Avyakt murli du dimanche 23 janvier 1977

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
123-01-77 23-01-77 23-01-77 23-01-77ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2महीनता mahīntā mahīntā[n.f.;sg.] raffinementही hī hī[p.] seulमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]
3एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreसे sē sē[postp.] avecपरलोक parlōk parlōk[n.m.;sg.,d.] le monde au-delàनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , इन्द्रसभा indrasabhā indrasabhā[n.f.;sg.] Cour d'Indraकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परियों pariyō̃ parī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] angeप्रति prati prati pourअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :
4गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘इन्द्रप्रस्थ indraprastha indraprastha[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इन्द्रसभा indrasabhā indrasabhā[n.f.;sg.] Cour d'Indra’ ’ ’ ’. . . . 5इन्द्र indra indra[n.m.;sg.,d.] Indraअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursज्ञान की बरसात gyān kī barsāt gyān kī barsāt[x] pluie de la Connaissanceबरसाने barsānē barsānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansहरियाली hariyālī hariyālī[n.f.ī=>ī;sg.] vertलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telइन्द्रसभा indrasabhā indrasabhā[n.f.;sg.] Cour d'Indra, , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परियों pariyō̃ parī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] angeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] cour, , , , अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 6परियों pariyō̃ parī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] angeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 7इन्द्रपस्थ indrapastha x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिवाए sivāē sivāē xपरियों pariyō̃ parī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] angeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 8मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeन na na[neg] ne..pasसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]), , , , मानव mānav mānav[adj.] d'être humainअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 9ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsइन्द्रप्रस्थ indraprastha indraprastha[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 10इन्द्रप्रस्थ indraprastha indraprastha[n.m.;sg.,d.] xनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentको kō kō[postp.] àदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xफौरन phauran phauran xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 11ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telइन्द्रप्रस्थ indraprastha indraprastha[n.m.;sg.,d.] xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àइन्द्रसभा indrasabhā indrasabhā[n.f.;sg.] Cour d'Indraकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परियां pariyā̃ parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] angeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 12ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 13अगर agar agar siपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileमजबूत majbūt majbūt[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsउड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] voler[inf.m.sg.d.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisनीचे आ जाते हैं nīchē ā jātē haĩ nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] descendre. . . . 14देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsऔर aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursऊपर ūpar ūpar là-hautउड़ते रहते हो uṛtē rahtē hō uṛnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] voler[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]परे parē par autreऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 15जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमनुष्यपन manuṣyapan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 16देह dēh dēh[n.f.;sg.] corps- - - -अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , इन्द्रप्रस्थ indraprastha indraprastha[n.m.;sg.,d.] xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 17ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsबहुत bahut bahut beaucoupगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleबदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 18जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]), , , , वा vā vā ouमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensअपनाए जाते हैं apnāē jātē haĩ apnānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|apnānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (adopter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|adopter[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsसे sē sē[postp.] avecमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensअपनाते हो apnātē hō apnānā[pres.pl.m.2] adopter[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 19यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 21एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअसली aslī aslī[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] être[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 22यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रिल drill drill exercice ( ( ( (D D D Dr r r ri i i il l l ll l l l) ) ) ) करनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 23जब jab jab quandचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] être[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?
