Avyakt murli du lundi 25 février 1991

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
125-02-91 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन25-02-91 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban25-02-91 ōm śhānti avyakt[adj.] x25-02-91 Om paix avyakt x
2सोच और कर्म में समानता लाना ही परमात्म प्यार निभाना हैsōch aur karma mē̃ samāntā lānā hī paramātma pyār nibhānā haisōchnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samāntā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.sg.23.oblig1]penser[root] et karma dans égalité x[inf.m.sg.d.] seul Âme Suprême amour remplir[pres.sg.23.oblig1]
3दिलाराम बापदादा अपने दिलतख्त नशील बच्चों प्रति बोलेः -dilārām bāpdādā apnē diltakhta naśīl bachchō̃ prati bōlēḥ -dilārām bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakht[n.m.;sg.,d.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati x -Dilaram BapDada son propre trône du cœur x enfant pour x -
4आज बापदादा अपने सर्व स्वराज्य अधिकारी बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं क्योंकि स्वराज्य अधिकारी वही अनेक जन्म विश्व राज्य अधिकारी बनते हैं . āj bāpdādā apnē sarv svarājya adhikārī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ kyōṅki svarājya adhikārī vahī anēk janm viśhva rājya adhikārī bantē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] svarājya adhikārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki svarājya adhikārī[x] vahī anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre tout souverain du soi enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que souverain du soi ∅ nombreux (vie|naître[root]) monde maître devenir[pres.pl.m.12hon3] . 5तो आज डबल विदेशी बच्चों से बापदादा स्वराज्य का समाचार पूछ रहे हैं . tō āj double vidēśhī bachchō̃ sē bāpdādā svarājya kā samāchār pūchh rahē haĩ . tō āj double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāpdādā svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors aujourd'hui double étranger enfant avec BapDada souveraineté de soi de nouvelles demander[pres.pl.m.prog.12hon3] . 6हर एक राज्य अधिकारी का राज्य अच्छी तरह से चल रहा है  ? har ēk rājya adhikārī kā rājya achchhī tarah sē chal rahā hai  ? har ēk[x] rājya adhikārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.prog.23]  ? chacun maître de royaume bien x avec continuer[pres.sg.m.prog.23]  ? 7आपके राज्य चलाने वाले साथी सहयोगी साथी , सदा समय पर यथार्थ रीति से सहयोग दे रहे हैं कि बीच-बीच में कभी धोखा भी दे देते हैं  ? āpkē rājya chalānē vālē sāthī sahyōgī sāthī , sadā samay par yathārth rīti sē sahyōg dē rahē haĩ ki bīch-bīch mē̃ kabhī dhōkhā bhī dē dētē haĩ  ? āp[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] , sadā samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] bīch-bīch mē̃[x] kabhī[adv.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]  ? vous[.kē] royaume x[inf.m.pl.,o.] celui de compagnon coopératif compagnon , toujours temps (sur|autre) précis manière avec coopération donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que x déjà tromperie aussi donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]  ? 8जितने भी सहयोगी कर्मचारी कर्मेन्द्रियाँ , चाहे स्थूल हैं , चाहे सूक्ष्म हैं , सभी आपके आर्डर में है  ? jitnē bhī sahyōgī karmchārī karmēndriyā̃ , chāhē sthūl haĩ , chāhē sūkṣhma haĩ , sabhī āpkē order mē̃ hai  ? jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sahyōgī[adj.] karmchārī[n.m.;sg.,d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sthūl[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adv.hī] āp[pn.pl.kē] order mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ? plus aussi coopératif serviteur organe physique , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) physique être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) subtil être[pres.pl.12hon3] , tous vous[.kē] ordre dans être[pres.sg.23]  ? 9जिसको जिस समय जो आर्डर करो उसी समय उसी विधि से आपके मददगार बनते हैं  ? jiskō jis samay jō order karō usī samay usī vidhi sē āpkē madadgār bantē haĩ  ? jō[pn.sg.kō] jis samay[x] jō[pn.;d.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kē] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3]  ? ceux qui[.kō] x ceux qui ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.hī] temps vah[.hī] méthode avec vous[.kē] aide devenir[pres.pl.m.12hon3]  ? 10रोज अपनी राज्य दरबार लगाते हो  ? rōj apnī rājya darbār lagātē hō  ? rōz apnā[pn.ā=>ī;f.] rājya[n.m.;sg.,d.] darbār lagānā[pres.pl.m.2]  ? jour son propre royaume tenir une cour  ? 11राज्य कारोबारी सभी 100 आज्ञाकारी , वफादार , एवररेडी हैं  ? rājya kārōbārī sabhī 100 āgyākārī , vaphādār , ever ready haĩ  ? rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbārī[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] 100 āgyākārī[adj.] , vaphādār[adj.] , ever ready hōnā[pres.pl.12hon3]  ? royaume serviteur tous 100 obéissant , fidèle , toujours-prêt être[pres.pl.12hon3]  ? 12क्या हालचाल है  ? kyā hālchāl hai  ? kyā hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? quoi comment ils vont être[pres.sg.23]  ? 13अच्छा है व बहुत अच्छा है व बहुत , बहुत , बहुत अच्छा है  ? achchhā hai va bahut achchhā hai va bahut , bahut , bahut achchhā hai  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] va bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] va bahut , bahut , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? bien être[pres.sg.23] x beaucoup bien être[pres.sg.23] x beaucoup , beaucoup , beaucoup bien être[pres.sg.23]  ? 14राज्य दरबार अच्छी तरह से सदा सफलतापूर्वक होती है वा कभी-कभी कोई सहयोगी कर्मचारी हलचल तो नहीं करते हैं  ? rājya darbār achchhī tarah sē sadā saphaltāpūrvak hōtī hai vā kabhī-kabhī kōī sahyōgī karmchārī halchal tō nahī̃ kartē haĩ  ? rājya[n.m.;sg.,d.] darbār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā saphaltāpūrvak[adv.] hōnā[pres.sg.f.23] vā kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] sahyōgī[adj.] karmchārī[n.m.;sg.,d.] halchal[x] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? royaume cour bien x avec toujours succès être[pres.sg.f.23] ou déjà certains coopératif serviteur bouleversement alors ne pas faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 15इस पुरानी दुनिया की राज्य सभा का हालचाल तो अच्छी तरह से जानते हो - न लॉ है , न आर्डर है . is purānī duniyā kī|key rājya sabhā kā hālchāl tō achchhī tarah sē jāntē hō - na law hai , na order hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājya[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] - na[neg] law hōnā[pres.sg.23] , na[neg] order hōnā[pres.sg.23] . yah vieux monde (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume cour de comment ils vont alors bien x avec connaitre[pres.pl.m.2] - ne..pas loi être[pres.sg.23] , ne..pas ordre être[pres.sg.23] . 16लेकिन आपकी राज्य दरबार लॉ फुल भी है और सदा हाँ जी , जी हाजिर - इस आर्डर में चलती है . lēkin āpkī rājya darbār law full bhī hai aur sadā hā̃ jī , jī hājir - is order mē̃ chaltī hai . lēkin āp[pn.pl.kī] rājya[n.m.;sg.,d.] darbār[n.m.;sg.,d.] law full bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā hā̃ jī[x] , jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] hāzir[adj.] - yah[pn.sg.o.] order mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] . mais vous[.kī] royaume cour loi empli aussi être[pres.sg.23] et toujours oui , (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) présent - yah ordre dans continuer[pres.sg.f.23] . 17जितना राज्य अधिकारी शक्तिशाली है उतना राज्य सहयोगी कर्मचारी भी स्वतः भी सदा इशारे से चलते , राज्य अधिकारी ने आर्डर दिया कि यह नहीं सुनना है और यह नहीं करना है , नहीं बोलना है , तो सेकेण्ड में इशारे प्रमाण कार्य करें . jitnā rājya adhikārī śhaktiśhālī hai utnā rājya sahyōgī karmchārī bhī svataḥ bhī sadā iśhārē sē chaltē , rājya adhikārī nē order diyā ki yah nahī̃ sunnā hai aur yah nahī̃ karnā hai , nahī̃ bōlnā hai , tō second mē̃ iśhārē pramāṇ kārya karē̃ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya adhikārī[x] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] karmchārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] svataḥ bhī[p.] sadā iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , rājya adhikārī[x] nē[postp.] order dēnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sunnā[pres.sg.23.oblig1] aur yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , nahī̃[neg] bōlnā[pres.sg.23.oblig1] , tō second mē̃[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . plus maître puissant être[pres.sg.23] plus royaume coopératif serviteur aussi automatiquement aussi toujours signal avec continuer[pres-part.m.pl.,o.] , maître ∅ ordre donner[past-part.m.sg.d.] que yah ne pas entendre[pres.sg.23.oblig1] et yah ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , ne pas parler[pres.sg.23.oblig1] , alors seconde dans signal (selon) tâche faire[opt.pl.12hon3] . 