Avyakt murli du dimanche 28 septembre 1969

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >28-09-69 28-09-69 28-09-69 28-09-69ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1“ “ “ “पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completकोर्स course course coursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence– – – –कथनी-करनी kathanī-karanī x xएक ēk ēk[adj.] unकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]” ” ” ”
2किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 3अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecवा vā vā ouस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecवा vā vā ouशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ? 4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xकर kar karnā[root] faire[root]ही hī hī[p.] seulरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2]. . . . 5लेकिन lēkin lēkin maisस्नेहरूप snēharūp x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouशक्तिरूप śaktirūp x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 6वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 7सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 8इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 9 ( ( ( (हर एक har ēk har ēk[x] chacunने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) अब ab ab[adv.] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulप्रश्र praśra x xपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 10अब ab ab[adv.] maintenantसबने sabnē sabnē xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireट्रेनिंग training training formationकोर्स course course coursलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]सबसे sabsē sabsē le plusपावरफुल powerful powerful puissantपॉइंट point point pointकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)ली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 11जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपॉइंट point point pointआगे āgē āgē auparavantविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire[opt.sg.23.root+dēnā]. . . . 12हर एक har ēk har ēk[x] chacunने nē nē[postp.] ∅भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentपॉइंट point point pointतो tō tō alorsसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]अब ab ab[adv.] maintenantजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiपॉइंट point point pointसुनाई है sunāī hai sunānā[pres-perf.sg.f.23] raconter[pres-perf.sg.f.23]- - - -वो vō vah[pn.;d.] vahफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceलिख likh likhnā[root] écrire[root]भेजे bhējē bhējnā[past-part.m.pl.,o.]|bhējnā[opt.sg.23] (envoyer[past-part.m.pl.,o.]|envoyer[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahपॉइंट point point pointको kō kō[postp.] àयूज use use utiliserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleदूर dūr dūr[adj.] loinहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 13जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xएक ēk ēk[adj.] unयूज use use utiliserकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] voir[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]लाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 14तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentपॉइंट point point pointजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिकली हैं nikalī haĩ nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sortir[pres-perf.pl.f.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahसब sab sab[adj.] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 15यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअब ab ab[adv.] maintenantकोर्स course course coursकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)अक्षरों akṣharō̃ akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirकि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 16कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 17हम ham ham[pn.pl.] nousबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 18मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 19जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]वो vō vah[pn.;d.] vahप्रैक्टिकल practical practical concretकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 20कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 21कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]और aur aur etकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 22यही yahī yahī[pn.;d.] ceआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]कोर्स course course coursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousकई kaī kaī certainsवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] anसे sē sē[postp.] avecहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (mauvais|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisखुद khud khud soi-mêmeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2]. . . . 24तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ही hī hī[p.] seulकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]और aur aur etकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]बदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] changer[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 25इसलिए isliē isliē par conséquentआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 26जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 27जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]अथवा athavā athavā ouदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]वो vō vah[pn.;d.] vahकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 28सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 29करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 30अब ab ab[adv.] maintenantसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]वो vō vah[pn.;d.] vahकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 31लेकिन lēkin lēkin maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])से sē sē[postp.] avec. . . . 32कथनी kathnī kathnī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , करनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])और aur aur etरहनी rahnī rahnā[inf.f.] rester[inf.f.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 33जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . . 35तो tō tō alorsकथनी kathnī kathnī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])और aur aur etरहनी rahnī rahnā[inf.f.] rester[inf.f.]तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansजल्दी jaldī jaldī très viteसे sē sē[postp.] avecजल्दी jaldī jaldī très viteपहुँच सकेंगे pahũch sakē̃gē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 36हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहती हूँ kahtī hū̃ kahnā[pres.sg.f.1] dire[pres.sg.f.1]वो vō vah[pn.;d.] vahकरती हूँ kartī hū̃ karnā[pres.sg.f.1] faire[pres.sg.f.1] ?  ?  ?  ? 37कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 38कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . . 39आज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहूँगी kahū̃gī kahnā[fut.f.sg.1] dire[fut.f.sg.1]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])करूँगी karū̃gī karnā[fut.f.sg.1] faire[fut.f.sg.1]. . . . 40जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुद khud khud soi-mêmeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]कर kar karnā[root] faire[root]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 41आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 42अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceउलहाने ulahānē x xमिलते रहते हैं miltē rahtē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 43उलाहनों ulāhnō̃ ulhanā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] plainteको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 44उलाहना ulāhnā ulhanā[inf.m.sg.d.] plainteखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 45अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allah ( ( ( (ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé) ) ) ) बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 46जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ना nā nā ∅चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 47तो tō tō alorsकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कोर्स course course coursकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence. . . .
