शुक्रवार 10 जून 1977 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 10-06-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 10-06-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 10-06-77 ōm śhānti avyakt [adj.] x 10-06-77 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 बाप-दादा सर्व बच्चों की वर्त्तमान स्थिति और अन्तिम स्थिति दोनों को देखते हुए कहाँ-कहाँ वर्तमान और अन्तिम स्थिति में अन्तर दिखाई देता और कहाँ-कहाँ महान् अन्तर दिखाई देता . bāp-dādā sarv bachchō̃ key|kī varttamān sthiti aur antim sthiti dōnō̃ kō dēkhtē huē kahā̃-kahā̃ vartamān aur antim sthiti mē̃ antar dikhāī dētā aur kahā̃-kahā̃ mahān antar dikhāī dētā . bāpdādā sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x sthiti [n.f.;sg.] aur antim [adj.] sthiti [n.f.;sg.] dōnō̃ kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kahā̃ vartamān [adj.] aur antim [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] dēnā [pres-part.m.sg.d.] aur kahā̃ mahān, mahā [adj.] antar [n.m.;sg.,d.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] dēnā [pres-part.m.sg.d.] . BapDada tout enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) x niveau et dernier niveau x à voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] où présent et dernier niveau dans différence (x|montrer [past-part.f.]) donner [pres-part.m.sg.d.] et où grand différence (x|montrer [past-part.f.]) donner [pres-part.m.sg.d.] .
5 महान् अन्तर क्यों रह जाता ? mahān antar kyō̃ rah jātā ? mahān, mahā [adj.] antar [n.m.;sg.,d.] kyō̃ rahnā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] ? grand différence pourquoi rester [root] aller [pres-part.m.sg.d.] ?
6 लक्ष्य भी सभी का एक ही सर्व श्रेष्ठ बनने का है , और पद प्राप्त कराने वाला भी एक है , समय का वरदान और वरदाता का वरदान भी सभी को मिला हुआ है , पुरूषार्थ का मार्ग भी एक है , ले जाने वाला भी एक है , फिर भी इतना अन्तर क्यों हो जाता ? lakṣhya bhī sabhī kā ēk hī sarv śhrēṣhṭh bannē kā hai , aur pad prāpt karānē vālā bhī ēk hai , samay kā vardān aur vardātā kā vardān bhī sabhī kō milā huā hai , purūṣhārth kā mārg bhī ēk hai , lē jānē vālā bhī ēk hai , phir bhī itnā antar kyō̃ hō jātā ? lakṣhya [adj.] bhī [p.] sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] sarv [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , aur pad [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] aur vardātā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sab [adv.hī] kō [postp.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , puruṣhārth kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , phir bhī [x] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.sg.d.] ? but aussi tous de un seul tout élevé devenir [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] , et statut atteint faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de aussi un être [pres.sg.23] , temps de bénédiction et x de bénédiction aussi tous à (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] , effort de chemin aussi un être [pres.sg.23] , (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de aussi un être [pres.sg.23] , mais aussi différence pourquoi (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.sg.d.] ?
7 कारण क्या होता है - उस कारण को देख रहे थे . kāraṇ kyā hōtā hai - us kāraṇ kō dēkh rahē thē . kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] - vah [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . parce que quoi être [pres.sg.m.23] - vah parce que à voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
हिंदी और विश्लेषण
8 वर्त्तमान समय प्रमाण मुख्य कारण क्या देखे ? varttamān samay pramāṇ mukhya kāraṇ kyā dēkhē ? x samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] mukhya [adj.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] ? x temps (selon ) principal parce que quoi (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) ?
9 एक तो जो पहले-पहले महामंत्र - मन्मनाभव का वा हम सो देवता का बाप-दादा द्वारा मिला , उस मंत्र को सदा स्मृति में नहीं रखते हो . ēk tō jō pahlē-pahlē mahāmantra - manmanābhav kā vā ham sō dēvtā kā bāp-dādā dvārā milā , us mantra kō sadā smr̥iti mē̃ nahī̃ rakhtē hō . ēk [adj.] tō jō [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] mahāmantra [n.m.;sg.,d.] - manmanābhav kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā ham [pn.pl.] sōnā [root]|sō dēvtā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā dvārā milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.sg.o.] mantra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] rakhnā [pres.pl.m.2] . un alors ceux qui (premier |d'abord ) x - Manmanabhav de ou nous (dormir [root]|x) déité de BapDada à travers (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , vah mantra à toujours conscience dans ne pas garder [pres.pl.m.2] .
10 भक्ति मार्ग में भी मंत्र को कभी नहीं भूलते . bhakti mārg mē̃ bhī mantra kō kabhī nahī̃ bhūltē . bhakti mārg [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] mantra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] bhūlnā [pres-part.m.pl.,o.] . chemin de la dévotion dans aussi mantra à déjà ne pas oublier [pres-part.m.pl.,o.] .
11 मंत्र भूलना अर्थात् गुरू से किनारे होना , यह डर रहता है . mantra bhūlnā arthāt gurū sē kinārē hōnā , yah ḍar rahtā hai . mantra [n.m.;sg.,d.] bhūlnā [inf.m.sg.d.] arthāt gurū [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] ḍarnā [root]|ḍar [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] . mantra oublier [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire gourou avec x être [inf.m.sg.d.] , yah (avoir peur [root]|x) rester [pres.sg.m.23] .
12 लेकिन बच्चे बनने के बाद क्या कर लिया ? lēkin bachchē bannē kē bād kyā kar liyā ? lēkin bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] kyā karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ? mais enfant devenir [inf.m.pl.,o.] après quoi faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?
13 भक्तों माफक डर तो निकल गया और ही पुरूषार्थ में अधिकारी समझने का एडवांटेज ले बाप के दिए हुए मंत्र को वा श्रीमत को पूर्ण रीति से प्रैक्टिकल में नहीं लाते . bhaktō̃ māphak ḍar tō nikal gayā aur hī purūṣhārth mē̃ adhikārī samajhnē kā ēḍavāṇṭēj lē bāp K|kē diē huē mantra kō vā śhrīmat kō pūrṇ rīti sē practical mē̃ nahī̃ lātē . bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] x ḍarnā [root]|ḍar [n.m.;sg.,d.] tō nikalnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] aur hī [p.] puruṣhārth mē̃ [postp.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] mantra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vā śhrīmat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pūrṇ [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] practical mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lānā [pres-part.m.pl.,o.] . dévot x (avoir peur [root]|x) alors sortir [past-part.m.sg.d..root+jānā] et seul effort dans (celui) qui a un droit comprendre [inf.m.pl.,o.] de x (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) père (K |de ) donner [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] mantra à ou shrimat à x manière avec concret dans ne pas x[pres-part.m.pl.,o.] .
14 एक तो मंत्र को भूल जाते , दूसरा मायाजीत बनने के जो अनेक प्रकार के मंत्र देते हैं उन मंत्रों को समय पर कार्य में नहीं लाते . ēk tō mantra kō bhūl jātē , dūsrā māyājīt bannē K|kē jō anēk prakār K|kē mantra dētē haĩ un mantrō̃ kō samay par kārya mē̃ nahī̃ lātē . ēk [adj.] tō mantra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyājīt [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mantra [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.o.] x kō [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lānā [pres-part.m.pl.,o.] . un alors mantra à (erreur |oublier [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] , autre conquérant de Māyā devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) ceux qui nombreux façon (K |de ) mantra donner [pres.pl.m.12hon3] vah x à temps (sur |autre ) tâche dans ne pas x[pres-part.m.pl.,o.] .
15 अगर ये दोनों बातें - मंत्र और यंत्र प्रेक्टिकल जीवन के लिए यंत्र और बुद्धियोग लगाने के लिए वा बुद्धि को एकाग्र करने के लिए मंत्र को स्मृति में रखो तो अन्तर समाप्त हो जाएगा . agar yē dōnō̃ bātē̃ - mantra aur yantra prēkṭikal jīvan kē liē yantra aur buddhiyōg lagānē kē liē vā buddhi kō ēkāgr karnē kē liē mantra kō smr̥iti mē̃ rakhō tō antar samāpt hō jāēgā . agar yah [pn.pl.d.] dōnō̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] - mantra [n.m.;sg.,d.] aur yantra [n.m.;sg.,d.] x jīvan [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] yantra [n.m.;sg.,d.] aur buddhiyōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] vā buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] ēkāgr [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] mantra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō antar [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . si yah x question - mantra et instrument x vie pour instrument et yoga de l'intellect attacher [inf.m.pl.,o.] pour ou intellect à concentré faire [inf.m.pl.,o.] pour mantra à conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] alors différence fini être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
16 रोज सुनते और सुनाते हो - मन्मनाभव लेकिन स्मृति स्वरूप कहाँ तक बने हो ? rōj suntē aur sunātē hō - manmanābhav lēkin smr̥iti svarūp kahā̃ tak banē hō ? rōz sunnā [pres-part.m.pl.,o.] aur sunānā [pres.pl.m.2] - manmanābhav lēkin smr̥iti svarūp [x] kahā̃ tak [x] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? jour entendre [pres-part.m.pl.,o.] et raconter [pres.pl.m.2] - Manmanabhav mais incarnation de la conscience dans quelle mesure devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
17 पहला पाठ महामंत्र है . pahlā pāṭh mahāmantra hai . pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] mahāmantra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . premier leçon x être [pres.sg.23] .