18ऐसे नहीं कि आपने आर्डर किया - नहीं देखो और वह देख करके फिर माफी मांगे कि मेरी गलती हो गई . aisē nahī̃ ki āpnē order kiyā - nahī̃ dēkhō aur vah dēkh karkē phir māphī māṅgē ki mērī galtī hō gaī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] āp[pn.pl.nē] order karnā[past-part.m.sg.d.] - nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] māphī[n.f.ī=>ī;sg.] mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.]|mā̃gnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] galnā[pres.pl.f.2] jānā[past-part.f.] . ne pensez pas que vous[.nē] ordre faire[past-part.m.sg.d.] - ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] et vah voir[root] faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) x (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) que je[.kī] x[pres.pl.f.2] aller[past-part.f.] . 19करने के बाद सोचे तो उसको समझदार साथी कहेंगे  ? karnē kē bād sōchē tō uskō samajhdār sāthī kahē̃gē  ? karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] samajhdār[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? faire[inf.m.pl.,o.] après (penser[past-part.m.pl.,o.]|penser[opt.sg.23]) alors vah[.kō] sensé compagnon dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 20मन को आर्डर दिया कि व्यर्थ नहीं सोचो , सेकेण्ड में फुल स्टॉप , दो सेकेण्ड भी नहीं लगने चाहिए . man kō order diyā ki vyarth nahī̃ sōchō , second mē̃ full stop , dō second bhī nahī̃ lagnē chāhiē . man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] order dēnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , second mē̃[postp.] full stop[x] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] second bhī[p.] nahī̃[neg] lagnā[.oblig3] . esprit à ordre donner[past-part.m.sg.d.] que ruineuse ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , seconde dans point final , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) seconde aussi ne pas sembler[.oblig3] . 21इसको कहा जाता है - युक्तियुक्त राज्य दरबार . iskō kahā jātā hai - yuktiyukt rājya darbār . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - yuktiyukt[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] darbār[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - plein de tact royaume cour . 22ऐसे राज्य अधि-कारी बने हो  ? aisē rājya adhi-kārī banē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] x bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? tel royaume x devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 23रोज राज्य दरबार लगाते हो या जब याद आता है तब आर्डर देते हो  ? rōj rājya darbār lagātē hō yā jab yād ātā hai tab order dētē hō  ? rōz rājya[n.m.;sg.,d.] darbār lagānā[pres.pl.m.2] yā jab yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] tab order dēnā[pres.pl.m.2]  ? jour royaume tenir une cour ou quand souvenir venir[pres.sg.m.23] alors ordre donner[pres.pl.m.2]  ? 24रोज दिन समाप्त होते अपने सहयोगी कर्मचारियों को चेक करो . rōj din samāpt hōtē apnē sahyōgī karmchāriyō̃ kō check karō . rōz din[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] karmchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . jour jour fini être[pres-part.m.pl.,o.] son propre coopératif serviteur à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 25अगर कोई भी कर्मेन्द्रियों से वा कर्मचारी से बार-बार गलती होती रहती है तो गलत कार्य करते-करते संस्कार पक्के हो जाते हैं . agar kōī bhī karmēndriyō̃ sē vā karmchārī sē bār-bār galatī|galtī hōtī rahtī hai tō galat kārya kartē-kartē saṅskār pakkē hō jātē haĩ . agar kōī bhī[x] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] vā karmchārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bār[n.f.;sg.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] tō galat[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] saṅskār[x] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . si n'importe quel organe physique avec ou serviteur avec fois (erreur|x[pres-part.f.]) être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] alors faux tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] sanskar ferme être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 26फिर चेंज करने में समय और मेहनत भी लगती है . phir change karnē mē̃ samay aur mēhnat bhī lagtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] change karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] aur mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) changer faire[inf.m.pl.,o.] dans temps et effort aussi sembler[pres.sg.f.23] . 27उसी समय चेक किया और चेंज करने की शक्ति दी तो सदा के लिए ठीक हो जायेंगे . usī samay check kiyā aur change karnē kī|key śhakti dī|the tō sadā kē liē ṭhīk hō jāyēṅgē . vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] check karnā[past-part.m.sg.d.] aur change karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the tō sadā kē liē[x] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah[.hī] temps vérifier faire[past-part.m.sg.d.] et changer faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (donner[past-part.f.]|x) alors toujours pour ça va être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 28सिर्फ बार-बार चेक करते रहो कि यह रांग है , यह ठीक नहीं है और उसको चेंज करने की युक्ति व नॉलेज की शक्ति नहीं दी तो सिर्फ बार-बार चेक करने से भी परिवर्तन नहीं होता . sirph bār-bār check kartē rahō ki yah wrong hai , yah ṭhīk nahī̃ hai aur uskō change karnē kī|key yukti va knowledge kī|key śhakti nahī̃ dī|the tō sirph bār-bār check karnē sē bhī parivartan nahī̃ hōtā . sirph[adj.] bār[n.f.;sg.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.kō] change karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] va knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.f.]|the tō sirph[adj.] bār[n.f.;sg.] check karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . seul fois vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que yah faux être[pres.sg.23] , yah ça va ne pas être[pres.sg.23] et vah[.kō] changer faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode x connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti ne pas (donner[past-part.f.]|x) alors seul fois vérifier faire[inf.m.pl.,o.] avec aussi transformation ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 29इसलिए पहले सदा कर्मेन्द्रियों को नॉलेज की शक्ति से चेंज करो . isliē pahlē sadā karmēndriyō̃ kō knowledge kī|key śhakti sē change karō . isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sadā karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent (premier|d'abord) toujours organe physique à connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 30सिर्फ यह नहीं सोचो कि यह रांग है . sirph yah nahī̃ sōchō ki yah wrong hai . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . seul yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah faux être[pres.sg.23] . 31लेकिन राइट क्या है और राइट पर चलने की विधि स्पष्ट हो . lēkin right kyā hai aur right par chalnē kī|key vidhi spaṣhṭ hō . lēkin right kyā hōnā[pres.sg.23] aur right par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais juste quoi être[pres.sg.23] et juste (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode clairement (être[root]|être[pres.pl.2]) . 