बुधवार 26 जनवरी 1983 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 सर्व को सहयोग देने के निमित्त बनाने वाले , सदा दाता शिव बाबा अपने सेवाधारी बच्चों के प्रति बोले : sarv kō sahyōg dēnē kē nimitt banānē vālē , sadā dātā śhiv bābā apnē sēvādhārī bachchō̃ kē prati bōlē : sarv [adj.] kō [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā dātā [n.m.;sg.,d.] śhiv bābā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati [x] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] : tout à coopération donner [inf.m.pl.,o.] x faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours donneur Shiva Baba son propre serviteur enfant pour (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) :
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बापदादा अपने सेवाधारी साथियों से मिलने आये हैं , जैसे बापदादा ऊंचे ते ऊंचे स्थान पर स्थित हो बेहद की सेवा अर्थ निमित्त हैं , ऐसे ही आप सभी भी ऊंचे ते ऊंचे साकार स्थान पर स्थित हो बेहद की सेवा प्रति निमित्त हो . āj bāpdādā apnē sēvādhārī sāthiyō̃ sē milnē āyē haĩ , jaisē bāpdādā ūñchē tē ūñchē sthān par sthit hō bēhad key|kī sēvā arth|earth nimitt haĩ , aisē hī āp sabhī bhī ūñchē tē ūñchē sākār sthān par sthit hō bēhad key|kī sēvā prati nimitt hō . āj bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] sāthī [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bhī [p.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] prati nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . aujourd'hui BapDada son propre serviteur compagnon avec se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] , comme BapDada élevé avec élevé lieu (sur |autre ) stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (sens |terre ) instrument être [pres.pl.12hon3] , tel seul vous tous aussi élevé avec élevé sakar lieu (sur |autre ) stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) service pour instrument (être [root]|être [pres.pl.2]) .
5 जिस स्थान के तरफ अनेक आत्माओं की नजर है . jis sthān K|kē taraph anēk ātmāō̃ key|kī najar hai . jō [pn.sg.o.] sthān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui lieu (K |de ) côté nombreux âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard être [pres.sg.23] .
6 जैसे बाप के यथार्थ स्थान को न जानते हुए भी फिर भी सबकी नजर ऊंचे तरफ जाती है , ऐसे ही साकार में सर्व आत्माओं की नजर इस महान स्थान पर ही जा रही है और जायेगी . jaisē bāp K|kē yathārth sthān kō na jāntē huē bhī phir bhī sabkī najar ūñchē taraph jātī hai , aisē hī sākār mē̃ sarv ātmāō̃ key|kī najar is mahān sthān par hī jā rahī hai aur jāyēgī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yathārth [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] na [neg] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] phir bhī [x] sabkā [adj.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] jānā [pres.sg.f.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] yah [pn.sg.o.] mahān, mahā [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] jānā [pres.sg.f.prog.23] aur jānā [fut.f.sg.23] . comme père (K |de ) précis lieu à ne..pas connaitre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi mais de tout le monde regard élevé côté aller [pres.sg.f.23] , tel seul sakar dans tout âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard yah grand lieu (sur |autre ) seul aller [pres.sg.f.prog.23] et aller [fut.f.sg.23] .
7 कहाँ पर है अभी तक इसी खोज में हैं . kahā̃ par hai abhī tak isī khōj mē̃ haĩ . kahā̃ par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] ab [adv.hī] tak yah [pn.sg.hī] khōj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . où (sur |autre ) être [pres.sg.23] maintenant jusqu'à yah [.hī] x dans être [pres.pl.12hon3] .
8 समझते हैं कि कोई श्रेष्ठ ठिकाना मिले . samajhtē haĩ ki kōī śhrēṣhṭh ṭhikānā milē . samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kōī [pn.;d.] śhrēṣhṭha [adj.] ṭhikānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] . comprendre [pres.pl.m.12hon3] que certains élevé destination (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) .
9 लेकिन यही वह स्थान है , इसकी पहचान के लिए चारों ओर परिचय देने की सेवा सभी कर रहे हैं . lēkin yahī vah sthān hai , iskī pahchān kē liē chārō̃ ōr parichay dēnē key|kī sēvā sabhī kar rahē haĩ . lēkin yahī [pn.;d.] vah [pn.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.kī] pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] kē liē [x] chārō̃ ōr [x] parichay [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] sab [adv.hī] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . mais ce vah lieu être [pres.sg.23] , yah [.kī] (reconnaissance |reconnaître [root]) pour partout présentation donner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) service tous faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
10 यह बेहद का विशेष कार्य ही इसी सेवा को प्रसिद्ध करेगा कि मिलना है वा पाना है तो यहाँ से . yah bēhad kā viśhēṣh kārya hī isī sēvā kō prasiddh karēgā ki milnā hai vā pānā hai tō yahā̃ sē . yah [pn.sg.d.] bēhad kā [x] viśhēṣh [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] hī [p.] yah [pn.sg.hī] sēvā [n.f.;sg.] kō [postp.] prasiddh [adj.] karnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] milnā [pres.sg.23.oblig1] vā pānā [pres.sg.23.oblig1] tō yahā̃ sē [postp.] . yah illimité spécial tâche seul yah [.hī] service à x faire [fut.m.sg.23] que se trouver [pres.sg.23.oblig1] ou obtenir [pres.sg.23.oblig1] alors ici avec .
11 यही अपना श्रेष्ठ ठिकाना है . yahī apnā śhrēṣhṭh ṭhikānā hai . yahī [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] śhrēṣhṭha [adj.] ṭhikānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . ce (son propre |adopter [root]) élevé destination être [pres.sg.23] .
12 विश्व के इसी श्रेष्ठ कोने से ही सदाकाल का जीयदान मिलना है . viśhva K|kē isī śhrēṣhṭh kōnē sē hī sadākāl kā jīyadān milnā hai . viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.hī] śhrēṣhṭha [adj.] kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] hī [p.] sadākāl kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīyadān [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.23.oblig1] . monde (K |de ) yah [.hī] élevé coin avec seul x de donation de la vie se trouver [pres.sg.23.oblig1] .
13 इस बेहद के कार्य द्वारा यह एडवरटाइज विशाल रूप में होनी है , जैसे धरती के अन्दर कोई छिपी हुई वा दबी हुई चीजें अचानक मिल जाती हैं तो खुशी-खुशी से सब तरफ प्रचार करते हैं . is bēhad K|kē kārya dvārā yah advertise viśhāl rūp mē̃ hōnī hai , jaisē dhartī K|kē andar kōī chhipī huī vā dabī huī chījē̃ achānak mil jātī haĩ tō khuśhī-khuśhī sē sab taraph prachār kartē haĩ . yah [pn.sg.o.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] dvārā yah [pn.sg.d.] advertise viśhāl [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar kōī [pn.;d.] chhipnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] vā dabnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] chīz [n.f.+ē̃;pl.d.] achānak milnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] sab [adj.] taraph [n.m.;sg.,d.] prachār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . yah illimité (K |de ) tâche à travers yah présenter vaste Rup dans être [pres.sg.23.oblig1] , comme (adopter [pres-part.f.]|terre ) (K |de ) intérieurement certains en secret [past-part.f.] être [past-part.f.] ou être enseveli [past-part.f.] être [past-part.f.] chose de façon soudaine se trouver [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] alors bonheur avec tous côté x faire [pres.pl.m.12hon3] .
14 ऐसे ही यह आध्यात्मिक खज़ानों की प्राप्ति का स्थान जो अभी गुप्त है , इसको अनुभव के नेत्र द्वारा देख ऐसे ही समझेंगे जैसे गँवाया हुआ , खोया हुआ गुप्त खज़ाने का स्थान फिर से मिल गया है . aisē hī yah ādhyātmik khazānō̃ key|kī prāpti kā sthān jō abhī gupta hai , iskō anubhav K|kē nētra dvārā dēkh aisē hī samajhē̃gē jaisē ganvāyā huā , khōyā huā gupta khazānē kā sthān phir sē mil gayā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] ādhyātmik [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] ab [adv.hī] gupt [adj.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.kō] anubhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra [n.m.;sg.,d.] dvārā dēkhnā [root] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ganvānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , khōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] gupt [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] phir sē [x] milnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . tel seul yah spirituel trésor (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition de lieu ceux qui maintenant incognito être [pres.sg.23] , yah [.kō] expérience (K |de ) œil à travers voir [root] tel seul comprendre [fut.m.pl.12hon3] comme perdre [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] , perdre [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] incognito trésor de lieu re- se trouver [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
15 धीरे-धीरे सबके मन से , मुख से यही बोल निकलेंगे कि ऐसे कोने में इतना श्रेष्ठ प्रापति का स्थान . dhīrē-dhīrē sabkē man sē , mukh sē yahī bōl nikalē̃gē ki aisē kōnē mē̃ itnā śhrēṣhṭh prāpati kā sthān . dhīrē sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yahī [pn.;d.] bōlnā [fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] . x de tout le monde esprit avec , bouche avec ce parler [fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] que tel coin dans aussi élevé x de lieu .