18 इसी मंत्र की प्रैक्टिकल धारणा से पहला नम्बर आ सकते हो . isī mantra key|kī practical dhārṇā sē pahlā number ā saktē hō . yah [pn.sg.hī] mantra [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] practical dhārṇā [n.f.;sg.] sē [postp.] pahlā number [x] ānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . yah [.hī] mantra (clé |faire [past-part.f.]|de ) concret dharna avec n°1 venir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
19 इसी पहले पाठ के स्मृति स्वरूप की कमी होने के कारण विजयी बनने में भी नम्बर कम हो जाते हैं . isī pahlē pāṭh K|kē smr̥iti svarūp key|kī kamī hōnē K|kē kāraṇ vijayī bannē mē̃ bhī number kam hō jātē haĩ . yah [pn.sg.hī] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vijayī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] number kam hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah [.hī] (premier |d'abord ) leçon (K |de ) incarnation de la conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que victorieux devenir [inf.m.pl.,o.] dans aussi numéro diminuer .
20 मंत्र क्यों भूल जाता ? mantra kyō̃ bhūl jātā ? mantra [n.m.;sg.,d.] kyō̃ bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] ? mantra pourquoi (erreur |oublier [root]) aller [pres-part.m.sg.d.] ?
21 क्योंकि बापदादा ने जो हर समय की स्मृति प्रति डायरेक्शन दिए हैं . kyōṅki bāpdādā nē jō her|har samay key|kī smr̥iti prati direction diē haĩ . kyōṅki bāpdādā nē [postp.] jō [pn.;d.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] prati direction dēnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . parce que BapDada ∅ ceux qui (son |x[root]|x) temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience pour instruction donner [pres-perf.pl.m.12hon3] .
22 उनको भूल जाते हो . unkō bhūl jātē hō . vah [pn.pl.kō] bhūl jānā [pres.pl.m.2] . vah [.kō] oublier [pres.pl.m.2] .
हिंदी और विश्लेषण
23 अमृतवेले की स्मृति का स्वरूप , गॉडली स्टडी ( G o d l y S t u d y ; ईश्वरीय अध्ययन ) करने की स्मृति का स्मृति स्वरूप , कर्म करते हुए कर्मयोगी रहने के स्मृति स्वरूप , ट्रस्टी बन अपने शरीर निर्वाह के व्यवहार के समय का स्मृति स्वरूप , अनेक विकारी आत्माओं के सम्पर्क में आने समय का स्मृति स्वरूप , वाइब्रेशन्स वाली आत्माओं का वाइब्रेशन परिवर्तन करने के कार्य करने समय का स्मृति स्वरूप सब डायरेक्शन मिले हुए हैं . amr̥itvēlē key|kī smr̥iti kā svarūp , godly study ( G o d l y S t u d y ; īśhvarīy adhyayan ) karnē key|kī smr̥iti kā smr̥iti svarūp , karma kartē huē karmayōgī rahnē K|kē smr̥iti svarūp , trustee ban apnē śharīr nirvāh K|kē vyavahār K|kē samay kā smr̥iti svarūp , anēk vikārī ātmāō̃ K|kē samparka mē̃ ānē samay kā smr̥iti svarūp , vāibrēśansa vālī ātmāō̃ kā vibration parivartan karnē K|kē kārya karnē samay kā smr̥iti svarūp sab direction milē huē haĩ . amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , godly [adj.] study ( G o d l y S t u d y ; īśhvarīy [adj.] adhyayan [n.m.;sg.,d.] ) karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti svarūp [x] , karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] karmyōgī [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp [x] , trustee ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] nirvāh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyavahār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti svarūp [x] , anēk [adj.] vikārī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti svarūp [x] , x vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti svarūp [x] sab [adj.] direction milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . amrit vela (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience de personnification , divin étudier ( G o d l y S t u d y ; de Dieu étude ) faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience de incarnation de la conscience , karma faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] karma yogi rester [inf.m.pl.,o.] (K |de ) incarnation de la conscience , gérant (x|devenir [root]) son propre corps subsistance (K |de ) comportement (K |de ) temps de incarnation de la conscience , nombreux vicieux âme (K |de ) x dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) temps de incarnation de la conscience , x celui de âme de vibrations transformation faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) tâche faire [inf.m.pl.,o.] temps de incarnation de la conscience tous instruction (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
24 याद हैं ? yād haĩ ? yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? souvenir être [pres.pl.12hon3] ?
25 जैसे भविष्य में जैसा समय होगा वैसी ड्रेस चेन्ज करेंगे . jaisē bhaviṣhya mē̃ jaisā samay hōgā vaisī dress change karē̃gē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] vaisā [adj.ā=>ī;f.] dress change karnā [fut.m.pl.12hon3] . comme futur dans comme temps être [fut.m.sg.23] x vêtements changer faire [fut.m.pl.12hon3] .
26 हर समय के कार्य की ड्रेस और श्रृंगार अपना अपना होगा . her|har samay K|kē kārya key|kī dress aur śhrr̥iṅgār apnā apnā hōgā . her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dress aur śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hōnā [fut.m.sg.23] . (son |x[root]|x) temps (K |de ) tâche (clé |faire [past-part.f.]|de ) vêtements et (décoration |décorer [root]) (son propre |adopter [root]) (son propre |adopter [root]) être [fut.m.sg.23] .
27 तो यह अभ्यास यहाँ धारण करने से भविष्य में प्रालब्ध रूप में प्राप्त होंगे . tō yah abhyās yahā̃ dhāraṇ karnē sē bhaviṣhya mē̃ prālabdh rūp mē̃ prāpt hōṅgē . tō yah [pn.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] yahā̃ dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] prālabdh [n.f.;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] prāpt [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . alors yah pratique ici action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] avec futur dans récompense Rup dans atteint être [fut.m.pl.12hon3] .
28 वहाँ स्थूल ड्रेस चेंज करेंगे और यहाँ जैसा समय , जैसे कार्य , वैसा स्मृति स्वरूप हो . vahā̃ sthūl dress change karē̃gē aur yahā̃ jaisā samay , jaisē kārya , vaisā smr̥iti svarūp hō . vahā̃ sthūl [adj.] dress change karnā [fut.m.pl.12hon3] aur yahā̃ jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] , vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti svarūp [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . là-bas physique vêtements changer faire [fut.m.pl.12hon3] et ici comme temps , comme tâche , x incarnation de la conscience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
29 अभ्यास है वा भूल जाता है ? abhyās hai vā bhūl jātā hai ? abhyās [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vā bhūl jānā [pres.sg.m.23] ? pratique être [pres.sg.23] ou oublier [pres.sg.m.23] ?
30 इस समय के आपके अभ्यास का यादगार भक्तिमार्ग में भी जो विशेष नामी-ग्रामी मन्दिर हैं वहाँ भी समय प्रमाण ड्रेस बदली करते हैं . is samay K|kē āpkē abhyās kā yādgār bhaktimārg mē̃ bhī jō viśhēṣh nāmī-grāmī mandir haĩ vahā̃ bhī samay pramāṇ dress badlī|badalī kartē haĩ . is samay [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kē] abhyās [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] jō [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] nāmīgrāmī [adj.] mandir [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vahā̃ bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] dress badlī [n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā [past-part.f.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . en ce moment (K |de ) vous [.kē] pratique de mémorial chemin de la dévotion dans aussi ceux qui spécial x temple être [pres.pl.12hon3] là-bas aussi temps (selon ) vêtements (changement |changer [past-part.f.]) faire [pres.pl.m.12hon3] .
31 हर दर्शन की ड्रेस अपनी-अपनी बनी हुई होती है . her|har darśhan key|kī dress apnī-apnī banī huī hōtī hai . her |harnā [root]|har darśhan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dress apnā [pn.ā=>ī;f.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] hōnā [pres.sg.f.23] . (son |x[root]|x) vision (clé |faire [past-part.f.]|de ) vêtements son propre devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] être [pres.sg.f.23] .
32 तो यह यादगार भी किन आत्माओं का है ? tō yah yādgār bhī kin ātmāō̃ kā hai ? tō yah [pn.sg.d.] yādgār [x] bhī [p.] kyā [pn.pl.o.]|kaun [pn.pl.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? alors yah mémorial aussi (quoi |qui ) âme de être [pres.sg.23] ?
33 जो आत्माएं इस संगमयुग पर जैसा समय वैसा स्वरूप बनने के अभ्यासी हैं . jō ātmāē̃ is saṅgamyug par jaisā samay vaisā svarūp bannē K|kē abhyāsī haĩ . jō [pn.;d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] yah [pn.sg.o.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ceux qui âme yah âge de confluence (sur |autre ) comme temps x personnification devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) s'exerçant être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
34 बाप-दादा बच्चों के सारे दिन की दिनचर्या को चैक करते हैं . bāp-dādā bachchō̃ K|kē sārē din key|kī dincharyā kō caik kartē haĩ . bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dincharyā [n.f.;sg.] kō [postp.] x karnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada enfant (K |de ) entier jour (clé |faire [past-part.f.]|de ) emploi du temps à x faire [pres.pl.m.12hon3] .
35 रिजल्ट में समय प्रमाण स्मृति स्वरूप का अभ्यास कम दिखाई देता है . result mē̃ samay pramāṇ smr̥iti svarūp kā abhyās cum|kam dikhāī dētā hai . result mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] smr̥iti svarūp [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] . résultat dans temps (selon ) incarnation de la conscience de pratique (x|moins ) être vu .
36 स्मृति में है , लेकिन स्वरूप में आना नहीं आता है . smr̥iti mē̃ hai , lēkin svarūp mē̃ ānā nahī̃ ātā hai . smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , lēkin svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] . conscience dans être [pres.sg.23] , mais personnification dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) ne pas venir [pres.sg.m.23] .
