Avyakt murli du dimanche 28 septembre 1969

Le murli français n'est pas disponible.
0> 28-09-69 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन> 28-09-69 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban> 28-09-69 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]> 28-09-69 Om paix avyakt BapDada Madhuban
1“ पूरे कोर्स का सार – कथनी-करनी एक करो ”“ pūrē course kā sār – kathanī-karanī ēk karō ”“ pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] course kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] – x ēk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ”“ complet cours de essence – x un faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ”
2किस रूप में मुलाकात कर रहे हो  ? kis rūp mē̃ mulākāt kar rahē hō  ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2]  ? (qui|quoi) Rup dans x faire[pres.pl.m.prog.2]  ? 3अव्यक्त रूप से वा स्नेह रूप से वा शक्ति रूप से  ? avyakt rūp sē vā snēh rūp sē vā śhakti rūp sē  ? avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā snēh[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.]  ? avyakt Rup avec ou amour Rup avec ou Shakti Rup avec  ? 4बाप रूप से तो मुलाकात कर ही रहे हो . bāp rūp sē tō mulākāt kar hī rahē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō mulākāt[n.f.;sg.] karnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . père Rup avec alors x faire[root] seul rester[pres-perf.pl.m.2] . 5लेकिन स्नेहरूप में वा शक्तिरूप में वा अव्यक्त रूप में  ? lēkin snēharūp mē̃ vā śaktirūp mē̃ vā avyakt rūp mē̃  ? lēkin x mē̃[postp.] vā x mē̃[postp.] vā avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ? mais x dans ou x dans ou avyakt Rup dans  ? 6वर्तमान कौनसा विशेष रूप है  ? vartamān kaunsā viśhēṣh rūp hai  ? vartamān[adj.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? présent quel spécial Rup être[pres.sg.23]  ? 7सारे दिन में इन तीनों रूपों में से ज्यादा कौनसा रूप रहता है  ? sārē din mē̃ in tīnō̃ rūpō̃ mē̃ sē jyādā kaunsā rūp rahtā hai  ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? entier jour dans (en|yah) les trois Rup dans avec davantage de quel Rup rester[pres.sg.m.23]  ? 8इन तीनों से श्रेष्ठ कौनसा है  ? in tīnō̃ sē śhrēṣhṭh kaunsā hai  ? in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? (en|yah) les trois avec élevé quel être[pres.sg.23]  ? 9 ( हर एक ने अपना समाचार सुनाया ) अब सिर्फ प्रश्र पूछते हैं फिर स्पष्ट करेंगे . ( har ēk nē apnā samāchār sunāyā ) ab sirph praśra pūchhtē haĩ phir spaṣhṭ karē̃gē . ( har ēk[x] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ) ab[adv.] sirph[adj.] x pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] spaṣhṭ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ( chacun ∅ (son propre|adopter[root]) nouvelles raconter[past-part.m.sg.d.] ) maintenant seul x demander[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) clairement faire[fut.m.pl.12hon3] . 10अब सबने जो एक्स्ट्रा ट्रेनिंग कोर्स लिया है , इनमें सबसे पावरफुल पॉइंट कौन सी ली है  ? ab sabnē jō extra training course liyā hai , inmē̃ sabsē powerful point kaun C|see|sī lī hai  ? ab[adv.] sabnē jō[pn.;d.] extra training course lēnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.mē̃] sabsē powerful point kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres-perf.sg.f.23]  ? maintenant x ceux qui supplémentaire formation cours prendre[pres-perf.sg.m.23] , yah[.mē̃] le plus puissant point qui (x|voir) prendre[pres-perf.sg.f.23]  ? 11जो पॉइंट आगे विघ्नों को एक सेकेण्ड में खत्म कर दे . jō point āgē vighnō̃ kō ēk second mē̃ khatm kar dē . jō[pn.;d.] point āgē vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] . ceux qui point auparavant obstacle à un seconde dans fini faire[opt.sg.23.root+dēnā] . 12हर एक ने भिन्न-भिन्न पॉइंट तो सुनाई अब जिन्होंने भी पॉइंट सुनाई है - वो फिर भी अपना अनुभव लिख भेजे कि इस पॉइंट को यूज करने से कितने समय में विघ्न दूर हुआ है  ? har ēk nē bhinn-bhinn point tō sunāī ab jinhōnnē bhī point sunāī hai - vō phir bhī apnā anubhav likh bhējē ki is point kō use karnē sē kitnē samay mē̃ vighna dūr huā hai  ? har ēk[x] nē[postp.] bhinn[adj.] point tō sunānā[past-part.f.] ab[adv.] jō[pn.pl.nē] bhī[p.] point sunānā[pres-perf.sg.f.23] - vah[pn.;d.] phir bhī[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] likhnā[root] bhējnā[past-part.m.pl.,o.]|bhējnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] point kō[postp.] use karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? chacun ∅ différent point alors raconter[past-part.f.] maintenant ceux qui[.nē] aussi point raconter[pres-perf.sg.f.23] - vah mais (son propre|adopter[root]) expérience écrire[root] (envoyer[past-part.m.pl.,o.]|envoyer[opt.sg.23]) que yah point à utiliser faire[inf.m.pl.,o.] avec combien temps dans obstacle loin être[pres-perf.sg.m.23]  ? 13जैसे कोई दवाई एक यूज करके देखता है फिर अनेकों को उसका लाभ लेने में सहज होता है . jaisē kōī davāī ēk use karkē dēkhtā hai phir anēkō̃ kō uskā lābh lēnē mē̃ sahaj hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] use karnā[abs.] dēkhnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.sg.kā] lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme certains x un utiliser faire[abs.] voir[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) nombreux à vah[.kā] bénéfice prendre[inf.m.pl.,o.] dans facile être[pres.sg.m.23] . 14तो यह सब भिन्न-भिन्न पॉइंट जो निकली हैं उन सब का सार दो शब्दों में याद रखो जिसमें आपकी सब बातें आ जाये . tō yah sab bhinn-bhinn point jō nikalī haĩ un sab kā sār dō śhabdō̃ mē̃ yād rakhō jismē̃ āpkī sab bātē̃ ā jāyē . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhinn[adj.] point jō[pn.;d.] nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.o.] sab[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.kī] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors yah tous différent point ceux qui sortir[pres-perf.pl.f.12hon3] vah tous de essence (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot dans se souvenir ceux qui[.mē̃] vous[.kī] tous question venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 15यह जो अब कोर्स किया है उसका मुख्य सार दो अक्षरों में याद रखना है कि जो कहते हैं वो करना है . yah jō ab course kiyā hai uskā mukhya sār dō akṣharō̃ mē̃ yād rakhnā hai ki jō kahtē haĩ vō karnā hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ab[adv.] course karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] mukhya[adj.] sār[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah ceux qui maintenant cours faire[pres-perf.sg.m.23] vah[.kā] principal essence (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot dans se souvenir que ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] vah faire[pres.sg.23.oblig1] . 16कहते हैं हम ब्रह्माकुमारी हैं . kahtē haĩ ham brahmākumārī haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brahmākumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous Brahma Kumari être[pres.pl.12hon3] . 17हम बापदादा के बच्चे आज्ञाकारी हैं . ham bāpdādā K|kē bachchē āgyākārī haĩ . ham[pn.pl.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āgyākārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous BapDada (K|de) enfant obéissant être[pres.pl.12hon3] . 18मददगार हैं . madadgār haĩ . madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aide être[pres.pl.12hon3] . 19जो भी बातें कहते हो वो प्रैक्टिकल करना है . jō bhī bātē̃ kahtē hō vō practical karnā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.;d.] practical karnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui aussi question dire[pres.pl.m.2] vah concret faire[pres.sg.23.oblig1] . 20कहना अर्थात् करना . kahnā arthāt karnā . kahnā[inf.m.sg.d.] arthāt karnā[inf.m.sg.d.] . dire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire faire[inf.m.sg.d.] . 21कहने और करने में अन्तर नहीं हो . kahnē aur karnē mē̃ antar nahī̃ hō . kahnā[inf.m.pl.,o.] aur karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dire[inf.m.pl.,o.] et faire[inf.m.pl.,o.] dans différence ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 22यही आपके कोर्स का सार है . yahī āpkē course kā sār hai . yahī[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] course kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ce vous[.kē] cours de essence être[pres.sg.23] . 