32अगर किसी को कहते रहेंगे तो कहने से परिवर्तन नहीं होगा लेकिन कहने के साथ-साथ विधि स्पष्ट करो तो सिद्धि हो . agar kisī kō kahtē rahē̃gē tō kahnē sē parivartan nahī̃ hōgā lēkin kahnē kē|K sāth-sāth vidhi spaṣhṭ karō tō siddhi hō . agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth vidhi[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō siddhi[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . si (quoi que ce soit|certains) à dire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors dire[inf.m.pl.,o.] avec transformation ne pas être[fut.m.sg.23] mais dire[inf.m.pl.,o.] (de|K) tout en méthode clairement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors succès (être[root]|être[pres.pl.2]) . 33जो आत्मा स्वराज्य चलाने में सफल रहती है तो सफल राज्य अधिकारी की निशानी है वह सदा अपने पुरूषार्थ से और साथ-साथ जो भी सम्पर्क में आने वाली आत्माएं हैं वह भी सदा उस सफल आत्मा से सन्तुष्ट होंगी और सदा दिल से उस आत्मा के प्रति शुक्रिया निकलता रहेगा . jō ātmā svarājya chalānē mē̃ saphal rahtī hai tō saphal rājya adhikārī kī|key niśhānī hai vah sadā apnē purūṣhārth sē aur sāth-sāth jō bhī samparka mē̃ ānē vālī ātmāē̃ haĩ vah bhī sadā us saphal ātmā sē santuṣhṭ hōṅgī aur sadā dil sē us ātmā kē prati śhukriyā nikaltā rahēgā . jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] svarājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] saphal[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] tō saphal[adj.] rājya adhikārī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē[postp.] aur sāth-sāth jō[pn.;d.] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sadā vah[pn.sg.o.] saphal[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] aur sadā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhukriyā nikalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . ceux qui âme souveraineté de soi x[inf.m.pl.,o.] dans couronné de succès rester[pres.sg.f.23] alors couronné de succès maître (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] vah toujours son propre effort avec et tout en ceux qui aussi x dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de âme être[pres.pl.12hon3] vah aussi toujours vah couronné de succès âme avec contenté être[fut.f.pl.12hon3] et toujours cœur avec vah âme pour Shukriya sortir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 34सर्व के दिल से , सदा दिल के साज से वाह-वाह के गीत बजते रहेंगे , उनके कानों में सर्व द्वारा यह वाह-वाह का शुक्रिया का संगीत सुनाई देगा . sarv kē|K dil sē , sadā dil kē|K sāj sē vāh-vāh kē|K gīt bajtē rahē̃gē , unkē kānō̃ mē̃ sarv dvārā yah vāh-vāh kā śhukriyā kā saṅgīt sunāī dēgā . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , sadā dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāh kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.pl.kē] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sarv[adj.] dvārā yah[pn.sg.d.] vāh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhukriyā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x sunānā[past-part.f.] dēnā[fut.m.sg.23] . tout (de|K) cœur avec , toujours cœur (de|K) x avec ouah! (de|K) chanson x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[.kē] oreille dans tout à travers yah ouah! de Shukriya de x raconter[past-part.f.] donner[fut.m.sg.23] . 35यह गीत आटोमेटिक है . yah gīt automatic hai . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] automatic hōnā[pres.sg.23] . yah chanson x être[pres.sg.23] . 36इसके लिए टेपरिकार्डर बजाना नहीं पड़ता . iskē liē ṭēparikārḍar bajānā nahī̃ paṛtā . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē x bajānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x jouer[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] . 37इसके लिए कोई साधनों की आवश्यकता नहीं . iskē liē kōī sādhanō̃ kī|key āvaśhyaktā nahī̃ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kōī[pn.;d.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) certains moyens (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas . 38यह अनहद गीत है . yah anahad gīt hai . yah[pn.sg.d.] anahad[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah sans fin chanson être[pres.sg.23] . 39तो ऐसे सफल राज्य अधिकारी बने हो  ? tō aisē saphal rājya adhikārī banē hō  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphal[adj.] rājya adhikārī[x] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? alors tel couronné de succès maître devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 40क्योंकि अभी के सफल राज्य अधिकारी भविष्य में सफलता का फल विश्व का राज्य प्राप्त करेंगे . kyōṅki abhī kē|K saphal rājya adhikārī bhaviṣhya mē̃ saphaltā kā phal viśhva kā rājya prāpt karē̃gē . kyōṅki ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saphal[adj.] rājya adhikārī[x] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] . parce que maintenant (de|K) couronné de succès maître futur dans succès de fruit monde de royaume atteindre . 41अगर सम्पूर्ण सफलता नहीं , कभी कैसे हैं , कभी कैसे हैं , कभी 100 सफलता है , कभी सिर्फ सफलता है . agar sampūrṇ saphaltā nahī̃ , kabhī kaisē haĩ , kabhī kaisē haĩ , kabhī 100 saphaltā hai , kabhī sirph saphaltā hai . agar sampūrṇ[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kabhī[adv.] 100 saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] sirph[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . si complet succès ne pas , déjà comment être[pres.pl.12hon3] , déjà comment être[pres.pl.12hon3] , déjà 100 succès être[pres.sg.23] , déjà seul succès être[pres.sg.23] . 42100 सफल नहीं हैं तो ऐसे राज्य अधिकारी आत्मा को विश्व का , राज्य का तख्त , ताज प्राप्त नहीं होता लेकिन रॉयल फैमिली में आ जाता है . 100 saphal nahī̃ haĩ tō aisē rājya adhikārī ātmā kō viśhva kā , rājya kā takht , tāj prāpt nahī̃ hōtā lēkin royal family mē̃ ā jātā hai . 100 saphal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] , tāj[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin royal family[x] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . 100 couronné de succès ne pas être[pres.pl.12hon3] alors tel maître âme à monde de , royaume de trône , couronne atteint ne pas être[pres-part.m.sg.d.] mais famille royale dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 43एक हैं तख्तनशीन और दूसरे हैं तख्तनशीन रॉयल फैमिली . ēk haĩ takhtnaśhīn aur dūsrē haĩ takhtnaśhīn royal family . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] takhtnaśhīn[adj.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] takhtnaśhīn[adj.] royal family[x] . un être[pres.pl.12hon3] assis sur le trône et autre être[pres.pl.12hon3] assis sur le trône famille royale . 44तख्त नशीन अर्थात् वर्तमान समय भी सदा डबल तख्तनशीन रहे . takht naśhīn arthāt vartamān samay bhī sadā double takhtnaśhīn rahē . takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] arthāt vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā double takhtnaśhīn[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . trône assis c'est-à-dire présent temps aussi toujours double assis sur le trône (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 45डबल तख्त कौन सा  ? double takht kaun sā  ? double takht[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x]  ? double trône quel  ? 46एक अकाल तख्त और दूसरा बाप का दिल तख्त . ēk akāl takht aur dūsrā bāp kā dil takht . ēk[adj.] akāl takht[x] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] . un trône immortel et autre père de cœur trône . 47तो जो अभी सदा डबल तख्त नशीन है , कभी-कभी वाला नहीं , ऐसे सदा दिलतख्तनशीन विश्व का भी तख्तनशीन होता है . tō jō abhī sadā double takht naśhīn hai , kabhī-kabhī vālā nahī̃ , aisē sadā diltakhtanaśhīn viśhva kā bhī takhtnaśhīn hōtā hai . tō jō[pn.;d.] ab[adv.hī] sadā double takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā diltakhtanaśhīn[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . alors ceux qui maintenant toujours double trône assis être[pres.sg.23] , déjà celui de ne pas , tel toujours assis sur le trône du cœur monde de aussi assis sur le trône être[pres.sg.m.23] . 48तो चेक करो - सारे दिन में डबल तख्तनशीन रहे  ? tō check karō - sārē din mē̃ double takhtnaśhīn rahē  ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] double takhtnaśhīn[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]  ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - entier jour dans double assis sur le trône (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])  ? 49अगर तख्तनशीन नहीं तो आपके सहयोगी कर्मचारी कर्मेन्द्रियाँ भी आपके आर्डर पर नहीं चल सकतीं . agar takhtnaśhīn nahī̃ tō āpkē sahyōgī karmchārī karmēndriyā̃ bhī āpkē order par nahī̃ chal saktī̃ . agar takhtnaśhīn[adj.] nahī̃ tō[x] āp[pn.pl.kē] sahyōgī[adj.] karmchārī[n.m.;sg.,d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] order par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.f.pl.] . si assis sur le trône sinon vous[.kē] coopératif serviteur organe physique aussi vous[.kē] ordre (sur|autre) ne pas continuer[root] pouvoir[pres-part.f.pl.] . 50राजा का आर्डर माना जाता है . rājā kā order mānā jātā hai . rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] order mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] . roi de ordre (croire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.m.23.passive]) . 51राज्य ( तख्त ) पर नहीं हो और वह आर्डर करे तो माना नहीं जाता है . rājya ( takht ) par nahī̃ hō aur vah order karē tō mānā nahī̃ jātā hai . rājya[n.m.;sg.,d.] ( takht[n.m.;sg.,d.] ) par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur vah[pn.sg.d.] order karnā[opt.sg.23] tō mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . royaume ( trône ) (sur|autre) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) et vah ordre faire[opt.sg.23] alors (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) ne pas aller[pres.sg.m.23] . 52आजकल तो तख्त के बजाए कुर्सी हो गई है , तख्त तो खत्म हो गया . ājkal tō takht kē bajāē kursī hō gaī hai , takht tō khatm hō gayā . ājkal tō takht[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] kursī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , takht[n.m.;sg.,d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . de nos jours alors trône au lieu de chaise être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , trône alors fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 53योग्य नहीं है तो तख्त गायब हो गया है . yōgya nahī̃ hai tō takht gāyab hō gayā hai . yōgya[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō takht[n.m.;sg.,d.] gāyab[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . digne ne pas être[pres.sg.23] alors trône x être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 54कुर्सी पर हैं तो सब मानेंगे . kursī par haĩ tō sab mānē̃gē . kursī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . chaise (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] alors tous croire[fut.m.pl.12hon3] . 55अगर कुर्सी पर भी नहीं हैं तो सब नहीं मानेंगे . agar kursī par bhī nahī̃ haĩ tō sab nahī̃ mānē̃gē . agar kursī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . si chaise (sur|autre) aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] alors tous ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] . 56लेकिन आप तो कुर्सी वाले नेता नहीं हो . lēkin āp tō kursī vālē nētā nahī̃ hō . lēkin āp[pn.pl.] tō kursī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais vous alors chaise celui de chef ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 57स्वराज्य अधिकारी राजे हो . svarājya adhikārī rājē hō . svarājya adhikārī[x] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . souverain du soi roi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 58सभी राजा हो कि कोई प्रजा भी है  ? sabhī rājā hō ki kōī prajā bhī hai  ? sab[adv.hī] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] kōī[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]  ? tous roi (être[root]|être[pres.pl.2]) que certains sujets aussi être[pres.sg.23]  ? 59राजयोगी अर्थात् राजा . rājyōgī arthāt rājā . rājyōgī[adj.] arthāt rājā[n.m.;sg.,d.] . Raj Yogi c'est-à-dire roi . 60देखो कितने पद्म पद्म पद्म भाग्यवान हो  ! dēkhō kitnē padma padma padma bhāgyavān hō  ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padam[n.m.;sg.,d.] padam[n.m.;sg.,d.] padam[n.m.;sg.,d.] bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien des millions des millions des millions fortuné (être[root]|être[pres.pl.2])  ! 61दुनिया , उसमें भी विशेष विदेश हलचल में है . duniyā , usmē̃ bhī viśhēṣh vidēśh halchal mē̃ hai . duniyā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] halchal[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . monde , vah[.mē̃] aussi spécial étranger bouleversement dans être[pres.sg.23] . 62वह वार और हार की दुविधा में है . vah vār|war aur hār kī|key duvidhā mē̃ hai . vah[pn.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war aur hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . vah (x|guerre) et (x|guirlande|x[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) confusion dans être[pres.sg.23] . 63कोई हार रहा है , कोई वार कर रहा है और कोई हालचाल सुन करके उसी हलचल में है . kōī hār rahā hai , kōī vār|war kar rahā hai aur kōī hālchāl sun karkē usī halchal mē̃ hai . kōī[pn.;d.] hārnā[pres.sg.m.prog.23] , kōī[pn.;d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[pres.sg.m.prog.23] aur kōī[x] hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] karnā[abs.] vah[pn.sg.hī] halchal[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . certains x[pres.sg.m.prog.23] , certains (x|guerre) faire[pres.sg.m.prog.23] quelqu'un d'autre comment ils vont entendre[root] faire[abs.] vah[.hī] bouleversement dans être[pres.sg.23] . 64तो वह है हार और वार की हलचल में और आप हो बापदादा के प्यार में . tō vah hai hār aur vār|war kī|key halchal mē̃ aur āp hō bāpdādā kē|K pyār mē̃ . tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] aur vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] mē̃[postp.] aur āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . alors vah être[pres.sg.23] (x|guirlande|x[root]) et (x|guerre) (faire[past-part.f.]|de|clé) bouleversement dans et vous (être[root]|être[pres.pl.2]) BapDada (de|K) amour dans . 65परमात्म प्यार दूर-दूर से खिंचकर लाया है . paramātma pyār dūr-dūr sē khiñchkar lāyā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] sē[postp.] khiñchnā[abs.] lānā[pres-perf.sg.m.23] . Âme Suprême amour loin avec être attiré[abs.] x[pres-perf.sg.m.23] . 66कैसी भी परिस्थितियाँ हो लेकिन परमात्मा प्यार के आगे परिस्थितियाँ रोक नहीं सकतीं . kaisī bhī paristhitiyā̃ hō lēkin paramātmā pyār kē āgē paristhitiyā̃ rōk nahī̃ saktī̃ . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rōknā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.pl.] . comment aussi situation (être[root]|être[pres.pl.2]) mais Âme Suprême amour devant situation x[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.pl.] . 67परमात्म प्यार बुद्धिवान की बुद्धि बन परिस्थिति को श्रेष्ठ स्थिति में बदल लेता है . paramātma pyār buddhivān kī|key buddhi ban paristhiti kō śhrēṣhṭh sthiti mē̃ badal lētā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] buddhivān[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badalnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . Âme Suprême amour sage (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect (x|devenir[root]) situation à élevé niveau dans changer[pres.sg.m.23.root+lēnā] . 68डबल विदेशियों में भी देखो पहले पोलेण्ड वाले कितने प्रयत्न करते थे , असम्भव लगता था और अभी क्या लगता है  ? double vidēśhiyō̃ mē̃ bhī dēkhō pahlē pōlēṇḍa vālē kitnē prayatna kartē thē , asambhav lagtā thā aur abhī kyā lagtā hai  ? double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] , asambhav[adj.] lagnā[hab-past.m.sg.] aur ab[adv.hī] kyā lagnā[pres.sg.m.23]  ? double étranger dans aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (premier|d'abord) x celui de combien x faire[hab-past.pl.m.] , impossible sembler[hab-past.m.sg.] et maintenant quoi sembler[pres.sg.m.23]  ? 69रशिया वाले भी असम्भव समझते थे , चाहे 24 घण्टा भी लाइन में खड़ा रहना पड़ा , पहुँच तो गये ना . Russia vālē bhī asambhav samajhtē thē , chāhē 24 ghaṇṭā bhī line mē̃ khaṛā rahnā paṛā , pahũch tō gayē nā . Russia vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] asambhav[adj.] samajhnā[hab-past.pl.m.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 24 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] line mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d..oblig2] , pahuñchnā[root] tō jānā[past-part.m.pl.,o.] nā . x celui de aussi impossible comprendre[hab-past.pl.m.] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) 24 heure aussi ligne dans debout rester[past-part.m.sg.d..oblig2] , atteindre[root] alors aller[past-part.m.pl.,o.] ∅ . 70मुश्किल सहज हो गया . muśhkil sahaj hō gayā . muśhkil[adj.] sahaj[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . difficile facile être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 71तो शुक्रिया कहेंगे ना . tō śhukriyā kahē̃gē nā . tō śhukriyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . alors Shukriya dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 72ऐसे ही सदा होता रहेगा . aisē hī sadā hōtā rahēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . tel seul toujours être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 73कई सोचते हैं अन्त में विमान बन्द हो जायेंगे फिर हम कैसे जायेंगे  ? kaī sōchtē haĩ ant mē̃ vimān band hō jāyēṅgē phir ham kaisē jāyēṅgē  ? kaī sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vimān[n.m.;sg.,d.] band[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3]  ? certains penser[pres.pl.m.12hon3] fin dans x fermé être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) nous comment aller[fut.m.pl.12hon3]  ? 74परमात्म प्यार में वह शक्ति है जो किसी की आंखों में ऐसा जादू कर देगी जो वह आपके भेजने लिए परवश हो जायेंगे लेकिन सिर्फ प्यार करने वाले नहीं , लेकिन निभाने वाले हों . paramātma pyār mē̃ vah śhakti hai jō kisī kī|key āṅkhō̃ mē̃ aisā jādū kar dēgī jō vah āpkē bhējnē liē parvaśh hō jāyēṅgē lēkin sirph pyār karnē vālē nahī̃ , lēkin nibhānē vālē hō̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] bhējnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē parvaśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] lēkin sirph[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , lēkin nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] . Âme Suprême amour dans vah Shakti être[pres.sg.23] ceux qui (quoi que ce soit|certains) (faire[past-part.f.]|de|clé) œil dans tel magie faire[fut.f.sg.23.root+dēnā] ceux qui vah vous[.kē] envoyer[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) sous une influence être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] mais seul amour faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , mais remplir[inf.m.pl.,o.] celui de être[opt.pl.12hon3] . 75निभाने वाली आत्माओं से बाप का भी वायदा है - अन्त तक हर समस्या को पार करने में प्रीति की रीति निभाते रहेंगे . nibhānē vālī ātmāō̃ sē bāp kā bhī vāydā hai - ant tak har|her samasyā kō pār karnē mē̃ prīti kī|key rīti nibhātē rahē̃gē . nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ant[n.m.;sg.,d.] tak har|harnā[root]|her samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] prīti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] nibhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . remplir[inf.m.pl.,o.] celui de âme avec père de aussi promesse être[pres.sg.23] - fin jusqu'à (x|x[root]|son) problème à traverser faire[inf.m.pl.,o.] dans x (faire[past-part.f.]|de|clé) manière remplir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 76कभी-कभी प्रीत करने वाले नहीं बनना . kabhī-kabhī prīt karnē vālē nahī̃ bannā . kabhī[adv.] prīt[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . déjà aimant faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas devenir[inf.m.sg.d.] . 77सदा निभाने वाले . sadā nibhānē vālē . sadā nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . toujours remplir[inf.m.pl.,o.] celui de . 78प्रीत करना अनेकों को आता है लेकिन निभाना कोई-कोई को आता है इसलिए आप कोई में कोई हो . prīt karnā anēkō̃ kō ātā hai lēkin nibhānā kōī-kōī kō ātā hai isliē āp kōī mē̃ kōī hō . prīt[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23] lēkin nibhānā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23] isliē āp[pn.pl.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . aimant faire[inf.m.sg.d.] nombreux à venir[pres.sg.m.23] mais remplir[inf.m.sg.d.] certains à venir[pres.sg.m.23] par conséquent vous certains dans certains (être[root]|être[pres.pl.2]) .
79बापदादा सदैव डबल विदेशी बच्चों को देख खुश होते हैं क्योंकि हिम्मत से बाप की मदद के पात्र बन अनेक प्रकार की माया के बान्डेज और अनेक प्रकार के रीति , रिवाज और रस्म के बाउन्ड्रीज़ को पार करके पहुँच गये हैं . bāpdādā sadaiv double vidēśhī bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ kyōṅki himmat sē bāp kī|key madad kē|K pātr ban anēk prakār kī|key māyā kē|K bānḍēj aur anēk prakār kē|K rīti , rivāj aur rasm kē|K bāunḍrīz kō pār karkē pahũch gayē haĩ . bāpdādā sadā double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x aur anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rīti[n.f.;sg.] , rivāj[n.m.;sg.,d.] aur rasm[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada toujours double étranger enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] parce que courage avec père (faire[past-part.f.]|de|clé) x (de|K) digne de recevoir (x|devenir[root]) nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) Maya (de|K) x et nombreux façon (de|K) manière , x et coutume (de|K) x à traverser faire[abs.] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 80यह हिम्मत भी कम नहीं है . yah himmat bhī cum|kam nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah courage aussi (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] . 81हिम्मत सभी ने अच्छी रखी है . himmat sabhī nē achchhī rakhī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . courage tous ∅ bien garder[pres-perf.sg.f.23] . 82चाहे नये हैं , चाहे पुराने हैं , दोनों बैठे हैं . chāhē nayē haĩ , chāhē purānē haĩ , dōnō̃ baiṭhē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dōnō̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) neuf être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vieux être[pres.pl.12hon3] , x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 83बहुत पुराने से पुराने भी हैं और इस कल्प के नये भी हैं . bahut purānē sē purānē bhī haĩ aur is kalp kē|K nayē bhī haĩ . bahut purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup vieux avec vieux aussi être[pres.pl.12hon3] et yah cycle (de|K) neuf aussi être[pres.pl.12hon3] . 84दोनों की हिम्मत अच्छी है . dōnō̃ kī|key himmat achchhī hai . dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) courage bien être[pres.sg.23] . 85इस हिम्मत में तो सभी नम्बरवन हो फिर नम्बर किस बात में है  ? is himmat mē̃ tō sabhī number one hō phir number kis bāt mē̃ hai  ? yah[pn.sg.o.] himmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] number one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] number kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah courage dans alors tous numéro un (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) numéro (quoi|qui) question dans être[pres.sg.23]  ? 86डबल विदेशी विशेष पुरूषार्थ करते हैं और रूहरिहान में भी कहते हैं - 108 की माला में जरूर आयेंगे . double vidēśhī viśhēṣh purūṣhārth kartē haĩ aur rūhrihān mē̃ bhī kahtē haĩ - 108 kī|key mālā mē̃ jarūr āyēṅgē . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] aur rūhrihān[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] . double étranger spécial effort faire[pres.pl.m.12hon3] et conversation spirituelle dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - 108 (faire[past-part.f.]|de|clé) mala dans de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] . 87कोई क्वेश्चन करते हैं कि आ सकते हैं  ? kōī question kartē haĩ ki ā saktē haĩ  ? kōī[pn.;d.] question karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? certains question faire[pres.pl.m.12hon3] que venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 88आने अवश्य हैं . ānē avaśhya haĩ . ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] avaśhya hōnā[pres.pl.12hon3] . (venir[inf.m.pl.,o.]|x) x être[pres.pl.12hon3] . 89डबल विदेशियों के लिए भी माला में सीट रिजर्व्ड है . double vidēśhiyō̃ kē liē bhī mālā mē̃ seat rijarvḍa hai . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] seat x hōnā[pres.sg.23] . double étranger pour aussi mala dans siège x être[pres.sg.23] . 90लेकिन कौन और कितने - वह आगे चल सुनायेंगे . lēkin kaun aur kitnē - vah āgē chal sunāyēṅgē . lēkin kaun[pn.;d.] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - vah[pn.sg.d.] āgē chalnā[root] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . mais qui et combien - vah auparavant continuer[root] raconter[fut.m.pl.12hon3] . 91तो नम्बर क्यों बनते हैं  ? tō number kyō̃ bantē haĩ  ? tō number kyō̃ bannā[pres.pl.m.12hon3]  ? alors numéro pourquoi devenir[pres.pl.m.12hon3]  ? 92हर एक अपने अधिकार से कहते हो - मेरा बाबा है . har ēk apnē adhikār sē kahtē hō - mērā bābā hai . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] - maĩ[pn.sg.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] . chacun son propre droit avec dire[pres.pl.m.2] - je[.kā] Baba être[pres.sg.23] . 93तो अधिकार भी पूरा है फिर भी नम्बर क्यों  ? tō adhikār bhī pūrā hai phir bhī number kyō̃  ? tō adhikār[x] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] number kyō̃  ? alors droit aussi complet être[pres.sg.23] mais numéro pourquoi  ? 94जो नम्बरवन होगा और नम्बर आठ होगा , दोनों में अन्तर तो होगा ना  ! jō number one hōgā aur number āṭh hōgā , dōnō̃ mē̃ antar tō hōgā nā  ! jō[pn.;d.] number one hōnā[fut.m.sg.23] aur number āṭh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , dōnō̃ mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā  ! ceux qui numéro un être[fut.m.sg.23] et numéro huit être[fut.m.sg.23] , x dans différence alors être[fut.m.sg.23] ∅  ! 95इतना अन्तर क्यों पड़ता  ? itnā antar kyō̃ paṛtā  ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃ paṛnā[pres-part.m.sg.d.]  ? aussi différence pourquoi tomber[pres-part.m.sg.d.]  ? 9616 हजार की तो बात छोड़ो , 108 में भी देखो - कहाँ एक , कहाँ 108 . 16 hajār kī|key tō bāt chhōṛō , 108 mē̃ bhī dēkhō - kahā̃ ēk , kahā̃ 108 . 16 hazār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 108 mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kahā̃ ēk[adj.] , kahā̃ 108 . 16 1000 (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , 108 dans aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - où un , où 108 . 97तो क्या अन्तर हुआ  ? tō kyā antar huā  ? tō kyā antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors quoi différence être[past-part.m.sg.d.]  ? 98हिम्मत में सब पास हो लेकिन हिम्मत के रिटर्न में जो बाप और ब्राह्मण परिवार द्वारा मदद मिलती है , उस मदद को प्राप्त कर कार्य में लगाना और समय पर मदद का यूज़ करना , जिस समय जो मदद अर्थात् शक्ति चाहिए उसी शक्ति द्वारा समय पर काम लेना , यह निर्णय शक्ति और कार्य में लगाने की कार्य शक्ति इसमें अन्तर हो जाता है . himmat mē̃ sab pās|pass hō lēkin himmat kē|K return mē̃ jō bāp aur brāhmaṇ parivār dvārā madad miltī hai , us madad kō prāpt kar kārya mē̃ lagānā aur samay par madad kā use karnā , jis samay jō madad arthāt śhakti chāhiē usī śhakti dvārā samay par kām lēnā , yah nirṇay śhakti aur kārya mē̃ lagānē kī|key kārya śhakti ismē̃ antar hō jātā hai . himmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] dvārā madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] madad[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] use karnā[inf.m.sg.d.] , jis samay[x] jō[pn.;d.] madad[n.f.;sg.] arthāt śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.hī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kārya[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . courage dans tous (x|réussir) (être[root]|être[pres.pl.2]) mais courage (de|K) retour dans ceux qui père et brahmine famille à travers x se trouver[pres.sg.f.23] , vah x à atteindre tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] et temps (sur|autre) x de utiliser faire[inf.m.sg.d.] , x ceux qui x c'est-à-dire Shakti (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah[.hī] Shakti à travers temps (sur|autre) (tâche|luxure) prendre[inf.m.sg.d.] , yah discernement Shakti et tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) tâche Shakti yah[.mē̃] différence être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 99सर्वशक्तिवान बाप द्वारा सर्व शक्तियों का वर्सा सभी को मिलता है . sarvśhaktivān bāp dvārā sarv śhaktiyō̃ kā varsā sabhī kō miltā hai . sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . Autorité toute puissante père à travers tout Shakti de héritage tous à se trouver[pres.sg.m.23] . 100कोई को 8 शक्ति , कोई को 6 शक्ति नहीं मिलती . kōī kō 8 śhakti , kōī kō 6 śhakti nahī̃ miltī . kōī[pn.;d.] kō[postp.] 8 śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] 6 śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . certains à 8 Shakti , certains à 6 Shakti ne pas se trouver[pres-part.f.] . 101सर्वशक्तियाँ मिलती हैं . sarvśhaktiyā̃ miltī haĩ . sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . tous les pouvoirs se trouver[pres.pl.f.12hon3] . 102पहले भी सुनाया ना कि विधि से सिद्धि होती है . pahlē bhī sunāyā nā ki vidhi sē siddhi hōtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] hōnā[pres.sg.f.23] . (premier|d'abord) aussi raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ que méthode avec succès être[pres.sg.f.23] . 103कार्य शक्ति की विधि - एक है बाप के बनने की विधि , दूसरी है बाप से वर्सा प्राप्त करने की विधि और तीसरी है प्राप्त किये हुए वर्से को कार्य में लगाने की विधि . kārya śhakti kī|key vidhi - ēk hai bāp kē|K bannē kī|key vidhi , dūsrī hai bāp sē varsā prāpt karnē kī|key vidhi aur tīsrī hai prāpt kiyē huē varsē kō kārya mē̃ lagānē kī|key vidhi . kārya[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] aur tīsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] prāpt karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] . tâche Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode - un être[pres.sg.23] père (de|K) devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode , autre être[pres.sg.23] père avec héritage atteint faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode et troisième être[pres.sg.23] atteindre être[past-part.m.pl.,o.] héritage à tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode . 104कार्य में लगाने की विधि में अन्तर हो जाता है . kārya mē̃ lagānē kī|key vidhi mē̃ antar hō jātā hai . kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode dans différence être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 105प्वाइन्ट्स सबके पास है . points sabkē pās|pass hai . point sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] . point de tout le monde (x|réussir) être[pres.sg.23] . 106एक टॉपिक पर वर्कशॉप करते हो तो कितने प्वाइन्ट्स निकालते हो  ! ēk topic par workshop kartē hō tō kitnē points nikāltē hō  ! ēk[adj.] topic par[postp.]|par[adj.] workshop karnā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] point nikālnā[pres.pl.m.2]  ! un sujet (sur|autre) x faire[pres.pl.m.2] alors combien point extirper[pres.pl.m.2]  ! 107तो एक प्वाइन्ट बुद्धि में रखना , यह है एक विधि , और दूसरा है प्वाइन्ट बन प्वाइन्ट को कार्य में लगाना . tō ēk point buddhi mē̃ rakhnā , yah hai ēk vidhi , aur dūsrā hai point ban point kō kārya mē̃ lagānā . tō ēk[adj.] point buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] , aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] point ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] point kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] . alors un point intellect dans garder[inf.m.sg.d.] , yah être[pres.sg.23] un méthode , et autre être[pres.sg.23] point (x|devenir[root]) point à tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] . 108प्वाइन्ट रूप भी हो और प्वाइन्ट्स भी हों . point rūp bhī hō aur points bhī hō̃ . point rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur point bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] . point Rup aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et point aussi être[opt.pl.12hon3] . 109दोनों का बैलेन्स हो . dōnō̃ kā balance hō . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x de équilibre (être[root]|être[pres.pl.2]) . 110यह है नम्बरवन विधि से से नम्बरवन सिद्धि प्राप्त करना . yah hai number one vidhi sē sē number one siddhi prāpt karnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] number one vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sē[postp.] number one siddhi[x] prāpt karnā[x] . yah être[pres.sg.23] numéro un méthode avec avec numéro un succès atteindre . 111कभी प्वाइन्ट के विस्तार में चले जाते हो . kabhī point kē|K vistār mē̃ chalē jātē hō . kabhī[adv.] point kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . déjà point (de|K) expansion dans (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) . 112कभी प्वाइन्ट रूप में टिक जाते हैं . kabhī point rūp mē̃ ṭik jātē haĩ . kabhī[adv.] point rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . déjà point Rup dans se stabiliser[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 113प्वाइन्ट रूप और प्वाइन्ट साथ-साथ चाहिए . point rūp aur point sāth-sāth chāhiē . point rūp[n.m.;sg.,d.] aur point sāth-sāth chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . point Rup et point tout en (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 114कार्य शक्ति को बढ़ाओ . kārya śhakti kō baṛhāō . kārya[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tâche Shakti à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 115समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 116नम्बरवन आना है तो यह करना पड़ेगा . number one ānā hai tō yah karnā paṛēgā . number one ānā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . numéro un venir[pres.sg.23.oblig1] alors yah faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
117आजकल साइन्स की शक्ति , साइन्स के साधनों द्वारा कार्य-शक्ति कितनी तेज कर रही है  ! ājkal science kī|key śhakti , science kē|K sādhanō̃ dvārā kāry-śakti kitnī tēj kar rahī hai  ! ājkal science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā x kitnā[adj.ā=>ī;f.] tēj[adj.] karnā[pres.sg.f.prog.23]  ! de nos jours science (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti , science (de|K) moyens à travers x combien rapide faire[pres.sg.f.prog.23]  ! 118जो चैतन्य मनुष्य कार्य कर सकता है , जितने समय और जितना यथार्थ चैतन्य मनुष्य कर सकता है उतना साइन्स के साधन कम्प्युटर कितना जल्दी काम करता है . jō chaitanya manuṣhya kārya kar saktā hai , jitnē samay aur jitnā yathārth chaitanya manuṣhya kar saktā hai utnā science kē|K sādhan computer kitnā jaldī kām kartā hai . jō[pn.;d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yathārth[adj.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] computer kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . ceux qui vivant être humain tâche faire[pres.sg.m.23.root+saknā] , plus temps et plus précis vivant être humain faire[pres.sg.m.23.root+saknā] plus science (de|K) moyens ordinateur combien très vite (tâche|luxure) faire[pres.sg.m.23] . 119चैतन्य मनुष्य को भी करेक्शन करता है . chaitanya manuṣhya kō bhī correction kartā hai . chaitanya[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] correction karnā[pres.sg.m.23] . vivant être humain à aussi x faire[pres.sg.m.23] . 120तो जब साइन्स के साधन कार्य-शक्ति को तीव्र बना सकते हैं , कई ऐसी इन्वेन्शन निकली भी हैं और निकल भी रही हैं , तो ब्राह्मण आत्माओं की साइलेन्स की शक्ति कितना तीव्र कार्य यथार्थ सफल कर सकती है . tō jab science kē|K sādhan kāry-śakti kō tīvr banā saktē haĩ , kaī aisī invention nikalī bhī haĩ aur nikal bhī rahī haĩ , tō brāhmaṇ ātmāō̃ kī|key silence kī|key śhakti kitnā tīvr kārya yathārth saphal kar saktī hai . tō jab science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] tīvr[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kaī aisā[adj.ā=>ī;f.] invention nikalnā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur nikalnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] saphal[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . alors quand science (de|K) moyens x à intense faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , certains tel invention sortir[past-part.f.] aussi être[pres.pl.12hon3] et sortir[root] aussi rester[pres-perf.pl.f.12hon3] , alors brahmine âme (faire[past-part.f.]|de|clé) silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti combien intense tâche précis couronné de succès faire[pres.sg.f.23.root+saknā] . 121सेकेण्ड में निर्णय हो , सेकेण्ड में कार्य को प्रैक्टिकल में सफल करो . second mē̃ nirṇay hō , second mē̃ kārya kō practical mē̃ saphal karō . second mē̃[postp.] nirṇay[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , second mē̃[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seconde dans discernement (être[root]|être[pres.pl.2]) , seconde dans tâche à concret dans couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 122सोचना और करना - इसका भी बैलेन्स चाहिए . sōchnā aur karnā - iskā bhī balance chāhiē . sōchnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kā] bhī[p.] balance chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . penser[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] - yah[.kā] aussi équilibre (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 123कई ब्राह्मण आत्माएं सोचती बहुत है , लेकिन करने के समय जितना सोचते हैं उतना करते नहीं हैं और कई फिर करने में लग जाते हैं - सोचते पीछे हैं कि ठीक किया वा नहीं किया  ? kaī brāhmaṇ ātmāē̃ sōchtī bahut hai , lēkin karnē kē|K samay jitnā sōchtē haĩ utnā kartē nahī̃ haĩ aur kaī phir karnē mē̃ lag jātē haĩ - sōchtē pīchhē haĩ ki ṭhīk kiyā vā nahī̃ kiyā  ? kaī brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sōchnā[pres-part.f.] bahut hōnā[pres.sg.23] , lēkin karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kaī phirnā[root]|phir[adv.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ṭhīk[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] vā nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? certains brahmine âme penser[pres-part.f.] beaucoup être[pres.sg.23] , mais faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps plus penser[pres.pl.m.12hon3] plus faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] et certains (tourner[root]|ensuite) faire[inf.m.pl.,o.] dans sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - penser[pres-part.m.pl.,o.] puis être[pres.pl.12hon3] que ça va faire[past-part.m.sg.d.] ou ne pas faire[past-part.m.sg.d.]  ? 124क्या करना है अभी  ? kyā karnā hai abhī  ? kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ab[adv.hī]  ? quoi faire[pres.sg.23.oblig1] maintenant  ? 125तो सोचना और करना - दोनों साथ-साथ हो . tō sōchnā aur karnā - dōnō̃ sāth-sāth hō . tō sōchnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] - dōnō̃ sāth-sāth hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors penser[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] - x tout en (être[root]|être[pres.pl.2]) . 126नहीं तो क्या होता है  ? nahī̃ tō kyā hōtā hai  ? nahī̃ tō[x] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? sinon quoi être[pres.sg.m.23]  ? 127सोचते हैं कि यह करना है लेकिन सोच के करेंगे और सोचते सोचते कार्य का समय और परिस्थिति बदल जाती है . sōchtē haĩ ki yah karnā hai lēkin sōch kē|K karē̃gē aur sōchtē sōchtē kārya kā samay aur paristhiti badal jātī hai . sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin sōchnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karnā[fut.m.pl.12hon3] aur sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . penser[pres.pl.m.12hon3] que yah faire[pres.sg.23.oblig1] mais penser[root] (de|K) faire[fut.m.pl.12hon3] et penser[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.] tâche de temps et situation changer[pres.sg.f.23.root+jānā] . 128फिर कहते हैं करना तो था , सोचा तो था … . phir kahtē haĩ karnā tō thā , sōchā tō thā … . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[past.m.sg] , sōchnā[past-part.m.sg.d.] tō hōnā[past.m.sg] … . (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] faire[inf.m.sg.d.] alors être[past.m.sg] , penser[past-part.m.sg.d.] alors être[past.m.sg] … . 129जब साइन्स के साधन तीव्र गति के हो रहे हैं , एक सेकेण्ड में क्या नहीं कर लेते हैं  ! jab science kē|K sādhan tīvr gati kē|K hō rahē haĩ , ēk second mē̃ kyā nahī̃ kar lētē haĩ  ! jab science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] kyā nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]  ! quand science (de|K) moyens intense vitesse (de|K) être[pres.pl.m.prog.12hon3] , un seconde dans quoi ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]  ! 