37 समय होगा अमृतवेले का , जिस समय विशेष बच्चों के प्रति सर्वशक्तियों के वरदान का , सर्व अनुभवों के वरदान का , बाप समान शक्तिशाली लाईट हाऊस , माइट हाऊस स्वरूप में स्थित होने का , मेहनत कम और प्राप्ति अधिक होने का गोल्डन समय है . samay hōgā amr̥itvēlē kā , jis samay viśhēṣh bachchō̃ kē prati sarvśhaktiyō̃ K|kē vardān kā , sarv anubhavō̃ K|kē vardān kā , bāp samān śhaktiśhālī light hāūs , might hāūs svarūp mē̃ sthit hōnē kā , mēhnat cum|kam aur prāpti adhik hōnē kā golden samay hai . samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jis samay [x] viśhēṣh [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati [x] sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sarv [adj.] anubhav [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp samān [x] śhaktiśhālī [adj.] light x , might x svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , mēhnat [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] aur prāpti [n.f.;sg.] adhik hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . temps être [fut.m.sg.23] amrit vela de , x spécial enfant pour tous les pouvoirs (K |de ) bénédiction de , tout expérience (K |de ) bénédiction de , comme le Père puissant lumière x , pouvoir x personnification dans stabilisé être [inf.m.pl.,o.] de , effort (x|moins ) et acquisition le plus être [inf.m.pl.,o.] de d'or temps être [pres.sg.23] .
38 उस समय भी जो मास्टर बीज रूप वरदानी स्वरूप की स्मृति होनी चाहिए , उसके बजाए , समर्थी स्वरूप के बजाए , बाप समान स्थिति का अनुभव करने के बजाए , कौन-सा स्वरूप धारण करते हैं ? us samay bhī jō master bīj rūp vardānī svarūp key|kī smr̥iti hōnī chāhiē , uskē bajāē , samarthī svarūp kē bajāē , bāp samān sthiti kā anubhav karnē kē bajāē , kaun-sā svarūp dhāraṇ kartē haĩ ? vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] jō [pn.;d.] master bīj [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] vardānī [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] hōnā [.oblig3] , uskā [pn.sg.kē] bajānā [past-part.m.pl.,o.]|bajānā [opt.sg.23]|bajāē , samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kē bajāē [x] , bāp samān [x] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē bajāē [x] , kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [pres.pl.m.12hon3] ? vah temps aussi ceux qui maître graine Rup donneur de bénédictions personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience être [.oblig3] , de cela [.kē] (jouer [past-part.m.pl.,o.]|jouer [opt.sg.23]|x) , pouvoir personnification au lieu de , comme le Père niveau de expérience faire [inf.m.pl.,o.] au lieu de , quel personnification assimiler [pres.pl.m.12hon3] ?
39 मैजारिटी उल्हने देते या शिकायत करते हैं या दिलसिकस्त स्वरूप हो कर बैठते . majority ulhanē dētē yā śikāyat kartē haĩ yā dilasikasta svarūp hō kar baiṭhtē . majority x dēnā [pres-part.m.pl.,o.] yā x karnā [pres.pl.m.12hon3] yā x svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [root] baiṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] . majorité x donner [pres-part.m.pl.,o.] ou x faire [pres.pl.m.12hon3] ou x personnification (être [root]|être [pres.pl.2]) faire [root] s'asseoir [pres-part.m.pl.,o.] .
40 वरदानी , विश्वकल्याणी स्वरूप के बजाए स्वयं के प्रति वरदान माँगने वाले बन जाते हैं . vardānī , viśvakalyāṇī svarūp kē bajāē svayã kē prati vardān māṅgnē vālē ban jātē haĩ . vardānī [n.m.;sg.,d.] , x svarūp [n.m.;sg.,d.] kē bajāē [x] svayã kē prati [x] vardān [n.m.;sg.,d.] mā̃gnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . donneur de bénédictions , x personnification au lieu de lui-même pour bénédiction demander [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
41 या अपनी शिकायतें या दूसरों की शिकायतें करेंगे . yā apnī śhikāyatē̃ yā dūsrō̃ key|kī śhikāyatē̃ karē̃gē . yā apnā [pn.ā=>ī;f.] śhikāyat [n.f.+ē̃;pl.d.] yā dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhikāyat [n.f.+ē̃;pl.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . ou son propre plainte ou autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) plainte faire [fut.m.pl.12hon3] .
42 तो जैसा समय , वैसा स्मृति स्वरूप न होने से समर्थी स्वरूप भी नहीं बन पाते . tō jaisā samay , vaisā smr̥iti svarūp na hōnē sē samarthī svarūp bhī nahī̃ ban pātē . tō jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] , vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti svarūp [x] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] pānā [pres-part.m.pl.,o.] . alors comme temps , x incarnation de la conscience ne..pas être [inf.m.pl.,o.] avec pouvoir personnification aussi ne pas (x|devenir [root]) obtenir [pres-part.m.pl.,o.] .
43 इसी प्रकार से सारे दिन की दिनचर्या में , जैसा सुनाया कि समय प्रमाण स्वरूप धारण न करने के कारण सफलता नहीं हो पाती . isī prakār sē sārē din key|kī dincharyā mē̃ , jaisā sunāyā ki samay pramāṇ svarūp dhāraṇ na karnē K|kē kāraṇ saphaltā nahī̃ hō pātī . yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dincharyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] na [neg] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] saphaltā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] pānā [pres-part.f.] . yah [.hī] façon avec entier jour (clé |faire [past-part.f.]|de ) emploi du temps dans , comme raconter [past-part.m.sg.d.] que temps (selon ) personnification action d'assimiler ne..pas faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que succès ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) obtenir [pres-part.f.] .
44 प्राप्ति नहीं हो पाती . prāpti nahī̃ hō pātī . prāpti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] pānā [pres-part.f.] . acquisition ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) obtenir [pres-part.f.] .
45 फिर कहते हैं - खुशी क्यों नहीं होती , इसका कारण क्या हुआ ? phir kahtē haĩ - khuśhī kyō̃ nahī̃ hōtī , iskā kāraṇ kyā huā ? phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] , yah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? (ensuite |tourner [root]) dire [pres.pl.m.12hon3] - bonheur pourquoi ne pas être [pres-part.f.] , yah [.kā] parce que quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
46 मंत्र और यंत्र को भूल जाते हैं . mantra aur yantra kō bhūl jātē haĩ . mantra [n.m.;sg.,d.] aur yantra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] . mantra et instrument à oublier [pres.pl.m.12hon3] .
47
हिंदी और विश्लेषण
48 आजकल के नामीग्रामी वा जिनको बड़े आदमी कहते हैं उनका भी अभ्यास होता है , जैसी स्टेज पर जायेंगे , वैसी ड्रेस , वैसा रूप अर्थात् अपने स्वभाव को भी उसी प्रमाण बनाएंगे . ājkal K|kē nāmīgrāmī vā jinkō baṛē ādmī kahtē haĩ unkā bhī abhyās hōtā hai , jaisī stage par jāyēṅgē , vaisī dress , vaisā rūp arthāt apnē svabhāv kō bhī usī pramāṇ banāēṅgē . ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāmīgrāmī [adj.] vā jō [pn.pl.kō] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kā] bhī [p.] abhyās [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , jaisā [adj.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] jānā [fut.m.pl.12hon3] , vaisā [adj.ā=>ī;f.] dress , vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] arthāt apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] vah [pn.sg.hī] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] banānā [fut.m.pl.12hon3] . de nos jours (K |de ) x ou ceux qui [.kō] grand personne dire [pres.pl.m.12hon3] vah [.kā] aussi pratique être [pres.sg.m.23] , comme niveau (sur |autre ) aller [fut.m.pl.12hon3] , x vêtements , x Rup c'est-à-dire son propre nature à aussi vah [.hī] (selon ) faire [fut.m.pl.12hon3] .
49 अगर खुशी के उत्सव की स्टेज पर जायेंगे तो अपना स्वरूप भी उसी प्रमाण देखेंगे जैसे स्टेज , वैसा स्वरूप के अभ्यासी होते हैं . agar khuśhī K|kē utsav key|kī stage par jāyēṅgē tō apnā svarūp bhī usī pramāṇ dēkhē̃gē jaisē stage , vaisā svarūp K|kē abhyāsī hōtē haĩ . agar khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsav [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] jānā [fut.m.pl.12hon3] tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] svarūp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vah [pn.sg.hī] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stage , vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . si bonheur (K |de ) festival (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (sur |autre ) aller [fut.m.pl.12hon3] alors (son propre |adopter [root]) personnification aussi vah [.hī] (selon ) voir [fut.m.pl.12hon3] comme niveau , x personnification (K |de ) s'exerçant être [pres.pl.m.12hon3] .
50 चाहे अल्पकाल के लिए हो , बनावटी हो , लेकिन जो ऐसे अभ्यासी व्यक्ति होते हैं वे ही सब द्वारा महिमा के पात्र होते हैं . chāhē alpkāl kē liē hō , banāvṭī hō , lēkin jō aisē abhyāsī vyakti hōtē haĩ vē|way hī sab dvārā mahimā K|kē pātr hōtē haĩ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] alpkāl [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , banāvṭī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , lēkin jō [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī [adj.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.d.]|way hī [p.] sab [adj.] dvārā mahimā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) période temporaire pour (être [root]|être [pres.pl.2]) , comme (être [root]|être [pres.pl.2]) , mais ceux qui tel s'exerçant x être [pres.pl.m.12hon3] (vah |x) seul tous à travers louange (K |de ) digne de recevoir être [pres.pl.m.12hon3] .