23कहते तो आप कई वर्षों से हो विकार बुरी चीज है , औरों को भी सुनाते हो लेकिन खुद घर गृहस्थी से न्यारे होकर नहीं चलते हो . kahtē tō āp kaī varṣhō̃ sē hō vikār burī chīj hai , aurō̃ kō bhī sunātē hō lēkin khud ghar gr̥ihasthī sē nyārē hōkar nahī̃ chaltē hō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō āp[pn.pl.] kaī varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vikār[n.m.;sg.,d.] burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.2] lēkin khud ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.2] . dire[pres-part.m.pl.,o.] alors vous certains an avec (être[root]|être[pres.pl.2]) vice (mauvais|x) chose être[pres.sg.23] , autres à aussi raconter[pres.pl.m.2] mais soi-même à la maison x avec unique être[abs.] ne pas continuer[pres.pl.m.2] . 24तो अपना ही कहना और करना बदल जाता है . tō apnā hī kahnā aur karnā badal jātā hai . tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] kahnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors (son propre|adopter[root]) seul dire[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] changer[pres.sg.m.23.root+jānā] . 25इसलिए आज से यह बात याद रखो . isliē āj sē yah bāt yād rakhō . isliē āj sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent aujourd'hui avec yah question se souvenir . 26जो कहेंगे सो करेंगे . jō kahē̃gē sō karē̃gē . jō[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sō|sōnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui dire[fut.m.pl.12hon3] (x|dormir[root]) faire[fut.m.pl.12hon3] . 27जो भी सोचते हो अथवा दुनिया को भी जो कहते हो वो करके दिखाना है . jō bhī sōchtē hō athavā duniyā kō bhī jō kahtē hō vō karkē dikhānā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] sōchnā[pres.pl.m.2] athavā duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.;d.] karnā[abs.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui aussi penser[pres.pl.m.2] ou monde à aussi ceux qui dire[pres.pl.m.2] vah faire[abs.] montrer[pres.sg.23.oblig1] . 28सिर्फ कहना ही नहीं . sirph kahnā hī nahī̃ . sirph[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . seul dire[inf.m.sg.d.] seul ne pas . 29करना है . karnā hai . karnā[pres.sg.23.oblig1] . faire[pres.sg.23.oblig1] . 30अब सर्विस जो रही है वो कहने से नहीं होगी . ab service jō rahī hai vō kahnē sē nahī̃ hōgī . ab[adv.] service[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.;d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . maintenant service ceux qui rester[pres-perf.sg.f.23] vah dire[inf.m.pl.,o.] avec ne pas être[fut.f.sg.23] . 31लेकिन अपनी करनी से . lēkin apnī karnī sē . lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] sē[postp.] . mais son propre (x|faire[inf.f.]) avec . 32कथनी , करनी और रहनी कहते हैं ना . kathnī , karnī aur rahnī kahtē haĩ nā . kathnī[n.f.ī=>ī;sg.] , karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] aur rahnā[inf.f.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x , (x|faire[inf.f.]) et rester[inf.f.] dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 33जो भी सारे दिन में आप कर्म करते हैं . jō bhī sārē din mē̃ āp karma kartē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi entier jour dans vous karma faire[pres.pl.m.12hon3] . 34घर में रहते हो . ghar mē̃ rahtē hō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . à la maison dans rester[pres.pl.m.2] . 35तो कथनी करनी और रहनी तीनों ही एक हो तब कर्मातीत अवस्था में जल्दी से जल्दी पहुँच सकेंगे . tō kathnī karnī aur rahnī tīnō̃ hī ēk hō tab karmātīt avasthā mē̃ jaldī sē jaldī pahũch sakē̃gē . tō kathnī[n.f.ī=>ī;sg.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] aur rahnā[inf.f.] tīnō̃[adj.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jaldī sē[postp.] jaldī pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors x (x|faire[inf.f.]) et rester[inf.f.] les trois seul un (être[root]|être[pres.pl.2]) alors karmateet niveau dans très vite avec très vite atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 36हर समय यह चेक करो जो कहती हूँ वो करती हूँ  ? har|her samay yah check karō jō kahtī hū̃ vō kartī hū̃  ? harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kahnā[pres.sg.f.1] vah[pn.;d.] karnā[pres.sg.f.1]  ? (x[root]|x|son) temps yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui dire[pres.sg.f.1] vah faire[pres.sg.f.1]  ? 37कहते हो हम सर्वशक्तिमान की सन्तान हैं और करते क्या हो  ? kahtē hō ham sarvśhaktimān key|kī santān haĩ aur kartē kyā hō  ? kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sarvśhaktimān[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? dire[pres.pl.m.2] nous Autorité toute-puissante (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant être[pres.pl.12hon3] et faire[pres-part.m.pl.,o.] quoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 38कमजोरी की बात . kamjōrī key|kī bāt . kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . faiblesse (clé|faire[past-part.f.]|de) question . 39आज से यह पक्का करो कि जो कहूँगी सो करूँगी . āj sē yah pakkā karō ki jō kahū̃gī sō karū̃gī . āj sē[postp.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] kahnā[fut.f.sg.1] sō|sōnā[root] karnā[fut.f.sg.1] . aujourd'hui avec yah ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que ceux qui dire[fut.f.sg.1] (x|dormir[root]) faire[fut.f.sg.1] . 40जो खुद ऐसे बनेंगे उनको देख कर और भी आपे ही करेंगे . jō khud aisē banē̃gē unkō dēkh kar aur bhī āpē hī karē̃gē . jō[pn.;d.] khud aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] dēkhnā[root] karnā[root] aur bhī[p.] āpēhī hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui soi-même tel devenir[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] voir[root] faire[root] et aussi automatiquement seul faire[fut.m.pl.12hon3] . 41आपको मेहनत करने की जरूरत नहीं रहेगी . āpkō mēhnat karnē key|kī jarūrat nahī̃ rahēgī . āp[pn.pl.kō] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . vous[.kō] effort faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas rester[fut.f.sg.23] . 42अब तक तो यही उलहाने मिलते रहते हैं कि कहते एक हैं करते तो दूसरा हो . ab tak tō yahī ulahānē miltē rahtē haĩ ki kahtē ēk haĩ kartē tō dūsrā hō . ab[adv.] tak tō yahī[pn.;d.] x milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant jusqu'à alors ce x se trouver[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que dire[pres-part.m.pl.,o.] un être[pres.pl.12hon3] faire[pres-part.m.pl.,o.] alors autre (être[root]|être[pres.pl.2]) . 43उलाहनों को खत्म करना है . ulāhnō̃ kō khatm karnā hai . ulhanā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . plainte à fini faire[pres.sg.23.oblig1] . 44उलाहना खत्म हो फिर क्या बन जायेंगे  ? ulāhnā khatm hō phir kyā ban jāyēṅgē  ? ulhanā[inf.m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? plainte fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) quoi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? 45अल्लाह ( ऊंच ) बन जायेंगे . allāh ( ūñch ) ban jāyēṅgē . allāh[n.m.;sg.,d.] ( ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Allah ( élevé ) devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 46जितना अल्लाह बनेंगे तो फिर ना चाहते हुए नाम बाला होगा . jitnā allāh banē̃gē tō phir nā chāhtē huē nām bālā hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] allāh[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] nā chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23] . plus Allah devenir[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) ∅ vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] nom x être[fut.m.sg.23] . 47तो किये हुए कोर्स की यह शिक्षा है मुख्य सार . tō kiyē huē course key|kī yah śhikṣhā hai mukhya sār . tō karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] course key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] sār[n.m.;sg.,d.] . alors faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] cours (clé|faire[past-part.f.]|de) yah enseignement être[pres.sg.23] principal essence .
