शनिवार 16 फ़रवरी 1985 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 16-02-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 16-02-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 16-02-85 ōm śhānti avyakt [adj.] x 16-02-85 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 आज भोलेनाथ बाप भोले भण्डारी अपने अति स्नेही , सदा सहयोगी , सहजयोगी सर्व खजानों के मालिक बच्चों से मिलन मनाने आये हैं . āj bhōlēnāth bāp bhōlē bhaṇḍārī apnē ati snēhī , sadā sahyōgī , sahajyōgī sarv khajānō̃ K|kē mālik bachchō̃ sē milan manānē āyē haĩ . āj bhōlānāth [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhōlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārī [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati snēhī [adj.] , sadā sahyōgī [adj.] , sahajyōgī [adj.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui Seigneur innocent père innocent bhandari son propre profond aimant , toujours coopératif , yogi facile tout trésor (K |de ) maître enfant avec rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
5 अब भी मालिक , भविष्य में भी मालिक . ab bhī mālik , bhaviṣhya mē̃ bhī mālik . ab [adv.] bhī [p.] mālik [n.m.;sg.,d.] , bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] mālik [n.m.;sg.,d.] . maintenant aussi maître , futur dans aussi maître .
6 अभी विश्व रचयिता के बालक सो मालिक हो , भविष्य में विश्व के मालिक हो . abhī viśhva rachayitā K|kē bālak sō mālik hō , bhaviṣhya mē̃ viśhva K|kē mālik hō . ab [adv.hī] viśhva [n.m.;sg.,d.] rachayitā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . maintenant monde Créateur (K |de ) x (dormir [root]|x) maître (être [root]|être [pres.pl.2]) , futur dans monde (K |de ) maître (être [root]|être [pres.pl.2]) .
7 बापदादा अपने ऐसे मालिक बच्चों को देख हर्षित होते हैं . bāpdādā apnē aisē mālik bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada son propre tel maître enfant à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
8 यह बालक सो मालिकपन का अलौकिक नशा , अलौकिक खुशी है . yah bālak sō mālikpan kā alaukik naśhā , alaukik khuśhī hai . yah [pn.sg.d.] bālak [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō mālikpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , alaukik [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah x (dormir [root]|x) être un maître de alokik ivresse , alokik bonheur être [pres.sg.23] .
9 ऐसे सदा खुशनसीब सदा सम्पन्न श्रेष्ठ आत्मायें हो ना . aisē sadā khuśhnasīb sadā sampann śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā khuśhnasīb [adj.] sadā sampann [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . tel toujours ayant la fortune du bonheur toujours empli élevé âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
10 आज सभी बच्चे बाप के अवतरण की जयन्ती मनाने के लिए उमंग उत्साह में हर्षित हो रहे हैं . āj sabhī bachchē bāp K|kē avataraṇ key|kī jayantī manānē kē liē umaṅg utsāh mē̃ harṣhit hō rahē haĩ . āj sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avataraṇ [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui tous enfant père (K |de ) incarnation (clé |faire [past-part.f.]|de ) Jayanti célébrer [inf.m.pl.,o.] pour zèle enthousiasme dans joyeux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
11 बापदादा कहते हैं बाप की जयन्ती सो बच्चों की भी जयन्ती है . bāpdādā kahtē haĩ bāp key|kī jayantī sō bachchō̃ key|kī bhī jayantī hai . bāpdādā kahnā [pres.pl.m.12hon3] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] sōnā [root]|sō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada dire [pres.pl.m.12hon3] père (clé |faire [past-part.f.]|de ) Jayanti (dormir [root]|x) enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi Jayanti être [pres.sg.23] .
12 इसलिए यह वन्डरफुल जयन्ती है . isliē yah wonderful jayantī hai . isliē yah [pn.sg.d.] wonderful jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent yah merveilleux Jayanti être [pres.sg.23] .
13 वैसे बाप और बच्चे की एक ही जयन्ती नहीं होती है . vaisē bāp aur bachchē key|kī ēk hī jayantī nahī̃ hōtī hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] hī [p.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . x père et enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) un seul Jayanti ne pas être [pres.sg.f.23] .
14 होती है ? hōtī hai ? hōnā [pres.sg.f.23] ? être [pres.sg.f.23] ?
15 वही दिन बाप के जन्म का हो और बच्चे का भी हो , ऐसा कब सुना है ? vahī din bāp K|kē janm kā hō aur bachchē kā bhī hō , aisā kab sunā hai ? vahī din [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kab sunnā [pres-perf.sg.m.23] ? ∅ jour père (K |de ) (vie |naître [root]) de (être [root]|être [pres.pl.2]) et enfant de aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , tel quand entendre [pres-perf.sg.m.23] ?
16 यही अलौकिक जयन्ती है . yahī alaukik jayantī hai . yahī [pn.;d.] alaukik [adj.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ce alokik Jayanti être [pres.sg.23] .
17 जिस घड़ी बाप ब्रह्मा बच्चे में अवतरित हुए उसी दिन उस घड़ी ब्रह्मा का भी साथ-साथ अलौकिक जन्म हुआ . jis ghaṛī bāp brahmā bachchē mē̃ avatarit huē usī din us ghaṛī brahmā kā bhī sāth-sāth alaukik janm huā . jō [pn.sg.o.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] avatarit [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.hī] din [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.o.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] sāth-sāth alaukik [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] . ceux qui moment père Brahma enfant dans x être [past-part.m.pl.,o.] vah [.hī] jour vah moment Brahma de aussi tout en alokik (vie |naître [root]) être [past-part.m.sg.d.] .
18 इकठ्ठा जन्म हो गया ना . ikaṭhṭhā janm hō gayā nā . ikaṭṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . ensemble (vie |naître [root]) être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
19 और ब्रह्मा के साथ अनन्य ब्राह्मणों का भी हुआ इसलिए दिव्य जन्म की तिथि , वेला , रेखा ब्रह्मा की और शिवबाबा के अवतरण की एक ही होने कारण शिव बाप और ब्रह्मा बच्चा , परम आत्मा और महान आत्मा होते हुए भी ब्रह्मा बाप समान बना . aur brahmā kē sāth ananya brāhmaṇō̃ kā bhī huā isliē divya janm key|kī tithi , vēlā , rēkhā brahmā key|kī aur śhivbābā K|kē avataraṇ key|kī ēk hī hōnē kāraṇ śhiv bāp aur brahmā bachchā , param ātmā aur mahān ātmā hōtē huē bhī brahmā bāp samān banā . aur brahmā [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] ananya [adj.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [past-part.m.sg.d.] isliē divya [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tithi [n.f.ī=>ī;sg.] , vēlā [n.f.;sg.] , rēkhā [n.f.;sg.] brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur śhivbābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avataraṇ [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] hī [p.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] śhiv bāp [n.m.;sg.,d.] aur brahmā [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , param [adj.] ātmā [n.f.;sg.] aur mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp samān [x] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] . et Brahma avec spécialement aimé brahmine de aussi être [past-part.m.sg.d.] par conséquent divin (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , vela , ligne Brahma (clé |faire [past-part.f.]|de ) et Shiv Baba (K |de ) incarnation (clé |faire [past-part.f.]|de ) un seul être [inf.m.pl.,o.] parce que Shiva père et Brahma enfant , suprême âme et grand âme être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi Brahma comme le Père (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) .
20 समानता के कारण कम्बाइन्ड रूप बन गये . samāntā K|kē kāraṇ combined rūp ban gayē . samāntā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] combined rūp [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . égalité (K |de ) parce que combiné Rup devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
21 बापदादा , बापदादा सदा इकट्ठे बोलते हो . bāpdādā , bāpdādā sadā ikaṭṭhē bōltē hō . bāpdādā , bāpdādā sadā ikaṭṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā [pres.pl.m.2] . BapDada , BapDada toujours ensemble parler [pres.pl.m.2] .
22 अलग नहीं . alag nahī̃ . alag [adj.] nahī̃ [neg] . différent ne pas .
23 ऐसे ही अनन्य ब्राह्मण बापदादा के साथ-साथ ब्रह्माकुमार , ब्रह्माकुमारी के रूप में अवतरित हुए . aisē hī ananya brāhmaṇ bāpdādā K|kē sāth-sāth brahmākumār , brahmākumārī K|kē rūp mē̃ avatarit huē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ananya [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth brahmākumār [n.m.;sg.,d.] , brahmākumārī [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] avatarit [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . tel seul spécialement aimé brahmine BapDada (K |de ) tout en Brahma Kumar , Brahma Kumari (K |de ) Rup dans x être [past-part.m.pl.,o.] .
हिंदी और विश्लेषण
24 तो ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारी यह भी कम्बाइण्ड बाप और बच्चे की स्मृति का नाम है . tō brahmākumār aur brahmākumārī yah bhī combined bāp aur bachchē key|kī smr̥iti kā nām hai . tō brahmākumār [n.m.;sg.,d.] aur brahmākumārī [x] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] combined bāp [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors Brahma Kumar et Brahma Kumari yah aussi combiné père et enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir de nom être [pres.sg.23] .
25 तो बापदादा बच्चों के ब्राह्मण जीवन की अवतरण जयन्ती मनाने आये हैं . tō bāpdādā bachchō̃ K|kē brāhmaṇ jīvan key|kī avataraṇ jayantī manānē āyē haĩ . tō bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] avataraṇ [x] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . alors BapDada enfant (K |de ) brahmine vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) incarnation Jayanti célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
26 आप सभी भी अवतार हो ना ! āp sabhī bhī avatār hō nā ! āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bhī [p.] avatār [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! vous tous aussi incarnation (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
27 अवतार अर्थात् श्रेष्ठ स्मृति - मैं दिव्य जीवन वाली ब्राह्मण आत्मा हूँ . avatār arthāt śhrēṣhṭh smr̥iti - maĩ divya jīvan vālī brāhmaṇ ātmā hū̃ . avatār [x] arthāt śhrēṣhṭha [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] - maĩ [pn.sg.d.] divya [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] . incarnation c'est-à-dire élevé souvenir - je divin vie celui de brahmine âme être [pres.sg.1] .
28 तो नया जन्म हुआ ना ! tō nayā janm huā nā ! tō nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā ! alors neuf (vie |naître [root]) être [past-part.m.sg.d.] ∅ !
29 ऊँची स्मृति से इस साकार शरीर में अवतरित हो विश्व-कल्याण के कार्य में निमित्त बने हो . ūñchī smr̥iti sē is sākār śharīr mē̃ avatarit hō viśhva-kalyāṇ K|kē kārya mē̃ nimitt banē hō . ūñch [adj.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] yah [pn.sg.o.] sākār, sākārī [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] avatarit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] viśhva-kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] . élevé souvenir avec yah sakar corps dans x (être [root]|être [pres.pl.2]) bénéfice au monde (K |de ) tâche dans instrument devenir [pres-perf.pl.m.2] .
30 तो अवतार हुए ना . tō avatār huē nā . tō avatār [x] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nā . alors incarnation être [past-part.m.pl.,o.] ∅ .
31 जैसे बाप अवतरित हुए हैं वैसे आप सब अवतरित हुए हो विश्वपरिवर्त न के लिए . jaisē bāp avatarit huē haĩ vaisē āp sab avatarit huē hō viśvaparivarta na kē liē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] avatarit [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] sab [adj.] avatarit [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.2] x na [neg] kē liē [x] . comme père x être [pres-perf.pl.m.12hon3] x vous tous x être [pres-perf.pl.m.2] x ne..pas pour .
32 परिवर्तन होना ही अवतरित होना है . parivartan hōnā hī avatarit hōnā hai . parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] avatarit [adj.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . transformation être [inf.m.sg.d.] seul x être [pres.sg.23.oblig1] .
33 तो यह अवतारों की सभा है . tō yah avatārō̃ key|kī sabhā hai . tō yah [pn.sg.d.] avatār [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors yah incarnation (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour être [pres.sg.23] .
34 बाप के साथ-साथ आप ब्राह्मण बच्चों का भी अलौकिक बर्थ डे है . bāp K|kē sāth-sāth āp brāhmaṇ bachchō̃ kā bhī alaukik birth day hai . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] alaukik [adj.] birth day [x] hōnā [pres.sg.23] . père (K |de ) tout en vous brahmine enfant de aussi alokik anniversaire être [pres.sg.23] .
35 तो बच्चे बाप की जयन्ती मनायेंगे या बाप बच्चों की मनायेंगे . tō bachchē bāp key|kī jayantī manāyēṅgē yā bāp bachchō̃ key|kī manāyēṅgē . tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [fut.m.pl.12hon3] yā bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] manānā [fut.m.pl.12hon3] . alors enfant père (clé |faire [past-part.f.]|de ) Jayanti célébrer [fut.m.pl.12hon3] ou père enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) célébrer [fut.m.pl.12hon3] .
36 या सभी मिल करके एक दो की मनायेंगे ! yā sabhī mil karkē ēk dō key|kī manāyēṅgē ! yā sab [adv.hī] milnā [root] karnā [abs.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] manānā [fut.m.pl.12hon3] ! ou tous se trouver [root] faire [abs.] un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) célébrer [fut.m.pl.12hon3] !
37 यह तो भक्त लोग सिर्फ यादगार मनाते रहते और आप सम्मुख बाप के साथ मनाते हो . yah tō bhakta lōg sirph yādgār manātē rahtē aur āp sammukh bāp kē sāth manātē hō . yah [pn.sg.d.] tō bhakt [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] sirph [adj.] yādgār [x] manānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] aur āp [pn.pl.] sammukh bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] manānā [pres.pl.m.2] . yah alors dévot gens seul mémorial célébrer [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres-part.m.pl.,o.] et vous devant père avec célébrer [pres.pl.m.2] .
38 ऐसा श्रेष्ठ भाग्य , कल्प-कल्प के भाग्य की लकीर अविनाशी खिंच गई . aisā śhrēṣhṭh bhāgya , kalp-kalp K|kē bhāgya key|kī lakīr avināśhī khiñch gaī . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] , kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] avināśhī [adj.] khiñchnā [past-part.f..root+jānā] . tel élevé fortune , cycle (K |de ) fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne impérissable être attiré [past-part.f..root+jānā] .
39 सदा यह समृति में रहे कि हमारा भगवान के साथ भाग्य है . sadā yah samr̥ti mē̃ rahē ki hamārā bhagvān kē sāth bhāgya hai . sadā yah [pn.sg.d.] x mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.kā] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . toujours yah x dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) que nous [.kā] Dieu avec fortune être [pres.sg.23] .
40 डायरेक्ट भाग्य विधाता के साथ भाग्य प्राप्त करने का पार्ट है . direct bhāgya vidhātā kē sāth bhāgya prāpt karnē kā part hai . direct bhāgya vidhātā [x] kē sāth [x] bhāgya [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . direct Donneur de Fortune avec fortune atteint faire [inf.m.pl.,o.] de rôle être [pres.sg.23] .
41 ऐसे डबल हीरो , हीरो पार्टधारी भी हो और हीरे तुल्य जीवन वाले भी हो . aisē double hero , hero part-dhārī bhī hō aur hīrē tulya jīvan vālē bhī hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double hero , hero part-dhārī [x] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel double héros , acteur héros aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) et diamant pareil à vie celui de aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
42 तो डबल हीरो हो गये ना ! tō double hero hō gayē nā ! tō double hero hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! alors double héros être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
43 सारे विश्व की नजर आप हीरो पार्टधारी आत्माओं की तरफ है . sārē viśhva key|kī najar āp hero part-dhārī ātmāō̃ key|kī taraph hai . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] āp [pn.pl.] hero part-dhārī [x] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . entier monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard vous acteur héros âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté être [pres.sg.23] .
44 आप भाग्यवान आत्माओं की आज अन्तिम जन्म में भी वा कल्प के अन्तिम काल में भी कितनी याद , यादगार के रूप में बनी हुई है . āp bhāgyavān ātmāō̃ key|kī āj antim janm mē̃ bhī vā kalp K|kē antim kāl mē̃ bhī kitnī yād , yādgār K|kē rūp mē̃ banī huī hai . āp [pn.pl.] bhāgyavān [x] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āj antim [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] bhī [p.] vā kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antim [adj.] kal mē̃ [postp.] bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] , yādgār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bannā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . vous fortuné âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) aujourd'hui dernier (vie |naître [root]) dans aussi ou cycle (K |de ) dernier x dans aussi combien souvenir , mémorial (K |de ) Rup dans devenir [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
45 बाप के वा ब्राह्मणों के बोल यादगार रूप में शास्त्र बन गये हैं जो अभी भी दो वचन सुनने के लिए प्यासे रहते हैं . bāp K|kē vā brāhmaṇō̃ K|kē bōl yādgār rūp mē̃ śhāstra ban gayē haĩ jō abhī bhī dō vachan sunnē kē liē pyāsē rahtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] yādgār [x] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] jō [pn.;d.] ab [adv.hī] bhī [p.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] vachan [n.m.;sg.,d.] sunnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] pyāsā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . père (K |de ) ou brahmine (K |de ) (x|parler [root]) mémorial Rup dans écriture devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ceux qui maintenant aussi (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) parole entendre [inf.m.pl.,o.] pour x rester [pres.pl.m.12hon3] .
46 दो वचन सुनने से शान्ति का , सुख का अनुभव करने लगते हैं . dō vachan sunnē sē śhānti kā , sukh kā anubhav karnē lagtē haĩ . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] vachan [n.m.;sg.,d.] sunnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] śhānti kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) parole entendre [inf.m.pl.,o.] avec paix de , bonheur de expérience faire [pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .
हिंदी और विश्लेषण
47 आप भाग्यवान आत्माओं के श्रेष्ठ कर्म चरित्र के रूप में अब तक भी गाये जा रहे हैं . āp bhāgyavān ātmāō̃ K|kē śhrēṣhṭh karma charitra K|kē rūp mē̃ ab tak bhī gāyē jā rahē haĩ . āp [pn.pl.] bhāgyavān [x] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] charitra [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ab [adv.] tak bhī [p.] gānā [pres.pl.m.prog.12hon3.passive] . vous fortuné âme (K |de ) élevé karma caractère (K |de ) Rup dans maintenant jusqu'à aussi chanter [pres.pl.m.prog.12hon3.passive] .
48 आप भाग्यवान आत्माओं की श्रेष्ठ भावना , श्रेष्ठ कामना का श्रेष्ठ संकल्प दुआ के रूप में गाये जा रहे हैं . āp bhāgyavān ātmāō̃ key|kī śhrēṣhṭh bhāvnā , śhrēṣhṭh kāmnā kā śhrēṣhṭh saṅkalp duā K|kē rūp mē̃ gāyē jā rahē haĩ . āp [pn.pl.] bhāgyavān [x] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāvnā [n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha [adj.] kāmnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] duā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gānā [pres.pl.m.prog.12hon3.passive] . vous fortuné âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé sentiment , élevé souhait de élevé pensée bénédiction (K |de ) Rup dans chanter [pres.pl.m.prog.12hon3.passive] .
49 किसी भी देवता के आगे दुआ मांगने जाते हैं . kisī bhī dēvtā kē āgē duā māṅgnē jātē haĩ . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] dēvtā [n.f.;sg.] kē āgē [x] duā [n.f.;sg.] mā̃gnā [inf.m.pl.,o.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . (certains |quoi que ce soit ) aussi déité devant bénédiction demander [inf.m.pl.,o.] aller [pres.pl.m.12hon3] .
50 आप भाग्यवान आत्माओं की श्रेष्ठ स्मृति-सिमरण के रूप में अब भी यादगार चल रहा है . āp bhāgyavān ātmāō̃ key|kī śhrēṣhṭh smr̥ti-simaraṇ K|kē rūp mē̃ ab bhī yādgār chal rahā hai . āp [pn.pl.] bhāgyavān [x] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ab [adv.] bhī [p.] yādgār [x] chalnā [pres.sg.m.prog.23] . vous fortuné âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé x (K |de ) Rup dans maintenant aussi mémorial continuer [pres.sg.m.prog.23] .
51 सिमरण की कितनी महिमा करते हैं . simraṇ key|kī kitnī mahimā kartē haĩ . simraṇ [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . souvenir (clé |faire [past-part.f.]|de ) combien louange faire [pres.pl.m.12hon3] .
52 चाहे नाम सिमरण करते , चाहे माला के रूप में सिमरण करते . chāhē nām simraṇ kartē , chāhē mālā K|kē rūp mē̃ simraṇ kartē . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] nām [n.m.;sg.,d.] simraṇ [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] mālā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] simraṇ [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) nom souvenir faire [pres-part.m.pl.,o.] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) mala (K |de ) Rup dans souvenir faire [pres-part.m.pl.,o.] .
53 यह स्मृति का यादगार सिमरण रूप में चल रहा है . yah smr̥iti kā yādgār simraṇ rūp mē̃ chal rahā hai . yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] simraṇ [n.f.;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] . yah souvenir de mémorial souvenir Rup dans continuer [pres.sg.m.prog.23] .
54 तो ऐसे भाग्यवान कैसे बने ! tō aisē bhāgyavān kaisē banē ! tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān [x] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] ! alors tel fortuné comment (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) !
55 क्योंकि भाग्य विधाता के साथ भाग्यवान बने हो . kyōṅki bhāgya vidhātā kē sāth bhāgyavān banē hō . kyōṅki bhāgya vidhātā [x] kē sāth [x] bhāgyavān [x] bannā [pres-perf.pl.m.2] . parce que Donneur de Fortune avec fortuné devenir [pres-perf.pl.m.2] .
56 तो समझते हो कितना भाग्यवान दिव्य जन्म है ? tō samajhtē hō kitnā bhāgyavān divya janm hai ? tō samajhnā [pres.pl.m.2] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgyavān [x] divya [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [pres.sg.23] ? alors comprendre [pres.pl.m.2] combien fortuné divin (vie |naître [root]) être [pres.sg.23] ?
57 ऐसे दिव्य जन्म की , बापदादा भगवान , भाग्यवान बच्चों को बधाई दे रहे हैं . aisē divya janm key|kī , bāpdādā bhagvān , bhāgyavān bachchō̃ kō badhāī dē rahē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , bāpdādā bhagvān [n.m.;sg.,d.] , bhāgyavān [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tel divin (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) , BapDada Dieu , fortuné enfant à vœux donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
58 सदा बधाईयाँ ही बधाईयाँ हैं . sadā badhāīyā̃ hī badhāīyā̃ haĩ . sadā badhāī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī [p.] badhāī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . toujours vœux seul vœux être [pres.pl.12hon3] .
59 यह सिर्फ एक दिन की बधाई नहीं . yah sirph ēk din key|kī badhāī nahī̃ . yah [pn.sg.d.] sirph [adj.] ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] . yah seul un jour (clé |faire [past-part.f.]|de ) vœux ne pas .
60 यह भाग्यवान जन्म हर सेकेण्ड , हर समय बधाईयों से भरपूर है . yah bhāgyavān janm her|har second , her|har samay badhāīyō̃ sē bharpūr hai . yah [pn.sg.d.] bhāgyavān [x] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] her |harnā [root]|har second , her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] badhāī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] bharpūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah fortuné (vie |naître [root]) (son |x[root]|x) seconde , (son |x[root]|x) temps vœux avec empli être [pres.sg.23] .
61 अपने इस श्रेष्ठ जन्म को जानते हो ना ? apnē is śhrēṣhṭh janm kō jāntē hō nā ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] śhrēṣhṭha [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] nā ? son propre yah élevé (vie |naître [root]) à connaitre [pres.pl.m.2] ∅ ?
62 हर श्वाँस में खुशी का साज़ बज रहा है . her|har śhvāṅs mē̃ khuśhī kā sāz baj rahā hai . her |harnā [root]|har śhvāṅs [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāj [n.m.;sg.,d.] bajnā [pres.sg.m.prog.23] . (son |x[root]|x) souffle dans bonheur de x x[pres.sg.m.prog.23] .
63 श्वाँस नहीं चलता लेकिन खुशी का साज़ चल रहा है . śhvāṅs nahī̃ chaltā lēkin khuśhī kā sāz chal rahā hai . śhvāṅs [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] chalnā [pres-part.m.sg.d.] lēkin khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāj [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] . souffle ne pas continuer [pres-part.m.sg.d.] mais bonheur de x continuer [pres.sg.m.prog.23] .
64 साज़ सुनने में आता है ना ! sāz sunnē mē̃ ātā hai nā ! sāj [n.m.;sg.,d.] sunnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] nā ! x entendre [inf.m.pl.,o.] dans venir [pres.sg.m.23] ∅ !
65 नैचरल साज़ कितना श्रेष्ठ है ! natural sāz kitnā śhrēṣhṭh hai ! natural sāj [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] ! naturel x combien élevé être [pres.sg.23] !
66 इस दिव्य जन्म का यह खुशी का साज़ अर्थात् श्वाँस , दिव्य जन्म की श्रेष्ठ सौगात है . is divya janm kā yah khuśhī kā sāz arthāt śhvāṅs , divya janm key|kī śhrēṣhṭh saugāt hai . yah [pn.sg.o.] divya [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāj [n.m.;sg.,d.] arthāt śhvāṅs [n.f.;sg.] , divya [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] saugāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah divin (vie |naître [root]) de yah bonheur de x c'est-à-dire souffle , divin (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé cadeau être [pres.sg.23] .
67 ब्राह्मण जन्म होते ही यह खुशी का साज़ गिफ्ट में मिला है ना . brāhmaṇ janm hōtē hī yah khuśhī kā sāz gift mē̃ milā hai nā . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāj [n.m.;sg.,d.] gift mē̃ [postp.] milnā [pres-perf.sg.m.23] nā . brahmine (vie |naître [root]) être [pres-part.m.pl.,o.] seul yah bonheur de x cadeau dans se trouver [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
68 साज़ में भी अंगुलियाँ नीचे ऊपर करते हो ना . sāz mē̃ bhī aṅguliyā̃ nīchē ūpar kartē hō nā . sāj [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] x nīchē ūpar karnā [pres.pl.m.2] nā . x dans aussi x en bas là-haut faire [pres.pl.m.2] ∅ .
69 तो श्वाँस भी नीचे ऊपर चलता है . tō śhvāṅs bhī nīchē ūpar chaltā hai . tō śhvāṅs [n.f.;sg.] bhī [p.] nīchē ūpar chalnā [pres.sg.m.23] . alors souffle aussi en bas là-haut continuer [pres.sg.m.23] .
70 तो श्वाँस चलना अर्थात् साज़ चलना . tō śhvāṅs chalnā arthāt sāz chalnā . tō śhvāṅs [n.f.;sg.] chalnā [inf.m.sg.d.] arthāt sāj [n.m.;sg.,d.] chalnā [inf.m.sg.d.] . alors souffle continuer [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x continuer [inf.m.sg.d.] .
71 श्वाँस बन्द नहीं हो सकता . śhvāṅs band nahī̃ hō saktā . śhvāṅs [n.f.;sg.] band [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] . souffle fermé ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
72 तो साज़ भी बन्द नहीं हो सकता . tō sāz bhī band nahī̃ hō saktā . tō sāj [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] band [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] . alors x aussi fermé ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
73 सभी का खुशी का साज़ ठीक चल रहा है ना ! sabhī kā khuśhī kā sāz ṭhīk chal rahā hai nā ! sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāj [n.m.;sg.,d.] ṭhīk [adj.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] nā ! tous de bonheur de x ça va continuer [pres.sg.m.prog.23] ∅ !
74 डबल विदेशी क्या समझते हैं ? double vidēśhī kyā samajhtē haĩ ? double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ? double étranger quoi comprendre [pres.pl.m.12hon3] ?
75 भोले भण्डारी से सभी खजाने ले अपना भण्डारा भरपूर कर लिया है ना . bhōlē bhaṇḍārī sē sabhī khajānē lē apnā bhaṇḍārā bharpūr kar liyā hai nā . bhōlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārī [x] sē [postp.] sab [adv.hī] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bhanḍārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā . innocent bhandari avec tous trésor (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) (son propre |adopter [root]) magasin de trésors empli faire [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ .
76 जो इक्कीस जन्म भण्डारे भरपूर रहेंगे . jō ikkīs janm bhaṇḍārē bharpūr rahē̃gē . jō [pn.;d.] x janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bhanḍārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui x (vie |naître [root]) magasin de trésors empli rester [fut.m.pl.12hon3] .
77 भरने की मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . bharnē key|kī mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . bharnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.sg.23.oblig2] . emplir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort ne pas faire [fut.f.sg.23.oblig2] .
78 आराम से प्रालब्ध प्राप्त होगी . ārām sē prālabdh prāpt hōgī . ārām [x] sē [postp.] prālabdh [n.f.;sg.] prāpt [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] . repos avec récompense atteint être [fut.f.sg.23] .
79 अभी का पुरूषार्थ इक्कीस जन्म की प्रालब्ध . abhī kā purūṣhārth ikkīs janm key|kī prālabdh . ab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth x janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] . maintenant de effort x (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) récompense .
80 इक्कीस जन्म सदा सम्पन्न स्वरूप में होंगे . ikkīs janm sadā sampann svarūp mē̃ hōṅgē . x janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sadā sampann [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . x (vie |naître [root]) toujours empli personnification dans être [fut.m.pl.12hon3] .
81 तो पुरूषार्थ क्या किया ? tō purūṣhārth kyā kiyā ? tō puruṣhārth kyā karnā [past-part.m.sg.d.] ? alors effort quoi faire [past-part.m.sg.d.] ?
82 मेहनत लगती है ? mēhnat lagtī hai ? mēhnat [n.f.;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] ? effort sembler [pres.sg.f.23] ?
83 पुरूषार्थ अर्थात् सिर्फ अपने को इस रथ में विराजमान पुरूष अर्थात् आत्मा समझो . purūṣhārth arthāt sirph apnē kō is rath mē̃ virājmān purūṣh arthāt ātmā samjhō . puruṣhārth arthāt sirph [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] yah [pn.sg.o.] rath [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] virājmān [adj.] purūṣh [n.m.;sg.,d.] arthāt ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . effort c'est-à-dire seul son propre à yah char dans assis homme c'est-à-dire âme comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
84 इसको कहते हैं पुरूषार्थ . iskō kahtē haĩ purūṣhārth . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] puruṣhārth . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] effort .
85 यह पुरूषार्थ किया ना . yah purūṣhārth kiyā nā . yah [pn.sg.d.] puruṣhārth karnā [past-part.m.sg.d.] nā . yah effort faire [past-part.m.sg.d.] ∅ .
86 इस पुरूषार्थ के फलस्वरूप इक्कीस जन्म सदा खुश और मौज में रहेंगे . is purūṣhārth K|kē phalsvarūp ikkīs janm sadā khuśh aur mauj mē̃ rahē̃gē . yah [pn.sg.o.] puruṣhārth K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phalsvarūp x janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sadā khuśh [adj.] aur mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . yah effort (K |de ) x x (vie |naître [root]) toujours heureux et plaisir dans rester [fut.m.pl.12hon3] .
87 अब भी संगमयुग मौजों का युग है . ab bhī saṅgamyug maujō̃ kā yug hai . ab [adv.] bhī [p.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] mauj [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] . maintenant aussi âge de confluence plaisir de âge être [pres.sg.23] .
88 मूँझने का नहीं . mūnjhnē kā nahī̃ . mūnjhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] . être dans la confusion [inf.m.pl.,o.] de ne pas .
89 मौजों का युग है . maujō̃ kā yug hai . mauj [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] . plaisir de âge être [pres.sg.23] .
90 अगर किसी भी बात में मूँझते हैं तो संगमयुग से पांव थोड़ा कलियुग तरफ ले जाते , इसलिए मूँझते हैं . agar kisī bhī bāt mē̃ mūnjhtē haĩ tō saṅgamyug sē pāṅw thōṛā kaliyug taraph lē jātē , isliē mūnjhtē haĩ . agar kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] mūnjhnā [pres.pl.m.12hon3] tō saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaliyug [n.m.;sg.,d.] taraph [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] , isliē mūnjhnā [pres.pl.m.12hon3] . si (certains |quoi que ce soit ) aussi question dans être dans la confusion [pres.pl.m.12hon3] alors âge de confluence avec pied court âge de fer côté (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] , par conséquent être dans la confusion [pres.pl.m.12hon3] .
91 संकल्प अथवा बुद्धि रूपी पांव संमगयुग पर है तो सदा मौजों में हैं . saṅkalp athavā buddhi rūpī pāṅw sammagayug par hai tō sadā maujō̃ mē̃ haĩ . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] athavā buddhi [n.f.;sg.] rūpī [adj.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] x par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō sadā mauj [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . pensée ou intellect sous la forme de pied x (sur |autre ) être [pres.sg.23] alors toujours plaisir dans être [pres.pl.12hon3] .
92 संगमयुग अर्थात् दो का मिलन मनाने का युग है . saṅgamyug arthāt dō kā milan manānē kā yug hai . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] arthāt dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] . âge de confluence c'est-à-dire (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) de rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] de âge être [pres.sg.23] .
93 तो बाप और बच्चे का मिलन मनाने का संगमयुग है . tō bāp aur bachchē kā milan manānē kā saṅgamyug hai . tō bāp [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors père et enfant de rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] de âge de confluence être [pres.sg.23] .
94 जहाँ मिलन है वहाँ मौज है . jahā̃ milan hai vahā̃ mauj hai . jahā̃ milan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ mauj [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . où rencontre être [pres.sg.23] là-bas plaisir être [pres.sg.23] .
95 तो मौज मनाने का जन्म है ना . tō mauj manānē kā janm hai nā . tō mauj [n.f.;sg.] manānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [pres.sg.23] nā . alors plaisir célébrer [inf.m.pl.,o.] de (vie |naître [root]) être [pres.sg.23] ∅ .
96 मूँझने का नाम निशान नहीं . mūnjhnē kā nām niśhān nahī̃ . mūnjhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān [x] nahī̃ [neg] . être dans la confusion [inf.m.pl.,o.] de nom et trace ne pas .
97 मौजों के समय पर खूब रूहानी मौज मनाओ . maujō̃ K|kē samay par khūb rūhānī mauj manāō . mauj [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] khūb [adj.] rūhānī [adj.] mauj [n.f.;sg.] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . plaisir (K |de ) temps (sur |autre ) beaucoup spirituel plaisir célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
98 डबल विदेशी तो डबल मौज में रहने वाले हैं ना . double vidēśhī tō double mauj mē̃ rahnē vālē haĩ nā . double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] tō double mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . double étranger alors double plaisir dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] ∅ .
99 ऐसे मौजों के जन्म की मुबारक हो . aisē maujō̃ K|kē janm key|kī mubārak hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauj [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel plaisir (K |de ) (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
100 मूँझने के लिए विश्व में अनेक आत्मायें हैं , आप नहीं हो . mūnjhnē kē liē viśhva mē̃ anēk ātmāyē̃ haĩ , āp nahī̃ hō . mūnjhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , āp [pn.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . être dans la confusion [inf.m.pl.,o.] pour monde dans nombreux âme être [pres.pl.12hon3] , vous ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
101 वह पहले ही बहुत हैं . vah pahlē hī bahut haĩ . vah [pn.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . vah (premier |d'abord ) seul beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
102 और मौज मनाने वाले आप थोड़े से हो . aur mauj manānē vālē āp thōṛē sē hō . aur mauj [n.f.;sg.] manānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . et plaisir célébrer [inf.m.pl.,o.] celui de vous court avec (être [root]|être [pres.pl.2]) .
103 समझा-अपनी इस श्रेष्ठ जयन्ती को ! samajhā-apanī is śhrēṣhṭh jayantī kō ! x yah [pn.sg.o.] śhrēṣhṭha [adj.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] ! x yah élevé Jayanti à !
104 वैसे भी आजकल ज्योतिष विद्या वाले दिन , तिथि और वेला के आधार पर भाग्य बताते हैं . vaisē bhī ājkal jyōtiṣ vidyā vālē din , tithi aur vēlā K|kē ādhār par bhāgya batātē haĩ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] ājkal x vidyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] , tithi [n.f.ī=>ī;sg.] aur vēlā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] batānā [pres.pl.m.12hon3] . x aussi de nos jours x connaissance celui de jour , x et vela (K |de ) base (sur |autre ) fortune dire [pres.pl.m.12hon3] .
105 आप सबकी वेला कौन-सी है ! āp sabkī vēlā kaun-sī hai ! āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] vēlā [n.f.;sg.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ! vous de tout le monde vela quel être [pres.sg.23] !
106 तिथि कौन-सी है ? tithi kaun-sī hai ? tithi [n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ? x quel être [pres.sg.23] ?
107 बाप के साथ-साथ ब्राह्मणों का भी जन्म है ना . bāp K|kē sāth-sāth brāhmaṇō̃ kā bhī janm hai nā . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [pres.sg.23] nā . père (K |de ) tout en brahmine de aussi (vie |naître [root]) être [pres.sg.23] ∅ .
108 तो भगवान की जो तिथि वह आपकी . tō bhagvān key|kī jō tithi vah āpkī . tō bhagvān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] tithi [n.f.ī=>ī;sg.] vah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.kī] . alors Dieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui x vah vous [.kī] .
हिंदी और विश्लेषण
109 भगवान के अवतरण अर्थात् दिव्य जन्म की जो वेला वह आपकी वेला हो गई . bhagvān K|kē avataraṇ arthāt divya janm key|kī jō vēlā vah āpkī vēlā hō gaī . bhagvān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avataraṇ [x] arthāt divya [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] vēlā [n.f.;sg.] vah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.kī] vēlā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . Dieu (K |de ) incarnation c'est-à-dire divin (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui vela vah vous [.kī] vela être [past-part.f..root+jānā] .
110 कितनी ऊँची वेला है . kitnī ūñchī vēlā hai . kitnā [adj.ā=>ī;f.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] vēlā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . combien élevé vela être [pres.sg.23] .
111 कितनी ऊँची रेखा है , जिसको दशा कहते हैं . kitnī ūñchī rēkhā hai , jiskō daśhā kahtē haĩ . kitnā [adj.ā=>ī;f.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.kō] daśhā [n.f.;sg.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . combien élevé ligne être [pres.sg.23] , ceux qui [.kō] augures dire [pres.pl.m.12hon3] .
112 तो दिल में सदा यह उमंग उत्साह रहे कि बाप के साथ-साथ हमारा जन्म है . tō dil mē̃ sadā yah umaṅg utsāh rahē ki bāp K|kē sāth-sāth hamārā janm hai . tō dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā yah [pn.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth ham [pn.pl.kā] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [pres.sg.23] . alors cœur dans toujours yah zèle enthousiasme (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) que père (K |de ) tout en nous [.kā] (vie |naître [root]) être [pres.sg.23] .
113 ब्रह्मा , ब्राह्मणों के बिना कुछ कर नहीं सकते . brahmā , brāhmaṇō̃ K|kē binā kuchh kar nahī̃ saktē . brahmā [n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā kuchh karnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . Brahma , brahmine (K |de ) sans quoi que ce soit faire [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
114 शिव बाप ब्रह्मा के बिना कुछ कर नहीं सकते . śhiv bāp brahmā K|kē binā kuchh kar nahī̃ saktē . śhiv bāp [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā kuchh karnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . Shiva père Brahma (K |de ) sans quoi que ce soit faire [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
115 तो साथ-साथ हुआ ना . tō sāth-sāth huā nā . tō sāth-sāth hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . alors tout en être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
116 तो जन्म तिथि , जन्म वेला का महत्व सदा याद रखो . tō janm tithi , janm vēlā kā mahatva sadā yād rakhō . tō janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] tithi [n.f.ī=>ī;sg.] , janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] vēlā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] sadā yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (vie |naître [root]) x , (vie |naître [root]) vela de importance toujours se souvenir .
117 जिस तिथि पर भगवान उतरे उस तिथि पर हम आत्मा अवतरित हुई . jis tithi par bhagvān utarē us tithi par ham ātmā avatarit huī . jō [pn.sg.o.] tithi [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] utarnā [opt.sg.23]|utarnā [past-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.o.] tithi [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] ham [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] avatarit [adj.] hōnā [past-part.f.] . ceux qui x (sur |autre ) Dieu (descendre [opt.sg.23]|descendre [past-part.m.pl.,o.]) vah x (sur |autre ) nous âme x être [past-part.f.] .
118 नाम राशि भी देखो - ब्रह्मा-ब्राह्मण . nām rāśhi bhī dēkhō - brahmā-brāhmaṇ . nām [n.m.;sg.,d.] rāśhi [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - x . nom x aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] - x .
119 ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारी . brahmākumār-brahmākumārī . brahmākumār kumārī [n.m.;sg.,d.] . Brahma Kumar et Kumari .
120 नाम राशि भी वही श्रेष्ठ है , ऐसे श्रेष्ठ जन्म वा जीवन वाले बच्चों को देख बाप सदा हर्षित होते हैं . nām rāśhi bhī vahī śhrēṣhṭh hai , aisē śhrēṣhṭh janm vā jīvan vālē bachchō̃ kō dēkh bāp sadā harṣhit hōtē haĩ . nām [n.m.;sg.,d.] rāśhi [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] vahī śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] vā jīvan [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] sadā harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . nom x aussi ∅ élevé être [pres.sg.23] , tel élevé (vie |naître [root]) ou vie celui de enfant à voir [root] père toujours joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
121 बच्चे कहते - वाह बाबा वाह ! bachchē kahtē - vāh bābā vāh ! bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] - vāh bābā vāh ! enfant dire [pres-part.m.pl.,o.] - ouah! Baba ouah! !
122 और बाप कहते वाह बच्चे ! aur bāp kahtē vāh bachchē ! aur bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] vāh bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ! et père dire [pres-part.m.pl.,o.] ouah! enfant !
123 ऐसे बच्चे भी किसको नहीं मिलेंगे . aisē bachchē bhī kiskō nahī̃ milē̃gē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] kaun [pn.sg.kō] nahī̃ [neg] milnā [fut.m.pl.12hon3] . tel enfant aussi qui [.kō] ne pas se trouver [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
124 आज के इस दिव्य दिवस की विशेष सौगात बापदादा सभी स्नेही बच्चों को दो गोल्डन बोल दे रहे हैं . āj K|kē is divya divas key|kī viśhēṣh saugāt bāpdādā sabhī snēhī bachchō̃ kō dō golden bōl dē rahē haĩ . āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] divya [adj.] divas [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] saugāt [n.f.;sg.] bāpdādā sab [adv.hī] snēhī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] golden bōlnā [opt.sg.23.root+dēnā] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui (K |de ) yah divin jour (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial cadeau BapDada tous aimant enfant à (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) d'or parler [opt.sg.23.root+dēnā] rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
125 एक सदा अपने को समझो - मैं बाप का नूरे रत्न हूँ . ēk sadā apnē kō samjhō - maĩ bāp kā nūrē ratna hū̃ . ēk [adj.] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nūrē ratna [x] hōnā [pres.sg.1] . un toujours son propre à comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] - je père de joyau des yeux être [pres.sg.1] .
126 नूरे रत्न अर्थात् सदा नयनों में समाया हुआ . nūrē ratna arthāt sadā nayanō̃ mē̃ samāyā huā . nūrē ratna [x] arthāt sadā nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . joyau des yeux c'est-à-dire toujours œil dans fondre [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] .
127 नयनों में समाने का स्वरूप बिन्दी होता है . nayanō̃ mē̃ samānē kā svarūp bindī hōtā hai . nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] samānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.m.23] . œil dans fondre [inf.m.pl.,o.] de personnification point être [pres.sg.m.23] .
128 नयनों में बिन्दी की कमाल है . nayanō̃ mē̃ bindī key|kī kamāl hai . nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . œil dans point (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
129 तो नूरे रत्न अर्थात् बिन्दु बाप में समाया हुआ हूँ . tō nūrē ratna arthāt bindu bāp mē̃ samāyā huā hū̃ . tō nūrē ratna [x] arthāt bindu [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.1] . alors joyau des yeux c'est-à-dire point père dans fondre [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.1] .
130 स्नेह में समाया हुआ हूँ . snēh mē̃ samāyā huā hū̃ . snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.1] . amour dans fondre [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.1] .
131 तो एक यह गोल्डन बोल याद रखना कि नूरे रत्न हूँ . tō ēk yah golden bōl yād rakhnā ki nūrē ratna hū̃ . tō ēk [adj.] yah [pn.sg.d.] golden bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] yād rakhnā [x] ki [conj.] nūrē ratna [x] hōnā [pres.sg.1] . alors un yah d'or (x|parler [root]) se souvenir que joyau des yeux être [pres.sg.1] .
132 दूसरा - सदा बाप का साथ और हाथ मेरे ऊपर है . dūsrā - sadā bāp kā sāth aur hāth mērē ūpar hai . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] aur hāth [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.kē] ūpar hōnā [pres.sg.23] . autre - toujours père de avec et main je [.kē] là-haut être [pres.sg.23] .
133 साथ भी है और हाथ भी है . sāth bhī hai aur hāth bhī hai . sāth [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur hāth [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . avec aussi être [pres.sg.23] et main aussi être [pres.sg.23] .
134 सदा आशीर्वाद का हाथ है और सदा सहयोग का साथ है . sadā āśhīrvād kā hāth hai aur sadā sahyōg kā sāth hai . sadā āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur sadā sahyōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . toujours bénédiction de main être [pres.sg.23] et toujours coopération de avec être [pres.sg.23] .
135 तो सदा बाप का साथ और हाथ है ही है . tō sadā bāp kā sāth aur hāth hai hī hai . tō sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] aur hāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . alors toujours père de avec et main être [pres.sg.23] seul être [pres.sg.23] .
136 साथ देना हाथ रखना नहीं है , लेकिन है ही . sāth dēnā hāth rakhnā nahī̃ hai , lēkin hai hī . sāth [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , lēkin hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . avec donner [inf.m.sg.d.] main garder [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] , mais être [pres.sg.23] seul .
137 यह दूसरा गोल्डन बोल सदा साथ और सदा हाथ . yah dūsrā golden bōl sadā sāth aur sadā hāth . yah [pn.sg.d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] golden bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] aur sadā hāth [n.m.;sg.,d.] . yah autre d'or (x|parler [root]) toujours avec et toujours main .
138 यह आज के इस दिव्य जन्म की सौगात हैं . yah āj K|kē is divya janm key|kī saugāt haĩ . yah [pn.sg.d.] āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] divya [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saugāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah aujourd'hui (K |de ) yah divin (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau être [pres.pl.12hon3] .
139 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
140 ऐसे चारों ओर के सदा श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चों को , सदा हर श्वाँस को खुशी का साज़ अनुभव करने वाले बच्चों को , डबल हीरो बच्चों को , सदा भगवान और भाग्य ऐसे स्मृति स्वरूप बच्चों को , सदा सर्व खजानों से भरपूर भण्डार वाले बच्चों को भोलेनाथ , अमरनाथ वरदाता बाप का बहुत-बहुत दिव्य जन्म की बधाइयों के साथ-साथ यादप्यार और नमस्ते . aisē chārō̃ ōr K|kē sadā śhrēṣhṭh bhāgyavān bachchō̃ kō , sadā her|har śhvāṅs kō khuśhī kā sāz anubhav karnē vālē bachchō̃ kō , double hero bachchō̃ kō , sadā bhagvān aur bhāgya aisē smr̥iti svarūp bachchō̃ kō , sadā sarv khajānō̃ sē bharpūr bhaṇḍār vālē bachchō̃ kō bhōlēnāth , amarnāth vardātā bāp kā bahut-bahut divya janm key|kī badhāiyō̃ K|kē sāth-sāth yādpyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā śhrēṣhṭha [adj.] bhāgyavān [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā her |harnā [root]|har śhvāṅs [n.f.;sg.] kō [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāj [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , double hero bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā bhagvān [n.m.;sg.,d.] aur bhāgya [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] bharpūr [adj.] bhanḍārā [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhōlānāth [n.m.;sg.,d.] , amarnāth vardātā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut divya [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] badhāī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel partout (K |de ) toujours élevé fortuné enfant à , toujours (son |x[root]|x) souffle à bonheur de x expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de enfant à , double héros enfant à , toujours Dieu et fortune tel incarnation de la conscience enfant à , toujours tout trésor avec empli magasin de trésors celui de enfant à Seigneur innocent , Seigneur de l'Immortalité x père de beaucoup divin (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vœux (K |de ) tout en amour, souvenir et x .
141
हिंदी और विश्लेषण
142 दादियों से - बेहद बाप की स्नेह की बाहें बहुत बड़ी हैं , उसी स्नेह की बाहों में वा भाकी में सभी समाये हुए हैं . dādiyō̃ sē - bēhad bāp key|kī snēh key|kī bāhē̃ bahut baṛī haĩ , usī snēh key|kī bāhō̃ mē̃ vā bhākī mē̃ sabhī samāyē huē haĩ . dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] - bēhad [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bā̃h [n.f.+ē̃;pl.d.] bahut baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.sg.hī] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bā̃h [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] vā bhākī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . Dadi avec - illimité père (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) bras beaucoup grand être [pres.pl.12hon3] , vah [.hī] amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) bras dans ou prendre dans ses bras dans tous fondre [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
143 सदा ही सभी बच्चे बाप की भुजाओं के अन्दर भुजाओं की माला के अन्दर हो तभी मायाजीत हो . sadā hī sabhī bachchē bāp key|kī bhujāō̃ K|kē andar bhujāō̃ key|kī mālā K|kē andar hō tabhī māyājīt hō . sadā hī [p.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhujā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar bhujā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tabhī māyājīt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . toujours seul tous enfant père (clé |faire [past-part.f.]|de ) bras (K |de ) intérieurement bras (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala (K |de ) intérieurement (être [root]|être [pres.pl.2]) x conquérant de Māyā (être [root]|être [pres.pl.2]) .
144 ब्रह्मा के साथ-साथ जन्म लेने वाली श्रेष्ठ आत्मायें हो ना . brahmā K|kē sāth-sāth janm lēnē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō nā . brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . Brahma (K |de ) tout en (vie |naître [root]) prendre [inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
145 तिथि में जरा भी अन्तर नहीं है इसीलिए ब्रह्मा के बहुत मुख दिखाये हैं . tithi mē̃ jarā bhī antar nahī̃ hai isīliē brahmā K|kē bahut mukh dikhāyē haĩ . tithi [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] antar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] isīliē brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut mukh [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . x dans un peu aussi différence ne pas être [pres.sg.23] x Brahma (K |de ) beaucoup bouche montrer [pres-perf.pl.m.12hon3] .
146 ब्रह्मा को ही पाँच मुखी वा तीन मुखी दिखाते हैं क्योंकि ब्रह्मा के साथ-साथ ब्राह्मण हैं . brahmā kō hī pañch mukhī vā tīn mukhī dikhātē haĩ kyōṅki brahmā K|kē sāth-sāth brāhmaṇ haĩ . brahmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] pañch [adj.] mukhī [n.m.;sg.,d.] vā tīn [adj.] mukhī [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] kyōṅki brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Brahma à seul cinq dirigeant ou x dirigeant montrer [pres.pl.m.12hon3] parce que Brahma (K |de ) tout en brahmine être [pres.pl.12hon3] .
147 तो तीन मुख वाले में आप हो या पाँच मुख वाले में हो . tō tīn mukh vālē mē̃ āp hō yā pañch mukh vālē mē̃ hō . tō tīn [adj.] mukh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā pañch [adj.] mukh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors x bouche celui de dans vous (être [root]|être [pres.pl.2]) ou cinq bouche celui de dans (être [root]|être [pres.pl.2]) .
148 मुख भी सहयोगी होता है ना . mukh bhī sahyōgī hōtā hai nā . mukh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sahyōgī [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] nā . bouche aussi coopératif être [pres.sg.m.23] ∅ .
149 बाप को भी नशा है - कौन-सा ? bāp kō bhī naśhā hai - kaun-sā ? bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? père à aussi ivresse être [pres.sg.23] - quel ?
150 सारे विश्व में कोई भी बाप ऐसे बच्चे ढूँढकर लाये तो मिलेंगे ? sārē viśhva mē̃ kōī bhī bāp aisē bachchē ḍhūṇḍhkar lāyē tō milē̃gē ? sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī bhī [x] bāp [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḍhūṇḍhnā [abs.] lānā [past-part.m.pl.,o.] tō milnā [fut.m.pl.12hon3] ? entier monde dans n'importe quel père tel enfant chercher [abs.] x[past-part.m.pl.,o.] alors se trouver [fut.m.pl.12hon3] ?
151 ( नहीं ) बाप कहेंगे ऐसे बच्चे नहीं मिलेंगे , बच्चे कहते ऐसा बाप नहीं मिलेगा . ( nahī̃ ) bāp kahē̃gē aisē bachchē nahī̃ milē̃gē , bachchē kahtē aisā bāp nahī̃ milēgā . ( nahī̃ [neg] ) bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] milnā [fut.m.pl.12hon3] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] milnā [fut.m.sg.23] . ( ne pas ) père dire [fut.m.pl.12hon3] tel enfant ne pas se trouver [fut.m.pl.12hon3] , enfant dire [pres-part.m.pl.,o.] tel père ne pas se trouver [fut.m.sg.23] .
152 अच्छा है - बच्चे ही घर की रौनक होते हैं . achchhā hai - bachchē hī ghar key|kī raunak hōtē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] ghar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] raunak [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . bien être [pres.sg.23] - enfant seul à la maison (clé |faire [past-part.f.]|de ) splendeur être [pres.pl.m.12hon3] .
153 अकेले बाप से घर की रौनक नहीं होती . akēlē bāp sē ghar key|kī raunak nahī̃ hōtī . akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ghar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] raunak [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . seul père avec à la maison (clé |faire [past-part.f.]|de ) splendeur ne pas être [pres-part.f.] .
154 इसलिए बच्चे इस विश्व रूपी घर की रौनक हैं . isliē bachchē is viśhva rūpī ghar key|kī raunak haĩ . isliē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah [pn.sg.o.] viśhva [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] ghar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] raunak [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . par conséquent enfant yah monde sous la forme de à la maison (clé |faire [past-part.f.]|de ) splendeur être [pres.pl.12hon3] .
155 इतने सारे ब्राह्मणों की रौनक लगाने के निमित्त कौन बने ? itnē sārē brāhmaṇō̃ key|kī raunak lagānē kē nimitt kaun banē ? itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] raunak [n.f.;sg.] lagānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] kaun [pn.;d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] ? aussi entier brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) splendeur attacher [inf.m.pl.,o.] x qui (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ?
156 बच्चे बने ना ! bachchē banē nā ! bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] nā ! enfant (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ∅ !
157 बाप भी बच्चों की रौनक देख खुश होते हैं . bāp bhī bachchō̃ key|kī raunak dēkh khuśh hōtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] raunak [n.f.;sg.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . père aussi enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) splendeur voir [root] heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
158 बाप को आप लोगों से भी ज्यादा मालायें सिमरण करनी पड़ती हैं . bāp kō āp lōgō̃ sē bhī jyādā mālāyē̃ simraṇ karnī paṛtī haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālā [n.f.+ē̃;pl.d.] simraṇ [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.f.12hon3.oblig2] . père à vous gens avec aussi davantage de mala souvenir faire [pres.pl.f.12hon3.oblig2] .
159 आपको तो एक ही बाप को याद करना पड़ता और बाप को कितनी मालायें सिमरण करनी पड़ती . āpkō tō ēk hī bāp kō yād karnā paṛtā aur bāp kō kitnī mālāyē̃ simraṇ karnī paṛtī . āp [pn.pl.kō] tō ēk [adj.] hī [p.] bāp kō yād karnā [x] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] mālā [n.f.+ē̃;pl.d.] simraṇ [n.f.;sg.] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] paṛnā [pres-part.f.] . vous [.kō] alors un seul se souvenir du Père tomber [pres-part.m.sg.d.] et père à combien mala souvenir (x|faire [inf.f.]) tomber [pres-part.f.] .
160 जितनी भक्तिमार्ग में मालायें डाली हैं उतनी बाप को अभी सिमरण करनी पड़ती . jitnī bhaktimārg mē̃ mālāyē̃ ḍālī haĩ utnī bāp kō abhī simraṇ karnī paṛtī . jitnā [adj.ā=>ī;f.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mālā [n.f.+ē̃;pl.d.] ḍālnā [pres-perf.pl.f.12hon3] utnā [adj.ā=>ī;f.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ab [adv.hī] simraṇ [n.f.;sg.] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] paṛnā [pres-part.f.] . plus chemin de la dévotion dans mala offrir [pres-perf.pl.f.12hon3] plus père à maintenant souvenir (x|faire [inf.f.]) tomber [pres-part.f.] .
161 एक बच्चे की भी माला बाप एक दिन भी सिमरण न करे , यह हो नहीं सकता . ēk bachchē key|kī bhī mālā bāp ēk din bhī simraṇ na karē , yah hō nahī̃ saktā . ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] mālā [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] simraṇ [n.f.;sg.] na [neg] karnā [opt.sg.23] , yah [pn.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . un enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi mala père un jour aussi souvenir ne..pas faire [opt.sg.23] , yah (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
162 तो बाप भी नौधा भक्त हो गया ना . tō bāp bhī naudhā bhakta hō gayā nā . tō bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] naudhā bhakt [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors père aussi x dévot être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
163 एक-एक बच्चे के विशेषताओं की , गुणों की माला बाप सिमरण करते और जितने बार सिमरण करते उतने वह गुण विशेषता यें और फ्रेश होती जाती . ēk-ēk bachchē K|kē viśhēṣhatāō̃ key|kī , guṇō̃ key|kī mālā bāp simraṇ kartē aur jitnē bār simraṇ kartē utnē vah guṇ viśhēṣhtā yē̃ aur fresh hōtī jātī . ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] simraṇ [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] aur jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār [n.f.;sg.] simraṇ [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] utnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.d.] guṇ [n.m.;sg.,d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] x aur fresh hōnā [pres-part.f.] jānā [pres-part.f.] . un enfant (K |de ) spécialité (clé |faire [past-part.f.]|de ) , vertu (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala père souvenir faire [pres-part.m.pl.,o.] et plus fois souvenir faire [pres-part.m.pl.,o.] plus vah vertu spécialité x et frais être [pres-part.f.] aller [pres-part.f.] .
164 माला बाप सिमरण करते लेकिन माला का फल बच्चों को देता , खुद नहीं लेता . mālā bāp simraṇ kartē lēkin mālā kā phal bachchō̃ kō dētā , khud nahī̃ lētā . mālā [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] simraṇ [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin mālā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēnā [pres-part.m.sg.d.] , khud nahī̃ [neg] lēnā [pres-part.m.sg.d.] . mala père souvenir faire [pres-part.m.pl.,o.] mais mala de fruit enfant à donner [pres-part.m.sg.d.] , soi-même ne pas prendre [pres-part.m.sg.d.] .
165 अच्छा - बापदादा तो सदा बच्चों के साथ ही रहते हैं . achchhā - bāpdādā tō sadā bachchō̃ kē sāth hī rahtē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bāpdādā tō sadā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth [x] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . bien - BapDada alors toujours enfant avec seul rester [pres.pl.m.12hon3] .
166 एक पल भी बच्चों से अलग नहीं रह सकते हैं . ēk pal bhī bachchō̃ sē alag nahī̃ rah saktē haĩ . ēk [adj.] palnā [root] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] alag [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . un x[root] aussi enfant avec différent ne pas rester [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
167 रहने चाहें तो भी नहीं रह सकते . rahnē chāhē̃ tō bhī nahī̃ rah saktē . rahnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [opt.pl.12hon3] tō bhī [x] nahī̃ [neg] rahnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . rester [inf.m.pl.,o.] vouloir [opt.pl.12hon3] ∅ ne pas rester [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
168 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
169 जितना बच्चे याद करते उसका रिसपान्ड तो देंगे ना ! jitnā bachchē yād kartē uskā risapānḍa tō dēgē nā ! jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.kā] x tō dēnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! plus enfant souvenir faire [pres-part.m.pl.,o.] vah [.kā] x alors donner [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
170 याद करने का रिटर्न तो देना पड़ेगा ना . yād karnē kā return tō dēnā paṛēgā nā . yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] return tō dēnā [fut.m.sg.23.oblig2] nā . souvenir faire [inf.m.pl.,o.] de retour alors donner [fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .
171 तो सेकेण्ड भी बच्चों के सिवाय रह नहीं सकते . tō second bhī bachchō̃ K|kē sivāy rah nahī̃ saktē . tō second bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē rahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . alors seconde aussi enfant (K |de ) x rester [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
172 ऐसा भी कभी वण्डर नहीं देखा होगा जो साथ ही रहें . aisā bhī kabhī wonder nahī̃ dēkhā hōgā jō sāth hī rahē̃ . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kabhī [adv.] wonder nahī̃ [neg] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] jō [pn.;d.] sāth [n.m.;sg.,d.] hī [p.] rahnā [opt.pl.12hon3] . tel aussi déjà merveille ne pas voir [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] ceux qui avec seul rester [opt.pl.12hon3] .
173 बाप बच्चों से अलग ही न हों . bāp bachchō̃ sē alag hī na hō̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] alag [adj.] hī [p.] na [neg] hōnā [opt.pl.12hon3] . père enfant avec différent seul ne..pas être [opt.pl.12hon3] .
174 ऐसी बाप बेटे की जोड़ी कभी नहीं देखी होगी . aisī bāp bēṭē key|kī jōṛī kabhī nahī̃ dēkhī hōgī . aisā [adj.ā=>ī;f.] bāp [n.m.;sg.,d.] bēṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] joṛī [n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā [past-part.f.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] dēkhnā [past-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] . tel père enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) (binôme |connecter [past-part.f.]) déjà ne pas voir [past-part.f.] être [fut.f.sg.23] .
175 बहुत अच्छा बगीचा तैयार हुआ है . bahut achchhā bagīchā taiyār huā hai . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] taiyār [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . beaucoup bien jardin x être [pres-perf.sg.m.23] .
176 आप सबको भी बगीचा अच्छा लगता है ना . āp sabkō bhī bagīchā achchhā lagtā hai nā . āp [pn.pl.] sabkō bhī [p.] bagīchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] nā . vous tout le monde aussi jardin aimer ∅ .
177 एक-एक की खुशबू न्यारी और प्यारी है . ēk-ēk key|kī khuśhbū nyārī aur pyārī hai . ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhbū [n.f.;sg.] nyārā [adj.ā=>ī;f.] aur pyārā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . un (clé |faire [past-part.f.]|de ) parfum unique et aimant être [pres.sg.23] .
178 इसलिए अल्लाह का बगीचा गाया हुआ है . isliē allāh kā bagīchā gāyā huā hai . isliē allāh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . par conséquent Allah de jardin chanter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
179 सभी आदि रत्न हो , एक-एक रत्न की कितनी वैल्यु है और हरेक रत्न की हर समय हर कार्य में आवश्यकता है . sabhī ādi ratna hō , ēk-ēk ratna key|kī kitnī value hai aur harēk ratna key|kī her|har samay her|har kārya mē̃ āvaśhyaktā hai . sab [adv.hī] ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , ēk [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] value hōnā [pres.sg.23] aur har ēk ratna [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . tous etc. joyau (être [root]|être [pres.pl.2]) , un joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) combien Values être [pres.sg.23] et chacun joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) (son |x[root]|x) temps (son |x[root]|x) tâche dans besoin être [pres.sg.23] .
180 तो सभी श्रेष्ठ रत्न हो . tō sabhī śhrēṣhṭh ratna hō . tō sab [adv.hī] śhrēṣhṭha [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors tous élevé joyau (être [root]|être [pres.pl.2]) .
181 जिन्हों की अभी भी रत्नों के रूप में पूजा होती है . jinhō̃ key|kī abhī bhī ratnō̃ K|kē rūp mē̃ pūjā hōtī hai . jō [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ab [adv.hī] bhī [p.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] . ceux qui (clé |faire [past-part.f.]|de ) maintenant aussi joyau (K |de ) Rup dans (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) être [pres.sg.f.23] .
182 अभी अनेक आत्माओं के विघ्न विनाशक बनने की सेवा करते हो तब यादगार रूप में एक-एक रत्न की वैल्यु होती है . abhī anēk ātmāō̃ K|kē vighna vināśhak bannē key|kī sēvā kartē hō tab yādgār rūp mē̃ ēk-ēk ratna key|kī value hōtī hai . ab [adv.hī] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna vināśhak [x] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] tab yādgār [x] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] value hōnā [pres.sg.f.23] . maintenant nombreux âme (K |de ) destructeur d'obstacles devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [pres.pl.m.2] alors mémorial Rup dans un joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) Values être [pres.sg.f.23] .
183 एक-एक रत्न की विशेषता होती है . ēk-ēk ratna key|kī viśhēṣhtā hōtī hai . ēk [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . un joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.f.23] .
184 कोई विघ्न को नाश करने वाला रत्न होता , कोई कौन-सा ! kōī vighna kō nāśh karnē vālā ratna hōtā , kōī kaun-sā ! kōī [pn.;d.] vighna [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nāśh [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] , kōī [pn.;d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! certains obstacle à x faire [inf.m.pl.,o.] celui de joyau être [pres-part.m.sg.d.] , certains quel !
185 तो अभी लास्ट तक भी स्थूल यादगार रूप सेवा कर रहा है . tō abhī last tak bhī sthūl yādgār rūp sēvā kar rahā hai . tō ab [adv.hī] last tak bhī [p.] sthūl [adj.] yādgār [x] rūp [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.m.prog.23] . alors maintenant dernier jusqu'à aussi physique mémorial Rup service faire [pres.sg.m.prog.23] .
186 ऐसे सेवाधारी बने हो . aisē sēvādhārī banē hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] . tel serviteur devenir [pres-perf.pl.m.2] .
187 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
हिंदी और विश्लेषण
188 सम्मेलन में आये हुए विदेशी प्रतिनिधियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात - सभी कहाँ पहुँचे हो ? sammēlan mē̃ āyē huē vidēśhī pratinidhiyō̃ sē avyakt bāpdādā key|kī mulākāt - sabhī kahā̃ pahũchē hō ? sammēlan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] vidēśhī [n.m.;sg.,d.] x sē [postp.] avyakt [adj.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mulākāt [n.f.;sg.] - sab [adv.hī] kahā̃ pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2] ? x dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] étranger x avec avyakt BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) x - tous où atteindre [pres-perf.pl.m.2] ?
189 बाप के घर में आये हैं , ऐसा अनुभव करते हो ? bāp K|kē ghar mē̃ āyē haĩ , aisā anubhav kartē hō ? bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? père (K |de ) à la maison dans venir [pres-perf.pl.m.12hon3] , tel expérience faire [pres.pl.m.2] ?
190 तो बाप के घर में मेहमान आते हैं या बच्चे आते हैं ? tō bāp K|kē ghar mē̃ mēhmān ātē haĩ yā bachchē ātē haĩ ? tō bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mēhmān [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] yā bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] ? alors père (K |de ) à la maison dans invité venir [pres.pl.m.12hon3] ou enfant venir [pres.pl.m.12hon3] ?
191 बच्चे हो , अधिकारी हो या मेहमान हो ? bachchē hō , adhikārī hō yā mēhmān hō ? bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā mēhmān [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) , (celui) qui a un droit (être [root]|être [pres.pl.2]) ou invité (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
192 बाप के घर में आये हो , बाप के घर में सदा अधिकारी बच्चे आते हैं . bāp K|kē ghar mē̃ āyē hō , bāp K|kē ghar mē̃ sadā adhikārī bachchē ātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā adhikārī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . père (K |de ) à la maison dans venir [pres-perf.pl.m.2] , père (K |de ) à la maison dans toujours (celui) qui a un droit enfant venir [pres.pl.m.12hon3] .
193 अभी से अपने को मेहमान नहीं लेकिन बाप के बच्चे महान आत्मायें समझते हुए आगे बढ़ना . abhī sē apnē kō mēhmān nahī̃ lēkin bāp K|kē bachchē mahān ātmāyē̃ samajhtē huē āgē baṛhnā . ab [adv.hī] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] mēhmān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā [inf.m.sg.d.] . maintenant avec son propre à invité ne pas mais père (K |de ) enfant grand âme comprendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter [inf.m.sg.d.] .