51 उनका है बनावटी , आपका रीयल . unkā hai banāvṭī , āpkā real . vah [pn.pl.kā] hōnā [pres.sg.23] banāvṭī [adj.] , āp [pn.pl.kā] real . vah [.kā] être [pres.sg.23] comme , vous [.kā] réel .
52 तो रीयल्टी और रॉयल्टी के अभ्यासी बनो . tō reality aur royalty K|kē abhyāsī banō . tō reality aur royalty K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors réalité et royauté (K |de ) s'exerçant devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
53 जो हो , जैसे हो , जिसके हो उस स्मृति में रहो . jō hō , jaisē hō , jiskē hō us smr̥iti mē̃ rahō . jō [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , jō [pn.sg.kē] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.sg.o.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui (être [root]|être [pres.pl.2]) , comme (être [root]|être [pres.pl.2]) , ceux qui [.kē] (être [root]|être [pres.pl.2]) vah conscience dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
54 पहले मनन करो कि हर समय वैसा स्वरूप रहा ? pahlē manan karō ki her|har samay vaisā svarūp rahā ? pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] manan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? (premier |d'abord ) barattage faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que (son |x[root]|x) temps x personnification (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
55 अगर नहीं तो फौरन अपने को चैक करने के बाद चेंज करो . agar nahī̃ tō phauran apnē kō caik karnē kē bād change karō . agar nahī̃ tō [x] phauran apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] x karnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] change karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . si sinon x son propre à x faire [inf.m.pl.,o.] après changer faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
56 कर्म करने के पहले स्मृति स्वरूप को चैक करो , कर्म करने के बाद नहीं करो . karma karnē K|kē pahlē smr̥iti svarūp kō caik karō , karma karnē kē bād nahī̃ karō . karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] smr̥iti svarūp [x] kō [postp.] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . karma faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (premier |d'abord ) incarnation de la conscience à x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , karma faire [inf.m.pl.,o.] après ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
57 कहीं भी कोई कार्य अर्थ जाना होता है तो जाने के पहले तैयारी करनी होती है , न कि बाद में . kahī̃ bhī kōī kārya arth|earth jānā hōtā hai tō jānē K|kē pahlē taiyārī karnī hōtī hai , na ki bād mē̃ . kahnā [past-part.f.pl.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] kārya [n.m.;sg.,d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth jānā [pres.sg.m.23.oblig1] tō jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig1] , na [neg] ki [conj.] bād mē̃ [x] . dire [past-part.f.pl.] aussi certains tâche (sens |terre ) aller [pres.sg.m.23.oblig1] alors (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) (K |de ) (premier |d'abord ) x faire [pres.sg.f.23.oblig1] , ne..pas que plus tard .
58 ऐसे हर काम करने के पहले स्थिति में स्थित होने की तैयारी करो . aisē her|har kām karnē K|kē pahlē sthiti mē̃ sthit hōnē key|kī taiyārī karō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel (son |x[root]|x) (tâche |luxure ) faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (premier |d'abord ) niveau dans stabilisé être [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
59 करने के बाद सोचने से कर्म की प्राप्ति के बजाए पश्चात्ताप हो जाता है . karnē kē bād sōchnē sē karma key|kī prāpti kē bajāē paścāttāp hō jātā hai . karnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] sōchnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] karm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kē bajāē [x] x hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . faire [inf.m.pl.,o.] après penser [inf.m.pl.,o.] avec karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition au lieu de x être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
60 तो द्वापर से प्राप्ति के बजाए प्रार्थना और पश्चात्ताप किया लेकिन अब प्राप्ति का समय है . tō dvāpar sē prāpti kē bajāē prārthanā aur paścāttāp kiyā lēkin ab prāpti kā samay hai . tō dvāpar sē [postp.] prāpti [n.f.;sg.] kē bajāē [x] prārthanā [n.f.;sg.] aur x karnā [past-part.m.sg.d.] lēkin ab [adv.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors âge de cuivre avec acquisition au lieu de x et x faire [past-part.m.sg.d.] mais maintenant acquisition de temps être [pres.sg.23] .
61 तो प्राप्ति का आधार हुआ - जैसा समय वैसा स्मृति स्वरूप . tō prāpti kā ādhār huā - jaisā samay vaisā smr̥iti svarūp . tō prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] - jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti svarūp [x] . alors acquisition de base être [past-part.m.sg.d.] - comme temps x incarnation de la conscience .
62 अब समझा कमी क्या करते हो ? ab samjhā kamī kyā kartē hō ? ab [adv.] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā karnā [pres.pl.m.2] ? maintenant (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) lacune quoi faire [pres.pl.m.2] ?
63 जानते सब हो , जानने में तो जानीजाननहार हो गये , लेकिन जानने के बाद है चलना और बनना . jāntē sab hō , jānnē mē̃ tō jānījānanahār hō gayē , lēkin jānnē kē bād hai chalnā aur bannā . jānnā [pres-part.m.pl.,o.] sab [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , jānnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] tō jānī jānanhār [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , lēkin jānnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] hōnā [pres.sg.23] chalnā [inf.m.sg.d.] aur bannā [inf.m.sg.d.] . connaitre [pres-part.m.pl.,o.] tous (être [root]|être [pres.pl.2]) , connaitre [inf.m.pl.,o.] dans alors Janijananhar être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , mais connaitre [inf.m.pl.,o.] après être [pres.sg.23] continuer [inf.m.sg.d.] et devenir [inf.m.sg.d.] .
64 अगर कोई भी विस्मृति के बाद किसी को भी नॉलेज दे कि ऐसे नहीं करो वा ऐसे नहीं करना चाहिए तो क्या उत्तर देते ? agar kōī bhī vismr̥iti kē bād kisī kō bhī knowledge dē ki aisē nahī̃ karō vā aisē nahī̃ karnā chāhiē tō kyā uttar dētē ? agar kōī bhī [x] vismr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] kē bād [x] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] bhī [p.] knowledge dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] ki [conj.] aisē nahī̃ [x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vā aisē nahī̃ [x] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] tō kyā uttar [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] ? si n'importe quel oubli après (certains |quoi que ce soit ) à aussi connaissance (donner [opt.sg.23]|donner [root]) que ne pensez pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ou ne pensez pas (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) alors quoi réponse donner [pres-part.m.pl.,o.] ?
65 यही कहेंगे कि हम सब जानते हैं जो आप नहीं जानते . yahī kahē̃gē ki ham sab jāntē haĩ jō āp nahī̃ jāntē . yahī [pn.;d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] sab [adj.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.] nahī̃ [neg] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] . ce dire [fut.m.pl.12hon3] que nous tous connaitre [pres.pl.m.12hon3] ceux qui vous ne pas connaitre [pres-part.m.pl.,o.] .
66 तो हर प्वाइंट के जानी-जाननहार बन गए हो ना . tō her|har point K|kē jānī-jānanahār ban gaē hō nā . tō her |harnā [root]|har point K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānī jānanhār [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . alors (son |x[root]|x) point (K |de ) Janijananhar devenir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .
67 लेकिन जानी-जाननहार कमज़ोर कैसे होता है ? lēkin jānī-jānanahār kamzōr kaisē hōtā hai ? lēkin jānī jānanhār [n.m.;sg.,d.] kamjōr [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23] ? mais Janijananhar faible comment être [pres.sg.m.23] ?
68 इतना कमज़ोर जो समझते भी हैं न करना चाहिए फिर भी कर रहे हैं . itnā kamzōr jō samajhtē bhī haĩ na karnā chāhiē phir bhī kar rahē haĩ . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamjōr [adj.] jō [pn.;d.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] na [neg] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] phir bhī [x] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aussi faible ceux qui comprendre [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] ne..pas (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) mais faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
69 तो जानने में नम्बर वन हैं ही , अब चलने में नम्बरवन बनो , समझा , अब क्या करना है ? tō jānnē mē̃ number one haĩ hī , ab chalnē mē̃ number one banō , samjhā , ab kyā karnā hai ? tō jānnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] number one [x] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] , ab [adv.] chalnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] number one bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , ab [adv.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? alors connaitre [inf.m.pl.,o.] dans numéro un être [pres.pl.12hon3] seul , maintenant continuer [inf.m.pl.,o.] dans numéro un devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , maintenant quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
70 सुनना और स्वरूप बनना . sunnā aur svarūp bannā . sunnā [inf.m.sg.d.] aur svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] . entendre [inf.m.sg.d.] et personnification devenir [inf.m.sg.d.] .
71 हर एक सप्ताह समय के प्रमाण स्मृति स्वरूप बनने की प्रैक्टिस करना . har ēk saptāh samay K|kē pramāṇ smr̥iti svarūp bannē key|kī practice karnā . har ēk [x] saptāh [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] smr̥iti svarūp [x] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] practice karnā [inf.m.sg.d.] . chacun semaine temps (K |de ) (selon ) incarnation de la conscience devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) pratique faire [inf.m.sg.d.] .
72 प्रैक्टिकल अनुभूति करना . practical anubhūti karnā . practical anubhūti [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] . concret expérience faire [inf.m.sg.d.] .
73 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
74 सदा बाप की याद में रहते हुए हर कार्य करते हो ? sadā bāp kī yād mē̃ rahtē huē her|har kārya kartē hō ? sadā bāp kī yād [x] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? toujours souvenir du Père dans rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] (son |x[root]|x) tâche faire [pres.pl.m.2] ?
75 बाप की याद सहज है या मुश्किल है ? bāp kī yād sahaj hai yā muśhkil hai ? bāp kī yād [x] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] yā muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? souvenir du Père facile être [pres.sg.23] ou difficile être [pres.sg.23] ?
76 अगर सहज बात है तो निरन्तर याद रहनी चाहिए . agar sahaj bāt hai tō nirantar yād rahnī chāhiē . agar sahaj [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō nirantar [x] yād [n.f.;sg.] rahnā [.oblig3] . si facile question être [pres.sg.23] alors x souvenir rester [.oblig3] .
77 सहज काम निरन्तर और स्वतः होता रहेगा . sahaj kām nirantar aur svataḥ hōtā rahēgā . sahaj [adj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] nirantar [x] aur svataḥ hōnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . facile (tâche |luxure ) x et automatiquement être [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
78 तो निरन्तर बाप की याद रहती है ? tō nirantar bāp kī yād rahtī hai ? tō nirantar [x] bāp kī yād [x] rahnā [pres.sg.f.23] ? alors x souvenir du Père rester [pres.sg.f.23] ?
79 याद निरन्तर रहना उसका साधन बहुत सहज है . yād nirantar rahnā uskā sādhan bahut sahaj hai . yād [n.f.;sg.] nirantar [x] rahnā [inf.m.sg.d.] vah [pn.sg.kā] sādhan [n.m.;sg.,d.] bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . souvenir x rester [inf.m.sg.d.] vah [.kā] moyens beaucoup facile être [pres.sg.23] .
80 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
81 अगर लौकिक रीति से देखा जाए - याद स्वतः सहज ही किसकी रहती है ? agar laukik rīti sē dēkhā jāē - yād svataḥ sahaj hī kiskī rahtī hai ? agar laukik [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā [opt.sg.23.passive] - yād [n.f.;sg.] svataḥ sahaj [adj.] hī [p.] kaun [pn.sg.kī] rahnā [pres.sg.f.23] ? si lokik manière avec (voir [opt.sg.23.past-part+jānā]|voir [opt.sg.23.passive]) - souvenir automatiquement facile seul qui [.kī] rester [pres.sg.f.23] ?
82 जिससे प्यार होता है . jissē pyār hōtā hai . jō [pn.sg.sē] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . ceux qui [.sē] amour être [pres.sg.m.23] .
83 जिस व्यक्ति व वैभव से प्यार होता , वह न चाहे भी याद आता . jis vyakti va vaibhav sē pyār hōtā , vah na chāhē bhī yād ātā . jō [pn.sg.o.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] va vaibhav [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] , vah [pn.sg.d.] na [neg] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] ānā [pres-part.m.sg.d.] . ceux qui x x ce que vous possédez avec amour être [pres-part.m.sg.d.] , vah ne..pas (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) aussi souvenir venir [pres-part.m.sg.d.] .
84 देह से प्यार हो गया तो देह का भान भूलता है ? dēh sē pyār hō gayā tō dēh kā bhān bhūltā hai ? dēh [n.f.;sg.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō dēh kā bhān [x] bhūlnā [pres.sg.m.23] ? corps avec amour être [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors conscience du corps oublier [pres.sg.m.23] ?
85 नहीं न . nahī̃ na . nahī̃ [neg] na [neg] . ne pas ne..pas .
86 चाहते भी नहीं भूलता . chāhtē bhī nahī̃ bhūltā . chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] nahī̃ [neg] bhūlnā [pres-part.m.sg.d.] . vouloir [pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas oublier [pres-part.m.sg.d.] .
87 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
88 क्योंकि आधा कल्प देह के बहुत प्यारे रहे हो . kyōṅki ādhā kalp dēh K|kē bahut pyārē rahē hō . kyōṅki ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [pres-perf.pl.m.2] . parce que demi cycle corps (K |de ) beaucoup aimant rester [pres-perf.pl.m.2] .
89 जैसे लौकिक रीति भी प्यारी वस्तु या व्यक्ति स्वतः याद रहती , तो ऐसे ही यहाँ सबसे प्यारे ते प्यारा कौन ? jaisē laukik rīti bhī pyārī vastu yā vyakti svataḥ yād rahtī , tō aisē hī yahā̃ sabsē pyārē tē pyārā kaun ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] rīti [n.f.;sg.] bhī [p.] pyārā [adj.ā=>ī;f.] vastu [n.f.;sg.] yā vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ yād [n.f.;sg.] rahnā [pres-part.f.] , tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] yahā̃ sabsē pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.;d.] ? comme lokik manière aussi aimant chose ou x automatiquement souvenir rester [pres-part.f.] , alors tel seul ici le plus aimant avec aimant qui ?
90 बाप है ना ! bāp hai nā ! bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! père être [pres.sg.23] ∅ !
91 इससे और कोई प्यारा हो नहीं सकता ना ! issē aur kōī pyārā hō nahī̃ saktā nā ! yah [pn.sg.sē] aur kōī [x] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] nā ! yah [.sē] quelqu'un d'autre aimant (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] ∅ !
92 तो प्यारे ते प्यारे होने के नाते से सहज और निरन्तर होना चाहिए ना ? tō pyārē tē pyārē hōnē K|kē nātē sē sahaj aur nirantar hōnā chāhiē nā ? tō pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] sahaj [adj.] aur nirantar [x] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] nā ? alors aimant avec aimant être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) relation avec facile et x (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ∅ ?
93 फिर भी क्यों नहीं ? phir bhī kyō̃ nahī̃ ? phir bhī [x] kyō̃ nahī̃ [neg] ? mais pourquoi ne pas ?
94 उसका कारण क्या ? uskā kāraṇ kyā ? vah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā ? vah [.kā] parce que quoi ?
95 इससे सिद्ध है कि अब तक भी कहीं कुछ प्यार अटका हुआ है . issē siddha hai ki ab tak bhī kahī̃ kuchh pyār aṭkā|aṭakā huā hai . yah [pn.sg.sē] siddh [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ab [adv.] tak bhī [p.] kahnā [past-part.f.pl.] kuchh pyār [n.m.;sg.,d.] aṭkānā [root]|aṭaknā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . yah [.sē] couronné de succès être [pres.sg.23] que maintenant jusqu'à aussi dire [past-part.f.pl.] quoi que ce soit amour (pouvoir causer un obstacle [root]|être pris [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
96 पूरा प्यार बाप से नहीं लगाया है . pūrā pyār bāp sē nahī̃ lagāyā hai . pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] lagānā [pres-perf.sg.m.23] . complet amour père avec ne pas attacher [pres-perf.sg.m.23] .
97 इसलिए ही निरन्तर के बजाए , एक बाप के बजाए , दूसरे तरफ भी बुद्धि चली जाती है . isliē hī nirantar kē bajāē , ēk bāp kē bajāē , dūsrē taraph bhī buddhi chalī jātī hai . isliē hī [p.] nirantar [x] kē bajāē [x] , ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē bajāē [x] , dūsrē taraph [x] bhī [p.] buddhi [n.f.;sg.] chalnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā [pres.sg.f.23.passive] . par conséquent seul x au lieu de , un père au lieu de , de l'autre aussi intellect (continuer [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer [pres.sg.f.23.passive]) .
98 तो प्यारे ते प्यारे बाप के प्यार को पहले अनुभव किया है , रूहानी प्यार का अनुभव किया है ? tō pyārē tē pyārē bāp K|kē pyār kō pahlē anubhav kiyā hai , rūhānī pyār kā anubhav kiyā hai ? tō pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] , rūhānī pyār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] ? alors aimant avec aimant père (K |de ) amour à (premier |d'abord ) expérience faire [pres-perf.sg.m.23] , amour spirituel de expérience faire [pres-perf.sg.m.23] ?
99 रूह है तो रूह का प्यार भी रूहानी होगा ना ? rūh hai tō rūh kā pyār bhī rūhānī hōgā nā ? rūh [x] hōnā [pres.sg.23] tō rūh [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] rūhānī [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] nā ? esprit être [pres.sg.23] alors esprit de amour aussi spirituel être [fut.m.sg.23] ∅ ?
100 तो रूहानी प्यार का अनुभव है ? tō rūhānī pyār kā anubhav hai ? tō rūhānī pyār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? alors amour spirituel de expérience être [pres.sg.23] ?
101 अनुभव वाली बात कभी भूल नहीं सकती . anubhav vālī bāt kabhī bhūl nahī̃ saktī . anubhav [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kabhī [adv.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . expérience celui de question déjà (erreur |oublier [root]) ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
102 रूहानी प्यार का अनुभव एक सेकेण्ड का अनुभव भी कितना श्रेष्ठ है ! rūhānī pyār kā anubhav ēk second kā anubhav bhī kitnā śhrēṣhṭh hai ! rūhānī pyār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] second kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] ! amour spirituel de expérience un seconde de expérience aussi combien élevé être [pres.sg.23] !
103 अगर एक सेकेण्ड के उस प्यार के अनुभव में चले जाओ तो सारा दिन क्या होगा ? agar ēk second K|kē us pyār K|kē anubhav mē̃ chalē jāō tō sārā din kyā hōgā ? agar ēk [adj.] second K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.o.] pyār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.passive] tō sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? si un seconde (K |de ) vah amour (K |de ) expérience dans (continuer [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer [opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) alors entier jour quoi être [fut.m.sg.23] ?