16 इसको तो खूब प्रसिद्ध करो . iskō tō khūb prasiddh karō . yah [pn.sg.kō] tō khūb [adj.] prasiddh [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.kō] alors beaucoup x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
17 तो विचित्र बाप , विचित्र लीला और विचित्र स्थान , यही देख-देख हर्षित होंगे . tō vichitr bāp , vichitr līlā aur vichitr sthān , yahī dēkh-dēkh harṣhit hōṅgē . tō vichitr [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] , vichitr [adj.] līlā [n.f.;sg.] aur vichitr [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] , yahī [pn.;d.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . alors singulier père , singulier jeu et singulier lieu , ce voir [root] joyeux être [fut.m.pl.12hon3] .
18 वन्डरफुल बात है , वन्डरफुल कार्य है यही सबके मुख से सुनते रहेंगे . wonderful bāt hai , wonderful kārya hai yahī sabkē mukh sē suntē rahē̃gē . wonderful bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , wonderful kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yahī [pn.;d.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sunnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . merveilleux question être [pres.sg.23] , merveilleux tâche être [pres.sg.23] ce de tout le monde bouche avec entendre [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
19 ऐसे सदाकाल की अनुभूति कराने के लिए क्या-क्या तैयारियाँ की हैं . aisē sadākāl key|kī anubhūti karānē kē liē kyā-kyā taiyāriyā̃ kī haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadākāl key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] karānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kyā taiyārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . tel x (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience faire faire [inf.m.pl.,o.] pour quoi x faire [pres-perf.pl.f.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
20 हाल तो तैयार कर रहे हैं , हाल के साथ चाल भी ठीक है ? hall|hāl tō taiyār kar rahē haĩ , hall|hāl kē sāth chāl bhī ṭhīk hai ? hall |hāl [n.m.;sg.,d.] tō taiyār [adj.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , hall |hāl [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] chāl [n.f.;sg.]|chālnā [root] bhī [p.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? (hall |x) alors x faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , (hall |x) avec (x|agir [root]) aussi ça va être [pres.sg.23] ?
21 हाल के साथ चाल भी देखेंगे ना . hall|hāl kē sāth chāl bhī dēkhē̃gē nā . hall |hāl [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] chāl [n.f.;sg.]|chālnā [root] bhī [p.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] nā . (hall |x) avec (x|agir [root]) aussi voir [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
22 तो हाल और चाल दोनों ही विशाल और बेहद है ना . tō hall|hāl aur chāl dōnō̃ hī viśhāl aur bēhad hai nā . tō hall |hāl [n.m.;sg.,d.] aur chāl [n.f.;sg.]|chālnā [root] dōnō̃ hī [p.] viśhāl [adj.] aur bēhad [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . alors (hall |x) et (x|agir [root]) x seul vaste et illimité être [pres.sg.23] ∅ .
23 जेसे मजदूरों से लेकर बड़े-बड़े इन्जीनियर्स , दोनों के सहयोग और संगठन से हाल की सुन्दर रूप रेखा तैयार हुई है , अगर मजदूर न होते तो इन्जीनियर भी क्या करते . jēsē majdūrō̃ sē lēkar baṛē-baṛē injīniyarsa , dōnō̃ K|kē sahyōg aur saṅgaṭhan sē hall|hāl key|kī sundar rūp rēkhā taiyār huī hai , agar majdūr na hōtē tō engineer bhī kyā kartē . x majdūr [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] lēnā [abs.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , dōnō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] aur saṅgaṭhan [x] sē [postp.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sundar [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] rēkhā [n.f.;sg.] taiyār [adj.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] , agar majdūr [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] tō engineer bhī [p.] kyā karnā [pres-part.m.pl.,o.] . x travailleur avec prendre [abs.] grand x , x (K |de ) coopération et assemblée avec (hall |x) (clé |faire [past-part.f.]|de ) x Rup ligne x être [pres-perf.sg.f.23] , si travailleur ne..pas être [pres-part.m.pl.,o.] alors ingénieur aussi quoi faire [pres-part.m.pl.,o.] .
24 वे कागज पर प्लैन बना सकते हैं , लेकिन प्रैक्टिकल स्वरूप तो बिना मजदूरों के हो नहीं सकता . vē|way kāgaj par plan banā saktē haĩ , lēkin practical svarūp tō binā majdūrō̃ K|kē hō nahī̃ saktā . vah [pn.pl.d.]|way kāġaz [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] plan banānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , lēkin practical svarūp [x] tō binā majdūr [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . (vah |x) papier (sur |autre ) plan faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , mais forme concrète alors sans travailleur (K |de ) (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
25 तो जेसे स्थूल सहयोग के आधार पर सर्व की अंगुली लगने से हाल तैयार हो गया है . tō jēsē sthūl sahyōg K|kē ādhār par sarv key|kī aṅgulī lagnē sē hall|hāl taiyār hō gayā hai . tō x sthūl [adj.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sarv [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] taiyār [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . alors x physique coopération (K |de ) base (sur |autre ) tout (clé |faire [past-part.f.]|de ) doigt sembler [inf.m.pl.,o.] avec (hall |x) x être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
26 वैसे हाल के साथ वन्डरफुल चाल दिखाने के लिए ऐसा विशेष स्वरूप प्रत्यक्ष रूप में दिखाओ . vaisē hall|hāl kē sāth wonderful chāl dikhānē kē liē aisā viśhēṣh svarūp pratyakṣha rūp mē̃ dikhāō . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] wonderful chāl [n.f.;sg.]|chālnā [root] dikhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] pratyakṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x (hall |x) avec merveilleux (x|agir [root]) montrer [inf.m.pl.,o.] pour tel spécial personnification concret Rup dans montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
27 सिर्फ बुद्धि में संकल्प किया , यह नहीं . sirph buddhi mē̃ saṅkalp kiyā , yah nahī̃ . sirph [adj.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] . seul intellect dans pensée faire [past-part.m.sg.d.] , yah ne pas .
28 लेकिन जैसे इन्जीनियर के बुद्धि की मदद और मजदूरों के कर्म की मदद से कार्य सम्पन्न हुआ . lēkin jaisē engineer K|kē buddhi key|kī madad aur majdūrō̃ K|kē karma key|kī madad sē kārya sampann huā . lēkin jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] engineer K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] aur majdūr [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] sē [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . mais comme ingénieur (K |de ) intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) x et travailleur (K |de ) karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) x avec tâche empli être [past-part.m.sg.d.] .
29 इसी रीति मन के श्रेष्ठ संकल्प साथ-साथ हर कर्म द्वारा ही दिखाई देता है . isī rīti man K|kē śhrēṣhṭh saṅkalp sāth-sāth her|har karma dvārā hī dikhāī dētā hai . yah [pn.sg.hī] rīti [n.f.;sg.] man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sāth-sāth her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] dvārā hī [p.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] . yah [.hī] manière esprit (K |de ) élevé pensée tout en (son |x[root]|x) karma à travers seul être vu .
30 तो ऐसे चलने और करने को संकल्प , वाणी हाथ वा पाँव द्वारा संगठित रूप में विचित्र स्वरूप से दिखाने का दृढ़ संकल्प किया है ? tō aisē chalnē aur karnē kō saṅkalp , vāṇī hāth vā pāṅw dvārā saṅgaṭhit rūp mē̃ vichitr svarūp sē dikhānē kā dr̥iṛh saṅkalp kiyā hai ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [inf.m.pl.,o.] aur karnā [inf.m.pl.,o.] kō [postp.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] hāth [n.m.;sg.,d.] vā pāṅw [n.m.;sg.,d.] dvārā saṅgaṭhit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vichitr [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dikhānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] ? alors tel continuer [inf.m.pl.,o.] et faire [inf.m.pl.,o.] à pensée , paroles main ou pied à travers x Rup dans singulier personnification avec montrer [inf.m.pl.,o.] de déterminé pensée faire [pres-perf.sg.m.23] ?