48सबसे खौफनाक मनुष्य कौनसा होता है जिनसे सब डर जाते हैं  ? sabsē khauphnāk manuṣhya kaunsā hōtā hai jinsē sab ḍar jātē haĩ  ? sabsē ḵẖauphnāk[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.pl.sē] sab[adj.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ? le plus effrayant être humain quel être[pres.sg.m.23] ceux qui[.sē] tous avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ? 49दुनिया की बात तो दुनिया में रही . duniyā key|kī bāt tō duniyā mē̃ rahī . duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.f.] . monde (clé|faire[past-part.f.]|de) question alors monde dans rester[past-part.f.] . 50लेकिन इस दैवी परिवार के अन्दर सबसे खौफनाक , नुकसान कारक वो है जो अन्दर एक और बाहर से दूसरा रूप रखता है . lēkin is daivī parivār K|kē andar sabsē khauphnāk , nuksān kārak vō hai jō andar ēk aur bāhar sē dūsrā rūp rakhtā hai . lēkin yah[pn.sg.o.] daivī parivār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sabsē ḵẖauphnāk[adj.] , nuksān[n.m.;sg.,d.] x vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] andar ēk[adj.] aur bāhar sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23] . mais yah famille divine (K|de) intérieurement le plus effrayant , perte x vah être[pres.sg.23] ceux qui intérieurement un et à l'extérieur avec autre Rup garder[pres.sg.m.23] . 51वो पर-निन्दक से भी जास्ती खौफनाक है . vō par-nindak sē bhī jāstī khauphnāk hai . vah[pn.;d.] x sē[postp.] bhī[p.] jāstī ḵẖauphnāk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah x avec aussi plus effrayant être[pres.sg.23] . 52क्योंकि वो कोई के नजदीक नहीं आ सकता . kyōṅki vō kōī K|kē najdīk nahī̃ ā saktā . kyōṅki vah[pn.;d.] kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . parce que vah certains (K|de) x ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 53स्नेही नहीं बन सकता . snēhī nahī̃ ban saktā . snēhī[adj.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . aimant ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 54उनसे सब दूर रहने की कोशिश करेंगे . unsē sab dūr rahnē key|kī kōśhiśh karē̃gē . vah[pn.pl.sē] sab[adj.] dūr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.sē] tous loin rester[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[fut.m.pl.12hon3] . 55इसलिए इस भट्टी में आप लोगों को यह शिक्षा मिली . isliē is bhaṭṭī mē̃ āp lōgō̃ kō yah śhikṣhā milī . isliē yah[pn.sg.o.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] . par conséquent yah bhatthi dans vous gens à yah enseignement se trouver[past-part.f.] . 56इसको सच्चाई और सफाई कहा जाता है . iskō sachchāī aur saphāī kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] vérité et propreté (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 57सफाई किस बात में  ? saphāī kis bāt mē̃  ? saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.]  ? propreté (qui|quoi) question dans  ? 58सच्चाई किस बात में  ? sachchāī kis bāt mē̃  ? sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.]  ? vérité (qui|quoi) question dans  ? 59इनका भी बड़ा गुह्य रहस्य है . inkā bhī baṛā guhya rahasya hai . yah[pn.pl.kā] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guhya[adj.] rahasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] aussi grand profond signification être[pres.sg.23] . 60सच्चाई जो करे वो ही वर्णन करे . sachchāī jō karē vō hī varṇan karē . sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] karnā[opt.sg.23] vah[pn.;d.] hī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . vérité ceux qui faire[opt.sg.23] vah seul x faire[opt.sg.23] . 61जो सोचे वही वर्णन करे . jō sōchē vahī varṇan karē . jō[pn.;d.] sōchnā[opt.sg.23]|sōchnā[past-part.m.pl.,o.] vahī varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . ceux qui (penser[opt.sg.23]|penser[past-part.m.pl.,o.]) ∅ x faire[opt.sg.23] . 62बनावटी रूप नहीं . banāvṭī rūp nahī̃ . banāvṭī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . comme Rup ne pas . 63मन्सा-वाचा-कर्मणा तीनों रूप में चाहिए . mansā-vāchā-karmaṇā tīnō̃ rūp mē̃ chāhiē . mansā-vāchā-karmaṇā tīnō̃[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . par votre esprit, vos paroles ou vos actions les trois Rup dans (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 64अगर मन में कोई संकल्प उत्पन्न होता है तो उसमें भी सच्चाई चाहिए और सफाई . agar man mē̃ kōī saṅkalp utpanna hōtā hai tō usmē̃ bhī sachchāī chāhiē aur saphāī . agar man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] . si esprit dans certains pensée x être[pres.sg.m.23] alors vah[.mē̃] aussi vérité (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) et propreté . 65अन्दर में कोई भी विकर्म का किचरा नहीं हो . andar mē̃ kōī bhī vikarma kā kicarā nahī̃ hō . andar mē̃[postp.] kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . intérieurement dans n'importe quel péché de x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 66कोई भी भाव-स्वभाव पुराने सस्कारों का भी किचरा नहीं हो . kōī bhī bhāv-svabhāv purānē saskārō̃ kā bhī kicarā nahī̃ hō . kōī bhī[x] bhāv-svabhāv[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . n'importe quel x vieux x de aussi x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 67जो ऐसी सफाई वाला होगा वो ही सच्चा होगा और जो सच्चा होता है उनकी परख क्या होती है  ? jō aisī saphāī vālā hōgā vō hī sachchā hōgā aur jō sachchā hōtā hai unkī parakh kyā hōtī hai  ? jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.;d.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kī] parakhnā[root] kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ? ceux qui tel propreté celui de être[fut.m.sg.23] vah seul vrai être[fut.m.sg.23] et ceux qui vrai être[pres.sg.m.23] vah[.kī] x[root] quoi être[pres.sg.f.23]  ? 68जो सच्चा होगा वह सबका प्रिय होगा . jō sachchā hōgā vah sabkā priya hōgā . jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] priy[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui vrai être[fut.m.sg.23] vah de tout le monde ayant de l'amour pour être[fut.m.sg.23] . 69उसमें भी सबसे पहले तो वह प्रभुप्रिय होगा . usmē̃ bhī sabsē pahlē tō vah prabhupriy hōgā . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō vah[pn.sg.d.] x hōnā[fut.m.sg.23] . vah[.mē̃] aussi le plus (premier|d'abord) alors vah x être[fut.m.sg.23] . 70सच्चे पर साहब राजी होता है . sachchē par sāhab rājī hōtā hai . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . vrai (sur|autre) x plaire être[pres.sg.m.23] . 71तो पहले प्रभुप्रिय होगा . tō pahlē prabhupriy hōgā . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x hōnā[fut.m.sg.23] . alors (premier|d'abord) x être[fut.m.sg.23] . 72फिर दैवी परिवार का प्रिय होगा उसको कोई भी ऐसी नजर से नहीं देखेगा . phir daivī parivār kā priya hōgā uskō kōī bhī aisī najar sē nahī̃ dēkhēgā . phir[adv.]|phirnā[root] daivī parivār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] priy[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kō] kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) famille divine de ayant de l'amour pour être[fut.m.sg.23] vah[.kō] n'importe quel tel regard avec ne pas voir[fut.m.sg.23] . 73उनकी नजर , वाणी में , उनके कर्म में ऐसी परिपक्वता होगी जो कभी भी ना खुद ही डगमग होगा ना ही दूसरों को करेगा . unkī najar , vāṇī mē̃ , unkē karma mē̃ aisī paripakvatā hōgī jō kabhī bhī nā khud hī ḍagmag hōgā nā hī dūsrō̃ kō karēgā . vah[pn.pl.kī] nazar[n.f.;sg.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , vah[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] bhī[p.] nā khud hī[p.] ḍagmag[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā hī[p.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[fut.m.sg.23] . vah[.kī] regard , paroles dans , vah[.kē] karma dans tel x être[fut.f.sg.23] ceux qui déjà aussi ∅ soi-même seul tanguant être[fut.m.sg.23] ∅ seul autre à faire[fut.m.sg.23] . 74जो सच्चा होगा वह प्रिय होगा . jō sachchā hōgā vah priya hōgā . jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] priy[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui vrai être[fut.m.sg.23] vah ayant de l'amour pour être[fut.m.sg.23] . 75कई समझते हैं कि हम तो सच्चे हैं लेकिन मुझे समझा नहीं जाता है . kaī samajhtē haĩ ki ham tō sachchē haĩ lēkin mujhē samjhā nahī̃ jātā hai . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin maĩ[pn.sg.kō] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous alors vrai être[pres.pl.12hon3] mais je[.kō] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas aller[pres.sg.m.23] . 76सच्चा हीरा कभी छिप थोड़ेही सकता है . sachchā hīrā kabhī chhip thōṛēhī saktā hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] chhipnā[root] thōṛēhī saknā[pres.sg.m.23] . vrai (x|diamant) déjà en secret[root] ne..pas pouvoir[pres.sg.m.23] . 77इसलिए ही यह समझना मैं ऐसा हूँ परन्तु मुझे ऐसा समझा नहीं जाता है - यह भी सच्चाई नहीं है . isliē hī yah samajhnā maĩ aisā hū̃ parantu mujhē aisā samjhā nahī̃ jātā hai - yah bhī sachchāī nahī̃ hai . isliē hī[p.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] parantu[conj.] maĩ[pn.sg.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent seul yah comprendre[inf.m.sg.d.] je tel être[pres.sg.1] mais je[.kō] tel (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas aller[pres.sg.m.23] - yah aussi vérité ne pas être[pres.sg.23] . 78सच्चाई कभी छिप नहीं सकती है और सच्चे सबके प्रिय बन जाते हैं . sachchāī kabhī chhip nahī̃ saktī hai aur sachchē sabkē priya ban jātē haĩ . sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] aur sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] priy[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vérité déjà en secret[root] ne pas pouvoir[pres.sg.f.23] et vrai de tout le monde ayant de l'amour pour devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 79कई यह भी समझते हैं कि हम नजदीक नहीं है इसलिए ही प्रख्यात नहीं है . kaī yah bhī samajhtē haĩ ki ham najdīk nahī̃ hai isliē hī prakhyāt nahī̃ hai . kaī yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] nazdīk nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē hī[p.] prakhyāt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains yah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous x ne pas être[pres.sg.23] par conséquent seul x ne pas être[pres.sg.23] . 80लेकिन जो सच्चे और पक्के होते हैं वो दूर होते हुए भी अपनी परख छिपा नहीं सकते . lēkin jō sachchē aur pakkē hōtē haĩ vō dūr hōtē huē bhī apnī parakh chhipā nahī̃ saktē . lēkin jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] parakhnā[root] chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais ceux qui vrai et ferme être[pres.pl.m.12hon3] vah loin être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi son propre x[root] (cacher[root]|en secret[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 81कोई कितना भी दूर हो लेकिन बापदादा के नजदीक होगा . kōī kitnā bhī dūr hō lēkin bāpdādā K|kē najdīk hōgā . kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk hōnā[fut.m.sg.23] . certains combien aussi loin (être[root]|être[pres.pl.2]) mais BapDada (K|de) x être[fut.m.sg.23] . 82जो बाप के नजदीक है वो सबके नजदीक है . jō bāp K|kē najdīk hai vō sabkē najdīk hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk hōnā[pres.sg.23] . ceux qui père (K|de) x être[pres.sg.23] vah de tout le monde x être[pres.sg.23] . 