104 जैसे कोई पॉवरफुल ( P o w e r f u l ; शक्तिशाली ) चीज़ होती तो उसकी एक बूंद भी बहुत कुछ कर लेती . jaisē kōī powerful ( P o w e r f u l ; śhaktiśhālī ) chīz hōtī tō uskī ēk būnd bhī bahut kuchh kar lētī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] powerful ( P o w e r f u l ; śhaktiśhālī [adj.] ) chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.f.] tō vah [pn.sg.kī] ēk [adj.] būnd [x] bhī [p.] bahut kuchh karnā [root] lēnā [pres-part.f.] . comme certains puissant ( P o w e r f u l ; puissant ) chose être [pres-part.f.] alors vah [.kī] un goutte aussi beaucoup quoi que ce soit faire [root] prendre [pres-part.f.] .
105 ताकत कम वाली चीज़ कितनी भी बूंद डालो तो इतना नहीं कर सकती . tākat cum|kam vālī chīz kitnī bhī būnd ḍālō tō itnā nahī̃ kar saktī . tākat [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] vālā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] būnd [x] ḍālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.f.] . pouvoir (x|moins ) celui de chose combien aussi goutte offrir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors aussi ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.f.] .
106 तो रूहानी प्यार की एक घड़ी भी बहुत शक्ति देती , तब भूलाने के अभ्यास में मदद देती . tō rūhānī pyār key|kī ēk ghaṛī bhī bahut śhakti dētī , tab bhūlānē K|kē abhyās mē̃ madad dētī . tō rūhānī pyār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] bahut śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres-part.f.] , tab bhulānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] madad [n.f.;sg.] dēnā [pres-part.f.] . alors amour spirituel (clé |faire [past-part.f.]|de ) un moment aussi beaucoup Shakti donner [pres-part.f.] , alors faire oublier [inf.m.pl.,o.] (K |de ) pratique dans x donner [pres-part.f.] .
107 तो अनुभवी हो या सिर्फ सुना या मान लिया ? tō anubhavī hō yā sirph sunā yā mān liyā ? tō anubhavī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā sirph [adj.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] yā mānnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ? alors expérimenté (être [root]|être [pres.pl.2]) ou seul (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) ou croire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?
108 चैक करो जो बाप के गुण हैं , उन सर्व गुणों के अनुभवी हैं ? caik karō jō bāp K|kē guṇ haĩ , un sarv guṇō̃ K|kē anubhavī haĩ ? x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.o.] sarv [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui père (K |de ) vertu être [pres.pl.12hon3] , vah tout vertu (K |de ) expérimenté être [pres.pl.12hon3] ?
109 जितना अनुभवी आत्मा , इतना मास्टर सर्वशक्तिवान . jitnā anubhavī ātmā , itnā master sarvśhaktivān . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] master sarvśhaktivān [adj.] . plus expérimenté âme , aussi maître Autorité toute puissante .
110 पुरूषार्थ की स्पीड ढीली होने का कारण अनुभव के बजाए सनने-सुनाने वाले हो . purūṣhārth key|kī speed ḍhīlī hōnē kā kāraṇ anubhav kē bajāē sananē-sunānē vālē hō . puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] speed ḍhīlā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] kē bajāē [x] x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x être [inf.m.pl.,o.] de parce que expérience au lieu de x celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
111 अनुभव में जाने से स्पीड ऑटोमेटिक तेज़ हो जाती है . anubhav mē̃ jānē sē speed automatic tēz hō jātī hai . anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] sē [postp.] speed automatic tēj [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . expérience dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) avec x x rapide être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
112 जैसे बाप सदा समर्थ है , ऐसे ही अपने को भी सदा समर्थ समझते हो ? jaisē bāp sadā samarth hai , aisē hī apnē kō bhī sadā samarth samajhtē hō ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sadā samarth [adj.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhī [p.] sadā samarth [adj.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? comme père toujours puissant être [pres.sg.23] , tel seul son propre à aussi toujours puissant comprendre [pres.pl.m.2] ?
113 बाप कभीकभी समर्थ , कभी-कभी कमज़ोर है , या सदा समर्थ है ? bāp kabhīkabhī samarth , kabhī-kabhī kamzōr hai , yā sadā samarth hai ? bāp [n.m.;sg.,d.] x samarth [adj.] , kabhī [adv.] kamjōr [adj.] hōnā [pres.sg.23] , yā sadā samarth [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? père x puissant , déjà faible être [pres.sg.23] , ou toujours puissant être [pres.sg.23] ?
114 सदा समर्थ है ना . sadā samarth hai nā . sadā samarth [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . toujours puissant être [pres.sg.23] ∅ .
115 ऐसा समर्थ है तो सब समर्थी का दान बाप से लेते हैं . aisā samarth hai tō sab samarthī kā dān bāp sē lētē haĩ . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samarth [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō sab [adj.] samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] . tel puissant être [pres.sg.23] alors tous pouvoir de don père avec prendre [pres.pl.m.12hon3] .
116 बाप समर्थी स्वरूप अर्थात् समर्थी का भी दाता है तो बच्चों को क्या बनना है ? bāp samarthī svarūp arthāt samarthī kā bhī dātā hai tō bachchō̃ kō kyā bannā hai ? bāp [n.m.;sg.,d.] samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] arthāt samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] dātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kyā bannā [pres.sg.23.oblig1] ? père pouvoir personnification c'est-à-dire pouvoir de aussi donneur être [pres.sg.23] alors enfant à quoi devenir [pres.sg.23.oblig1] ?
117 समर्थी लेने वाले या देने वाले ? samarthī lēnē vālē yā dēnē vālē ? samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? pouvoir prendre [inf.m.pl.,o.] celui de ou donner [inf.m.pl.,o.] celui de ?
118 बाप आते ही , सर्व अधिकारी बना देते . bāp ātē hī , sarv adhikārī banā dētē . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] , sarv [adj.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] . père venir [pres-part.m.pl.,o.] seul , tout (celui) qui a un droit (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) donner [pres-part.m.pl.,o.] .
119 जब आने से ही सब दे देते तो मांगने की क्या आवश्यकता ? jab ānē sē hī sab dē dētē tō māṅgnē key|kī kyā āvaśhyaktā ? jab ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] hī [p.] sab [adj.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] tō mā̃gnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kyā āvaśhyaktā [n.f.;sg.] ? quand (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec seul tous (donner [opt.sg.23]|donner [root]) donner [pres-part.m.pl.,o.] alors demander [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) quoi besoin ?
120 बिन मांगे मिल जाए तो मांगने की जरूरत ही क्या ? bin māṅgē mil jāē tō māṅgnē key|kī jarūrat hī kyā ? binā mā̃gnā [opt.sg.23]|mā̃gnā [past-part.m.pl.,o.] milnā [opt.sg.23.root+jānā] tō mā̃gnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jarūrat [n.f.;sg.] hī [p.] kyā ? sans (demander [opt.sg.23]|demander [past-part.m.pl.,o.]) se trouver [opt.sg.23.root+jānā] alors demander [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin seul quoi ?
121 मांगने से खुशी नहीं होती . māṅgnē sē khuśhī nahī̃ hōtī . mā̃gnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . demander [inf.m.pl.,o.] avec bonheur ne pas être [pres-part.f.] .
122 जिनमें ज्ञान नहीं , वे मांगते हैं - शक्ति दो , मदद दो . jinmē̃ gyān nahī̃ , vē|way māṅgtē haĩ - śhakti dō , madad dō . jō [pn.pl.mē̃] gyān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , vah [pn.pl.d.]|way mā̃gnā [pres.pl.m.12hon3] - śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , madad [n.f.;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . ceux qui [.mē̃] connaissance ne pas , (vah |x) demander [pres.pl.m.12hon3] - Shakti (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , x (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
123 मदद मिलने का रास्ता - हिम्मत . madad milnē kā rāstā - himmat . madad [n.f.;sg.] milnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] - himmat [n.m.;sg.,d.] . x se trouver [inf.m.pl.,o.] de chemin - courage .
124 हिम्मते बच्चे मददे बाप . himmatē bachchē madadē bāp . himmat bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp [n.m.;sg.,d.] . courage enfant x père .
125 मांगने से मदद देनेवाला बाप नहीं . māṅgnē sē madad dēnēvālā bāp nahī̃ . mā̃gnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] madad [n.f.;sg.] x bāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . demander [inf.m.pl.,o.] avec x x père ne pas .
126 हिम्मत रखो तो मदद लाख गुणा मिलेगी . himmat rakhō tō madad lākh guṇā milēgī . himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō madad [n.f.;sg.] lākh [x] guṇā milnā [fut.f.sg.23] . courage garder [opt.pl.2,imp.pl.2] alors x 100 000 multiplié par se trouver [fut.f.sg.23] .
127 एक करना और लाख पाना - इस हिसाब को तो जानते हो न ? ēk karnā aur lākh pānā - is hisāb kō tō jāntē hō na ? ēk [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] aur lākh [x] pānā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.o.] hisāb [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō jānnā [pres.pl.m.2] na [neg] ? un faire [inf.m.sg.d.] et 100 000 obtenir [inf.m.sg.d.] - yah compte à alors connaitre [pres.pl.m.2] ne..pas ?
128 तो हिम्मत कभी नहीं छोड़नी चाहिए . tō himmat kabhī nahī̃ chhōṛnī chāhiē . tō himmat [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [.oblig3] . alors courage déjà ne pas lâcher [.oblig3] .