31 ऐसी चाल का नक्शा तैयार किया है ? aisī chāl kā nakśhā taiyār kiyā hai ? aisā [adj.ā=>ī;f.] chāl [n.f.;sg.]|chālnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nakśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] taiyār [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23] ? tel (x|agir [root]) de carte x faire [pres-perf.sg.m.23] ?
32 सिर्फ 3 हजार की सभा नहीं लेकिन 3 हजार में सदा त्रिमूर्ति दिखाई दे . sirph 3 hajār key|kī sabhā nahī̃ lēkin 3 hajār mē̃ sadā trimūrti dikhāī dē . sirph [adj.] 3 hazār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lēkin 3 hazār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā trimūrti [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . seul 3 1000 (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour ne pas mais 3 1000 dans toujours Trimurti être vu .
33 यह सब ब्रह्मा के समान कर्मयोगी , विष्णु के समान प्रेम और शक्ति से पालना करने वाले , शंकर के समान तपस्वी वायुम - ण्डल बनाने वाले हैं , ऐसा अनुभव हर एक द्वारा हो . yah sab brahmā K|kē samān karmayōgī , viṣhṇu K|kē samān prēm aur śhakti sē pālnā karnē vālē , śhaṅkar K|kē samān tapasvī vāyum - ṇḍal banānē vālē haĩ , aisā anubhav har ēk dvārā hō . yah [pn.sg.d.] sab [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] karmyōgī [adj.] , viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] prēm [n.m.;sg.,d.] aur śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] tapasvī [n.m.;sg.,d.] x - x banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] har ēk [x] dvārā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . yah tous Brahma (K |de ) égal karma yogi , Vishnou (K |de ) égal amour et Shakti avec (soutien |x[inf.m.sg.d.]) faire [inf.m.pl.,o.] celui de , Shankar (K |de ) égal tapaswi x - x faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] , tel expérience chacun à travers (être [root]|être [pres.pl.2]) .
34 ऐसा स्वंय में सर्व शक्तियों का स्टाक जमा किया है ? aisā svãy mē̃ sarv śhaktiyō̃ kā stock jamā kiyā hai ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã mē̃ [postp.] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock jamā karnā [pres-perf.sg.m.23] ? tel lui-même dans tout Shakti de stock accumuler ?
35 यह भी भण्डारा भरपूर किया है ? yah bhī bhaṇḍārā bharpūr kiyā hai ? yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bhanḍārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23] ? yah aussi magasin de trésors empli faire [pres-perf.sg.m.23] ?
36 यह स्टाक चेक किया है ? yah stock check kiyā hai ? yah [pn.sg.d.] stock check karnā [pres-perf.sg.m.23] ? yah stock vérifier faire [pres-perf.sg.m.23] ?
37 वा सभी ऐसे बिजी हो गये हो जो चेक करने की फुर्सत ही नहीं ? vā sabhī aisē busy hō gayē hō jō check karnē key|kī phursat hī nahī̃ ? vā sab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] busy hōnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] jō [pn.;d.] check karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] phursat [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] ? ou tous tel occupé être [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ceux qui vérifier faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) temps seul ne pas ?
हिंदी और विश्लेषण
38 सेवा की अविनाशी सफलता के लिए स्वयं के किस विशेष परिवर्तन की आहुति डालेंगे ? sēvā key|kī avināśhī saphaltā kē liē svayã K|kē kis viśhēṣh parivartan key|kī āhuti ḍālē̃gē ? sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] avināśhī [adj.] saphaltā [n.f.;sg.] kē liē [x] svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] viśhēṣh [adj.] parivartan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āhuti [n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā [fut.m.pl.12hon3] ? service (clé |faire [past-part.f.]|de ) impérissable succès pour lui-même (K |de ) (qui |quoi ) spécial transformation (clé |faire [past-part.f.]|de ) x offrir [fut.m.pl.12hon3] ?
39 ऐसा अपने आप से प्लैन बनाया है ? aisā apnē āp sē plan banāyā hai ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnē āp [x] sē [postp.] plan banānā [pres-perf.sg.m.23] ? tel par vous-mêmes avec plan faire [pres-perf.sg.m.23] ?
40 सबसे बड़े ते बड़ी देन है दाता के बच्चे बन सर्व को सहयोग देना . sabsē baṛē tē baṛī dēn hai dātā K|kē bachchē ban sarv kō sahyōg dēnā . sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ī;f.] dēn [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sarv [adj.] kō [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] . le plus grand avec grand cadeau être [pres.sg.23] donneur (K |de ) enfant (x|devenir [root]) tout à coopération donner [inf.m.sg.d.] .
41 बिगड़े हुए कार्य को , बिगड़े हुए संस्कारों को , बिगडे हुए मूड को शुभ भावना से ठीक करने में सदा सर्व के सहयोगी बनना - यह है बड़े ते बड़ी विशेष देन . bigaṛē huē kārya kō , bigaṛē huē saṅskārō̃ kō , bigaḍē huē mood|mūḍ kō śhubh bhāvnā sē ṭhīk karnē mē̃ sadā sarv K|kē sahyōgī bannā - yah hai baṛē tē baṛī viśhēṣh dēn . bigaṛnā [opt.sg.23]|bigaṛnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kārya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , bigaṛnā [opt.sg.23]|bigaṛnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] saṅskār [x] kō [postp.] , x hōnā [past-part.m.pl.,o.] mood |mūṛnā [root] kō [postp.] śhubh bhāvnā [x] sē [postp.] ṭhīk [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] sadā sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] dēn [n.f.;sg.] . (être pollué [opt.sg.23]|être pollué [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] tâche à , (être pollué [opt.sg.23]|être pollué [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] sanskar à , x être [past-part.m.pl.,o.] (humeur |scalper [root]) à sentiment pur avec ça va faire [inf.m.pl.,o.] dans toujours tout (K |de ) coopératif devenir [inf.m.sg.d.] - yah être [pres.sg.23] grand avec grand spécial cadeau .
42 इसने यह कहा , यह किया , यह देखते , सुनते , समझते हुए भी अपने सहयोग के स्टाक द्वारा परिवर्तन कर देना जैसे कोई खाली स्थान होता है तो आलराउन्ड सेवाधारी समय प्रमाण जगह भर देते हैं . isnē yah kahā , yah kiyā , yah dēkhtē , suntē , samajhtē huē bhī apnē sahyōg K|kē stock dvārā parivartan kar dēnā jaisē kōī khālī sthān hōtā hai tō all-round sēvādhārī samay pramāṇ jagah bhar dētē haĩ . yah [pn.sg.nē] yah [pn.sg.d.] kahnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] , sunnā [pres-part.m.pl.,o.] , samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stock dvārā parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] khālī [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō all-round sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] jagah [n.f.;sg.] bharnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah [.nē] yah dire [past-part.m.sg.d.] , yah faire [past-part.m.sg.d.] , yah voir [pres-part.m.pl.,o.] , entendre [pres-part.m.pl.,o.] , comprendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi son propre coopération (K |de ) stock à travers transformation faire [root] donner [inf.m.sg.d.] comme certains vide lieu être [pres.sg.m.23] alors qui fait le tour complet serviteur temps (selon ) x emplir [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
43 ऐसे अगर किसी भी द्वारा कोई शक्ति की कमी अनुभव भी हो तो अपने सहयोग से जगह भर दो . aisē agar kisī bhī dvārā kōī śhakti key|kī kamī anubhav bhī hō tō apnē sahyōg sē jagah bhar dō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] dvārā kōī [pn.;d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jagah [n.f.;sg.] bharnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . tel si (certains |quoi que ce soit ) aussi à travers certains Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune expérience aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) alors son propre coopération avec x emplir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
44 जिससे दूसरे की कभी का भी अन्य कोई को अनुभव न हो . jissē dūsrē key|kī kabhī kā bhī anya kōī kō anubhav na hō . jō [pn.sg.sē] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kabhī [adv.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] anya [adj.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ceux qui [.sē] autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) déjà de aussi autre certains à expérience ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
45 इसको कहा जाता है - दाता के बच्चे बन समय प्रमाण उसे सहयोग की देन देना . iskō kahā jātā hai - dātā K|kē bachchē ban samay pramāṇ usē sahyōg key|kī dēn dēnā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.kō] sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dēn [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.sg.d.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - donneur (K |de ) enfant (x|devenir [root]) temps (selon ) vah [.kō] coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau donner [inf.m.sg.d.] .
46 यह नहीं सोचना है , इसने यह किया , ऐसा किया , लेकिन क्या होना चाहिए वह करते रहो . yah nahī̃ sōchnā hai , isnē yah kiyā , aisā kiyā , lēkin kyā hōnā chāhiē vah kartē rahō . yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [pres.sg.23.oblig1] , yah [pn.sg.nē] yah [pn.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , lēkin kyā hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] vah [pn.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . yah ne pas penser [pres.sg.23.oblig1] , yah [.nē] yah faire [past-part.m.sg.d.] , tel faire [past-part.m.sg.d.] , mais quoi (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) vah faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
47 कोई की कमी न देखना , लेकिन आगे बढ़ते रहना . kōī key|kī kamī na dēkhnā , lēkin āgē baṛhtē rahnā . kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] na [neg] dēkhnā [inf.m.sg.d.] , lēkin āgē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune ne..pas voir [inf.m.sg.d.] , mais auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
48 अच्दे ते अच्छा क्या हो सकता है वह भी सिर्फ सोचना नहीं है लेकिन करना है . acdē tē achchhā kyā hō saktā hai vah bhī sirph sōchnā nahī̃ hai lēkin karnā hai . x sē achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] sirph [adj.] sōchnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin karnā [pres.sg.23.oblig1] . x avec bien quoi être [pres.sg.m.23.root+saknā] vah aussi seul penser [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] mais faire [pres.sg.23.oblig1] .
49 इसको ही विचित्र चाल का प्रत्यक्ष स्वरूप कहा जायेगा . iskō hī vichitr chāl kā pratyakṣha svarūp kahā jāyēgā . yah [pn.sg.kō] hī [p.] vichitr [adj.] chāl [n.f.;sg.]|chālnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp [x] kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] . yah [.kō] seul singulier (x|agir [root]) de forme concrète (dire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.m.sg.23.passive]) .
50 सदा अच्छे ते अच्छा हो रहा है और सदा अच्दे ते अच्छा करते रहना है - इसी समर्थ संकल्प को साथ रखना . sadā achchhē tē achchhā hō rahā hai aur sadā acdē tē achchhā kartē rahnā hai - isī samarth saṅkalp kō sāth rakhnā . sadā achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] aur sadā x sē achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] - yah [pn.sg.hī] samarth [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.sg.d.] . toujours bien avec bien être [pres.sg.m.prog.23] et toujours x avec bien faire [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres.sg.23.oblig1] - yah [.hī] puissant pensée à avec garder [inf.m.sg.d.] .
51 सिर्फ वर्णन नहीं करना लेकिन निवारण करते नव निर्माण के कर्तव्य की सफलता को प्रत्यक्ष रूप में देखते और दिखाते रहना . sirph varṇan nahī̃ karnā lēkin nivāraṇ kartē nav nirmāṇ K|kē kartavya key|kī saphaltā kō pratyakṣha rūp mē̃ dēkhtē aur dikhātē rahnā . sirph [adj.] varṇan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] lēkin nivāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] nav [adj.] nirmāṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] aur dikhānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . seul x ne pas faire [inf.m.sg.d.] mais solution faire [pres-part.m.pl.,o.] nouveau création (K |de ) tâche (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès à concret Rup dans voir [pres-part.m.pl.,o.] et montrer [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
52 ऐसी तैयारी भी हो रही है ना क्योंकि सभी की जिम्मेवारी होते हुए भी विशेष मधुबन निवासियों की जिम्मेवारी है . aisī taiyārī bhī hō rahī hai nā kyōṅki sabhī key|kī jimmēvārī hōtē huē bhī viśhēṣh madhuban nivāsiyō̃ key|kī jimmēvārī hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] nā kyōṅki sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . tel x aussi être [pres.sg.f.prog.23] ∅ parce que tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) responsabilité être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi spécial Madhuban résident (clé |faire [past-part.f.]|de ) responsabilité être [pres.sg.23] .
53 डबल जिम्मेवारी ली है ना . double jimmēvārī lī hai nā . double zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [pres-perf.sg.f.23] nā . double responsabilité prendre [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
54 जेसे हाल का उद्घाटन कराया तो चाल का भी उद्घाटन हो गया है ? jēsē hall|hāl kā udghāṭan karāyā tō chāl kā bhī udghāṭan hō gayā hai ? x hall |hāl [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan [n.m.;sg.,d.] karānā [past-part.m.sg.d.] tō chāl [n.f.;sg.]|chālnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] udghāṭan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? x (hall |x) de inauguration faire faire [past-part.m.sg.d.] alors (x|agir [root]) de aussi inauguration être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
55 वह भी रिर्हसल हुई वा नहीं . vah bhī rirhasal huī vā nahī̃ . vah [pn.sg.d.] bhī [p.] x hōnā [past-part.f.] vā nahī̃ [neg] . vah aussi x être [past-part.f.] ou ne pas .
56 दोनों का मेल हो जायेगा तब ही सफलता का नगाड़ा चारों ओर तक पहुँचेगा . dōnō̃ kā male|mail|mēl hō jāyēgā tab hī saphaltā kā nagāṛā chārō̃ ōr tak pahũchēgā . dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] male |mail |mēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] tab hī [p.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chārō̃ ōr [x] tak pahuñchnā [fut.m.sg.23] . x de (masculin |x|réunion ) être [fut.m.sg.23.root+jānā] alors seul succès de tambour partout jusqu'à atteindre [fut.m.sg.23] .
57 जितना ऊंचा स्थान होता है उतनी लाइट चारों ओर ज्यादा फैलती है . jitnā ūñchā sthān hōtā hai utnī light chārō̃ ōr jyādā phailtī hai . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] utnā [adj.ā=>ī;f.] light chārō̃ ōr [x] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phailnā [pres.sg.f.23] . plus élevé lieu être [pres.sg.m.23] plus lumière partout davantage de se propager [pres.sg.f.23] .
58 यह तो सबसे ऊंचा स्थान है तो यहाँ से निकला हुआ आवाज़ चारों ओर तक पहुंचे उसके लिए लाइट माइट हाउस बनना है . yah tō sabsē ūñchā sthān hai tō yahā̃ sē nikalā huā āvāz chārō̃ ōr tak pahuñchē uskē liē light might house bannā hai . yah [pn.sg.d.] tō sabsē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō yahā̃ sē [postp.] nikalnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] chārō̃ ōr [x] tak pahuñchnā [past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā [opt.sg.23] uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē light might house bannā [pres.sg.23.oblig1] . yah alors le plus élevé lieu être [pres.sg.23] alors ici avec sortir [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] bruit partout jusqu'à (atteindre [past-part.m.pl.,o.]|atteindre [opt.sg.23]) de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) lumière pouvoir maison devenir [pres.sg.23.oblig1] .
59 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
60 सदा स्वंय को हर गुण , हर शक्ति सम्पन्न साक्षात् बाप स्वरूप बन सर्व को साक्षात्कार कराने वाले , सदा वचित्र स्थिति में स्थित हो साकार चित्र द्वारा बाप को प्रत्यक्ष करने वाले , ऊंचे ते ऊंची स्थिति द्वारा ऊंचे ते ऊंचे स्थान को , ऊंचे ते ऊंचे प्राप्तियों के भण्डार को प्रत्यक्ष करने वाले , सर्व के मन से मिल गया , पा लिया का गीत निकलने की सदा शुभभावना , शुभकामना रखने वाले - ऐसे सर्व श्रेष्ठ बेहद सेवाधारियों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā svãy kō her|har guṇ , her|har śhakti sampann sākṣhāt bāp svarūp ban sarv kō sākṣhātkār karānē vālē , sadā vacitra sthiti mē̃ sthit hō sākār chitra dvārā bāp kō pratyakṣha karnē vālē , ūñchē tē ūñchī sthiti dvārā ūñchē tē ūñchē sthān kō , ūñchē tē ūñchē prāptiyō̃ K|kē bhaṇḍār kō pratyakṣha karnē vālē , sarv K|kē man sē mil gayā , pā liyā kā gīt nikalnē key|kī sadā śhubhbhāvnā , śhubhkāmnā rakhnē vālē - aisē sarv śhrēṣhṭh bēhad sēvādhāriyō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā svayã kō [postp.] her |harnā [root]|har guṇ [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sampann [adj.] sākṣhāt bāp [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sarv [adj.] kō [postp.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā x sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] sākār, sākārī [adj.] chitra [n.m.;sg.,d.] dvārā bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] dvārā ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , pānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] nikalnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sadā śhubh bhāvnā [n.f.;sg.] , śhubh kāmnā [n.f.;sg.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] bēhad [adj.] sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours lui-même à (son |x[root]|x) vertu , (son |x[root]|x) Shakti empli x père personnification (x|devenir [root]) tout à vision faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours x niveau dans stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) sakar image à travers père à concret faire [inf.m.pl.,o.] celui de , élevé avec élevé niveau à travers élevé avec élevé lieu à , élevé avec élevé acquisition (K |de ) magasin de trésors à concret faire [inf.m.pl.,o.] celui de , tout (K |de ) esprit avec se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] , obtenir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] de chanson sortir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) toujours sentiment pur , bons souhaits garder [inf.m.pl.,o.] celui de - tel tout élevé illimité serviteur à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
61 मधुबन निवासियों के साथ : वरदान भूमि पर रहने वालों को सदा सन्तुष्ट रहने का वरदान मिला हुआ है ना . madhuban nivāsiyō̃ kē sāth : vardān bhūmi par rahnē vālō̃ kō sadā santuṣhṭ rahnē kā vardān milā huā hai nā . madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth [x] : vardān [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā santuṣhṭ [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā . Madhuban résident avec : bénédiction x (sur |autre ) rester [inf.m.pl.,o.] celui de à toujours contenté rester [inf.m.pl.,o.] de bénédiction (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
62 जो जितना अपने को सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न अनुभव करेंगे वह सदा सन्तुष्ट होंगे . jō jitnā apnē kō sarv prāptiyō̃ sē sampann anubhav karē̃gē vah sadā santuṣhṭ hōṅgē . jō [pn.;d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sarv [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] sadā santuṣhṭ [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui plus son propre à tout acquisition avec empli expérience faire [fut.m.pl.12hon3] vah toujours contenté être [fut.m.pl.12hon3] .
63 अगर जरा भी कमी की महसूसता हुई तो जहाँ कमी है वहाँ असन्तुष्टता है . agar jarā bhī kamī key|kī mahsūstā huī tō jahā̃ kamī hai vahā̃ asantuṣhṭatā hai . agar zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahsūstā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] tō jahā̃ kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ asantuṣhṭatā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . si un peu aussi lacune (clé |faire [past-part.f.]|de ) réalisation être [past-part.f.] alors où lacune être [pres.sg.23] là-bas insatisfaction être [pres.sg.23] .
64 तो सर्व प्राप्ति है ना . tō sarv prāpti hai nā . tō sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . alors tout acquisition être [pres.sg.23] ∅ .
65 संकल्प की सिद्धि तो फिर भी हो रही हैना . saṅkalp key|kī siddhi tō phir bhī hō rahī hainā . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] siddhi [x] tō phir bhī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] rahnā [past-part.f.] x . pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès alors mais (être [root]|être [pres.pl.2]) rester [past-part.f.] x .
66 थोड़ी मेहनत करनी पड़ती है क्योंकि अपना राज्य तो है नहीं . thōṛī mēhnat karnī paṛtī hai kyōṅki apnā rājya tō hai nahī̃ . thōṛā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] kyōṅki apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rājya [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . court effort faire [pres.sg.f.23.oblig2] parce que (son propre |adopter [root]) royaume alors être [pres.sg.23] ne pas .
67 जितनी औरों के आगे प्राबलम आती है उतना यहाँ नहीं . jitnī aurō̃ kē āgē problem ātī hai utnā yahā̃ nahī̃ . jitnā [adj.ā=>ī;f.] aurō̃ kē āgē [x] problem ānā [pres.sg.f.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ nahī̃ [neg] . plus autres devant problème venir [pres.sg.f.23] plus ici ne pas .
68 यहाँ प्राबलम तो खेल हो गई है फिर भी समय पर बहुत सहयोग मिलता रहा है - क्योंकि हिम्मत रखी है . yahā̃ problem tō khēl hō gaī hai phir bhī samay par bahut sahyōg miltā rahā hai - kyōṅki himmat rakhī hai . yahā̃ problem tō khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] phir bhī [x] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bahut sahyōg [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā] - kyōṅki himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres-perf.sg.f.23] . ici problème alors (jouer [root]|pièce de théâtre ) être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] mais temps (sur |autre ) beaucoup coopération se trouver [pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā] - parce que courage garder [pres-perf.sg.f.23] .
69 जहाँ हिम्मत है वहाँ सहयोग प्राप्त हो ही जाता है . jahā̃ himmat hai vahā̃ sahyōg prāpt hō hī jātā hai . jahā̃ himmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ sahyōg [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] . où courage être [pres.sg.23] là-bas coopération atteint (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [pres.sg.m.23] .
70 अपने मन मे कोई हलचल नहीं होनी चाहिए . apnē man mē kōī halchal nahī̃ hōnī chāhiē . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ kōī [pn.;d.] halchal [x] nahī̃ [neg] hōnā [.oblig3] . son propre esprit dans certains bouleversement ne pas être [.oblig3] .
71 मन सदैव हल्का रहने से सर्व के पास भी आपके लिए हल्कापन रहेगा . man sadaiv halkā rahnē sē sarv kē pās bhī āpkē liē halkāpan rahēgā . man [n.m.;sg.,d.] sadā halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sarv [adj.] kē pās [x] bhī [p.] āp [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē halkāpan [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.sg.23] . esprit toujours léger rester [inf.m.pl.,o.] avec tout près de aussi vous [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) légèreté rester [fut.m.sg.23] .
72 थोडा बहुत हिसाब किताब तो होता ही है लेकिन उस हिसाब किताब को भी ऐस ही पार करो जैसे कोई बड़ी बात नहीं . thōḍā bahut hisāb kitāb tō hōtā hī hai lēkin us hisāb kitāb kō bhī ais hī pār karō jaisē kōī baṛī bāt nahī̃ . thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut hisāb [n.m.;sg.,d.] kitāb [n.f.;sg.] tō hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] lēkin vah [pn.sg.o.] hisāb [n.m.;sg.,d.] kitāb [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] x hī [p.] pār karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . court beaucoup compte livre alors être [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] mais vah compte livre à aussi x seul traverser [opt.pl.2,imp.pl.2] comme certains grand question ne pas .
73 छोटी बात को बड़ा नहीं करो . chhōṭī bāt kō baṛā nahī̃ karō . chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . petit question à grand ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
74 छोटा करना वा बड़ा करना यह अपनी बुद्धि के ऊपर है . chhōṭā karnā vā baṛā karnā yah apnī buddhi kē ūpar hai . chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] vā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] kē ūpar [x] hōnā [pres.sg.23] . petit faire [inf.m.sg.d.] ou grand faire [inf.m.sg.d.] yah son propre intellect sur être [pres.sg.23] .
75 अभी बेहद की सेवा का समय है तो बुद्धि भी बेहद की रखो . abhī bēhad key|kī sēvā kā samay hai tō buddhi bhī bēhad key|kī rakhō . ab [adv.hī] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō buddhi [n.f.;sg.] bhī [p.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) service de temps être [pres.sg.23] alors intellect aussi illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
76 वातावरण शक्तिशाली बनाना है , यह हरेक आत्मा स्वयं को जिम्मेवार समझे . vātāvaraṇ śhaktiśhālī banānā hai , yah harēk ātmā svayã kō jimmēvār samajhē . vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī [adj.] banānā [pres.sg.23.oblig1] , yah [pn.sg.d.] har ēk ātmā [n.f.;sg.] svayã kō [postp.] jimmēvār [adj.] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] . atmosphère puissant faire [pres.sg.23.oblig1] , yah chacun âme lui-même à x (comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) .
77 जबकि एक दो के स्वभाव संस्कार से टक्कर नहीं खा सकते . jabki ēk dō K|kē svabhāv saṅskār sē ṭakkar nahī̃ khā saktē . jabki ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] saṅskār [x] sē [postp.] ṭakkar [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] khānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . lorsque un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (K |de ) nature sanskar avec conflit ne pas manger [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
78 जैसे किसको पता है कि यहाँ खड्डा है वा पहाड़ा है तो जानने वाला कब टकरायेगा नहीं . jaisē kiskō patā hai ki yahā̃ khaḍḍā hai vā pahāṛā hai tō jānnē vālā kab ṭakrāyēgā nahī̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun [pn.sg.kō] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] yahā̃ khaḍḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vā x hōnā [pres.sg.23] tō jānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kab ṭakrānā [fut.m.sg.23] nahī̃ [neg] . comme qui [.kō] savoir être [pres.sg.23] que ici trou être [pres.sg.23] ou x être [pres.sg.23] alors connaitre [inf.m.pl.,o.] celui de quand entrer en collision [fut.m.sg.23] ne pas .
79 किनारा कर लेगा . kinārā kar lēgā . kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [fut.m.sg.23.root+lēnā] . x faire [fut.m.sg.23.root+lēnā] .
80 तो स्वयं को सदा सेफ रखना है . tō svayã kō sadā safe rakhnā hai . tō svayã kō [postp.] sadā safe rakhnā [pres.sg.23.oblig1] . alors lui-même à toujours en sécurité garder [pres.sg.23.oblig1] .
81 जब एक टक्कर नहीं खायेगा तो दूसरा स्वयं ही बच जायेगा . jab ēk ṭakkar nahī̃ khāyēgā tō dūsrā svayã hī bach jāyēgā . jab ēk [adj.] ṭakkar [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] khānā [fut.m.sg.23] tō dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã hī [p.] bachnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . quand un conflit ne pas manger [fut.m.sg.23] alors autre lui-même seul être économisé [fut.m.sg.23.root+jānā] .
82 किनारा करो अर्थात् अपने को सेफ रखो और वायुमण्डल को सेफ रखो . kinārā karō arthāt apnē kō safe rakhō aur vāyumaṇḍal kō safe rakhō . kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] safe rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] safe rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire son propre à en sécurité garder [opt.pl.2,imp.pl.2] et atmosphère à en sécurité garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
83 काम से किनारा नहीं करना है . kām sē kinārā nahī̃ karnā hai . kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] . (tâche |luxure ) avec x ne pas faire [pres.sg.23.oblig1] .
84 अपनी सेफ्टी की शक्ति से दूसरे को भी सेफ करना यह है किनारा करना . apnī safety key|kī śhakti sē dūsrē kō bhī safe karnā yah hai kinārā karnā . apnā [pn.ā=>ī;f.] safety key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhī [p.] safe karnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] . son propre sécurité (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec autre à aussi en sécurité faire [inf.m.sg.d.] yah être [pres.sg.23] x faire [inf.m.sg.d.] .
85 ऐसी शक्ति तो आ गई है ना . aisī śhakti tō ā gaī hai nā . aisā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] tō ānā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā . tel Shakti alors venir [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
86 साकार रूप में फालो करने के हिसाब से सबको मधुबन ही दिखाई देता है क्योंकि ऊंचा स्थान है . sākār rūp mē̃ follow karnē K|kē hisāb sē sabkō madhuban hī dikhāī dētā hai kyōṅki ūñchā sthān hai . sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] follow karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sabkō madhuban [n.m.;sg.,d.] hī [p.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] kyōṅki ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . sakar Rup dans suivre faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) compte avec tout le monde Madhuban seul être vu parce que élevé lieu être [pres.sg.23] .
87 मधुबन वाले तो सदा झूले में झूलते रहते . madhuban vālē tō sadā jhūlē mē̃ jhūltē rahtē . madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sadā jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhūlnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . Madhuban celui de alors toujours (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans se balancer [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres-part.m.pl.,o.] .
88 यहाँ तो सब झूले . yahā̃ tō sab jhūlē . yahā̃ tō sab [adj.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] . ici alors tous (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) .
89 स्थूल प्राप्ति भी बहुत है तो सूक्ष्म प्राप्ति भी बहुत है सदा झूले में होंगे तो कब भूलें नहीं होंगी . sthūl prāpti bhī bahut hai tō sūkṣhma prāpti bhī bahut hai sadā jhūlē mē̃ hōṅgē tō kab bhūlē̃ nahī̃ hōṅgī . sthūl [adj.] prāpti [n.f.;sg.] bhī [p.] bahut hōnā [pres.sg.23] tō sūkṣhma [adj.] prāpti [n.f.;sg.] bhī [p.] bahut hōnā [pres.sg.23] sadā jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō kab bhūl [n.f.+ē̃;pl.d.]|bhūlnā [opt.pl.12hon3] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.pl.12hon3] . physique acquisition aussi beaucoup être [pres.sg.23] alors subtil acquisition aussi beaucoup être [pres.sg.23] toujours (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans être [fut.m.pl.12hon3] alors quand (erreur |oublier [opt.pl.12hon3]) ne pas être [fut.f.pl.12hon3] .
90 प्राप्ति के झूले से उतरते हैं तो भूलें अपनी भी दसरे को भी दिखाई देंगी . prāpti K|kē jhūlē sē utartē haĩ tō bhūlē̃ apnī bhī dasarē kō bhī dikhāī dē̃gī . prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] sē [postp.] utarnā [pres.pl.m.12hon3] tō bhūl [n.f.+ē̃;pl.d.]|bhūlnā [opt.pl.12hon3] apnā [pn.ā=>ī;f.] bhī [p.] x kō [postp.] bhī [p.] dikhāī dēnā [fut.f.pl.12hon3] . acquisition (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) avec descendre [pres.pl.m.12hon3] alors (erreur |oublier [opt.pl.12hon3]) son propre aussi x à aussi être vu .
91 झूले में बैठने से धरनी को छोड़ना पड़ता है . jhūlē mē̃ baiṭhnē sē dharnī kō chhōṛnā paṛtā hai . jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] chhōṛnā [pres.sg.m.23.oblig2] . (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans s'asseoir [inf.m.pl.,o.] avec (adopter [inf.f.]|terre ) à lâcher [pres.sg.m.23.oblig2] .
92 तो मधुबन वाले तोसर्व प्राप्ति के झूले में सदा झूलते रहते . tō madhuban vālē tōsarva prāpti K|kē jhūlē mē̃ sadā jhūltē rahtē . tō madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] sadā jhūlnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . alors Madhuban celui de x acquisition (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans toujours se balancer [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres-part.m.pl.,o.] .
93 सिर्फ प्राप्ति के आधार पर जीवन न हो . sirph prāpti K|kē ādhār par jīvan na hō . sirph [adj.] prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . seul acquisition (K |de ) base (sur |autre ) vie ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
94 प्राप्ति आपके आगे भल आवे लेकिन आप प्राप्ति को स्वीकार नहीं कर लो . prāpti āpkē āgē bhal āvē lēkin āp prāpti kō svīkār nahī̃ kar lō . prāpti [n.f.;sg.] āp [pn.pl.kē] āgē bhal ānā [opt.sg.23] lēkin āp [pn.pl.] prāpti [n.f.;sg.] kō [postp.] svīkār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . acquisition vous [.kē] auparavant même si venir [opt.sg.23] mais vous acquisition à acceptation ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
95 अगर इच्छा रखी तो सर्व प्राप्ति होते भी कभी महसूस होगी . agar ichchhā rakhī tō sarv prāpti hōtē bhī kabhī mahsūs hōgī . agar ichchhā [n.f.;sg.] rakhnā [past-part.f.] tō sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] kabhī [adv.] mahsūs [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] . si désir garder [past-part.f.] alors tout acquisition être [pres-part.m.pl.,o.] aussi déjà expérimenté être [fut.f.sg.23] .
96 सदा अपने को खाली समझेंगे . sadā apnē kō khālī samajhē̃gē . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] khālī [adj.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] . toujours son propre à vide comprendre [fut.m.pl.12hon3] .