83तो सच्चा बनना . tō sachchā bannā . tō sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] . alors vrai devenir[inf.m.sg.d.] . 84सफाई का सबूत चलन में दिखता है . saphāī kā sabūt chalan mē̃ dikhtā hai . saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhnā[pres.sg.m.23] . propreté de x comportement dans sembler[pres.sg.m.23] . 85सिर्फ समझना ही नहीं है लेकिन कर्म में करके दिखाना है . sirph samajhnā hī nahī̃ hai lēkin karma mē̃ karkē dikhānā hai . sirph[adj.] samajhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[abs.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . seul comprendre[inf.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] mais karma dans faire[abs.] montrer[pres.sg.23.oblig1] . 86जो कर्म हो वो भी दूसरों के सर्विस के निमित्त हो . jō karma hō vō bhī dūsrō̃ K|kē service kē nimitt hō . jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.;d.] bhī[p.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui karma (être[root]|être[pres.pl.2]) vah aussi autre (K|de) service x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 87अपनी मन्सा , वाचा , कर्मणा को चेक करो . apnī mansā , vāchā , karmaṇā kō check karō . apnā[pn.ā=>ī;f.] mansā , vāchā , karmaṇā kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 88आप अपने को क्या कहलवाते हो  ? āp apnē kō kyā kahalavātē hō  ? āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? vous son propre à quoi x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 89और बापदादा भी आप सभी को क्या टाइटिल देते हैं , वह याद है  ? aur bāpdādā bhī āp sabhī kō kyā title dētē haĩ , vah yād hai  ? aur bāpdādā bhī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] kyā title dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? et BapDada aussi vous tous à quoi titre donner[pres.pl.m.12hon3] , vah souvenir être[pres.sg.23]  ? 90सर्विसएबुल बच्चे . serviceable bachchē . serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . serviable enfant . 91तो जो सर्विसएबुल है उनका हर संकल्प , हर शब्द , हर कर्म सर्विस ही करेगा . tō jō serviceable hai unkā har|her saṅkalp , har|her śhabda , har|her karma service hī karēgā . tō jō[pn.;d.] serviceable hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her śhabd[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[fut.m.sg.23] . alors ceux qui serviable être[pres.sg.23] vah[.kā] (x[root]|x|son) pensée , (x[root]|x|son) mot , (x[root]|x|son) karma service seul faire[fut.m.sg.23] . 92भाषण करना , किसी को समझाना सिर्फ यही सर्विस नहीं है . bhāṣhaṇ karnā , kisī kō samjhānā sirph yahī service nahī̃ hai . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] sirph[adj.] yahī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . conférence faire[inf.m.sg.d.] , (certains|quoi que ce soit) à expliquer[inf.m.sg.d.] seul ce service ne pas être[pres.sg.23] . 93परन्तु जो सर्विसएबुल है वो हर सेकेण्ड सर्विस ही करते रहते हैं . parantu jō serviceable hai vō har|her second service hī kartē rahtē haĩ . parantu[conj.] jō[pn.;d.] serviceable hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] harnā[root]|har|her second service[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . mais ceux qui serviable être[pres.sg.23] vah (x[root]|x|son) seconde service seul faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 94तो अपने को देखना है कि हमारी हर सेकेण्ड सर्विसएबुल चलन होती है  ? tō apnē kō dēkhnā hai ki hamārī har|her second serviceable chalan hōtī hai  ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] harnā[root]|har|her second serviceable chalan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? alors son propre à voir[pres.sg.23.oblig1] que nous[.kī] (x[root]|x|son) seconde serviable comportement être[pres.sg.f.23]  ? 95वा कहाँ डिससर्विस वाली चलन तो नहीं है  ? vā kahā̃ disservice vālī chalan tō nahī̃ hai  ? vā kahā̃ disservice vālā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? ou où disservice celui de comportement alors ne pas être[pres.sg.23]  ? 96जब नाम सर्विसएबुल है तो कर्म भी ऐसा ही होना चाहिए . jab nām serviceable hai tō karma bhī aisā hī hōnā chāhiē . jab nām[n.m.;sg.,d.] serviceable hōnā[pres.sg.23] tō karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . quand nom serviable être[pres.sg.23] alors karma aussi tel seul (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 97इसलिए जो कहना है वो करना भी है . isliē jō kahnā hai vō karnā bhī hai . isliē jō[pn.;d.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.;d.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent ceux qui dire[pres.sg.23.oblig1] vah faire[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] . 98यह याद रखने से पुरुषार्थ में सहज सफलता पायेंगे . yah yād rakhnē sē puruṣhārth mē̃ sahaj saphaltā pāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . yah souvenir garder[inf.m.pl.,o.] avec effort dans facile succès obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 99कई बहुत खुश होते हैं कि हमने इतने जिज्ञाशु समझाये , इतने भाषण किये , बहुत सर्विस की लेकिन वो भी हद की सर्विस है . kaī bahut khuśh hōtē haĩ ki hamnē itnē jijñāśu samjhāyē , itnē bhāṣhaṇ kiyē , bahut service key|kī lēkin vō bhī had key|kī service hai . kaī bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x samjhānā[past-part.m.pl.,o.] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] , bahut service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēkin vah[pn.;d.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . certains beaucoup heureux être[pres.pl.m.12hon3] que nous[.nē] aussi x expliquer[past-part.m.pl.,o.] , aussi conférence faire[past-part.m.pl.,o.] , beaucoup service (clé|faire[past-part.f.]|de) mais vah aussi x (clé|faire[past-part.f.]|de) service être[pres.sg.23] . 100अब तो बेहद की सर्विस करनी है . ab tō bēhad key|kī service karnī hai . ab[adv.] tō bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.sg.23.oblig1] . 101मन्सा-वाचा-कर्मणा तीनों रूपों से बेहद की सर्विस हो - उसको कहा जाता है सर्विसएबुल . mansā-vāchā-karmaṇā tīnō̃ rūpō̃ sē bēhad key|kī service hō - uskō kahā jātā hai serviceable . mansā-vāchā-karmaṇā tīnō̃[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] serviceable . par votre esprit, vos paroles ou vos actions les trois Rup avec illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) service (être[root]|être[pres.pl.2]) - vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) serviable . 102अब अपने को देखो कि हम सर्विसएबुल बने हैं  ? ab apnē kō dēkhō ki ham serviceable banē haĩ  ? ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] serviceable bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? maintenant son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous serviable devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 103ऐसा सर्विसएबुल फिर स्नेही भी बहुत होगा . aisā serviceable phir snēhī bhī bahut hōgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] serviceable phir[adv.]|phirnā[root] snēhī[adj.] bhī[p.] bahut hōnā[fut.m.sg.23] . tel serviable (ensuite|tourner[root]) aimant aussi beaucoup être[fut.m.sg.23] . 104अब ऐसा सभी ने ठप्पा लगाया है वा कोई साहस भी रख रहे हैं  ? ab aisā sabhī nē ṭhappā lagāyā hai vā kōī sāhas bhī rakh rahē haĩ  ? ab[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] nē[postp.] ṭhappā lagānā[pres-perf.sg.m.23] vā kōī[pn.;d.] sāhas[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? maintenant tel tous ∅ tamponner ou certains x aussi garder[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 105जब करना ही है तो गोया ठप्पा लग ही गया . jab karnā hī hai tō gōyā ṭhappā lag hī gayā . jab karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō goyā ṭhappā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[root] hī[p.] jānā[past-part.m.sg.d.] . quand faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] alors x tampon sembler[root] seul aller[past-part.m.sg.d.] . 106अपने में शक क्यों रखते हो  ? apnē mē̃ śhak kyō̃ rakhtē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] śhak[n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhnā[pres.pl.m.2]  ? son propre dans x pourquoi garder[pres.pl.m.2]  ? 107कि ना मालूम परीक्षा में पास हो वा फेल हो . ki nā mālūm parīkṣhā mē̃ pās|pass hō vā fail hō . ki[conj.] nā mālūm[adj.] parīkṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā fail hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . que ∅ apparent prendre ses précautions dans (x|réussir) (être[root]|être[pres.pl.2]) ou faire faillite (être[root]|être[pres.pl.2]) . 108होशियार स्टूडेन्टस सदैव निश्चय से कहते हैं कि हम तो नम्बरवन आयेंगे . hōśhiyār students sadaiv niśhchay sē kahtē haĩ ki ham tō number one āyēṅgē . hōśhiyār[adj.] student sadā niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō number one ānā[fut.m.pl.12hon3] . intelligent étudiant toujours foi avec dire[pres.pl.m.12hon3] que nous alors numéro un venir[fut.m.pl.12hon3] . 109अगर पहले से ही अपने में संशय रखेंगे तो संशय की रिजल्ट क्या होती है  ? agar pahlē sē hī apnē mē̃ sanśhay rakhē̃gē tō sanśhay key|kī result kyā hōtī hai  ? agar pahlē sē[x] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō sanśhay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ? si à l'avance seul son propre dans doute garder[fut.m.pl.12hon3] alors doute (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat quoi être[pres.sg.f.23]  ? 110फिर विजयी बन ना सकें . phir vijayī ban nā sakē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] vijayī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nā saknā[opt.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) victorieux (devenir[root]|x) ∅ pouvoir[opt.pl.12hon3] . 111अगर जरा भी संशय रखा तो विजयी नहीं बनेंगे . agar jarā bhī sanśhay rakhā tō vijayī nahī̃ banē̃gē . agar zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] tō vijayī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . si un peu aussi doute (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) alors victorieux ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] . 112जब तक निश्चय नहीं है . jab tak niśhchay nahī̃ hai . jab tak[x] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tant que foi ne pas être[pres.sg.23] . 113आप लोगों ने शुरू से ही दाँव लगाया है कि वर्सा लेके ही छोड़ेंगे या सोचा था कि देखेंगे  ? āp lōgō̃ nē śhurū sē hī dā̃v lagāyā hai ki varsā lēkē hī chhōṛē̃gē yā sōchā thā ki dēkhē̃gē  ? āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] dānv[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] yā sōchnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? vous gens ∅ début avec seul droit attacher[pres-perf.sg.m.23] que héritage prendre[abs.] seul lâcher[fut.m.pl.12hon3] ou penser[past-perf.m.sg.] que voir[fut.m.pl.12hon3]  ? 114दाँव लगाया गोया बन ही गये . dā̃v lagāyā gōyā ban hī gayē . dānv[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] goyā bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . droit attacher[past-part.m.sg.d.] x (devenir[root]|x) seul aller[past-part.m.pl.,o.] .
115जब अपने को निश्चय बुद्धि कहते हैं तो कोई भी बात में ना बाप में , ना बाप की नालेज में , ना बाप के परिवार में संशय वा विकल्प उठना चाहिए . jab apnē kō niśhchay buddhi kahtē haĩ tō kōī bhī bāt mē̃ nā bāp mē̃ , nā bāp key|kī knowledge mē̃ , nā bāp K|kē parivār mē̃ sanśhay vā vikalp uṭhnā chāhiē . jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nā bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , nā bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge mē̃[postp.] , nā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] vā vikalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhnā[.oblig3] . quand son propre à foi intellect dire[pres.pl.m.12hon3] alors n'importe quel question dans ∅ père dans , ∅ père (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance dans , ∅ père (K|de) famille dans doute ou pensée pécheresse (se réveiller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se réveiller[.oblig3]) . 116हम शिवबाबा के हैं तो फिर सर्वशक्तिमान के बच्चे निश्चय बुद्धि हैं . ham śhivbābā K|kē haĩ tō phir sarvśhaktimān K|kē bachchē niśhchay buddhi haĩ . ham[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] sarvśhaktimān[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Shiv Baba (K|de) être[pres.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) Autorité toute-puissante (K|de) enfant foi intellect être[pres.pl.12hon3] . 117यह कौन बोलता है  ? yah kaun bōltā hai  ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] bōlnā[pres.sg.m.23]  ? yah qui parler[pres.sg.m.23]  ? 118सर्वशक्तिवान के बच्चे बोलते हैं . sarvśhaktivān K|kē bachchē bōltē haĩ . sarvśhaktivān[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . Autorité toute puissante (K|de) enfant parler[pres.pl.m.12hon3] . 119निश्चय रखने से ही विजय हो जायेगी . niśhchay rakhnē sē hī vijay hō jāyēgī . niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . foi garder[inf.m.pl.,o.] avec seul victoire être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 120भल करके अन्दर समझो ना मालूम क्या होगा  ? bhal karkē andar samjhō nā mālūm kyā hōgā  ? bhal karnā[abs.] andar samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā mālūm[adj.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? même si faire[abs.] intérieurement comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ apparent quoi être[fut.m.sg.23]  ? 121परन्तु फिर भी निश्चय में विजय हो जायेगी . parantu phir bhī niśhchay mē̃ vijay hō jāyēgī . parantu[conj.] phir bhī[x] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . mais mais foi dans victoire être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 122अगर निश्चय नहीं है तो आपका कर्म भी वैसा ही चलेगा . agar niśhchay nahī̃ hai tō āpkā karma bhī vaisā hī chalēgā . agar niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.kā] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chalnā[fut.m.sg.23] . si foi ne pas être[pres.sg.23] alors vous[.kā] karma aussi x seul continuer[fut.m.sg.23] . 123निश्चय रखेंगे कि हमको करना ही है तो कर्म भी वैसा ही होगा . niśhchay rakhē̃gē ki hamkō karnā hī hai tō karma bhī vaisā hī hōgā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . foi garder[fut.m.pl.12hon3] que nous[.kō] faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] alors karma aussi x seul être[fut.m.sg.23] . 124अगर ख्याल करेंगे कि अच्छा देखेंगे , करेंगे . agar khyāl karē̃gē ki achchhā dēkhē̃gē , karē̃gē . agar khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] . si pensée faire[fut.m.pl.12hon3] que bien voir[fut.m.pl.12hon3] , faire[fut.m.pl.12hon3] . 125तो कर्म भी ढीला ही चलेगा . tō karma bhī ḍhīlā hī chalēgā . tō karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chalnā[fut.m.sg.23] . alors karma aussi x seul continuer[fut.m.sg.23] . 126कभी भी अपने में कमजोरी की , संशय की फीलिंग नहीं आनी चाहिए . kabhī bhī apnē mē̃ kamjōrī key|kī , sanśhay key|kī feeling nahī̃ ānī chāhiē . kabhī[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , sanśhay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] feeling nahī̃[neg] ānā[.oblig3] . déjà aussi son propre dans faiblesse (clé|faire[past-part.f.]|de) , doute (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment ne pas venir[.oblig3] . 127कमजोरी के संकल्प ही संशय है . kamjōrī K|kē saṅkalp hī sanśhay hai . kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . faiblesse (K|de) pensée seul doute être[pres.sg.23] . 128अब कहाँ तक यह पुराने संस्कार और संकल्प रहे . ab kahā̃ tak yah purānē saṅskār aur saṅkalp rahē . ab[adv.] kahā̃ tak[x] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . maintenant dans quelle mesure yah vieux sanskar et pensée (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 129पुराने संस्कार भी नहीं . purānē saṅskār bhī nahī̃ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] bhī[p.] nahī̃[neg] . vieux sanskar aussi ne pas . 130संस्कार तो मोटी चीज है . saṅskār tō mōṭī chīj hai . saṅskār[x] tō mōṭā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . sanskar alors grossier chose être[pres.sg.23] . 131लेकिन पुराने संकल्प खत्म होने चाहिए . lēkin purānē saṅkalp khatm hōnē chāhiē . lēkin purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[.oblig3] . mais vieux pensée fini être[.oblig3] . 132तब कहेंगे भट्टी से पककर निकल रहे हैं . tab kahē̃gē bhaṭṭī sē pakkar nikal rahē haĩ . tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] paknā[abs.] nikalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors dire[fut.m.pl.12hon3] bhatthi avec être cuit[abs.] sortir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 133भट्टी का अर्थ ही क्या है  ? bhaṭṭī kā arth|earth hī kyā hai  ? bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? bhatthi de (sens|terre) seul quoi être[pres.sg.23]  ? 134भट्टी में सारा जलकर खत्म हो जाते हैं . bhaṭṭī mē̃ sārā jalkar khatm hō jātē haĩ . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā[abs.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . bhatthi dans entier brûler[abs.] fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 135रुप ही बदल जाता है . rup hī badal jātā hai . rūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Rup seul changer[pres.sg.m.23.root+jānā] . 136कोई भी चीज भट्टी में डालेंगे तो उनका रूप , गुण आदि सब बदल जायेगा . kōī bhī chīj bhaṭṭī mē̃ ḍālē̃gē tō unkā rūp , guṇ ādi sab badal jāyēgā . kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . n'importe quel chose bhatthi dans offrir[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kā] Rup , vertu etc. tous changer[fut.m.sg.23.root+jānā] . 137आप भी भट्टी करते हैं तो रूप , गुण बदलना चाहिए . āp bhī bhaṭṭī kartē haĩ tō rūp , guṇ badalnā chāhiē . āp[pn.pl.] bhī[p.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō rūp[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] badalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|badalnā[.oblig3] . vous aussi bhatthi faire[pres.pl.m.12hon3] alors Rup , vertu (changer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|changer[.oblig3]) . 138ईंट जब पकती है तो पहले मिट्टी होती है फिर पकने से उनका रूप गुण बदल जाता है . īṇṭ jab paktī hai tō pahlē miṭṭī hōtī hai phir paknē sē unkā rūp guṇ badal jātā hai . x jab paknā[pres.sg.f.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] paknā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x quand être cuit[pres.sg.f.23] alors (premier|d'abord) boue être[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) être cuit[inf.m.pl.,o.] avec vah[.kā] Rup vertu changer[pres.sg.m.23.root+jānā] . 139और कर्तव्य भी बदल जाता है . aur kartavya bhī badal jātā hai . aur kartavya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . et tâche aussi changer[pres.sg.m.23.root+jānā] . 140इसी रीति अपना रूप गुण और कर्तव्य तीनों ही बदलते जाना है . isī rīti apnā rūp guṇ aur kartavya tīnō̃ hī badaltē jānā hai . yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rūp[n.m.;sg.,d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.hī] manière (son propre|adopter[root]) Rup vertu et tâche les trois seul changer[pres-part.m.pl.,o.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 141यह है भट्टी की रिजल्ट . yah hai bhaṭṭī key|kī result . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result . yah être[pres.sg.23] bhatthi (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat . 142अब बताओ कि बदल लिया है  ? ab batāō ki badal liyā hai  ? ab[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]  ? maintenant dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que changer[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]  ? 143वा बदलेंगे  ? vā badalē̃gē  ? vā badalnā[fut.m.pl.12hon3]  ? ou changer[fut.m.pl.12hon3]  ? 144आपके उमंगों के साथ बापदादा की भी मदद है . āpkē umaṅgō̃ kē sāth bāpdādā key|kī bhī madad hai . āp[pn.pl.kē] x kē sāth[x] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kē] x avec BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi x être[pres.sg.23] . 145जितना आप अपने में निश्चय रखेंगे उतना बापदादा भी अवश्य मददगार बनते हैं . jitnā āp apnē mē̃ niśhchay rakhē̃gē utnā bāpdādā bhī avaśhya madadgār bantē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā bhī[p.] avaśhya madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . plus vous son propre dans foi garder[fut.m.pl.12hon3] plus BapDada aussi x aide devenir[pres.pl.m.12hon3] . 146स्नेही को अवश्य सहयोग मिलता है . snēhī kō avaśhya sahyōg miltā hai . snēhī[adj.] kō[postp.] avaśhya sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . aimant à x coopération se trouver[pres.sg.m.23] . 147किससे भी सहयोग लेना है , तो स्नेही बनना है . kissē bhī sahyōg lēnā hai , tō snēhī bannā hai . kaun[pn.sg.sē] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , tō snēhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . qui[.sē] aussi coopération prendre[pres.sg.23.oblig1] , alors aimant devenir[pres.sg.23.oblig1] . 148स्नेही को सहयोग की मांगनी नहीं करनी पड़ती है . snēhī kō sahyōg key|kī māṅgnī nahī̃ karnī paṛtī hai . snēhī[adj.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mā̃gnā[inf.f.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . aimant à coopération (clé|faire[past-part.f.]|de) demander[inf.f.] ne pas faire[pres.sg.f.23.oblig2] . 149बापदादा के स्नेही बनेंगे , परिवार के भी स्नेही बनेंगे . bāpdādā K|kē snēhī banē̃gē , parivār K|kē bhī snēhī banē̃gē . bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] snēhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada (K|de) aimant devenir[fut.m.pl.12hon3] , famille (K|de) aussi aimant devenir[fut.m.pl.12hon3] . 150तो सभी का सहयोग स्वतः ही प्राप्त होगा . tō sabhī kā sahyōg svataḥ hī prāpt hōgā . tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors tous de coopération automatiquement seul atteint être[fut.m.sg.23] . 151मुख्य यही दो बातें है निश्चयबुद्धि और नष्टोमोहा , यह तो तिलक माथे पर लगा ही दिया है . mukhya yahī dō bātē̃ hai niśhchaybuddhi aur naṣhṭōmōhā , yah tō tilak māthē par lagā hī diyā hai . mukhya[adj.] yahī[pn.;d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] aur naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] tō tilak[n.m.;sg.,d.] māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . principal ce (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question être[pres.sg.23] foi dans l'intellect et destructeur de l'attachement , yah alors tilak x (sur|autre) (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) seul donner[pres-perf.sg.m.23] . 152स्लोगन भी याद रखना है जो कहेंगे वो करेंगे यह है माताओं की सजावट . slōgan bhī yād rakhnā hai jō kahē̃gē vō karē̃gē yah hai mātāō̃ key|kī sajāvaṭ . slogan bhī[p.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sajāvaṭ[n.f.;sg.] . slogan aussi se souvenir ceux qui dire[fut.m.pl.12hon3] vah faire[fut.m.pl.12hon3] yah être[pres.sg.23] mère (clé|faire[past-part.f.]|de) décoration . 153मातायें श्रृंगार ज्यादा करती हैं ना . mātāyē̃ śhrr̥iṅgār jyādā kartī haĩ nā . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] nā . mère (décoration|décorer[root]) davantage de faire[pres.pl.f.12hon3] ∅ . 154तो इन माताओं का श्रृंगार रत्नों से किया जाता है . tō in mātāō̃ kā śhrr̥iṅgār ratnō̃ sē kiyā jātā hai . tō in|yah[pn.pl.o.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . alors (en|yah) mère de (décoration|décorer[root]) joyau avec (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) . 155सबसे चमकने वाला श्रृंगार होता है रत्नों का . sabsē chamaknē vālā śhrr̥iṅgār hōtā hai ratnō̃ kā . sabsē chamaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . le plus x[inf.m.pl.,o.] celui de (décoration|décorer[root]) être[pres.sg.m.23] joyau de . 156सोने में भी रत्न होता है तो जास्ती चमकता है . sōnē mē̃ bhī ratna hōtā hai tō jāstī chamaktā hai . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō jāstī chamaknā[pres.sg.m.23] . (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) dans aussi joyau être[pres.sg.m.23] alors plus x[pres.sg.m.23] . 157तो बापदादा ने इन माताओं को रत्नों से श्रृंगारा है . tō bāpdādā nē in mātāō̃ kō ratnō̃ sē śhrr̥iṅgārā hai . tō bāpdādā nē[postp.] in|yah[pn.pl.o.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrr̥iṅgārnā[pres-perf.sg.m.23] . alors BapDada ∅ (en|yah) mère à joyau avec décorer[pres-perf.sg.m.23] . 158क्योंकि संगम पर सोने से भी ज्यादा हीरा बनना है . kyōṅki saṅgam par sōnē sē bhī jyādā hīrā bannā hai . kyōṅki saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . parce que confluence (sur|autre) (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) avec aussi davantage de (x|diamant) devenir[pres.sg.23.oblig1] . 159जितना-जितना अपने को रत्नों से सजायेंगे उतना ही ना चाहते हुए भी दुनिया की नजर आपके तरफ जायेगी . jitnā-jitnā apnē kō ratnō̃ sē sajāyēṅgē utnā hī nā chāhtē huē bhī duniyā key|kī najar āpkē taraph jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sajānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nā chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.f.sg.23] . plus son propre à joyau avec décorer[fut.m.pl.12hon3] plus seul ∅ vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi monde (clé|faire[past-part.f.]|de) regard vous[.kē] côté aller[fut.f.sg.23] . 160दुनिया को कहने की आपको दरकार नहीं होगी कि हमारी तरफ देखो . duniyā kō kahnē key|kī āpkō darkār nahī̃ hōgī ki hamārī taraph dēkhō . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.kō] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . monde à dire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) vous[.kō] besoin ne pas être[fut.f.sg.23] que nous[.kī] côté voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 161यह ज्ञान रत्नों का श्रृंगार दूर वालों का भी ध्यान खिंचवायेगा . yah gyān ratnō̃ kā śhrr̥iṅgār dūr vālō̃ kā bhī dhyān khiñcavāyēgā . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] dūr[adj.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] x . yah connaissance joyau de (décoration|décorer[root]) loin celui de de aussi transe x . 162इसलिए इन रत्नों के श्रृंगार को सदा के लिए कायम रखेंगे ऐसा निश्चय करना है . isliē in ratnō̃ K|kē śhrr̥iṅgār kō sadā kē liē kāyam rakhē̃gē aisā niśhchay karnā hai . isliē in|yah[pn.pl.o.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] kō[postp.] sadā kē liē[x] kāyam[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent (en|yah) joyau (K|de) (décoration|décorer[root]) à toujours pour x garder[fut.m.pl.12hon3] tel avoir la foi .
163आज अमृतवेले कोई बच्चे विशेष याद आए जो सकार रूप में ज्यादा साथ रहे हैं , आज विशेष उनकी याद आई क्योंकि आजकल साथ रहने वालों का पुरुषार्थ पहले से बहुत अच्छा है इसलिए पुरुषार्थ के स्नेह में उनकी याद आई . āj amr̥itvēlē kōī bachchē viśhēṣh yād āē jō sakār rūp mē̃ jyādā sāth rahē haĩ , āj viśhēṣh unkī yād āī|eye|I kyōṅki ājkal sāth rahnē vālō̃ kā puruṣhārth pahlē sē bahut achchhā hai isliē puruṣhārth K|kē snēh mē̃ unkī yād āī|eye|I . āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] sakārnā[root] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , āj viśhēṣh[adj.] vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I kyōṅki ājkal sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] pahlē sē[x] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I . aujourd'hui amrit vela certains enfant spécial souvenir (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ceux qui emplir[root] Rup dans davantage de avec rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , aujourd'hui spécial vah[.kī] souvenir (venir[past-part.f.]|œil|x) parce que de nos jours avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de de effort à l'avance beaucoup bien être[pres.sg.23] par conséquent effort (K|de) amour dans vah[.kī] souvenir (venir[past-part.f.]|œil|x) . 164वर्तमान समय मधुबन वालों में परिवर्तन विशेष देखने में आ रहा है . vartamān samay madhuban vālō̃ mē̃ parivartan viśhēṣh dēkhnē mē̃ ā rahā hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . présent temps Madhuban celui de dans transformation spécial voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.prog.23] . 165हर स्थान में एकएक रत्न चमक कर जा रहे हैं . har|her sthān mē̃ ēkaēk ratna chamak kar jā rahē haĩ . harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x ratna[n.m.;sg.,d.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] karnā[root.root+jānā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (x[root]|x|son) lieu dans x joyau (x[root]|éclat) faire[root.root+jānā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 166अब एक-एक स्थान से चमका हुआ रत्न फिर जाकर आप समान कैसे बनाते हैं वह अब देखेंगे . ab ēk-ēk sthān sē chamkā|chamakā huā ratna phir jākar āp samān kaisē banātē haĩ vah ab dēkhē̃gē . ab[adv.] ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chamkānā[root]|chamaknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] āp[pn.pl.] samān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant un lieu avec (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] joyau (ensuite|tourner[root]) aller[abs.] vous égal comment faire[pres.pl.m.12hon3] vah maintenant voir[fut.m.pl.12hon3] . 167कभी भी हिम्मतहीन बोल नहीं बोलने चाहिए . kabhī bhī himmathīn bōl nahī̃ bōlnē chāhiē . kabhī[adv.] bhī[p.] himmat-hīn[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[.oblig3] . déjà aussi sans courage (parler[root]|x) ne pas parler[.oblig3] . 168पुरुषार्थहीन व हिम्मतहीन बनना - वह अब जमाना गया . puruṣhārthhīn va himmathīn bannā - vah ab jamānā gayā . puruṣhārthhīn[adj.] va himmat-hīn[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] - vah[pn.sg.d.] ab[adv.] jamānā[inf.m.sg.d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . sans effort x sans courage devenir[inf.m.sg.d.] - vah maintenant rendre ferme[inf.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.] . 169अब तो मददगार बनना है और बनकर दिखाना है . ab tō madadgār bannā hai aur bankar dikhānā hai . ab[adv.] tō madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur bannā[abs.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors aide devenir[pres.sg.23.oblig1] et devenir[abs.] montrer[pres.sg.23.oblig1] . 170अभी सबके दिल के अन्दर यह रहता है कि हम भी जल्दी ही जायें . abhī sabkē dil K|kē andar yah rahtā hai ki ham bhī jaldī hī jāyē̃ . ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar yah[pn.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] jaldī hī[p.] jānā[opt.pl.12hon3] . maintenant de tout le monde cœur (K|de) intérieurement yah rester[pres.sg.m.23] que nous aussi très vite seul aller[opt.pl.12hon3] . 171आगे तो कहते थे कि संगमयुग में जितना जास्ती रहें उतना ही जास्ती अच्छा है . āgē tō kahtē thē ki saṅgamyug mē̃ jitnā jāstī rahē̃ utnā hī jāstī achchhā hai . āgē tō kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī rahnā[opt.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] jāstī achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . auparavant alors dire[hab-past.pl.m.] que âge de confluence dans plus plus rester[opt.pl.12hon3] plus seul plus bien être[pres.sg.23] . 172क्योंकि साकार के साथ में ही काम के सुहैज थे . kyōṅki sākār kē sāth mē̃ hī kām K|kē suhaij thē . kyōṅki sākār, sākārī[adj.] kē sāth[x] mē̃[postp.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[past.pl] . parce que sakar avec dans seul (tâche|luxure) (K|de) x être[past.pl] . 173अभी तो चाहते हैं कि जहाँ अपना रहबर वहीं हम राही भी चलें . abhī tō chāhtē haĩ ki jahā̃ apnā rahabar vahī̃ ham rāhī bhī chalē̃ . ab[adv.hī] tō chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jahā̃ apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x vahī̃ ham[pn.pl.] rāhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[opt.pl.12hon3] . maintenant alors vouloir[pres.pl.m.12hon3] que où (son propre|adopter[root]) x juste là nous voyageur aussi continuer[opt.pl.12hon3] . 174तुम लोगों की चलन वाणी से भी ज्यादा सर्विस करेगी . tum lōgō̃ key|kī chalan vāṇī sē bhī jyādā service karēgī . tum[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] . tu gens (clé|faire[past-part.f.]|de) comportement paroles avec aussi davantage de service faire[fut.f.sg.23] . 175डबल सर्विस में सफलता होगी तभी डबल ताज मिलेगा . double service mē̃ saphaltā hōgī tabhī double tāj milēgā . double service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tabhī double tāj[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . double service dans succès être[fut.f.sg.23] x double couronne se trouver[fut.m.sg.23] . 176बोलो सिंगल ताजधारी बनना है या डबल  ? bōlō single tājdhārī bannā hai yā double  ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] single tājdhārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] yā double  ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] simplement porteur de la couronne devenir[pres.sg.23.oblig1] ou double  ? 177कि बने ही हुए हैं  ? ki banē hī huē haĩ  ? ki[conj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? que (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) seul être[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 178शक्तिरूप बनने का साधन क्या है  ? śaktirūp bannē kā sādhan kyā hai  ? x bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? x devenir[inf.m.pl.,o.] de moyens quoi être[pres.sg.23]  ? 179शक्तिरूप तभी बन सकेंगे जब कि अव्यक्त स्थिति होगी . śaktirūp tabhī ban sakē̃gē jab ki avyakt sthiti hōgī . x tabhī bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] jab ki[conj.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . x x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] quand que avyakt niveau être[fut.f.sg.23] . 180अव्यक्त स्थिति में रहकर भल व्यक्त में आते भी हैं तो सिर्फ सर्विस अर्थ . avyakt sthiti mē̃ rahkar bhal vyakt mē̃ ātē bhī haĩ tō sirph service arth|earth . avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] bhal vyakt[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sirph[adj.] service[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth . avyakt niveau dans rester[abs.] même si x dans venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] alors seul service (sens|terre) . 181सर्विस समाप्त हुई तो फिर अव्यक्त स्थिति में रहना ऐसा अभ्यास रखना है . service samāpt huī tō phir avyakt sthiti mē̃ rahnā aisā abhyās rakhnā hai . service[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] tō phir[adv.]|phirnā[root] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . service fini être[past-part.f.] alors (ensuite|tourner[root]) avyakt niveau dans rester[inf.m.sg.d.] tel pratique garder[pres.sg.23.oblig1] .