48सबसे sabsē sabsē le plusखौफनाक khauphnāk ḵẖauphnāk[adj.] effrayantमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जिनसे jinsē jō[pn.pl.sē] ceux qui[.sē]सब sab sab[adj.] tousडर जाते हैं ḍar jātē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 49दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . . 50लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahदैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] famille divineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementसबसे sabsē sabsē le plusखौफनाक khauphnāk ḵẖauphnāk[adj.] effrayant, , , , नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteकारक kārak x xवो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअन्दर andar andar intérieurementएक ēk ēk[adj.] unऔर aur aur etबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupरखता है rakhtā hai rakhnā[pres.sg.m.23] garder[pres.sg.m.23]. . . . 51वो vō vah[pn.;d.] vahपर-निन्दक par-nindak x xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiजास्ती jāstī jāstī plusखौफनाक khauphnāk ḵẖauphnāk[adj.] effrayantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नजदीक najdīk nazdīk xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 53स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 54उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]सब sab sab[adj.] tousदूर dūr dūr[adj.] loinरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 55इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahभट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]. . . . 56इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéऔर aur aur etसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 57सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 58सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 59इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandगुह्य guhya guhya[adj.] profondरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 61जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोचे sōchē sōchnā[opt.sg.23]|sōchnā[past-part.m.pl.,o.] (penser[opt.sg.23]|penser[past-part.m.pl.,o.])वही vahī vahī ∅वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 62बनावटी banāvṭī banāvṭī[adj.] commeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 63मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā par votre esprit, vos paroles ou vos actionsतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 64अगर agar agar siमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])और aur aur etसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propreté. . . . 65अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिचरा kicarā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 66कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelभाव-स्वभाव bhāv-svabhāv bhāv-svabhāv[n.m.;sg.,d.] xपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसस्कारों saskārō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकिचरा kicarā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 67जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]परख parakh parakhnā[root] x[root]क्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 68जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 69उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiसबसे sabsē sabsē le plusपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रभुप्रिय prabhupriy x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 70सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)साहब sāhab sāhēb xराजी rājī rāzī[adj.] plaireहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 71तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)प्रभुप्रिय prabhupriy x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 72फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] famille divineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] voir[fut.m.sg.23]. . . . 73उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]नजर najar nazar[n.f.;sg.] regard, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपरिपक्वता paripakvatā x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiना nā nā ∅खुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ही hī hī[p.] seulदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 74जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 75कई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 76सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamant)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàछिप chhip chhipnā[root] en secret[root]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 77इसलिए isliē isliē par conséquentही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]परन्तु parantu parantu[conj.] maisमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéकभी kabhī kabhī[adv.] déjàछिप chhip chhipnā[root] en secret[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23]और aur aur etसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 79कई kaī kaī certainsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousनजदीक najdīk nazdīk xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentही hī hī[p.] seulप्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 80लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiऔर aur aur etपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahदूर dūr dūr[adj.] loinहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपरख parakh parakhnā[root] x[root]छिपा chhipā chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] (cacher[root]|en secret[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 81कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नजदीक najdīk nazdīk xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 82जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeनजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 83तो tō tō alorsसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 84सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखता है dikhtā hai dikhnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 85सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 86जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 87अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमन्सा mansā mansā par l'esprit, , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 88आप āp āp[pn.pl.] vousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकहलवाते kahalavātē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 89और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiटाइटिल title title titreदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 90सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 91तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] mot, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] seulकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 92भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयही yahī yahī[pn.;d.] ceसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 93परन्तु parantu parantu[conj.] maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second secondeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] seulकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 94तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second secondeसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 95वा vā vā ouकहाँ kahā̃ kahā̃ oùडिससर्विस disservice disservice disserviceवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 96जब jab jab quandनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 97इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] vahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 98यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 99कई kaī kaī certainsबहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiजिज्ञाशु jijñāśu x xसमझाये samjhāyē samjhānā[past-part.m.pl.,o.] expliquer[past-part.m.pl.,o.], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.], , , , बहुत bahut bahut beaucoupसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लेकिन lēkin lēkin maisवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 100अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 101मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā par votre esprit, vos paroles ou vos actionsतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupसे sē sē[postp.] avecबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सर्विसएबुल serviceable serviceable serviable. . . . 102अब ab ab[adv.] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 103ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 104अब ab ab[adv.] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅ठप्पा लगाया है ṭhappā lagāyā hai ṭhappā lagānā[pres-perf.sg.m.23] tamponnerवा vā vā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiरख रहे हैं rakh rahē haĩ rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] garder[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 105जब jab jab quandकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xठप्पा ṭhappā ṭhappā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tamponलग lag lagnā[root] sembler[root]ही hī hī[p.] seulगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . . 106अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक śhak śhak[n.m.;sg.,d.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 107कि ki ki[conj.] queना nā nā ∅मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouफेल fail fail faire failliteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 108होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentस्टूडेन्टस students student étudiantसदैव sadaiv sadā toujoursनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avecकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsनम्बरवन number one number one numéro unआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 109अगर agar agar siपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 110फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)ना nā nā ∅सकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . . 111अगर agar agar siजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])तो tō tō alorsविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 112जब तक jab tak jab tak[x] tant queनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 113आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulदाँव dā̃v dānv[n.m.;sg.,d.] droitलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attacher[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]ही hī hī[p.] seulछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] penser[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 114दाँव dā̃v dānv[n.m.;sg.,d.] droitलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]गोया gōyā goyā xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)ही hī hī[p.] seulगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .
115जब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansना nā nā ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , ना nā nā ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नालेज knowledge knowledge connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , ना nā nā ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteवा vā vā ouविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseउठना चाहिए uṭhnā chāhiē uṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhnā[.oblig3] (se réveiller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se réveiller[.oblig3]). . . . 116हम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 117यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] parler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 118सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 119निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 120भल bhal bhal même siकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अन्दर andar andar intérieurementसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 121परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 122अगर agar agar siनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . . 123निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 124अगर agar agar siख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 125तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . . 126कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)फीलिंग feeling feeling sentimentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . . 127कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeही hī hī[p.] seulसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 128अब ab ab[adv.] maintenantकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऔर aur aur etसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 129पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 130संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarतो tō tō alorsमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossierचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 131लेकिन lēkin lēkin maisपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 132तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]भट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiसे sē sē[postp.] avecपककर pakkar paknā[abs.] être cuit[abs.]निकल रहे हैं nikal rahē haĩ nikalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sortir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 133भट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 134भट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierजलकर jalkar jalnā[abs.] brûler[abs.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 135रुप rup rūp[n.m.;sg.,d.] Rupही hī hī[p.] seulबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] changer[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 136कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseभट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] offrir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousबदल जायेगा badal jāyēgā badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] changer[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 137आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiभट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuबदलना चाहिए badalnā chāhiē badalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|badalnā[.oblig3] (changer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|changer[.oblig3]). . . . 138ईंट īṇṭ x xजब jab jab quandपकती है paktī hai paknā[pres.sg.f.23] être cuit[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पकने paknē paknā[inf.m.pl.,o.] être cuit[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] changer[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 139और aur aur etकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] changer[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 140इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuऔर aur aur etकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulबदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] changer[pres-part.m.pl.,o.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 141यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिजल्ट result result résultat. . . . 142अब ab ab[adv.] maintenantबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queबदल लिया है badal liyā hai badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] changer[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 143वा vā vā ouबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] changer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 144आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]उमंगों umaṅgō̃ x xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiमदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 145जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआप āp āp[pn.pl.] vousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiअवश्य avaśhya avaśhya xमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 146स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantको kō kō[postp.] àअवश्य avaśhya avaśhya xसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 147किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 148स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantको kō kō[postp.] àसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मांगनी māṅgnī mā̃gnā[inf.f.] demander[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 149बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 150तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 151मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalयही yahī yahī[pn.;d.] ceदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectऔर aur aur etनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachement, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakमाथे māthē māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)ही hī hī[p.] seulदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 152स्लोगन slōgan slogan sloganभी bhī bhī[p.] aussiयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] décoration. . . . 153मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 154तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 155सबसे sabsē sabsē le plusचमकने chamaknē chamaknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 156सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsजास्ती jāstī jāstī plusचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 157तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecश्रृंगारा है śhrr̥iṅgārā hai śhrr̥iṅgārnā[pres-perf.sg.m.23] décorer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 158क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamant)बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 159जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecसजायेंगे sajāyēṅgē sajānā[fut.m.pl.12hon3] décorer[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulना nā nā ∅चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . . 160दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 161यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])दूर dūr dūr[adj.] loinवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeखिंचवायेगा khiñcavāyēgā x x. . . . 162इसलिए isliē isliē par conséquentइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])को kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourकायम kāyam kāyam[adj.] xरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनिश्चय करना है niśhchay karnā hai niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] avoir la foi. . . .