97 तो ऐसा भाग्य है जो बिना मेहनत के प्राप्ति स्वयं आती है . tō aisā bhāgya hai jō binā mēhnat K|kē prāpti svayã ātī hai . tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] binā mēhnat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti [n.f.;sg.] svayã ānā [pres.sg.f.23] . alors tel fortune être [pres.sg.23] ceux qui sans effort (K |de ) acquisition lui-même venir [pres.sg.f.23] .
98 तो इस भाग्य को सदा स्मृति में रखो . tō is bhāgya kō sadā smr̥iti mē̃ rakhō . tō yah [pn.sg.o.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah fortune à toujours conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
99 जितना स्वयं निष्काम बनेंगे उतना प्राप्ति आपके आगे स्वतः ही आयेगी . jitnā svayã niṣhkām banē̃gē utnā prāpti āpkē āgē svataḥ hī āyēgī . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã niṣhkām [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpti [n.f.;sg.] āp [pn.pl.kē] āgē svataḥ hī [p.] ānā [fut.f.sg.23] . plus lui-même altruiste devenir [fut.m.pl.12hon3] plus acquisition vous [.kē] auparavant automatiquement seul venir [fut.f.sg.23] .
100 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
101 सेवाधारियों से : सेवाधारी का अर्थ ही है प्रत्यक्षफल खाने वाले . sēvādhāriyō̃ sē : sēvādhārī kā arth|earth hī hai pratyakṣhaphal khānē vālē . sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] : sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . serviteur avec : serviteur de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] x (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de .
102 सेवा की और खुशी की अनुभूति की तो यह प्रत्यक्षफल खाया ना . sēvā key|kī aur khuśhī key|kī anubhūti key|kī tō yah pratyakṣhaphal khāyā nā . sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō yah [pn.sg.d.] pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] khānā [past-part.m.sg.d.] nā . service (clé |faire [past-part.f.]|de ) et bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors yah x manger [past-part.m.sg.d.] ∅ .
103 सेवाधारी बनना यह तो बड़े ते बड़े भाग्य की निशानी है . sēvādhārī bannā yah tō baṛē tē baṛē bhāgya key|kī niśhānī hai . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] tō baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . serviteur devenir [inf.m.sg.d.] yah alors grand avec grand fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
104 जन्म-जन्म के लिए अपने को राज्य अधिकारी बनने का सहज साधन है . janm-janm kē liē apnē kō rājya adhikārī bannē kā sahaj sādhan hai . janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] rājya adhikārī [x] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (vie |naître [root]) pour son propre à maître devenir [inf.m.pl.,o.] de facile moyens être [pres.sg.23] .
105 इसलिए सेवा करना अर्थात् भाग्य का सितारा चमकना . isliē sēvā karnā arthāt bhāgya kā sitārā chamaknā . isliē sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] arthāt bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā [inf.m.sg.d.] . par conséquent service faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire fortune de étoile x[inf.m.sg.d.] .
106 तो ऐसे समझते हुए सेवा कर रहे हो ना . tō aisē samajhtē huē sēvā kar rahē hō nā . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.2] nā . alors tel comprendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] service faire [pres.pl.m.prog.2] ∅ .
107 सेवा लगती है या प्राप्ति लगती है ? sēvā lagtī hai yā prāpti lagtī hai ? sēvā [n.f.;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] yā prāpti [n.f.;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] ? service sembler [pres.sg.f.23] ou acquisition sembler [pres.sg.f.23] ?
108 नाम सेवा है लेकिन यह सेवा करना नहीं है , मिलना है . nām sēvā hai lēkin yah sēvā karnā nahī̃ hai , milnā hai . nām [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] lēkin yah [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , milnā [pres.sg.23.oblig1] . nom service être [pres.sg.23] mais yah service faire [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] , se trouver [pres.sg.23.oblig1] .
109 कितना मिलता है ? kitnā miltā hai ? kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] ? combien se trouver [pres.sg.m.23] ?
110 करते कुछ भी नहीं हो और मिलता सब कुछ है . kartē kuchh bhī nahī̃ hō aur miltā sab kuchh hai . karnā [pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur milnā [pres-part.m.sg.d.] sab kuchh [x] hōnā [pres.sg.23] . faire [pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) et se trouver [pres-part.m.sg.d.] tout être [pres.sg.23] .
111 करने में सब सुख के साधन मिलते हैं . karnē mē̃ sab sukh K|kē sādhan miltē haĩ . karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] sab [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.pl.m.12hon3] . faire [inf.m.pl.,o.] dans tous bonheur (K |de ) moyens se trouver [pres.pl.m.12hon3] .
112 कोई मुश्किल नहीं करना पड़ता है , कितना भी हार्ड वर्क हो लेकिन सैलवेशन भी साथ-साथ मिलती है तो वह हार्ड वर्क नहीं लगता खेल लगता है . kōī muśhkil nahī̃ karnā paṛtā hai , kitnā bhī hard work hō lēkin salvation bhī sāth-sāth miltī hai tō vah hard work nahī̃ lagtā khēl lagtā hai . kōī [pn.;d.] muśhkil [adj.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.m.23.oblig2] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hard work hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin salvation bhī [p.] sāth-sāth milnā [pres.sg.f.23] tō vah [pn.sg.d.] hard work nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] . certains difficile ne pas faire [pres.sg.m.23.oblig2] , combien aussi dur x (être [root]|être [pres.pl.2]) mais salut aussi tout en se trouver [pres.sg.f.23] alors vah dur x ne pas sembler [pres-part.m.sg.d.] (jouer [root]|pièce de théâtre ) sembler [pres.sg.m.23] .
113 इसलिए सेवाधारी बनना अर्थात् प्राप्तियों के मालिक बनना . isliē sēvādhārī bannā arthāt prāptiyō̃ K|kē mālik bannā . isliē sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] . par conséquent serviteur devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire acquisition (K |de ) maître devenir [inf.m.sg.d.] .
114 सारे दिन में कितनी प्राप्ति करते हो ? sārē din mē̃ kitnī prāpti kartē hō ? sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] ? entier jour dans combien acquisition faire [pres.pl.m.2] ?
115 एक एक दिन की , एक एक घण्टे को प्राप्ति का अगर हिसाब लगाओ तो कितना अनगिनत है , इसलिए सेवाधारी बनना भाग्य की निशानी है . ēk ēk din key|kī , ēk ēk ghaṇṭē kō prāpti kā agar hisāb lagāō tō kitnā anginat hai , isliē sēvādhārī bannā bhāgya key|kī niśhānī hai . ēk [adj.] ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , ēk [adj.] ēk [adj.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] agar hisāb [n.m.;sg.,d.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anginat [x] hōnā [pres.sg.23] , isliē sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . un un jour (clé |faire [past-part.f.]|de ) , un un heure à acquisition de si compte attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] alors combien incalculable être [pres.sg.23] , par conséquent serviteur devenir [inf.m.sg.d.] fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
116 सेवा का चान्स मिला अर्थात् प्राप्तियों के भण्डार भरपूर हो हुए . sēvā kā chance milā arthāt prāptiyō̃ K|kē bhaṇḍār bharpūr hō huē . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] arthāt prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā [n.m.;sg.,d.] bharpūr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . service de opportunité (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) c'est-à-dire acquisition (K |de ) magasin de trésors empli (être [root]|être [pres.pl.2]) être [past-part.m.pl.,o.] .
117 स्थूल प्राप्ति भी है और सूक्ष्म भी . sthūl prāpti bhī hai aur sūkṣhma bhī . sthūl [adj.] prāpti [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur sūkṣhma [adj.] bhī [p.] . physique acquisition aussi être [pres.sg.23] et subtil aussi .
118 कहीं भी कोई सेवा करो तो स्थूल साधन इतने नहीं मिलते जितने मधुबन में मिलते हैं . kahī̃ bhī kōī sēvā karō tō sthūl sādhan itnē nahī̃ miltē jitnē madhuban mē̃ miltē haĩ . kahnā [past-part.f.pl.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sthūl [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] milnā [pres-part.m.pl.,o.] jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] milnā [pres.pl.m.12hon3] . dire [past-part.f.pl.] aussi certains service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors physique moyens aussi ne pas se trouver [pres-part.m.pl.,o.] plus Madhuban dans se trouver [pres.pl.m.12hon3] .