182जो बली चढ़ जाता है उनको रिटर्न में क्या मिलता है  ? jō balī chaṛh jātā hai unkō return mē̃ kyā miltā hai  ? jō[pn.;d.] x chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.pl.kō] return mē̃[postp.] kyā milnā[pres.sg.m.23]  ? ceux qui x monter[pres.sg.m.23.root+jānā] vah[.kō] retour dans quoi se trouver[pres.sg.m.23]  ? 183बलि चढ़ने वालों को ईश्वरीय बल बहुत मिलता है . bali chaṛhnē vālō̃ kō īśhvarīy bal bahut miltā hai . bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] īśhvarīy[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] bahut milnā[pres.sg.m.23] . sacrifice monter[inf.m.pl.,o.] celui de à de Dieu pouvoir beaucoup se trouver[pres.sg.m.23] . 184जो सम्पूर्ण स्वाहा होते हैं वही सदा सुहागिन बनते हैं . jō sampūrṇ svāhā hōtē haĩ vahī sadā suhāgin bantē haĩ . jō[pn.;d.] sampūrṇ[adj.] svāhā hōnā[pres.pl.m.12hon3] vahī sadā suhāgin[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui complet sacrifié être[pres.pl.m.12hon3] ∅ toujours fortunée devenir[pres.pl.m.12hon3] . 185उनका सुहाग खत्म नहीं होता है . unkā suhāg khatm nahī̃ hōtā hai . vah[pn.pl.kā] suhāg[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . vah[.kā] x fini ne pas être[pres.sg.m.23] . 186जो सदा सुहागिन होते हैं उनकी अविनाशी बिन्दी सदैव होती है . jō sadā suhāgin hōtē haĩ unkī avināśhī bindī sadaiv hōtī hai . jō[pn.;d.] sadā suhāgin[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] avināśhī[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui toujours fortunée être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] impérissable point toujours être[pres.sg.f.23] . 187आत्म-स्थिति में स्थित रहने की बिन्दी सदा सुहागिन को हर समय मस्तिष्क में याद रहती है सदा सुहागिन की और कौनसी निशानी होती है  ? ātm-sthiti mē̃ sthit rahnē key|kī bindī sadā suhāgin kō har|her samay mastiṣka mē̃ yād rahtī hai sadā suhāgin key|kī aur kaunsī niśhānī hōtī hai  ? x mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā suhāgin[adj.] kō[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] sadā suhāgin[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur kaun sā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? x dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) point toujours fortunée à (x[root]|x|son) temps x dans souvenir rester[pres.sg.f.23] toujours fortunée (clé|faire[past-part.f.]|de) et quel signe être[pres.sg.f.23]  ? 188एक तो बिन्दी दूसरा कंगन होता है , वो है काम रूपी कंगन . ēk tō bindī dūsrā kaṅgan hōtā hai , vō hai kām rūpī kaṅgan . ēk[adj.] tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] . un alors point autre bracelet être[pres.sg.m.23] , vah être[pres.sg.23] (tâche|luxure) sous la forme de bracelet . 189दोनों कभी भी नहीं उतारेंगे . dōnō̃ kabhī bhī nahī̃ utārē̃gē . dōnō̃ kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] utārnā[fut.m.pl.12hon3] . x déjà aussi ne pas x[fut.m.pl.12hon3] . 190संगम के कंगन उतार देने से सुहाग खत्म हो जाता है . saṅgam K|kē kaṅgan utār dēnē sē suhāg khatm hō jātā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] utārnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] suhāg[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . confluence (K|de) bracelet x[root] donner[inf.m.pl.,o.] avec x fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 191अभी विशेष कमाल की सर्विस करनी है . abhī viśhēṣh kamāl key|kī service karnī hai . ab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] kamāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant spécial x (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.sg.23.oblig1] . 192जो अपने संग से सबको ऐसा रंग लगाओ जो कि कभी उतर नहीं सके . jō apnē saṅg sē sabkō aisā raṅg lagāō jō ki kabhī utar nahī̃ sakē . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] ki[conj.] kabhī[adv.] utarnā[root] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . ceux qui son propre compagnie avec tout le monde tel (x[root]|couleur) attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui que déjà descendre[root] ne pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 193म्यूजियम में तो सिर्फ सन्देश लेकर चले जाते हैं . museum mē̃ tō sirph sandēśh lēkar chalē jātē haĩ . museum mē̃[postp.] tō sirph[adj.] sandēśh[x] lēnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . musée dans alors seul message prendre[abs.] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 194लेकिन अब यह ध्यान रखना है कि हमारे संग का रंग इतना तो अविनाशी रहे जो कि कभी भी वह उतर नहीं सके . lēkin ab yah dhyān rakhnā hai ki hamārē saṅg kā raṅg itnā tō avināśhī rahē jō ki kabhī bhī vah utar nahī̃ sakē . lēkin ab[adv.] yah[pn.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō avināśhī[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] ki[conj.] kabhī[adv.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] utarnā[root] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mais maintenant yah transe garder[pres.sg.23.oblig1] que nous[.kē] compagnie de (x[root]|couleur) aussi alors impérissable (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ceux qui que déjà aussi vah descendre[root] ne pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 195अभी जम्प देकर आगे जाना है . abhī jump dēkar āgē jānā hai . ab[adv.hī] jump dēnā[abs.] āgē jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant bond donner[abs.] auparavant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 196पहले था सिर्फ चलने का समय . pahlē thā sirph chalnē kā samay . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.m.sg] sirph[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) être[past.m.sg] seul continuer[inf.m.pl.,o.] de temps . 197फिर दौड़ने का समय भी आया . phir dauṛnē kā samay bhī āyā . phir[adv.]|phirnā[root] dauṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) x[inf.m.pl.,o.] de temps aussi venir[past-part.m.sg.d.] . 198अभी तो है जम्प का समय अगर दौड़ कर पहुँचने की कोशिश करेंगे तो टू लेट हो जायेंगे . abhī tō hai jump kā samay agar dauṛ kar pahuñchnē key|kī kōśhiśh karē̃gē tō too late hō jāyēṅgē . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] jump kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] agar dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] karnā[root] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō too late[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant alors être[pres.sg.23] bond de temps si (course|x[root]) faire[root] atteindre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[fut.m.pl.12hon3] alors trop tard être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 199जम्प देने में तो समय नहीं लगता . jump dēnē mē̃ tō samay nahī̃ lagtā . jump dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . bond donner[inf.m.pl.,o.] dans alors temps ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] . 200एकरस अवस्था में रहने लिए एक ही शुद्ध संकल्प रखना है . ēkras avasthā mē̃ rahnē liē ēk hī śhuddha saṅkalp rakhnā hai . ēkras[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] hī[p.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . constant et stable niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) un seul pur pensée garder[pres.sg.23.oblig1] . 201वो कौनसा एक  ? vō kaunsā ēk  ? vah[pn.;d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.]  ? vah quel un  ? 202एक तो स्नेही बनना , दूसरा सर्विसएबुल हूँ . ēk tō snēhī bannā , dūsrā serviceable hū̃ . ēk[adj.] tō snēhī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] serviceable hōnā[pres.sg.1] . un alors aimant devenir[inf.m.sg.d.] , autre serviable être[pres.sg.1] . 203बस . bas . basnā[root]|bas . (rester[root]|simplement) . 204इनके बिना और कोई संकल्प नहीं . inkē binā aur kōī saṅkalp nahī̃ . yah[pn.pl.kē] binā aur kōī[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . yah[.kē] sans quelqu'un d'autre pensée ne pas . 205सर्विसएबुल को सर्विस का ही संकल्प चलेगा . serviceable kō service kā hī saṅkalp chalēgā . serviceable kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] . serviable à service de seul pensée continuer[fut.m.sg.23] . 206भट्टी का जो लक्ष्य है कि खुद बदलकर औरों को बदलना है . bhaṭṭī kā jō lakṣhya hai ki khud badalkar aurō̃ kō badalnā hai . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] khud badalnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . bhatthi de ceux qui but être[pres.sg.23] que soi-même changer[abs.] autres à changer[pres.sg.23.oblig1] . 207यह लक्ष्य सदैव याद रखना है . yah lakṣhya sadaiv yād rakhnā hai . yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] sadā yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah but toujours se souvenir . 208यह है निश्चय की छाप . yah hai niśhchay kī chhāp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] niśhchay karnā[past-part.f.] chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] avoir la foi (publier[root]|estampille) . 209आप पर कौन सा छाप लगा है  ? āp par kaun sā chhāp lagā hai  ? āp[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] kaun sā[x] chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] lagnā[pres-perf.sg.m.23]  ? vous (sur|autre) quel (publier[root]|estampille) sembler[pres-perf.sg.m.23]  ? 210निश्चयबुद्धि , नष्टोमोहा और सर्विसएबुल का . niśhchaybuddhi , naṣhṭōmōhā aur serviceable kā . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] aur serviceable kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . foi dans l'intellect , destructeur de l'attachement et serviable de . 211यह त्रिमूर्ति छाप की निशानी लगी हुई है . yah trimūrti chhāp key|kī niśhānī lagī huī hai . yah[pn.sg.d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah Trimurti (publier[root]|estampille) (clé|faire[past-part.f.]|de) signe sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 212यह अपनी निशानी कायम रखनी है . yah apnī niśhānī kāyam rakhnī hai . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kāyam[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah son propre signe x garder[pres.sg.23.oblig1] . 213आप समान औरों को अपने से भी ऊंच बनाना है . āp samān aurō̃ kō apnē sē bhī ūñch banānā hai . āp[pn.pl.] samān[adj.] aurō̃ kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . vous égal autres à son propre avec aussi élevé faire[pres.sg.23.oblig1] . 214कम नहीं . cum|kam nahī̃ . cum|kam[adj.] nahī̃[neg] . (x|moins) ne pas . 215हम से ऊंचा कोई बने , यह भी तो अपनी ऊंचाई है ना . ham sē ūñchā kōī banē , yah bhī tō apnī ūñchāī hai nā . ham[pn.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . nous avec élevé certains (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , yah aussi alors son propre grandeur être[pres.sg.23] ∅ .
216ओम शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti . Om paix .
Abréviations utilisées