194 भाग्यवान थे तब इस स्थान पर पहुँचे हो . bhāgyavān thē tab is sthān par pahũchē hō . bhāgyavān [x] hōnā [past.pl] tab yah [pn.sg.o.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2] . fortuné être [past.pl] alors yah lieu (sur |autre ) atteindre [pres-perf.pl.m.2] .
195 अभी क्या करना है ? abhī kyā karnā hai ? ab [adv.hī] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? maintenant quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
196 यहाँ पहुँचना यह भाग्य तो हुआ लेकिन आगे क्या करना है . yahā̃ pahuñchnā yah bhāgya tō huā lēkin āgē kyā karnā hai . yahā̃ pahuñchnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [past-part.m.sg.d.] lēkin āgē kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] . ici atteindre [inf.m.sg.d.] yah fortune alors être [past-part.m.sg.d.] mais auparavant quoi faire [pres.sg.23.oblig1] .
197 अभी सदा साथ रहना . abhī sadā sāth rahnā . ab [adv.hī] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [inf.m.sg.d.] . maintenant toujours avec rester [inf.m.sg.d.] .
198 याद में रहना ही साथ है . yād mē̃ rahnā hī sāth hai . yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . souvenir dans rester [inf.m.sg.d.] seul avec être [pres.sg.23] .
199 अकेले नहीं जाना . akēlē nahī̃ jānā . akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . seul ne pas (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
200 कम्बाइण्ड होकर जहाँ भी जायेंगे जो भी कर्म करेंगे वह कम्बाइण्ड रूप से करने से सदा सहज और सफल अनुभव करेंगे . combined hōkar jahā̃ bhī jāyēṅgē jō bhī karma karē̃gē vah combined rūp sē karnē sē sadā sahaj aur saphal anubhav karē̃gē . combined hōnā [abs.] jahā̃ bhī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] jō [pn.;d.] bhī [p.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] combined rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sadā sahaj [adj.] aur saphal [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . combiné être [abs.] où aussi aller [fut.m.pl.12hon3] ceux qui aussi karma faire [fut.m.pl.12hon3] vah combiné Rup avec faire [inf.m.pl.,o.] avec toujours facile et couronné de succès expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
201 सदा साथ रहेंगे यह संकल्प जरूर करके जाना . sadā sāth rahē̃gē yah saṅkalp jarūr karkē jānā . sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] zarūr karnā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . toujours avec rester [fut.m.pl.12hon3] yah pensée de toute façon faire [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
202 पुरूषार्थ करेंगे , देखेंगे , यह नहीं . purūṣhārth karē̃gē , dēkhē̃gē , yah nahī̃ . puruṣhārth karnā [fut.m.pl.12hon3] , dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] . effort faire [fut.m.pl.12hon3] , voir [fut.m.pl.12hon3] , yah ne pas .
203 करना ही है . karnā hī hai . karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
204 क्योंकि दृढ़ता सफलता की चाबी है . kyōṅki dr̥iṛhtā saphaltā key|kī chābī hai . kyōṅki dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] saphaltā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . parce que détermination succès (clé |faire [past-part.f.]|de ) clé être [pres.sg.23] .
205 तो यह चाबी सदा अपने साथ रखना . tō yah chābī sadā apnē sāth rakhnā . tō yah [pn.sg.d.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.sg.d.] . alors yah clé toujours son propre avec garder [inf.m.sg.d.] .
206 यह ऐसी चाबी है जो खजाना चाहिए वह संकल्प किया और खजाना मिला . yah aisī chābī hai jō khajānā chāhiē vah saṅkalp kiyā aur khajānā milā . yah [pn.sg.d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē vah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] aur khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . yah tel clé être [pres.sg.23] ceux qui trésor (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) vah pensée faire [past-part.m.sg.d.] et trésor (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
207 यह चाबी साथ रखना अर्थात् सदा सफलता पाना . yah chābī sāth rakhnā arthāt sadā saphaltā pānā . yah [pn.sg.d.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.sg.d.] arthāt sadā saphaltā [n.f.;sg.] pānā [inf.m.sg.d.] . yah clé avec garder [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire toujours succès obtenir [inf.m.sg.d.] .
208 अभी मेहमान नहीं अधिकारी आत्मा . abhī mēhmān nahī̃ adhikārī ātmā . ab [adv.hī] mēhmān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] . maintenant invité ne pas (celui) qui a un droit âme .
209 बापदादा भी ऐसे अधिकारी बच्चों को देख हर्षित होते हैं . bāpdādā bhī aisē adhikārī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi tel (celui) qui a un droit enfant à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
210 जो अनुभव किया है वह अनुभव का खजाना सदा बांटते रहना , जितना बांटेंगे उतना बढ़ता रहेगा . jō anubhav kiyā hai vah anubhav kā khajānā sadā bāṇṭtē rahnā , jitnā bāṇṭē̃gē utnā baṛhtā rahēgā . jō [pn.;d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā bāṇṭnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] , jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāṇṭnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . ceux qui expérience faire [pres-perf.sg.m.23] vah expérience de trésor toujours distribuer [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] , plus distribuer [fut.m.pl.12hon3] plus augmenter [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
211 तो महादानी बनना सिर्फ अपने पास नहीं रखना . tō mahādānī bannā sirph apnē pās|pass nahī̃ rakhnā . tō mahādānī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] sirph [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass nahī̃ [neg] rakhnā [inf.m.sg.d.] . alors grand donneur devenir [inf.m.sg.d.] seul son propre (x|réussir ) ne pas garder [inf.m.sg.d.] .
212 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
214 चारों ओर के सभी सदा स्नेही बच्चों को बापदादा इस दिव्य जन्म की शुभ दिवस की मुबारक दे रहे हैं . chārō̃ ōr K|kē sabhī sadā snēhī bachchō̃ kō bāpdādā is divya janm key|kī śhubh divas key|kī mubārak dē rahē haĩ . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] sadā snēhī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā yah [pn.sg.o.] divya [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhubh [adj.] divas [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . partout (K |de ) tous toujours aimant enfant à BapDada yah divin (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) bon jour (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
215 सदा मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . sadā mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . sadā mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . toujours félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) , félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) , félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
216 सदा अविनाशी भव , सदा सम्पन्न भव , सदा समान भव के वरदानों से झोली भरी रहे . sadā avināśhī bhav , sadā sampann bhav , sadā samān bhav K|kē vardānō̃ sē jhōlī bharī rahē . sadā avināśhī [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] , sadā sampann [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] , sadā samān [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] jhōlī [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [opt.sg.23.past-part+rahnā] . toujours impérissable (puissiez-vous être |x) , toujours empli (puissiez-vous être |x) , toujours égal (puissiez-vous être |x) (K |de ) bénédiction avec tablier emplir [opt.sg.23.past-part+rahnā] .
217 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
218 विदाई के समय 3-30 बजे vidāī K|kē samay 3-30 bajē vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] 3-30 bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]adieu (K |de ) temps 3-30 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure )
हिंदी और विश्लेषण
219 सभी बच्चों को मुबारक के साथ-साथ गुडमोर्निंग . sabhī bachchō̃ kō mubārak K|kē sāth-sāth goodmorning . sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mubārak [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth good morning . tous enfant à félicitations (K |de ) tout en bonjour .
220 जैसे आज की रात शुभ मिलन की मौज में बिताया वैसे सदा दिन रात बाप के मिलन मौज में मनाते रहना . jaisē āj key|kī rāt śhubh milan key|kī mauj mē̃ bitāyā vaisē sadā din rāt bāp K|kē milan mauj mē̃ manātē rahnā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rāt [n.f.;sg.] śhubh [adj.] milan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bitānā [past-part.m.sg.d.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā din [n.m.;sg.,d.] rāt [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan [n.m.;sg.,d.] mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] manānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . comme aujourd'hui (clé |faire [past-part.f.]|de ) nuit bon rencontre (clé |faire [past-part.f.]|de ) plaisir dans vivre [past-part.m.sg.d.] x toujours jour nuit père (K |de ) rencontre plaisir dans célébrer [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
221 पूरा ही संगमयुग सदा बाप से बधाईयाँ लेते हुए वृद्धि को पाते हुए , आगे बढ़ते हुए , सभी को आगे बढ़ाते रहना . pūrā hī saṅgamyug sadā bāp sē badhāīyā̃ lētē huē vr̥iddhi kō pātē huē , āgē baṛhtē huē , sabhī kō āgē baṛhātē rahnā . pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] badhāī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , āgē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , sab [adv.hī] kō [postp.] āgē baṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . complet seul âge de confluence toujours père avec vœux prendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] croissance à obtenir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , tous à auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
222 सदा महादानी वरदानी बनकर अनेक आत्माओं को दान भी देना , वरदान भी देना . sadā mahādānī vardānī bankar anēk ātmāō̃ kō dān bhī dēnā , vardān bhī dēnā . sadā mahādānī [adj.] vardānī [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [inf.m.sg.d.] , vardān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [inf.m.sg.d.] . toujours grand donneur donneur de bénédictions devenir [abs.] nombreux âme à don aussi donner [inf.m.sg.d.] , bénédiction aussi donner [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
223 अच्छा - ऐसे सदा विश्व-कल्याणकारी , सदा रहमदिल , सदा सर्व के प्रति शुभ भावना रखने वाले बच्चों को यादप्यार और गुडमोर्निंग . achchhā - aisē sadā viśhva-kalyāṇakārī , sadā merciful , sadā sarv kē prati śhubh bhāvnā rakhnē vālē bachchō̃ kō yādpyār aur goodmorning . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā viśhva-kalyāṇakārī [adj.] , sadā merciful , sadā sarv [adj.] kē prati [x] śhubh bhāvnā [x] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good morning . bien - tel toujours bienfaiteur du monde , toujours miséricordieux , toujours tout pour sentiment pur garder [inf.m.pl.,o.] celui de enfant à amour, souvenir et bonjour .
पठन उपकरणों पर लौटें