129 हिम्मत को छोड़ा अर्थात् प्रॉपर्टा को छोडा , प्रॉपर्टा को छोड़ा अर्थात् बाप को छोड़ा . himmat kō chhōṛā arthāt prôparṭā kō chhōḍā , prôparṭā kō chhōṛā arthāt bāp kō chhōṛā . himmat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] arthāt x kō [postp.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] , x kō [postp.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] arthāt bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] . courage à lâcher [past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire x à lâcher [past-part.m.sg.d.] , x à lâcher [past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire père à lâcher [past-part.m.sg.d.] .
130 क्या भी हो जाए , कैसी भी परिस्थति आ जाए , हिम्मत नहीं छोड़नी चाहिए . kyā bhī hō jāē , kaisī bhī paristhati ā jāē , himmat nahī̃ chhōṛnī chāhiē . kyā bhī [p.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , kaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] x ānā [opt.sg.23.root+jānā] , himmat [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [.oblig3] . quoi aussi être [opt.sg.23.root+jānā] , comment aussi x venir [opt.sg.23.root+jānā] , courage ne pas lâcher [.oblig3] .
131 हिम्मत छोड़ी तो श्वास छोड़ी . himmat chhōṛī tō śhvās chhōṛī . himmat [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [past-part.f.] tō śhvāṅs [n.f.;sg.] chhōṛnā [past-part.f.] . courage lâcher [past-part.f.] alors souffle lâcher [past-part.f.] .
132 हिम्मत ही इस मरजीवा जीवन का श्वास है . himmat hī is marjīvā jīvan kā śhvās hai . himmat [n.m.;sg.,d.] hī [p.] yah [pn.sg.o.] marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . courage seul yah mort vivant vie de souffle être [pres.sg.23] .
133 श्वास ही चला जाए तो क्या रह गया ? śhvās hī chalā jāē tō kyā rah gayā ? śhvāṅs [n.f.;sg.] hī [p.] chalnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā [opt.sg.23.root+jānā]|chalnā [opt.sg.23.passive] tō kyā rahnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ? souffle seul (continuer [opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer [opt.sg.23.passive]) alors quoi rester [past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
134 हिम्मत है तो मूर्छित से सुरजीत हो जाएगा . himmat hai tō mūrchhit sē surjīt hō jāēgā . himmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō mūrchhit [adj.] sē [postp.] surjīt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . courage être [pres.sg.23] alors inconscient avec conscient être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
135 साइंस की वृद्धि का कारण भी हिम्मत है . science key|kī vr̥iddhi kā kāraṇ bhī himmat hai . science key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] himmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . science (clé |faire [past-part.f.]|de ) croissance de parce que aussi courage être [pres.sg.23] .
136 हिम्मत के आधार से चन्द्रमा तक पहुँच जाते , दिन को रात और रात को दिन बना देते . himmat K|kē ādhār sē chandramā tak pahũch jātē , din kō rāt aur rāt kō din banā dētē . himmat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chandramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tak pahuñchnā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] , din [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rāt [n.f.;sg.] aur rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] din [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] . courage (K |de ) base avec lune jusqu'à atteindre [root] aller [pres-part.m.pl.,o.] , jour à nuit et nuit à jour (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) donner [pres-part.m.pl.,o.] .
137 हिम्मत रख कर चलने वाले को सहज वरदान प्राप्त हो जाता है , मुश्किल भी सहज हो जाती है , असम्भव बात भी सम्भव हो जाती है . himmat rakh kar chalnē vālē kō sahaj vardān prāpt hō jātā hai , muśhkil bhī sahaj hō jātī hai , asambhav bāt bhī sambhav hō jātī hai . himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [root] karnā [root] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sahaj [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , muśhkil [adj.] bhī [p.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] , asambhav [adj.] bāt [n.f.;sg.] bhī [p.] sambhav [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . courage garder [root] faire [root] continuer [inf.m.pl.,o.] celui de à facile bénédiction atteint être [pres.sg.m.23.root+jānā] , difficile aussi facile être [pres.sg.f.23.root+jānā] , impossible question aussi x être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
138 सभी देखते हैं ब्रह्माकुमारियाँ क्या कहती हैं और क्या करती हैं . sabhī dēkhtē haĩ brahmākumāriyā̃ kyā kahtī haĩ aur kyā kartī haĩ . sab [adv.hī] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] brahmākumārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā kahnā [pres.pl.f.12hon3] aur kyā karnā [pres.pl.f.12hon3] . tous voir [pres.pl.m.12hon3] Brahma Kumari quoi dire [pres.pl.f.12hon3] et quoi faire [pres.pl.f.12hon3] .
139 इसलिए जो कहते हो वह करने वाले बनो . isliē jō kahtē hō vah karnē vālē banō . isliē jō [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent ceux qui dire [pres.pl.m.2] vah faire [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
140 भगवान मिला , भगवान मिला का नारा तो लगाते , लेकिन भगवान मिला तो और कुछ रह गया है क्या जो उस तरफ बुद्धि जाती ? bhagvān milā , bhagvān milā kā nārā tō lagātē , lēkin bhagvān milā tō aur kuchh rah gayā hai kyā jō us taraph buddhi jātī ? bhagvān [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , bhagvān [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lagānā [pres-part.m.pl.,o.] , lēkin bhagvān [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] tō aur kuchh [x] rahnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] kyā jō [pn.;d.] vah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] jānā [pres-part.f.] ? Dieu (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , Dieu (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) de chant alors attacher [pres-part.m.pl.,o.] , mais Dieu (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) alors quelque chose d'autre rester [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] quoi ceux qui vah côté intellect aller [pres-part.f.] ?
141 तो सर्व प्राप्तियों का अनुभव सबके आगे दिखाओ . tō sarv prāptiyō̃ kā anubhav sabkē āgē dikhāō . tō sarv [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tout acquisition de expérience de tout le monde auparavant montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
142 आपका शक्ति-स्वरूप अब सब देखना चाहते हैं . āpkā śhakti-svarūp ab sab dēkhnā chāhtē haĩ . āp [pn.pl.kā] śhaktisvarūp [n.m.;sg.,d.] ab [adv.] sab [adj.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . vous [.kā] x maintenant tous voir [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
143 अभी महारथियों को कोई प्लान बनाना है . abhī mahārathiyō̃ kō kōī plan banānā hai . ab [adv.hī] mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] plan banānā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant maharathi à certains plan faire [pres.sg.23.oblig1] .
144 विघ्न-विनाशक बनने का साधन कौन सा है ? vighna-vināśhak bannē kā sādhan kaun sā hai ? vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] kaun sā [x] hōnā [pres.sg.23] ? destructeur d'obstacles devenir [inf.m.pl.,o.] de moyens quel être [pres.sg.23] ?
145 ड्रामा अनुसार जो होता है उसको भावी समझ आगे चलते जावे . drama anusār jō hōtā hai uskō bhāvī samajh āgē chaltē jāvē . drama anusār jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.kō] bhāvī [n.f.ī=>ī;sg.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] āgē chalnā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [opt.sg.23] . drama selon ceux qui être [pres.sg.m.23] vah [.kō] volonté (compréhension |comprendre [root]) auparavant continuer [pres-part.m.pl.,o.] aller [opt.sg.23] .
146 आत्माओं का जो अकल्याण हो जाता है , तो रहमदिल के नाते क्या होना चाहिए , जिससे उन आत्माओं का अकल्याण न हो . ātmāō̃ kā jō akalyāṇ hō jātā hai , tō merciful K|kē nātē kyā hōnā chāhiē , jissē un ātmāō̃ kā akalyāṇ na hō . ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] akalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , tō merciful K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] , jō [pn.sg.sē] vah [pn.pl.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] akalyāṇ [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . âme de ceux qui vouloir causer du tort à autrui être [pres.sg.m.23.root+jānā] , alors miséricordieux (K |de ) relation quoi (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) , ceux qui [.sē] vah âme de vouloir causer du tort à autrui ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
147 इसकी कोई न कोई युक्ति रचनी चाहिए . iskī kōī na kōī yukti rachnī chāhiē . yah [pn.sg.kī] kōī na kōī [x] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] rachnā [.oblig3] . yah [.kī] un .. ou un autre méthode créer [.oblig3] .
148 वातावरण भी पॉवरफुल बनाने के लिए अब कोई प्लान चाहिए . vātāvaraṇ bhī powerful banānē kē liē ab kōī plan chāhiē . vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] powerful banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ab [adv.] kōī [pn.;d.] plan chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . atmosphère aussi puissant faire [inf.m.pl.,o.] pour maintenant certains plan (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
149 अभी यह एक लहर चल रही है . abhī yah ēk lahar chal rahī hai . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] lahar [n.f.;sg.] chalnā [pres.sg.f.prog.23] . maintenant yah un vague continuer [pres.sg.f.prog.23] .
150 एक जनरल विघ्न , दूसरा जिसमें अनेक आत्माओं का अकल्याण है . ēk general vighna , dūsrā jismē̃ anēk ātmāō̃ kā akalyāṇ hai . ēk [adj.] general vighna [n.m.;sg.,d.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.sg.mē̃] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] akalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . un x obstacle , autre ceux qui [.mē̃] nombreux âme de vouloir causer du tort à autrui être [pres.sg.23] .
151 आजकल जो लहर है - कई आत्माएं अपने आप ही अकल्याण के निमित्त बनी हैं . ājkal jō lahar hai - kaī ātmāē̃ apnē āp hī akalyāṇ kē nimitt banī haĩ . ājkal jō [pn.;d.] lahar [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - kaī ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] apnē āp [x] hī [p.] akalyāṇ [n.m.;sg.,d.] kē nimitt [x] bannā [pres-perf.pl.f.12hon3] . de nos jours ceux qui vague être [pres.sg.23] - certains âme par vous-mêmes seul vouloir causer du tort à autrui x devenir [pres-perf.pl.f.12hon3] .
152 उनके लिए प्लान बनाओ . unkē liē plan banāō . vah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē plan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) plan faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
153 महारथियों का संकल्प करना या प्लान बनाना - यह भी वातावरण में फैला है . mahārathiyō̃ kā saṅkalp karnā yā plan banānā - yah bhī vātāvaraṇ mē̃ phailā hai . mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] yā plan banānā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] bhī [p.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phailnā [pres-perf.sg.m.23] . maharathi de pensée faire [inf.m.sg.d.] ou plan faire [inf.m.sg.d.] - yah aussi atmosphère dans se propager [pres-perf.sg.m.23] .
154 वातावरण को चेंज करना है . vātāvaraṇ kō change karnā hai . vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] change karnā [pres.sg.23.oblig1] . atmosphère à changer faire [pres.sg.23.oblig1] .
155 आजकल इस बात की आवश्यकता है जो विघ्न-विनाशक नाम है , वह अपने संकल्प , वाणी , कर्म में दिखाई दे . ājkal is bāt key|kī āvaśhyaktā hai jō vighna-vināśhak nām hai , vah apnē saṅkalp , vāṇī , karma mē̃ dikhāī dē . ājkal yah [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] , karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . de nos jours yah question (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] ceux qui destructeur d'obstacles nom être [pres.sg.23] , vah son propre pensée , paroles , karma dans être vu .
156 जैसे आग बुझाने वाले होते हैं - वह आग लगी है तो आग बुझाने सिवाय रह नहीं सकते . jaisē āg bujhānē vālē hōtē haĩ - vah āg lagī hai tō āg bujhānē sivāy rah nahī̃ saktē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āg [n.f.;sg.] bujhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] - vah [pn.sg.d.] āg lagnā [pres-perf.sg.f.23] tō āg [n.f.;sg.] bujhānā [inf.m.pl.,o.] sivāē rahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . comme feu éteindre [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.m.12hon3] - vah être mis à feu alors feu éteindre [inf.m.pl.,o.] x rester [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
157 कैसा भी मुश्किल काम है , प्लान बना कर आग को बुझाते हैं . kaisā bhī muśhkil kām hai , plan banā kar āg kō bujhātē haĩ . kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] muśhkil [adj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , plan bannā [root.past-part+karnā] āg [n.f.;sg.] kō [postp.] bujhānā [pres.pl.m.12hon3] . comment aussi difficile (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] , plan devenir [root.past-part+karnā] feu à éteindre [pres.pl.m.12hon3] .
158 आप भी विघ्न विनाशक हो . āp bhī vighna vināśhak hō . āp [pn.pl.] bhī [p.] vighna vināśhak [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous aussi destructeur d'obstacles (être [root]|être [pres.pl.2]) .
159 वातवारण कैसे समाप्त हो ? vātavāraṇ kaisē samāpt hō ? x kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? x comment fini (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
160 संकल्प रचेंगे तभी वायुमण्डल बदलेगा . saṅkalp rachē̃gē tabhī vāyumaṇḍal badalēgā . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rachnā [fut.m.pl.12hon3] tabhī vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] badalnā [fut.m.sg.23] . pensée créer [fut.m.pl.12hon3] x atmosphère changer [fut.m.sg.23] .
161 हल्का मत करो , यह तो शुरू से ही चलता आया है , ये विघ्न तो पड़ने हैं . halkā mat karō , yah tō śhurū sē hī chaltā āyā hai , yē vighna tō paṛnē haĩ . halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] tō śhurū [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] chalnā [pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] , yah [pn.pl.d.] vighna [n.m.;sg.,d.] tō paṛnā [pres.pl.12hon3.oblig1] . léger (directives |ne pas ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah alors début avec seul continuer [pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] , yah obstacle alors tomber [pres.pl.12hon3.oblig1] .
162 झाड़ को तो झड़ना ही है . jhāṛ kō tō jhaṛnā hī hai . jhāṛ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō jhaṛnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . arbre à alors tomber [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
163 विघ्न पड़े हुए को खत्म करो . vighna paṛē huē kō khatm karō . vighna [n.m.;sg.,d.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kō [postp.] ḵẖatm [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . obstacle (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] à fini faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
164 जैसे कोई स्थूल नुकसान होता हुआ देख छोड़ नहीं देते , दूर से भी भागते हो नुकसान को बचाने के लिए , नैचुरल बचाने का संकल्प आएगा . jaisē kōī sthūl nuksān hōtā huā dēkh chhōṛ nahī̃ dētē , dūr sē bhī bhāgtē hō nuksān kō bachānē kē liē , natural bachānē kā saṅkalp āēgā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] sthūl [adj.] nuksān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] dēkhnā [root] chhōṛnā [root] nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] , dūr [adj.] sē [postp.] bhī [p.] bhāgnā [pres.pl.m.2] nuksān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bachānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , natural bachānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] . comme certains physique perte être [pres-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] voir [root] lâcher [root] ne pas donner [pres-part.m.pl.,o.] , loin avec aussi courir [pres.pl.m.2] perte à sauver [inf.m.pl.,o.] pour , naturel sauver [inf.m.pl.,o.] de pensée venir [fut.m.sg.23] .
165 ऐसे नहीं कि यह तो होता रहता है . aisē nahī̃ ki yah tō hōtā rahtā hai . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . ne pensez pas que yah alors être [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
166 यह तो ड्रामा है . yah tō drama hai . yah [pn.sg.d.] tō drama hōnā [pres.sg.23] . yah alors drama être [pres.sg.23] .
167 हर आत्मा का अपना-अपना पार्ट है . her|har ātmā kā apnā-apnā part hai . her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (son |x[root]|x) âme de (son propre |adopter [root]) rôle être [pres.sg.23] .
168 हलचल में नहीं आते , परन्तु आप सेफ्टी तथा रहम करने वाले हो - इस भावना से सोचना है . halchal mē̃ nahī̃ ātē , parantu āp safety tathā rahm karnē vālē hō - is bhāvnā sē sōchnā hai . halchal [x] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.pl.,o.] , parantu [conj.] āp [pn.pl.] safety tathā rahm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - yah [pn.sg.o.] bhāvnā [n.f.;sg.] sē [postp.] sōchnā [pres.sg.23.oblig1] . bouleversement dans ne pas venir [pres-part.m.pl.,o.] , mais vous sécurité et miséricorde faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) - yah sentiment avec penser [pres.sg.23.oblig1] .
169 विघ्न विनाशक हो - यह लक्ष्य रखना है . vighna vināśhak hō - yah lakṣhya rakhnā hai . vighna vināśhak [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - yah [pn.sg.d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] . destructeur d'obstacles (être [root]|être [pres.pl.2]) - yah but garder [pres.sg.23.oblig1] .
170 जिस बात का लक्ष्य रखते हो वह धीरे-धीरे हो जाता है . jis bāt kā lakṣhya rakhtē hō vah dhīrē-dhīrē hō jātā hai . jō [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.d.] dhīrē hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui question de but garder [pres.pl.m.2] vah x être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
171 सिर्फ लक्ष्य और अटेंशन चाहिए . sirph lakṣhya aur attention chāhiē . sirph [adj.] lakṣhya [adj.] aur attention chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . seul but et attention (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
172 महारथियों सिर्फ स्वयं प्रति सर्व विधियां , सर्व शक्तियां यूज़ नहीं करनी हैं , अभी यह सोच चलता है वा नहीं ? mahārathiyō̃ sirph svayã prati sarv vidhiyā̃ , sarv śhaktiyā̃ use nahī̃ karnī haĩ , abhī yah sōch chaltā hai vā nahī̃ ? mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] sirph [adj.] svayã prati sarv [adj.] vidhi [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] use nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.12hon3.oblig1] , ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] sōchnā [pres.sg.m.23.root+calnā] vā nahī̃ [neg] ? maharathi seul lui-même pour tout méthode , tout Shakti utiliser ne pas faire [pres.pl.12hon3.oblig1] , maintenant yah penser [pres.sg.m.23.root+calnā] ou ne pas ?
173 चलना चाहिए . chalnā chāhiē . chalnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā [.oblig3] . (continuer [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer [.oblig3]) .
174 इनसे किनारा नहीं करना है . insē kinārā nahī̃ karnā hai . yah [pn.pl.sē] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] . yah [.sē] x ne pas faire [pres.sg.23.oblig1] .
175 किनारा करेंगे तो इन्डिविज्युल ( I n d i v i d u a l ; व्यक्तिगत ) राजा बनेंगे . kinārā karē̃gē tō inḍivijyul ( I n d i v i d u a l ; vyaktigat ) rājā banē̃gē . kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō x ( I n d i v i d u a l ; vyaktigat [adj.] ) rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . x faire [fut.m.pl.12hon3] alors x ( I n d i v i d u a l ; x ) roi devenir [fut.m.pl.12hon3] .
176 विश्व-महाराजन नहीं . viśhva-mahārājan nahī̃ . viśhva-mahārājā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . x ne pas .
177 विश्व-कल्याण की भावना रखने से विश्व-महाराजन बनेंगे . viśhva-kalyāṇ key|kī bhāvnā rakhnē sē viśhva-mahārājan banē̃gē . viśhva-kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] viśhva-mahārājā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . bénéfice au monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment garder [inf.m.pl.,o.] avec x devenir [fut.m.pl.12hon3] .
पठन उपकरणों पर लौटें