130विनाश के साधन तीव्र गति के तरफ जा रहे हैं तो स्थापना के साइलेन्स के शक्तिशाली साधन क्या नहीं कर सकते  ! vināśh kē|K sādhan tīvr gati kē|K taraph jā rahē haĩ tō sthāpanā kē|K silence kē|K śhaktiśhālī sādhan kyā nahī̃ kar saktē  ! vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K silence kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhaktiśhālī[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kyā nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ! destruction (de|K) moyens intense vitesse (de|K) côté aller[pres.pl.m.prog.12hon3] alors établissement (de|K) silence (de|K) puissant moyens quoi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ! 131अभी तो प्रकृति आप मालिकों का आह्वान कर रही है . abhī tō prakr̥iti āp mālikō̃ kā āhvān kar rahī hai . ab[adv.hī] tō prakr̥iti[x] āp[pn.pl.] mālik[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant alors matière vous maître de invocation faire[pres.sg.f.prog.23] . 132आप लोग उनको आर्डर नहीं करते तो प्रकृति कितनी धमाल कर रही है  ! āp lōg unkō order nahī̃ kartē tō prakr̥iti kitnī dhamāl kar rahī hai  ! āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] order nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō prakr̥iti[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] dhamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23]  ! vous gens vah[.kō] ordre ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors matière combien x faire[pres.sg.f.prog.23]  ! 133मालिक तैयार हो जाओ तो प्रकृति आपका स्वागत करे . mālik taiyār hō jāō tō prakr̥iti āpkā svāgat karē . mālik[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō prakr̥iti[x] āp[pn.pl.kā] svāgat karnā[opt.sg.23] . maître x être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors matière vous[.kā] x[opt.sg.23] . 134ऐसे तैयार हो  ? aisē taiyār hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tel x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 135कि अभी तैयार कर रहे हो  ? ki abhī taiyār kar rahē hō  ? ki[conj.] ab[adv.hī] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.2]  ? que maintenant x faire[pres.pl.m.prog.2]  ? 136सम्पूर्ण तैयारी की महिमा आपके भक्त लोग अब तक कर रहे हैं . sampūrṇ taiyārī kī|key mahimā āpkē bhakta lōg ab tak kar rahē haĩ . sampūrṇ[adj.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] tak karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . complet x (faire[past-part.f.]|de|clé) louange vous[.kē] dévot gens maintenant jusqu'à faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 137अपनी महिमा को जानते हो  ? apnī mahimā kō jāntē hō  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? son propre louange à connaitre[pres.pl.m.2]  ? 138अब चेक करो कि इन सबमें सर्वगुण सम्पन्न भी हो , सम्पूर्ण निर्विकारी भी हो , सम्पूर्ण आहिंसक और मर्यादा पुरूषोत्तम भी हो , 16 कला सम्पन्न भी हो  ? ab check karō ki in sabmē̃ sarvguṇ sampann bhī hō , sampūrṇ nirvikārī bhī hō , sampūrṇ āhĩsak aur maryādā purūṣhōttam bhī hō , 16 kalā sampann bhī hō  ? ab[adv.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in sabmē̃ sarvguṇ sampann[x] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sampūrṇ[adj.] x aur maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? maintenant vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que (yah|en) x empli de toutes les vertus aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , complet sans vice aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , complet x et code de conduite l'être humain le plus élevé aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , 16 degré empli aussi (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 139सभी बातों में फुल है तो समझो मालिक तैयार हैं और इसमें परसेन्टेज है तो मालिक तैयार नहीं . sabhī bātō̃ mē̃ full hai tō samjhō mālik taiyār haĩ aur ismē̃ percentage hai tō mālik taiyār nahī̃ . sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] full hōnā[pres.sg.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mālik[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur yah[pn.sg.mē̃] percentage hōnā[pres.sg.23] tō mālik[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] nahī̃[neg] . tous question dans empli être[pres.sg.23] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] maître x être[pres.pl.12hon3] et yah[.mē̃] pourcentage être[pres.sg.23] alors maître x ne pas . 140बालक है लेकिन मालिक नहीं बने हैं . bālak hai lēkin mālik nahī̃ banē haĩ . bālak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x être[pres.sg.23] mais maître ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 141तो प्रकृति आप मालिक का स्वागत करेगी . tō prakr̥iti āp mālik kā svāgat karēgī . tō prakr̥iti[x] āp[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svāgat karnā[fut.f.sg.23] . alors matière vous maître de x[fut.f.sg.23] . 142बाप के बालक हैं . bāp kē|K bālak haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bālak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père (de|K) x être[pres.pl.12hon3] . 143वह तो ठीक है . vah tō ṭhīk hai . vah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors ça va être[pres.sg.23] . 144इसमें पास हो . ismē̃ pās|pass hō . yah[pn.sg.mē̃] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah[.mē̃] (x|réussir) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 145लेकिन इन पांचों ही बातों में सम्पन्न बनना अर्थात् मालिक बनना . lēkin in pāñchō̃ hī bātō̃ mē̃ sampann bannā arthāt mālik bannā . lēkin yah[pn.pl.o.]|in pāñchō̃[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sampann[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . mais (yah|en) x seul question dans empli devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire maître devenir[inf.m.sg.d.] . 146प्रकृति को आर्डर करें  ? prakr̥iti kō order karē̃  ? prakr̥iti[x] kō[postp.] order karnā[opt.pl.12hon3]  ? matière à ordre faire[opt.pl.12hon3]  ? 147अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 148तपस्या वर्ष में तो तैयार हो जायेंगे ना  ? tapasyā varṣh mē̃ tō taiyār hō jāyēṅgē nā  ? tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā  ? tapasya an dans alors x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅  ? 149फिर तो आर्डर करें ना  ? phir tō order karē̃ nā  ? phirnā[root]|phir[adv.] tō order karnā[opt.pl.12hon3] nā  ? (tourner[root]|ensuite) alors ordre faire[opt.pl.12hon3] ∅  ? 150यह तपस्या वर्ष लास्ट चांस है या फिर है और थोड़ा चांस दो . yah tapasyā varṣh last chance hai yā phir hai aur thōṛā chance dō . yah[pn.sg.d.] tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] last chance hōnā[pres.sg.23] yā phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah tapasya an dernier opportunité être[pres.sg.23] ou (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] et court opportunité (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 151फिर तो नहीं कहेंगे ना  ! phir tō nahī̃ kahē̃gē nā  ! phirnā[root]|phir[adv.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! (tourner[root]|ensuite) alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 152अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
153चारों ओर के सर्व राज्य अधिकारी आत्माओं को , सदा डबल तख्तनशीन विशेष आत्माओं को , सदा सोचना और करना दोनों शक्तियों को समान बनाने वाली वरदानी आत्माओं को , सदा परमात्म प्यार निभाने वाले सच्चे दिल वाले बच्चों को दिलाराम बाप-दादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sarv rājya adhikārī ātmāō̃ kō , sadā double takhtnaśhīn viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā sōchnā aur karnā dōnō̃ śhaktiyō̃ kō samān banānē vālī vardānī ātmāō̃ kō , sadā paramātma pyār nibhānē vālē sachchē dil vālē bachchō̃ kō dilārām bāp-dādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] rājya adhikārī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā double takhtnaśhīn[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sōchnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dilārām bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) tout maître âme à , toujours double assis sur le trône spécial âme à , toujours penser[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] x Shakti à égal faire[inf.m.pl.,o.] celui de donneur de bénédictions âme à , toujours Âme Suprême amour remplir[inf.m.pl.,o.] celui de vrai cœur celui de enfant à Dilaram BapDada de amour, souvenir et x .
Abréviations utilisées