119 यहाँ सेवा के साथ-साथ पहले तो अपने आत्मा की , शरीर की पालना , डबल होती है . yahā̃ sēvā K|kē sāth-sāth pahlē tō apnē ātmā key|kī , śharīr key|kī pālnā , double hōtī hai . yahā̃ sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , śharīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] , double hōnā [pres.sg.f.23] . ici service (K |de ) tout en (premier |d'abord ) alors son propre âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) , corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) , double être [pres.sg.f.23] .
120 तो सेवा करते खुशी होती है या थकावट होती है ? tō sēvā kartē khuśhī hōtī hai yā thakāvaṭ hōtī hai ? tō sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] yā thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] ? alors service faire [pres-part.m.pl.,o.] bonheur être [pres.sg.f.23] ou fatigue être [pres.sg.f.23] ?
121 सेवा करते सदैव यह चेक करो कि डबल सेवा कर रहा हूँ . sēvā kartē sadaiv yah check karō ki double sēvā kar rahā hū̃ . sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] sadā yah [pn.sg.d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] double sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.m.prog.1] . service faire [pres-part.m.pl.,o.] toujours yah vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que double service faire [pres.sg.m.prog.1] .
122 मंसा द्वारा वायुमण्डल श्रेष्ठ बनाने की ओर कर्म द्वारा स्थूल सेवा . mansā dvārā vāyumaṇḍal śhrēṣhṭh banānē kī ōr karma dvārā sthūl sēvā . mansā dvārā vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kī ōr [x] karm [n.m.;sg.,d.] dvārā sthūl [adj.] sēvā [n.f.;sg.] . par l'esprit à travers atmosphère élevé faire [inf.m.pl.,o.] x karma à travers physique service .
123 तो एक सेवा नहीं करनी है . tō ēk sēvā nahī̃ karnī hai . tō ēk [adj.] sēvā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] . alors un service ne pas faire [pres.sg.23.oblig1] .
124 लेकिन एक ही समय पर डबल सेवाधारी बन करके अपना डबल कमाई का चांस लेना है . lēkin ēk hī samay par double sēvādhārī ban karkē apnā double kamāī kā chance lēnā hai . lēkin ēk [adj.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] double sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] double kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā [pres.sg.23.oblig1] . mais un seul temps (sur |autre ) double serviteur (x|devenir [root]) faire [abs.] (son propre |adopter [root]) double (revenu |gagner [past-part.f.]) de opportunité prendre [pres.sg.23.oblig1] .
हिंदी और विश्लेषण
125 सभी सन्तुष्ट हो ? sabhī santuṣhṭ hō ? sab [adv.hī] santuṣhṭ [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tous contenté (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
126 सभी अपने-अपने कार्य में अच्छी तरह से निर्विघ्न हो ? sabhī apnē-apnē kārya mē̃ achchhī tarah sē nirvighna hō ? sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] nirvighna [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tous son propre tâche dans bien x avec libre des obstacles (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
127 कोई भी कार्य में कोई खिट-खिट तो नहीं है ? kōī bhī kārya mē̃ kōī khiṭ-khiṭ tō nahī̃ hai ? kōī bhī [x] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] khiṭ [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? n'importe quel tâche dans certains x alors ne pas être [pres.sg.23] ?
128 कभी आपस में खिट-खिट तो नहीं करते हो . kabhī āpas mē̃ khiṭ-khiṭ tō nahī̃ kartē hō . kabhī [adv.] āpas mē̃ [x] khiṭ [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2] . déjà les uns avec les autres x alors ne pas faire [pres.pl.m.2] .
129 कभी तेरा मेरा , मैंने किया तुमने किया - यह भावना तो नहीं आती है ? kabhī tērā mērā , mainnē kiyā tumnē kiyā - yah bhāvnā tō nahī̃ ātī hai ? kabhī [adv.] tū [pn.sg.kā] maĩ [pn.sg.kā] , maĩ [pn.sg.nē] karnā [past-part.m.sg.d.] tum [pn.pl.nē] karnā [past-part.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] bhāvnā [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.f.23] ? déjà tu [.kā] je [.kā] , je [.nē] faire [past-part.m.sg.d.] tu [.nē] faire [past-part.m.sg.d.] - yah sentiment alors ne pas venir [pres.sg.f.23] ?
130 क्योंकि अगर किया और यह संकल्प में भी आया मैंने तो जो भी किया वह सारा खत्म हो गया . kyōṅki agar kiyā aur yah saṅkalp mē̃ bhī āyā mainnē tō jō bhī kiyā vah sārā khatm hō gayā . kyōṅki agar karnā [past-part.m.sg.d.] aur yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ānā [past-part.m.sg.d.] maĩ [pn.sg.nē] tō jō [pn.;d.] bhī [p.] karnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . parce que si faire [past-part.m.sg.d.] et yah pensée dans aussi venir [past-part.m.sg.d.] je [.nē] alors ceux qui aussi faire [past-part.m.sg.d.] vah entier fini être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
131 मेरा-पन आना माना सारे किये हुए कार्य पर पानी डाल देना . mērā-pan ānā mānā sārē kiyē huē kārya par pānī ḍāl dēnā . mērēpan [n.m.;sg.,d.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kārya [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] ḍālnā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] . conscience de «à moi» (x|venir [inf.m.sg.d.]) (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) entier faire [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] tâche (sur |autre ) (eau |obtenir [inf.f.]) offrir [root] donner [inf.m.sg.d.] .
132 ऐसे तो नहीं करते हो ? aisē tō nahī̃ kartē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2] ? tel alors ne pas faire [pres.pl.m.2] ?
133 सेवाधारी अर्थात् करावनहार बाप निमित्त बनाए करा रहे हैं . sēvādhārī arthāt karāvanhār bāp nimitt banāē karā rahē haĩ . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] arthāt karāvanhār bāp [n.m.;sg.,d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] karānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . serviteur c'est-à-dire karavanhar père instrument (faire [opt.sg.23]|faire [past-part.m.pl.,o.]) faire faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
134 करावनहार को नही भूलें . karāvanhār kō nahī bhūlē̃ . karāvanhār kō [postp.] nahī̃ [neg] bhūl [n.f.+ē̃;pl.d.]|bhūlnā [opt.pl.12hon3] . karavanhar à ne pas (erreur |oublier [opt.pl.12hon3]) .
135 जहाँ निमित्त भाव होगा मैं पन आया तो माया भी आई . jahā̃ nimitt bhāv hōgā maĩ pan āyā tō māyā bhī I|āī|eye . jahā̃ nimitt [n.m.;sg.,d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] maĩ [pn.sg.d.] pan [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] tō māyā [n.f.;sg.] bhī [p.] I |ānā [past-part.f.]|eye . où instrument conscience être [fut.m.sg.23] je x venir [past-part.m.sg.d.] alors Maya aussi (x|venir [past-part.f.]|œil ) .
136 निमित्त हूँ निर्माण हूँ तो माया आ नहीं सकती . nimitt hū̃ nirmāṇ hū̃ tō māyā ā nahī̃ saktī . nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] nirmāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] tō māyā [n.f.;sg.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . instrument être [pres.sg.1] création être [pres.sg.1] alors Maya venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
137 संकल्प या स्वप्न में भी माया आती है तो सिद्ध होता कि कहाँ मैं-पन का दरवाजा खुला है . saṅkalp yā svapn mē̃ bhī māyā ātī hai tō siddha hōtā ki kahā̃ maĩ-pan kā darvājā khulā hai . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] yā svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] māyā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] tō siddh [adj.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] ki [conj.] kahā̃ maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā [pres-perf.sg.m.23] . pensée ou rêve dans aussi Maya venir [pres.sg.f.23] alors couronné de succès être [pres-part.m.sg.d.] que où conscience de «Je» de porte s'ouvrir [pres-perf.sg.m.23] .
138 मैं-पन का दरवाजा बन्द रहे तो कभी भी माया आ नहीं सकती . maĩ-pan kā darvājā band rahē tō kabhī bhī māyā ā nahī̃ saktī . maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā [n.m.ā=>ā;sg.d.] band [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō kabhī [adv.] bhī [p.] māyā [n.f.;sg.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . conscience de «Je» de porte fermé (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors déjà aussi Maya venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
139 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
पठन उपकरणों पर लौटें