24आज āj āj aujourd'huiअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ड्रिल drill drill exerciceदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.], , , , क्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 25ड्रिल drill drill exerciceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीटी sīṭī sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] siffletपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 26पहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकाफी kāphī kāphī[adj.] suffisantथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]लेकिन lēkin lēkin maisतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]). . . . 27एक ēk ēk[adj.] unथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]- - - -समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबिताने bitānē bitānā[inf.m.pl.,o.] vivre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de ;  ;  ;  ; दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]- - - -संयम saṅyam saṅyam[n.m.;sg.,d.] disciplineनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de ;  ;  ;  ; तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]- - - -स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 28हरेक harēk har ēk chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपोज pōj x x ( ( ( (P P P Po o o os s s se e e e) ) ) ) अपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 29बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àऊपर ūpar ūpar là-hautले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec, , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root]), , , , मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 30रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelड्रिल drill drill exerciceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deड्रिल drill drill exerciceकरना चाहते थे karnā chāhtē thē karnā[hab-past.pl.m..inf+cāhnā] faire[hab-past.pl.m..inf+cāhnā]लेकिन lēkin lēkin maisकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा pā pānā[root] obtenir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 31कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 32जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueड्रिल drill drill exerciceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèretéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , मोटापन mōṭāpan x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , मोटापन mōṭāpan x xभी bhī bhī[p.] aussiबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 33वेसे vēsē x xरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelड्रिल drill drill exerciceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossierबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 34जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossierशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiवैरायटी variety variety variété ( ( ( (V V V Va a a ar r r ri i i ie e e et t t ty y y y) ) ) ) होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भारीपन bhārīpan bhārīpan[n.m.;sg.,d.] lourdeurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पोज pōj x xभी bhī bhī[p.] aussiवैरायटी variety variety variétéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 35अगर agar agar siअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकैमरा camera camera caméra ( ( ( (C C C Ca a a am m m me e e er r r ra a a a) ) ) ) से sē sē[postp.] avecफोटो phōṭō photo photoनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouशीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] têteमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahवैरायटी variety variety variétéपोज pōj x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहंसी आए hansī āē hãsnā[opt.sg.23.past-part+ānā] rire[opt.sg.23.past-part+ānā]. . . . 36जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansवैरायटी variety variety variétéपोज pōj x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखूब khūb khūb[adj.] beaucoupहँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiखूब khūb khūb[adj.] beaucoupहँसते हैं hanstē haĩ hãsnā[pres.pl.m.12hon3] rire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 37देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]हँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root]) ?  ?  ?  ? 38बहुत bahut bahut beaucoupऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमोटेपन mōṭēpan mōṭēpan[n.m.;sg.,d.] obésitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमोड़ना mōṛnā mōṛnā[inf.m.sg.d.] changer[inf.m.sg.d.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiमोड़ mōṛ mōṛnā[root] changer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 39ऊपर ūpar ūpar là-hautजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisनीचे आ जाते थे nīchē ā jātē thē nīchē ānā[hab-past.pl.m..root+jānā] descendre. . . . 40बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupस्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu de, , , , विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreमें mē̃ mē̃[postp.] dansउलझ जाते हैं ulajh jātē haĩ ulajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être confus[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 41यह yah yah[pn.sg.d.] yahमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossierबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पोज pōj x xसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 42रूह-रूहान rūh-rūhān x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisरूह-रूहान rūh-rūhān x xके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वा vā vā ouअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शिकायतों śikāyatō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)फाइल file file dossierखोल khōl khōlnā[root] ouvrir[root]कर बैठते हैं kar baiṭhtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]. . . . 43बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबहाने-बाज़ी bahānē-bāzī bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degréबहुत bahut bahut beaucoupदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 44बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauउतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauउतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बजाय bajāy bajāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)न na na[neg] ne..pasचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अवज्ञाओं avagyāō̃ avagyā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] désobéissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautचढ़ाते रहते हैं chaṛhātē rahtē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 45ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deभारी bhārī bhārī[adj.] lourdआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]). . . .
46संयम saṅyam saṅyam[n.m.;sg.,d.] disciplineनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 47वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantगुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē x, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē x, , , , निन्द्रा nindrā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 49सेमी semi semi à moitié ( ( ( (S S S Se e e em m m mi i i i) ) ) ) नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 50समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xसेमी semi semi à moitiéनिन्द्रा nindrā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 52इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que ?  ?  ?  ? 53आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभारीपन bhārīpan bhārīpan[n.m.;sg.,d.] lourdeurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमोटापन mōṭāpan x x. . . . 54जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डाक्टर्स doctors doctor médecin ( ( ( (D D D Do o o oc c c ct t t to o o or r r rs s s s) ) ) ) मोटेपन mōṭēpan mōṭēpan[n.m.;sg.,d.] obésitéको kō kō[postp.] àकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वजन vajan vazan[n.m.;sg.,d.] poidsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3], , , , हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवजन vajan vazan[n.m.;sg.,d.] poidsअथवा athavā athavā ouबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossierबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauको kō kō[postp.] àहटाकर haṭākar haṭānā[abs.] enlever[abs.]