163आज āj āj aujourd'huiअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसकार sakār sakārnā[root] emplir[root]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , आज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआजकल ājkal ājkal de nos joursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . . 164वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]. . . . 165हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकएक ēkaēk x xरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)कर जा kar jā karnā[root.root+jānā] faire[root.root+jānā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 166अब ab ab[adv.] maintenantएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuसे sē sē[postp.] avecचमका chamkā|chamakā chamkānā[root]|chamaknā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 167कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiहिम्मतहीन himmathīn himmat-hīn[adj.] sans courageबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलने चाहिए bōlnē chāhiē bōlnā[.oblig3] parler[.oblig3]. . . . 168पुरुषार्थहीन puruṣhārthhīn puruṣhārthhīn[adj.] sans effortव va va xहिम्मतहीन himmathīn himmat-hīn[adj.] sans courageबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantजमाना jamānā jamānā[inf.m.sg.d.] rendre ferme[inf.m.sg.d.]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . . 169अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 170अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementयह yah yah[pn.sg.d.] yahरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiजल्दी jaldī jaldī très viteही hī hī[p.] seulजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . . 171आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजास्ती jāstī jāstī plusरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulजास्ती jāstī jāstī plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 172क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सुहैज suhaij x xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 173अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजहाँ jahā̃ jahā̃ oùअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])रहबर rahabar x xवहीं vahī̃ vahī̃ juste làहम ham ham[pn.pl.] nousराही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] voyageurभी bhī bhī[p.] aussiचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.12hon3]. . . . 174तुम tum tum[pn.pl.] tuलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 175डबल double double doubleसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तभी tabhī tabhī xडबल double double doubleताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 176बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]सिंगल single single simplementताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouडबल double double double ?  ?  ?  ? 177कि ki ki[conj.] queबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 178शक्तिरूप śaktirūp x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 179शक्तिरूप śaktirūp x xतभी tabhī tabhī xबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]जब jab jab quandकि ki ki[conj.] queअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 180अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]भल bhal bhal même siव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre). . . . 181सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .
182जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबली balī x xचढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] monter[pres.sg.m.23.root+jānā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 183बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirबहुत bahut bahut beaucoupमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 184जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅सदा sadā sadā toujoursसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 185उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]सुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 186जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointसदैव sadaiv sadā toujoursहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 187आत्म-स्थिति ātm-sthiti x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointसदा sadā sadā toujoursसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeको kō kō[postp.] àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमस्तिष्क mastiṣka x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]सदा sadā sadā toujoursसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)और aur aur etकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 188एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)रूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] bracelet. . . . 189दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउतारेंगे utārē̃gē utārnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 190संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletउतार utār utārnā[root] x[root]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 191अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 192जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieसे sē sē[postp.] avecसबको sabkō sabkō tout le mondeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàउतर utar utarnā[root] descendre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 193म्यूजियम museum museum muséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]चले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 194लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतो tō tō alorsअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahउतर utar utarnā[root] descendre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 195अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजम्प jump jump bondदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]आगे āgē āgē auparavantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 196पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps. . . . 197फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दौड़ने dauṛnē dauṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . . 198अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जम्प jump jump bondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअगर agar agar siदौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (course|x[root])कर kar karnā[root] faire[root]पहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsटू लेट too late too late[x] trop tardहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 199जम्प jump jump bondदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . . 200एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 201वो vō vah[pn.;d.] vahकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelएक ēk ēk[adj.] un ?  ?  ?  ? 202एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 203बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 204इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]बिना binā binā sansऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 205सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableको kō kō[postp.] àसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . . 206भट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queखुद khud khud soi-mêmeबदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 207यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसदैव sadaiv sadā toujoursयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 208यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] avoir la foiछाप chhāp chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] (publier[root]|estampille). . . . 209आप āp āp[pn.pl.] vousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelछाप chhāp chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] (publier[root]|estampille)लगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] sembler[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 210निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellect, , , , नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementऔर aur aur etसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 211यह yah yah[pn.sg.d.] yahत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiछाप chhāp chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] (publier[root]|estampille)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 212यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeकायम kāyam kāyam[adj.] xरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 213आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 214कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 215हम ham ham[pn.pl.] nousसे sē sē[postp.] avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreऊंचाई ūñchāī ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.] grandeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .
216ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paix. . . .
Abréviations utilisées