez de l’attention à ces deux aspects à tout instant.

118बापदादा की यह भी हर बच्चे के प्रति शुभ भावना है कि हर बच्चा इस वर्ष में क्या बनें  ? bāpdādā key|kī yah bhī har|her bachchē kē prati śhubh bhāvnā hai ki har|her bachchā is varṣh mē̃ kyā banē̃  ? bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā bannā[opt.pl.12hon3]  ? BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) yah aussi (x[root]|x|son) enfant pour sentiment pur être[pres.sg.23] que (x[root]|x|son) enfant yah an dans quoi devenir[opt.pl.12hon3]  ?

137Ce sont les sentiments purs que BapDada a pour chaque enfant : « En cette année, que devrait devenir chaque enfant ? ».

119क्या बनेंगे  ? kyā banē̃gē  ? kyā bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? quoi devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

138Qu’allez-vous devenir ?

120जो भी आपके चेहरे में देखे आपके चेहरे से फरिश्ता रूप दिखाई दे . jō bhī āpkē chēhrē mē̃ dēkhē āpkē chēhrē sē phariśhtā rūp dikhāī dē . jō[pn.;d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . ceux qui aussi vous[.kē] visage dans (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) vous[.kē] visage avec ange Rup être vu .

139Quiconque regarde votre visage devrait voir la forme angélique.

121फलानी हूँ , फलाना हूँ नहीं . phalānī hū̃ , phalānā hū̃ nahī̃ . phalānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] nahī̃[neg] . x être[pres.sg.1] , x être[pres.sg.1] ne pas .

140Non pas : « Je suis untel ou une telle ».

122फरिश्ता अनुभव में आवे , इसके लिए ज्वालामुखी योग , कोई व्यर्थ नहीं . phariśhtā anubhav mē̃ āvē , iskē liē jvālāmukhī yōg , kōī vyarth nahī̃ . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . ange expérience dans venir[opt.sg.23] , yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) volcan yoga , certains ruineuse ne pas .

141Ils devraient faire l’expérience que vous êtes des anges. 142Donc, pour cela, vous devez avoir un yoga volcanique. 143Aucun gaspillage !

123लाइट और माइट स्वरूप योग से व्यर्थ को जलाओ . light aur might svarūp yōg sē vyarth kō jalāō . light aur might svarūp[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lumière et pouvoir personnification yoga avec ruineuse à brûler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

144Par votre forme de yoga de lumière et de pouvoir, brûlez le gaspillage.

124समर्थ फरिश्ता नज़र आये , जिसको भी देखें , क्योंकि बाप के सिकीलधे बच्चे तो हो . samarth phariśhtā nazar āyē , jiskō bhī dēkhē̃ , kyōṅki bāp K|kē sikīladhē bachchē tō hō . samarth[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nazar[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , jō[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . puissant ange regard (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , ceux qui[.kō] aussi voir[opt.pl.12hon3] , parce que père (K|de) sikhiladé enfant alors (être[root]|être[pres.pl.2]) .

145Quel que soit celui d’entre vous qu’ils regardent, ils ne devraient pouvoir voir qu’un ange puissant parce que vous êtes les enfants du Père longtemps perdus et maintenant retrouvés, n’est-ce pas ?

125बाप ने आपको खास कहाँ-कहाँ से चुन करके अपना बनाया है . bāp nē āpkō khās kahā̃-kahā̃ sē chun karkē apnā banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kō] khās kahā̃ sē[postp.] chunnā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ vous[.kō] tout spécialement où avec choisir[root] faire[abs.] (son propre|adopter[root]) faire[pres-perf.sg.m.23] .

146Le Père vous a spécialement sélectionnés dans tant de lieux différents et a fait en sorte que vous Lui apparteniez.

126तो लक्ष्य रखो मैं ब्राह्मण सो फरिश्ता हूँ . tō lakṣhya rakhō maĩ brāhmaṇ sō phariśhtā hū̃ . tō lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . alors but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] je brahmine (x|dormir[root]) ange être[pres.sg.1] .

147Par conséquent, gardez ce but : « Je suis un brahmine et donc un ange ».

127तो अमृतवेले अपनी दिनचर्या में यह याद रखना मैं ब्राह्मण सो फरिश्ता हूँ . tō amr̥itvēlē apnī dincharyā mē̃ yah yād rakhnā maĩ brāhmaṇ sō phariśhtā hū̃ . tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[x] maĩ[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . alors amrit vela son propre emploi du temps dans yah se souvenir je brahmine (x|dormir[root]) ange être[pres.sg.1] .

128चलते फिरते फरिश्ता रूप , फरिश्ता स्वरूप तो अच्छा लगता है ना  ! chaltē phirtē phariśhtā rūp , phariśhtā svarūp tō achchhā lagtā hai nā  ! chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] tō achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā  ! continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] ange Rup , ange personnification alors aimer ∅  !

148En agissant, soyez dans votre forme angélique. 149Vous aimez la forme angélique, n’est-ce pas ?

129ब्रह्मा बाप फरिश्ता बना , फालो फादर . brahmā bāp phariśhtā banā , follow father . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , follow father[x] . Brahma père ange (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) , suivre le Père .

150Le père Brahma est devenu un ange ; alors suivez le père !

130तो इस वर्ष का वरदान जो दिया तीव्र पुरुषार्थी , साधारण पुरुषार्थ नहीं , साधारण पुरुषार्थ है तो राज्य के साथी नहीं बनेंगे . tō is varṣh kā vardān jō diyā tīvr puruṣhārthī , sādhāraṇ puruṣhārth nahī̃ , sādhāraṇ puruṣhārth hai tō rājya K|kē sāthī nahī̃ banē̃gē . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] , sādhāraṇ[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , sādhāraṇ[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors yah an de bénédiction ceux qui donner[past-part.m.sg.d.] intense faiseur d'efforts , simple effort ne pas , simple effort être[pres.sg.23] alors royaume (K|de) compagnon ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .

151Vous avez reçu la bénédiction pour cette année – un faiseur d’efforts intenses ; pas un faiseur d’efforts ordinaires. 152Si vous faites des efforts ordinaires, vous ne deviendrez pas des compagnons dans le royaume.

131और बाप यही चाहता है कि जितने भी बापदादा की मुरली अध्ययन करने वाले गॉडली स्टूडेन्ट हैं , वह सबके सब क्या बनेंगे  ? aur bāp yahī chāhtā hai ki jitnē bhī bāpdādā key|kī murlī adhyayan karnē vālē godly student haĩ , vah sabkē sab kyā banē̃gē  ? aur bāp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] adhyayan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] godly student[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? et père ce vouloir[pres.sg.m.23] que plus aussi BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) flûte étude faire[inf.m.pl.,o.] celui de x être[pres.pl.12hon3] , vah de tout le monde tous quoi devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

153Le désir du Père est celui-ci : quel que soit le nombre des étudiants qui étudient le murli, que vont devenir tous les étudiants divins ?

132फरिश्ता . phariśhtā . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . ange .

154Des anges.

133सब बोझ उतर जायेगा . sab bōjh utar jāyēgā . sab[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] utarnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tous fardeau descendre[fut.m.sg.23.root+jānā] .

155Tous les fardeaux seront enlevés.

134कोई भी संस्कार का बोझ समाप्त हो जायेगा . kōī bhī saṅskār kā bōjh samāpt hō jāyēgā . kōī bhī[x] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . n'importe quel sanskar de fardeau fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

156Le fardeau de tout sanskar disparaîtra.

135तो इस वर्ष का होमवर्क क्या रहा  ? tō is varṣh kā homework kyā rahā  ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] home work kyā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors yah an de devoirs quoi (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])  ?

157Donc quels sont vos devoirs pour cette année ?

136फरिश्ता स्वरूप में रहना है , इसको ही कहा जाता है तीव्र पुरुषार्थ . phariśhtā svarūp mē̃ rahnā hai , iskō hī kahā jātā hai tīvr puruṣhārth . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] . ange personnification dans rester[pres.sg.23.oblig1] , yah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) intense effort .

158Restez dans la forme angélique. 159C’est ce qu’on entend par efforts intenses.

137अभी हर एक सेन्टर , हर सप्ताह , हर स्टूडेन्ट की रिजल्ट देखे की तीव्र पुरुषार्थी रहे  ? abhī har ēk centre , har|her saptāh , har|her student key|kī result dēkhē key|kī tīvr puruṣhārthī rahē  ? ab[adv.hī] har ēk[x] centre , harnā[root]|har|her saptāh[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her student key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]  ? maintenant chacun centre , (x[root]|x|son) semaine , (x[root]|x|son) étudiant (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) intense faiseur d'efforts (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])  ?

160A présent, chaque centre devrait regarder le résultat de chaque étudiant toutes les semaines : tous ont-ils fait des efforts intenses ?

138अगर कोई भी बात आई , उसके लिए सहयोगी बन करके , स्नेह से उनको हिम्मत दे और अपने सेन्टर को , स्टूडेन्ट को तीव्र पुरुषार्थी बनाये , हर सप्ताह रिजल्ट देखे क्योंकि समय हलचल का होना ही है . agar kōī bhī bāt āī|eye|I , uskē liē sahyōgī ban karkē , snēh sē unkō himmat dē aur apnē centre kō , student kō tīvr puruṣhārthī banāyē , har|her saptāh result dēkhē kyōṅki samay halchal kā hōnā hī hai . agar kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I , uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sahyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] , snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.kō] himmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre kō[postp.] , student kō[postp.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.] , harnā[root]|har|her saptāh[n.m.;sg.,d.] result dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] halchal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . si n'importe quel question (venir[past-part.f.]|œil|x) , de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) coopératif (devenir[root]|x) faire[abs.] , amour avec vah[.kō] courage (donner[root]|donner[opt.sg.23]) et son propre centre à , étudiant à intense faiseur d'efforts faire[past-part.m.pl.,o.] , (x[root]|x|son) semaine résultat (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) parce que temps bouleversement de être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

161Si une situation survient, coopérez et donnez du courage avec amour et faites du centre et des étudiants des faiseurs d’efforts intenses. 162Regardez le résultat chaque semaine parce que le temps fluctue assurément.

139तो आज के संगम दिन पर विदाई और बधाई के दिन पर चारों ओर के , जहाँ भी जो बैठे हैं बच्चे , बापदादा देख रहे हैं , कैसे सभी साइंस के साधनों द्वारा देख भी रहे हैं और देख-देख कितने खुश हो रहे हैं . tō āj K|kē saṅgam din par vidāī aur badhāī K|kē din par chārō̃ ōr K|kē , jahā̃ bhī jō baiṭhē haĩ bachchē , bāpdādā dēkh rahē haĩ , kaisē sabhī science K|kē sādhanō̃ dvārā dēkh bhī rahē haĩ aur dēkh-dēkh kitnē khuśh hō rahē haĩ . tō āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jahā̃ bhī[p.] jō[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors aujourd'hui (K|de) confluence jour (sur|autre) adieu et vœux (K|de) jour (sur|autre) partout (K|de) , où aussi ceux qui s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] enfant , BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , comment tous science (K|de) moyens à travers voir[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] et voir[root] combien heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

163Donc, aujourd’hui, en ce jour de confluence, le jour de l’adieu et des vœux, à tous les enfants de partout, où qu’ils se trouvent, BapDada voit que grâce aux équipements de la science, vous tous voyez tout et êtes tellement contents.

140तो चारों ओर के बच्चों को बापदादा विशेष वरदान दे रहे हैं «  सदा सन्तुष्टमणि भव ' ' . tō chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bāpdādā viśhēṣh vardān dē rahē haĩ «  sadā santuṣhṭamaṇi bhav ' ' . tō chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] «  sadā santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' ' . alors partout (K|de) enfant à BapDada spécial bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] «  toujours joyau de contentement (puissiez-vous être|x) ' ' .

164BapDada donne donc une bénédiction spéciale à tous les enfants de partout : « Puissiez-vous être des joyaux de contentement constants.

141सन्तुष्ट रहना , सन्तुष्ट करना . santuṣhṭ rahnā , santuṣhṭ karnā . santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . contenté rester[inf.m.sg.d.] , contenté faire[inf.m.sg.d.] .

165Restez contentés et contentez les autres ! ».

142अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

166Achcha.

143अभी दादियां मिल करके कोई नया प्लैन बनाओ . abhī dādiyā̃ mil karkē kōī nayā plan banāō . ab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[root] karnā[abs.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Dadi se trouver[root] faire[abs.] certains neuf plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

167A présent, les Dadis devraient se réunir et élaborer un nouveau plan.

168Qu’en dites-vous ?

144 ( दादी जानकी ने कहा - बाबा जनवरी मास का बहुत महत्व है . ( dādī jānkī nē kahā - bābā January mās kā bahut mahatva hai . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - bābā January māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ( Dadi x ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - Baba janvier (x|mois) de beaucoup importance être[pres.sg.23] .

169(Dadi Janki a dit : « Baba, le mois de janvier est très important.

145जनवरी मास में अगर सभी मिलकर पुरुषार्थ करें , ऐसी सेवा का कोई प्लैन बन जाए , जो सबके दिल से जिगर से निकले कि मेरा बाबा , ऐसी मेरी भावना है . January mās mē̃ agar sabhī milkar puruṣhārth karē̃ , aisī sēvā kā kōī plan ban jāē , jō sabkē dil sē jigar sē nikalē ki mērā bābā , aisī mērī bhāvnā hai . January māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar sab[adv.hī] milnā[abs.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] plan bannā[opt.sg.23.root+jānā] , jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jigar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] bābā , aisā[adj.ā=>ī;f.] maĩ[pn.sg.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . janvier (x|mois) dans si tous se trouver[abs.] effort faire[opt.pl.12hon3] , tel service de certains plan devenir[opt.sg.23.root+jānā] , ceux qui de tout le monde cœur avec cœur avec (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) que je[.kā] Baba , tel je[.kī] sentiment être[pres.sg.23] . 146) ) ) )

170Si tous font des efforts pendant le mois de janvier, si un plan d’un tel service est créé, tous du fond de leur cœur diront : « Mon Baba »… c’est mon sentiment).

147बापदादा नये वर्ष में नवीनता चाहते हैं , वही संस्कार नहीं चाहते हैं . bāpdādā nayē varṣh mē̃ navīntā chāhtē haĩ , vahī saṅskār nahī̃ chāhtē haĩ . bāpdādā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī saṅskār[x] nahī̃[neg] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada neuf an dans nouveauté vouloir[pres.pl.m.12hon3] , ∅ sanskar ne pas vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

171BapDada veut quelque chose de nouveau en cette Nouvelle Année. 172Il ne veut plus les mêmes sanskars.

148एक-एक बच्चा बाप समान दिखाई दे . ēk-ēk bachchā bāp samān dikhāī dē . ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp samān[x] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . un enfant comme le Père être vu .

173Chaque enfant devrait apparaître égal au Père.

149फालो ब्रह्मा बाप . follow brahmā bāp . follow brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . suivre Brahma père .

174Suivez le père Brahma.

150सरकमस्टांश , बातें सब कुछ बाप के आगे आई लेकिन फरिश्ता बन गये . circumstance , bātē̃ sab kuchh bāp kē āgē āī|eye|I lēkin phariśhtā ban gayē . circumstance , bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] ānā[past-part.f.]|eye|I lēkin phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . circonstances , question tout père devant (venir[past-part.f.]|œil|x) mais ange devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

175Lui aussi a été confronté à des circonstances et des situations et il est quand même devenu un ange.

151तो फरिश्ता बनना ही है , यह दृढ़ संकल्प हर एक अपने आपसे करे क्योंकि अपने आपसे करेंगे तो अटेन्शन रहेगा . tō phariśhtā bannā hī hai , yah dr̥iṛh saṅkalp har ēk apnē āpsē karē kyōṅki apnē āpsē karē̃gē tō attention rahēgā . tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] karnā[opt.sg.23] kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō attention rahnā[fut.m.sg.23] . alors ange devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah déterminé pensée chacun son propre vous[.sē] faire[opt.sg.23] parce que son propre vous[.sē] faire[fut.m.pl.12hon3] alors attention rester[fut.m.sg.23] . 152मुझे बनना है बस . mujhē bannā hai bas . maĩ[pn.sg.kō] bannā[pres.sg.23.oblig1] basnā[root]|bas . je[.kō] devenir[pres.sg.23.oblig1] (rester[root]|simplement) .

176Chacun devrait avoir cette pensée déterminée pour lui-même : « Je dois devenir un ange. » Quand vous aurez cette pensée pour vous-mêmes, vous y accorderez de l’attention : « Je dois le devenir ».

153और आपके बनने से नेचुरल वायब्रेशन फैलेगा . aur āpkē bannē sē natural vibration phailēgā . aur āp[pn.pl.kē] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] natural vibration phailnā[fut.m.sg.23] . et vous[.kē] devenir[inf.m.pl.,o.] avec naturel vibrations se propager[fut.m.sg.23] .

177Quand vous le deviendrez, vous propagerez ces vibrations naturellement.

154तो अभी क्या लक्ष्य रखा  ? tō abhī kyā lakṣhya rakhā  ? tō ab[adv.hī] kyā lakṣhya[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]  ? alors maintenant quoi but (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])  ? 155फरिश्ता बनना ही है , बोलो . phariśhtā bannā hī hai , bōlō . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ange devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

178Donc, quel but allez-vous garder à compter d’aujourd’hui ? : « Je dois devenir un ange ». 179Parlez !

156पक्का है ना  ! pakkā hai nā  ! pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! ferme être[pres.sg.23] ∅  !

180Est-ce bien ferme ?

157अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

181Achcha.

158सभी को बहुत बहुत बापदादा के दिल का प्यार और मुबारक हो . sabhī kō bahut bahut bāpdādā K|kē dil kā pyār aur mubārak hō . sab[adv.hī] kō[postp.] bahut bahut bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous à beaucoup beaucoup BapDada (K|de) cœur de amour et félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

182Beaucoup, beaucoup d’amour du fond du cœur et félicitations à tous.

Bénédiction

159वरदान  : सर्व खाते और रिश्ते एक बाप से रखने वाले डबल लाइट फरिश्ता भवvardān  : sarv khātē aur riśhtē ēk bāp sē rakhnē vālē double light phariśhtā bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : sarv[adj.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] aur riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : tout (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) et relation un père avec garder[inf.m.pl.,o.] celui de double-light ange (puissiez-vous être|x)

183Bénédiction: Puissiez-vous devenir des anges double-light (légers et lumineux) qui ont tous leurs comptes et toutes les relations avec le Père unique.

160डबल लाइट फरिश्ता बनने के लिए देह के भान से भी परे रहो क्योंकि देह भान मिट्टी है , यदि इसका भी बोझ है तो भारीपन है . double light phariśhtā bannē kē liē dēh K|kē bhān sē bhī parē rahō kyōṅki dēh bhān miṭṭī hai , yadi iskā bhī bōjh hai tō bhārīpan hai . double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] par rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yadi yah[pn.sg.kā] bhī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhārīpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . double-light ange devenir[inf.m.pl.,o.] pour corps (K|de) conscience avec aussi autre rester[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que corps conscience boue être[pres.sg.23] , x yah[.kā] aussi fardeau être[pres.sg.23] alors lourdeur être[pres.sg.23] .

184Afin de devenir des anges double-light, restez au-delà de toute conscience du corps parce que la conscience du corps est comme de la boue et, si vous avez ce fardeau, vous ressentez de la lourdeur.

161फरिश्ता अर्थात् अपनी देह के साथ भी रिश्ता नहीं . phariśhtā arthāt apnī dēh kē sāth bhī riśhtā nahī̃ . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kē sāth[x] bhī[p.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . ange c'est-à-dire son propre corps avec aussi relation ne pas .

185Les anges sont ceux qui n’ont aucune relation avec leur propre corps.

162बाप का दिया हुआ तन भी बाप को दे दिया . bāp kā diyā huā tan bhī bāp kō dē diyā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . père de donner[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] corps aussi père à donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

186Vous avez donné au Père le corps que le Père vous avait donné.

163अपनी वस्तु दूसरे को दे दी तो अपना रिश्ता खत्म हुआ . apnī vastu dūsrē kō dē dī tō apnā riśhtā khatm huā . apnā[pn.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . son propre chose autre à donner[past-part.f..root+dēnā] alors (son propre|adopter[root]) relation fini être[past-part.m.sg.d.] .

187Une fois que vous donnez quelque chose à quelqu’un, votre relation avec cet objet est terminée.

164सब हिसाब-किताब , सब लेन-देन बाप से बाकी सब पिछले खाते और रिश्ते खत्म - ऐसे सम्पूर्ण बेगर ही डबल लाइट फरिश्ते हैं . sab hisāb-kitāb , sab lēn-dēn bāp sē bākī sab pichhlē khātē aur riśhtē khatm - aisē sampūrṇ beggar hī double light phariśhtē haĩ . sab[adj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] , sab[adj.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bākī sab[x] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] aur riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḵẖatm[adj.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] beggar hī[p.] double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous comptes , tous échange père avec tous les autres passé (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) et relation fini - tel complet mendiant seul double-light ange être[pres.pl.12hon3] .

188Tous vos comptes et tous vos échanges se font désormais avec le Père, car c’en est fini de tous les comptes et relations passés. 189Seuls ceux qui sont de tels « mendiants » complets deviennent des anges double-light.

Slogan

165स्लोगन  : अपनी विशेषताओं को प्रयोग में लाओ तो हर कदम में प्रगति का अनुभव करेंगे . slōgan  : apnī viśhēṣhatāō̃ kō prayōg mē̃ lāō tō har|her kadam mē̃ pragati kā anubhav karē̃gē . slogan  : apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pragati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . slogan  : son propre spécialité à expérience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (x[root]|x|son) pas dans progrès de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

190Devise: Utilisez vos spécialités et vous ferez l’expérience de progresser à chaque pas.

166

191 192*** Om Shanti ***

Signal Avyakt

167ये अव्यक्त इशारे - परोपकार की भावना से सम्पन्न बन अपकारी पर भी उपकार करोyē avyakt iśhārē - parōpkār key|kī bhāvnā sē sampann ban apkārī par bhī upkār karōyah[pn.pl.d.] avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - parōpkār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] sampann[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apkārī[adj.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]yah avyakt signal - élever les autres (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment avec empli (devenir[root]|x) celui qui vous diffame (sur|autre) aussi élever faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

193Signal Avyakt : Adoptez l’état d’esprit d’élever les autres, même ceux qui vous diffament.

168किसी भी आत्मा से कुछ ले करके देने की इच्छा न हो , संकल्प में भी यह न आये कि यह करे तो मैं करुँ , यह बदले तो मैं बदलूँ , कुछ वह बदले , कुछ मैं बदलूँ … भिखारी को भी मालामाल बनाने वाला - अपकारी के ऊपर उपकार करने वाला ही परोपकार की भावना से सम्पन्न है . kisī bhī ātmā sē kuchh lē karkē dēnē key|kī ichchhā na hō , saṅkalp mē̃ bhī yah na āyē ki yah karē tō maĩ karũ , yah badlē|badalē tō maĩ badalū̃ , kuchh vah badlē|badalē , kuchh maĩ badalū̃ … bhikhārī kō bhī mālāmāl banānē vālā - apkārī kē ūpar upkār karnē vālā hī parōpkār key|kī bhāvnā sē sampann hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] kuchh lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] badalnā[opt.sg.1] , kuchh vah[pn.sg.d.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] , kuchh maĩ[pn.sg.d.] badalnā[opt.sg.1] … bhikhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mālāmāl[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - apkārī[adj.] kē ūpar[x] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] parōpkār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (certains|quoi que ce soit) aussi âme avec quoi que ce soit (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) faire[abs.] donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) désir ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , pensée dans aussi yah ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) que yah faire[opt.sg.23] alors je faire[opt.sg.1] , yah (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) alors je changer[opt.sg.1] , quoi que ce soit vah (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) , quoi que ce soit je changer[opt.sg.1] … mendiant à aussi prospère faire[inf.m.pl.,o.] celui de - celui qui vous diffame sur élever faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul élever les autres (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment avec empli être[pres.sg.23] .

194N’ayez pas la pensée de ne donner aux autres qu’après avoir reçu d’eux quelque chose. 195Que cela n’effleure même pas votre esprit. « Si celui-ci fait ceci, je le ferai aussi… 196Si celle-ci change, alors je changerai… 197Je ne changerai un peu que s’ils changent aussi un peu… ». 198Seuls ceux qui emplissent de tous les trésors même les mendiants et qui élèvent ceux qui les diffament peuvent être emplis des sentiments d’élever les autres.

Abréviations utilisées
Sources et références
Avyakt d’origine : 31/12/2011 · vidéo
Source de la bénédiction : 11/01/1977
Source du Signal Avyakt : 12/12/1978 (hi 25-26,35-36)
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)