‘ ‘ ‘ ‘महीन mahīn mahīn[adj.] raffinéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect’ ’ ’ ’बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 55वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयही yahī yahī[pn.;d.] ceविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 56तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulइन्द्रप्रस्थ indraprastha indraprastha[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परियां pariyā̃ parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] angeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 57मोटेपन mōṭēpan mōṭēpan[n.m.;sg.,d.] obésitéको kō kō[postp.] àमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 58खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionऔर aur aur etएक्सरसाइज exercise exercise exercice ( ( ( (E E E Ex x x xe e e er r r rc c c ci i i is s s se e e e) ) ) ) . . . . 59परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xफिक्स fix fix fixer ( ( ( (F F F Fi i i ix x x x) ) ) ) होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 60वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisअशरीरीपन aśharīrīpan aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] être sans corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक्सरसाइज exercise exercise exerciceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 61जिस समय jis samay jis samay[x] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरना हो karnā hō karnā[pres.pl.2.oblig1] faire[pres.pl.2.oblig1]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवही vahī vahī ∅स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 62व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deएक्सट्रा ēksaṭrā x x ( ( ( (E E E Ex x x xt t t tr r r ra a a a) ) ) ) भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 63तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 64परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionके लिए kē liē kē liē[x] pourसेल्फ self self du soiकन्ट्रोल control control contrôle ( ( ( (S S S Se e e el l l lf f f fC C C Co o o on n n nt t t tr r r ro o o ol l l l ;  ;  ;  ; स्वयं svayã svayã lui-mêmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नियन्त्रण niyantraṇ x x) ) ) ) चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 65नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 66तो tō tō alorsसेल्फ self self du soiकन्ट्रोल control control contrôleअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजिस समय jis samay jis samay[x] xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]), , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectलगा सके lagā sakē lagānā[opt.sg.23.root+saknā] attacher[opt.sg.23.root+saknā]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 67‘ ‘ ‘ ‘महीनता mahīntā mahīntā[n.f.;sg.] raffinementही hī hī[p.] seulमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 68’ ’ ’ ’जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèretéपरसनैलिटी parasanailiṭī x x ( ( ( (P P P Pe e e er r r rs s s so o o on n n na a a al l l li i i it t t ty y y y) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महीनता mahīntā mahīntā[n.f.;sg.] raffinementव va va xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèretéब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परसनैलिटी parasanailiṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 69तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 70अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मोटेपन mōṭēpan mōṭēpan[n.m.;sg.,d.] obésitéको kō kō[postp.] àमिटाओ miṭāō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 71मोटेपन mōṭēpan mōṭēpan[n.m.;sg.,d.] obésitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमोटापन mōṭāpan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 72बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 73तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ड्रिल drill drill exerciceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 74बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमोटापन mōṭāpan x x. . . . 75इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]मिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरख rakh rakhnā[root] garder[root]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 76अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
77ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telइन्द्रप्रस्थ indraprastha indraprastha[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परियाँ pariyā̃ parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ange, , , , सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserपरलोक parlōk parlōk[n.m.;sg.,d.] le monde au-delàनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
78पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] avec :  :  :  :
79अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantऊपर ūpar ūpar là-haut, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantनीचे nīchē nīchē en bas, , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiएक्सरसाईज ēksarasāīj x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रैक्टिस practice practice pratiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 80जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]प्रैक्टिस practice practice pratiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileही hī hī[p.] seulकर पाते हैं kar pātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . . 81रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelएक्सरासईज़ ēksarāsaīz x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 82अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantडायरेक्शन direction direction instructionमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 83जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeडायरेक्शन direction direction instructionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulडायरेक्शन direction direction instructionमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéसे sē sē[postp.] avecऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] être[pres.pl.m.2.root+saknā]या yā yā ouटाईम time time tempsलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 84अगर agar agar siटीचर teacher teacher professeurहैंड्स haiṇḍsa x xअप up up haut ( ( ( (H H H Ha a a an n n nd d d ds s s sU U U Up p p p ;  ;  ;  ; हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainऊपर ūpar ūpar là-haut) ) ) ) कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])और aur aur etहैंड्स haiṇḍsa x xअप up up hautन na na[neg] ne..pasकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] faire[opt.pl.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsटीचर teacher teacher professeurक्या kyā kyā quoiकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queलाईन line line ligneसे sē sē[postp.] avecकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 85लाईन line line ligneसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकाल देते हैं nikāl dētē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] extirper[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 86तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] extirper[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisऑटोमेटीकली ôṭōmēṭīkalī x x ( ( ( (A A A AU U U UT T T TO O O OM M M MA A A AT T T TI I I IC C C CA A A AL L L LL L L LY Y Y Y ;  ;  ;  ; स्वतः svataḥ svataḥ automatiquement) ) ) ) तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाईन line line ligneसे sē sē[postp.] avecकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 87पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लाईन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 88अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक्सरसाईज ēksarasāīj x xदिखानी पड़ती हो dikhānī paṛtī hō dikhānā[pres.pl.f.2.oblig2] montrer[pres.pl.f.2.oblig2]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅ग्रुप group group groupeस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 89इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)फर्स्ट first first[adj.] premierप्राइज़ prize prize prixविन win win gagner ( ( ( (W W W Wi i i in n n n) ) ) ) करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deग्रुप group group groupeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 90तो tō tō alorsफर्स्ट first first[adj.] premier ( ( ( (F F F Fi i i ir r r rs s s st t t t) ) ) ) अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफास्ट fast fast rapide ( ( ( (F F F Fa a a as s s st t t t ;  ;  ;  ; तीव्र tīvr tīvr[adj.] intense) ) ) ) पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'efforts. . . . 91अगर agar agar siफास्ट fast fast rapideपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफर्स्ट first first[adj.] premierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ;  ;  ;  ; सेकेण्ड second second secondeग्रुप group group groupeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 92जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahफास्ट fast fast rapideनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा सकता है jā saktā hai jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] aller[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 93कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभारीपन bhārīpan bhārīpan[n.m.;sg.,d.] lourdeurवा vā vā ouबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 94निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xभारीपन bhārīpan bhārīpan[n.m.;sg.,d.] lourdeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 95बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauनीचे nīchē nīchē en basले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] prendre[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . . 96नीचे nīchē nīchē en basले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulसिद्ध करता है siddh kartā hai siddh karnā[pres.sg.m.23] justifier[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 97बॉडी body body x- - - -कोन्सेस kōnsēs x x ( ( ( (B B B Bo o o od d d dy y y y- - - -C C C Co o o on n n ns s s sc c c ci i i io o o ou u u us s s s ;  ;  ;  ; देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corps) ) ) ) नीचे nīchē nīchē en basले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] prendre[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . . 98जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéसे sē sē[postp.] avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]निवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] lieu de résidenceऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéसे sē sē[postp.] avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheव va va xगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéसे sē sē[postp.] avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeभी bhī bhī[p.] aussiनिवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] lieu de résidence, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuऔर aur aur etकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéसे sē sē[postp.] avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 99बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 100ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéनिवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] lieu de résidenceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuव va va xकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , नीचे nīchē nīchē en basकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 101आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin maisआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 102उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -फर्स्ट first first[adj.] premierपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsया yā yā ouसेकेण्ड second second seconde ?  ?  ?  ? 103लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butफर्स्ट क्लास first class first class[x] de première classeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसेकेण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 104बैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1]फर्स्ट क्लास first class first class[x] de première classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etटिकट ticket ticket xली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23]सेकेण्ड क्लास second class second class[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsफर्स्ट first first[adj.] premierमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ सकेंगे baiṭh sakē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 105मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreऔर aur aur etकन्यायें kanyāyē̃ kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumariतो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialलक्की lucky lucky chanceuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 106क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahसबसे sabsē sabsē le plusगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 107बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiगरीब-निवाज garīb-nivāj garīb-nivāz[adj.] Seigneur des Pauvresगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 108साहुकार-निवाज sāhukār-nivāj x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 109तो tō tō alorsगरीब garīb garīb[adj.] pauvreजल्दी jaldī jaldī très viteपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 110साहुकार sāhukār x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 111तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneवान vān x xगरीब garīb garīb[adj.] pauvreही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 112तो tō tō alorsकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariऔर aur aur etमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कुमारी kumārī kumārī[x] kumariवा vā vā ouमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreबनी हैं banī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] devenir[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 113चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deगोपी gōpī gōpī, gōpikā[x] gopiवल्लभ vallabh vallabh[x] Vallabhके साथ kē sāth kē sāth[x] avecगोपियों gōpiyō̃ gōpī, gōpikā[x] gopiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulगाये गये हैं gāyē gayē haĩ gānā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (chanter[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]), , , , गोपों gōpō̃ gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] gopeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins). . . . 114तो tō tō alorsलक्की lucky lucky chanceuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगोपी gōpī gōpī, gōpikā[x] gopiतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 115संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dans‘ ‘ ‘ ‘शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiफर्स्ट first first[adj.] premier’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनारा nārā nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 116स्वयं svayã svayã lui-mêmeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 117सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussi‘ ‘ ‘ ‘माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourou’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 118तो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 119इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àजानती हो jāntī hō jānnā[pres.pl.f.2] connaitre[pres.pl.f.2]या yā yā ouमानकर mānkar mānnā[abs.] croire[abs.]चलती हो chaltī hō chalnā[pres.pl.f.2] continuer[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 120एक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]मानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] croire[inf.m.sg.d.]और aur aur etचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . . 121माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमाताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreजिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 122इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 123इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 124इस is yah[pn.sg.o.] yahस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ते रहेंगे uṛtē rahē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 125परियाँ pariyā̃ parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] angeसदा sadā sadā toujoursउड़ती रहती हैं uṛtī rahtī haĩ uṛnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] voler[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 126तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परियाँ pariyā̃ parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] angeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] monde, , , , मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ती रहती हैं uṛtī rahtī haĩ uṛnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] voler[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 127उड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] voler[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursउड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 128बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 129बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversजब jab jab quandचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]पहुँच जाओ pahũch jāō pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 130मोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossierबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . . 131तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 132बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementइस is yah[pn.sg.o.] yahलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autre. . . . 133ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 134इस is yah[pn.sg.o.] yahलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 135असार asār asār[adj.] xसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 136तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 137जहाँ jahā̃ jahā̃ oùकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाना होता है jānā hōtā hai jānā[pres.sg.m.23.oblig1] aller[pres.sg.m.23.oblig1]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 138तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])बन्द band band[adj.] ferméकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 139जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 140टाईम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 141फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantलौटना पड़ेगा lauṭnā paṛēgā lauṭnā[fut.m.sg.23.oblig2] x[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 142वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantलौटने lauṭnē lauṭnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etएनर्जी energy energy énergie ( ( ( (E E E En n n ne e e er r r rg g g gy y y y ;  ;  ;  ; शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti) ) ) ) वेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage) ( ( ( (W W W Wa a a as s s st t t te e e e ;  ;  ;  ; व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuse) ) ) ) जायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . . 143तो tō tō alorsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 144अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alors21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourजमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumulerसिर्फ sirph sirph[adj.] seulथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसे sē sē[postp.] avecसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 145तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])टाईम time time tempsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 146एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 147इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 148अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] rester[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 149कभी kabhī kabhī[adv.] déjàरोती rōtī rōnā[pres-part.f.] pleurer[pres-part.f.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 150एक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] pleur, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आँसू ā̃sū x x. . . . 151तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आँसू ā̃sū x xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआने चाहिए ānē chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . . 152मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आँसू ā̃sū x x. . . . 153दोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आँसू ā̃sū x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]). . . . 154रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 155अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3], , , , वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)खोते हैं khōtē haĩ khōnā[pres.pl.m.12hon3] perdre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 156जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहंसते हैं hanstē haĩ hãsnā[pres.pl.m.12hon3] rire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 157तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखनी चाहिए dēkhnī chāhiē dēkhnā[.oblig3] voir[.oblig3]. . . . 158अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 159धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखा khā khānā[root] manger[root]कर kar karnā[root] faire[root]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 160फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजाती हो jātī hō jānā[pres.pl.f.2] aller[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 161एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deदोबारा dōbārā x xगिरता है girtā hai girnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 162यह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])तो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xरौरव नर्क raurav nark raurav nark[x] les profondeurs extrêmes de l'enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 163इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]गिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतो tō tō alorsस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . . 164तो tō tō alorsमाताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 165बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 166सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] x. . . . 167सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 168लेकिन lēkin lēkin maisपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 169सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 170बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 171इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 172तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ना चाहिए uṛnā chāhiē uṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṛnā[.oblig3] (voler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voler[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 173परियां pariyā̃ parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] angeनीचे nīchē nīchē en basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.], , , , ऊपर ūpar ūpar là-hautउड़ती रहती है uṛtī rahtī hai uṛnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] voler[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 174सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 175सिवाए sivāē sivāē xएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 176एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . . 177सब sab sab[adj.] tousसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)एक ēk ēk[adj.] unसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieजोड़ jōṛ jōṛnā[root] connecter[root]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडायरेक्शन direction direction instructionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 178सदा sadā sadā toujoursमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceआलाप ālāp x xनिकलता रहे nikaltā rahē nikalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] sortir[opt.sg.23.pres-part+rahnā]- - - -‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains’ ’ ’ ’. . . . 179इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àअजपाजाप ajapājāp ajapājāp[n.m.;sg.,d.] chant sans sonकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 180एक ēk ēk[adj.] unदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 181जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वही vahī vahī ∅नम्बर number number numéro- - - -वन one one unनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 182बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सदैव sadaiv sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourयही yahī yahī[pn.;d.] ceआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ;  ;  ;  ; सब sab sab[adj.] tousनम्बर-वन number-one number one numéro unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 183नम्बर-वन number-one number one numéro unअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदैव sadaiv sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux. . . . 184विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] nourrir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 185शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheresses. . . . 186अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées