2आज
āj
āj
aujourd'huiसत्
sat
sat[x]
véritéशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
professeurअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deगॉडली स्टूडेन्ट
godly student
godly student[x]
xको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuविद्यार्थी
vidyārthī
vidyārthī[n.m.;sg.,d.]
xने
nē
nē[postp.]
∅इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementको
kō
kō[postp.]
àकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureधारण किया है
dhāraṇ kiyā hai
dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23]
assimiler[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
2Aujourd’hui, le vrai Professeur voit Ses étudiants divins, ceux qui s’imprègnent de Ses enseignements élevés. 3Dans quelle mesure chaque étudiant divin s’en est-il imprégné?
3पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
4Il n’y a qu’un seul Professeur et l’étude est la même pour tous; pourtant, les étudiants étudient à des degrés divers.
4हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)रोज
rōj
rōz
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
leçonमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
leçonपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 5मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
leçonहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
5La leçon que tous écoutent chaque jour dans le murli, est la même dans tous les différents lieux, c’est-à-dire que tous étudient la même. 6C’est le même murli partout.
6डेट
date
date
dateका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteवही
vahī
vahī
∅होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
7La date peut être différente, mais le murli est le même.
7फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
8Alors pourquoi cette différence?
8नम्बर
number
number
numéroकिसलिए
kisliē
kisliē
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
9Pourquoi ces rangs différents?
9क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
entendre[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevéeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
10Parce que la méthode pour étudier cet enseignement divin ne se résume pas à écouter uniquement, mais chaque parole doit être assimilée et appliquée concrètement.
10तो
tō
tō
alorsसुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
entendre[inf.m.sg.d.]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
11Tous écoutent la même chose, mais l’assimilent et le mettent en pratique différemment.
11लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनम्बरवन
number one
number one
numéro unबनूँ
banū̃
bannā[opt.sg.1]
devenir[opt.sg.1].
.
.
.
12Tous ont le même but: devenir n°1. Tel est votre but, n’est-ce pas?
12ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 13लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butनम्बरवन
number one
number one
numéro unका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisरिजल्ट
result
result
résultatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butको
kō
kō[postp.]
àलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butऔर
aur
aur
etलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
13Vous avez le but de devenir n°1 (number one), mais le résultat montre que vous devenez numberwise. 14Vous devez faire correspondre vos qualités à votre but mais, ce faisant, une différence apparaît entre les deux. 15Il y a peu de sujets d’étude.
14इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब्जेक्ट
subject
subject
matièreभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 15चार
chār
chār[adj.]
quatreसब्जेक्ट
subject
subject
matièreको
kō
kō[postp.]
àधारण करना
dhāraṇ karnā
dhāraṇ karnā[x]
assimiler[x]-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
16Vous n’avez que quatre matières à étudier dont vous devez vous imprégner, alors où est la difficulté?
16और
aur
aur
etचारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
seulसब्जेक्ट
subject
subject
matièreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Ces quatre sujets sont liés les uns aux autres.
17अगर
agar
agar
siएक
ēk
ēk[adj.]
unसब्जेक्ट
subject
subject
matière'
'
'
'ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance'
'
'
'सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completविधिपूर्वक
vidhipūrvak
vidhipūrvak
avec disciplineधारण कर लो
dhāraṇ kar lō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motको
kō
kō[postp.]
àस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो
tō
tō
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurऔर
aur
aur
etरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)वा
vā
vā
ouअल्फ और बे
alpha aur bē
alpha aur bē[x]
alpha et betaकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2].
.
.
.
18Si vous vous imprégnez totalement du sujet de la connaissance, selon la bonne méthode, c’est-à-dire si vous mettez en pratique chaque parole de connaissance, celle-ci tient en deux mots: Alpha et Beta, Créateur et création.
18रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)समझ आ
samajh ā
samajhnā[root.root+ānā]
comprendre[root.root+ānā]गई
gaī
jānā[past-part.f.]
aller[past-part.f.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direपरमात्म-परिचय
paramātm-paricay
x
x,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clairementहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]और
aur
aur
etरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création) «
«
«
« मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]'
'
'
''
'
'
'और
aur
aur
etदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autre «
«
«
« मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]'
'
'
''
'
'
'-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
19Avoir une compréhension claire du Père, le Créateur, veut dire que Sa présentation et la relation avec Lui sont claires. 20Et la création signifie la première création: «Je suis une âme élevée et deuxièmement, quel est mon rôle en tant qu’âme durant tout le cycle, dans cette création illimitée, autrement dit ce drama illimité.
19लेकिन
lēkin
lēkin
maisश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéपार्ट बजाना
part bajānā
part bajānā[x]
jouer son rôle-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 20अगर
agar
agar
siइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभी
bhī
bhī[p.]
aussiइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
21Vous avez tous cette connaissance, n’est-ce pas? 22Pourtant, vous vous souvenez parfois et vous oubliez aussi que vous êtes des âmes élevées qui jouent un rôle élevé à tout moment. 23Le yoga repose sur ces deux mots, non?
21ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Et le yoga est automatiquement lié à la connaissance.
22जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux qui'
'
'
'ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme'
'
'
'है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vah'
'
'
'योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतू
tū
tū
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme'
'
'
'अवश्य
avaśhya
avaśhya
xही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 23तो
tō
tō
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
25Les âmes éclairées sont effectivement des âmes yogis également; donc, gyan et yoga sont liés, n’est-ce pas?
24और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniऔर
aur
aur
etयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]या
yā
yā
ouकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
26Par conséquent, la dharna des âmes emplies de connaissance et yogi sera‑t‑elle élevée ou faible?
25श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevé,
,
,
, स्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23] ?
?
?
? 26जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux qui'
'
'
'ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme'
'
'
',
,
,
, '
'
'
'योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतू
tū
tū
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme'
'
'
'है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
27Elle sera automatiquement élevée, n’est-ce pas? 28Elle sera facile, non, ou ces âmes auront‑elles des difficultés dans leur dharna? 29Les âmes gyani et yogi peuvent-elles être faibles dans leur dharna?
27नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
30Non.
28होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
31Pourtant, certaines le sont.
29तो
tō
tō
alorsज्ञान-योग
gyān-yōg
gyān-yōg[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
32N’ont-elles pas gyan et yoga?
30ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
mais'
'
'
'ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme'
'
'
'वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33Elles sont emplies de connaissance, mais n’ont pas le niveau d’être des âmes éclairées.
31योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
34Elles essaient d’avoir du yoga, mais ne mènent pas une vie de yogi.
32जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieसदा
sadā
sadā
toujoursहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieनेचुरल
natural
natural
naturelहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
35La vie, c’est constant et naturel.
33योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direओरीजनल नेचर
original nature
original nature[x]
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
36Mener une vie de yogi veut dire avoir la nature originelle d’un yogi.
3463
63
63
63जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)विस्मृति
vismr̥iti
vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
oubliके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवा
vā
vā
ouकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
oùमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalनेचर
nature
nature
natureबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
offrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Les sanskars d’oubli et de faiblesse de 63 vies sont devenus la nature originelle de votre vie brahmine et ils créent parfois des obstacles dans vos efforts.
35कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeवा
vā
vā
ouदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreअटेन्शन
attention
attention
attentionखिंचवाता
khiñcavātā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]वा
vā
vā
ouस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])लेकिन
lēkin
lēkin
maisजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussi,
,
,
, चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiक्या
kyā
kyā
quoiकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 36चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]नेचर
nature
nature
natureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah.
.
.
.
38Ainsi, peu importe combien vous-mêmes ou les autres attirez votre attention pour que vous opériez une transformation spécifique, transformation que vous souhaitez également, et même si vous comprenez que cette transformation doit avoir lieu, que dites-vous?
37तो
tō
tō
alorsनेचर
nature
nature
natureनेचुरल
natural
natural
naturelहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 38किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansवा
vā
vā
ouव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान-सम्पन्न
gyān-sampann
gyān-sampann[adj.]
xव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementवा
vā
vā
ouयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)व्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementवा
vā
vā
ouबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsवो
vō
vah[pn.;d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
39«Je ne veux pas le faire, mais c’est ma nature, cela m’est devenu naturel». 40Si vos paroles ou vos relations ne sont pas emplies de connaissance, si elles ne concordent pas avec une vie de yogi, que dites-vous?
39यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)बोलेंगे
bōlē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3]
parler[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]नेचुरल
natural
natural
naturelबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)ही
hī
hī[p.]
seulऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
parler[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटोन
tone
tone
xही
hī
hī[p.]
seulऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 40वा
vā
vā
ouकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]चाल-चलन
chāl-chalan
chāl-chalan[n.m.;sg.,d.]
activité et comportementही
hī
hī[p.]
seulआफिशियल
official
official
officielवा
vā
vā
ouगम्भीर
gambhīr
gambhīr[adj.]
sérieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41«Je parle comme ça naturellement; le ton de ma voix est ainsi», ou encore «mon activité et mon comportement sont officiels et sérieux». 42Vous donnez à cela un très bon nom.
41नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3]जोश
jōśh
jōśh[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआफिशियल
official
official
officielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
43Vous dites: «Ce n’est pas être autoritaire, mais officiel».
42तो
tō
tō
alorsचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussi,
,
,
, समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनेचर
nature
nature
natureनेचुरल
natural
natural
naturelवर्क
work
work
x (
(
(
(कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâche)
)
)
) करती रहती है
kartī rahtī hai
karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
faire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
44Votre nature naturelle agit selon ce que vous souhaitez et comprenez; vous n’avez aucun effort à faire pour cela.
43ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieवा
vā
vā
ouयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaनेचुरल
natural
natural
naturelहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]नेचर
nature
nature
natureबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]और
aur
aur
etनेचर
nature
nature
natureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karma,
,
,
, युक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
plein de tactकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaनेचुरल
natural
natural
naturelहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
45De même, toute action de celui qui mène une vie gyani et yogi est naturellement emplie de connaissance et de yoga. 46Autrement dit, la connaissance et le yoga sont devenus sa nature. 47Ainsi, ayant cette nature, il peut naturellement accomplir des actions élevées et emplies de sagesse.
44तो
tō
tō
alorsसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, नेचर
nature
nature
natureनेचुरल
natural
natural
naturelबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
48Alors, comprenez-vous? 49Cette nature rend tout naturel.
45तो
tō
tō
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalनेचर
nature
nature
natureबन जायें
ban jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vie,
,
,
, योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
50Lorsque la connaissance et le yoga deviennent votre nature originelle, c’est ce qu’on appelle une vie gyani et yogi.
46ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
51Vous êtes tous gyani et vous êtes tous yogi, mais où est la différence?
47एक
ēk
ēk[adj.]
unहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनने-सुनाने
sunanē-sunānē
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, यथा
yathā
yathā
selonशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
. 48दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaको
kō
kō[postp.]
àहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नेचर
nature
nature
natureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
52Il y a ceux qui écoutent la connaissance, qui en parlent et qui la mettent en pratique dans leur vie en fonction de leur capacité.
49विद्यार्थी
vidyārthī
vidyārthī[n.m.;sg.,d.]
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
53La deuxième catégorie, ce sont ceux qui font de la connaissance et du yoga la nature de leur vie à tout instant.
50जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]नेचर
nature
nature
natureही
hī
hī[p.]
seulज्ञानी-योगी
gyānī-yōgī
gyānī-yōgī[adj.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaभी
bhī
bhī[p.]
aussiनेचुरल
natural
natural
naturelहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
54Vous êtes tous des étudiants, mais cette différence vous rend numberwise.
51नेचुरल
natural
natural
naturelस्वभाव-संस्कार
svabhāv-sanskār
svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.]
nature ou sanskarsही
hī
hī[p.]
seulधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
55Ceux qui ont la nature d’être gyani et yogi auront naturellement de la dharna.
52बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
faire[fut.m.sg.23.oblig2]कि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuको
kō
kō[postp.]
àधारण करूँ
dhāraṇ karū̃
dhāraṇ karnā[opt.sg.1]
assimiler[opt.sg.1],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuको
kō
kō[postp.]
àधारण करूँ
dhāraṇ karū̃
dhāraṇ karnā[opt.sg.1]
assimiler[opt.sg.1].
.
.
.
56Leur nature et leurs sanskars seront naturellement l’incarnation de la dharna.
53लेकिन
lēkin
lēkin
maisपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)फाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsही
hī
hī[p.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance,
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaऔर
aur
aur
etधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaको
kō
kō[postp.]
àअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieबना दी
banā dī
bannā[past-part.f..past-part+dēnā]|banānā[past-part.f..root+dēnā]
(devenir[past-part.f..past-part+dēnā]|faire[past-part.f..root+dēnā])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisसब्जेक्ट
subject
subject
matièreऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementऔर
aur
aur
etस्वाभाविक
svābhāvik
x
xअनुभूतियां
anubhūtiyā̃
anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
expérienceबन जाती हैं
ban jātī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogi,
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyani,
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileधारणा-मूर्त
dhāraṇā-mūrta
x
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 54तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisसब्जेक्ट
subject
subject
matièreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकनेक्शन
connection
connection
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
57Ils n’auront pas à faire des efforts répétés pour s’imprégner de telle ou telle vertu, mais au moment de poser leur fondation, ils auront fondé leur vie sur gyan, yoga et dharna. 58C’est pourquoi ces trois sujets deviennent pour de telles âmes une expérience automatique et naturelle. 59Ils sont appelés des yogis faciles, des âmes gyani naturelles et des âmes qui sont facilement des incarnations de dharna.
55जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiअनुभूतियों
anubhūtiyō̃
anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
expérienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliमूर्तियां
mūrtiyā̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
imageस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulमास्टर
master
master
maîtreदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurबन जाती हैं
ban jātī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
60Les trois sujets sont donc liés et ceux qui possèdent le trésor de ces expériences seront complets. 61De telles images de perfection deviennent automatiquement des maîtres donneurs.
56दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteur.
.
.
.
62Donneur veut dire serviteur.
57दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बिना
binā
binā
sansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
63Un donneur ne peut pas ne pas donner.
58दातापन
dātāpan
dātāpan[n.m.;sg.,d.]
être un donneurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसे
sē
sē[postp.]
avecस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसब्जेक्ट
subject
subject
matièreप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
64Parce qu’il a les sanskars d’un donneur, le sujet du service devient facile automatiquement et concrètement.
59तो
tō
tō
alorsचारों
chārō̃
chārō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
65Par conséquent, les quatre sujets sont liés, n’est-ce pas?
60कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) ?
?
?
?
66Si quelqu’un dit: «J’ai une très bonne connaissance, mais il manque quelque chose dans ma dharna», diriez-vous que c’est une âme gyani?
61ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 62है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2] !
!
!
!
67Vous donnez cette connaissance aux autres, mais vous ne pouvez la donner que parce que vous l’avez.
63एक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]समझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
comprendre[inf.m.sg.d.],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
68Comprendre, c’est une chose, s’imprégner en est une autre.
64समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisनम्बरवन
number one
number one
numéro unबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaको
kō
kō[postp.]
àस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
69Vous êtes tous très doués pour comprendre. 70Vous l’êtes également pour expliquer. 71Cependant, si vous voulez devenir n°1, vous devez donner une forme concrète à la connaissance et au yoga.
65फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नम्बर-वार
number-vār
number-wār
numberwiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisनम्बरवन
number one
number one
numéro unहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
72Ainsi, vous ne serez pas numberwise, mais number one (n°1).
66तो
tō
tō
alorsसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queआज
āj
āj
aujourd'huiसत्
sat
sat[x]
véritéशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
professeurअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuविद्यार्थियों
vidyārthiyō̃
vidyārthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.].
.
.
.
73BapDada vous a dit aujourd’hui que le vrai Professeur regardait Ses étudiants divins de partout.
67तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
74Qu’a-t-Il vu?
68सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousनम्बरवन
number one
number one
numéro unदिखाई दिये
dikhāī diyē
dikhāī dēnā[past-part.m.pl.,o.]
être vuवा
vā
vā
ouनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseदिखाई दिये
dikhāī diyē
dikhāī dēnā[past-part.m.pl.,o.]
être vu ?
?
?
?
75Pouvait-on vous voir en tant que n°1 ou bien numberwise?
69क्या
kyā
kyā
quoiरिजल्ट
result
result
résultatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
76Quel fut le résultat?
70वा
vā
vā
ouसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queनम्बरवन
number one
number one
numéro unतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
77Pensez-vous qu’un seul sera n°1 et que vous viendrez parmi ceux qui sont numberwise?
71फर्स्ट डिवीज़न
first division
first division[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsआ सकते हो
ā saktē hō
ānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
venir[pres.pl.m.2.root+saknā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
78Vous pouvez venir dans la première division.
72उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]एक
ēk
ēk[adj.]
unनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
79Il n’y en pas qu’un.
73तो
tō
tō
alorsचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अगर
agar
agar
siबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauनीचे-ऊपर
nīchē-ūpar
nīchē-ūpar
fluctuationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalसब्जेक्ट
subject
subject
matièreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
mot-
-
-
-'
'
'
'रचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)'
'
'
'और
aur
aur
et'
'
'
'रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)'
'
'
'की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
àस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवा
vā
vā
ouमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalनेचर
nature
nature
natureके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवा
vā
vā
ouसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
80Donc, vérifiez: si votre niveau fluctue encore et encore au gré des situations, autrement dit si vous devez encore et encore travailler dur dans vos efforts, cela montre que, dans le sujet principal de la connaissance, vous n’avez pas encore assimilé la leçon des deux mots «Créateur» et «création». 81Vous ne l’avez pas intégrée dans votre vie, sous la forme de votre nature originelle, de vos sanskars originels ni sous la forme d’une nature facile.
74ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनेचुरल
natural
natural
naturelस्वभाव-संस्कार
svabhāv-sanskār
svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.]
nature ou sanskarsही
hī
hī[p.]
seulयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vie,
,
,
, ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82La nature et les sanskars naturels d’une vie brahmine, c’est de mener une vie yogi et gyani.
75जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
x,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujours.
.
.
.
83Une vie, cela veut dire constamment, tout le temps.
768
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])4
4
4
4घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 77आज
āj
āj
aujourd'hui10
10
10
10घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
heureके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]),
,
,
, आज
āj
āj
aujourd'hui12
12
12
12घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
heureके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]),
,
,
, आज
āj
āj
aujourd'hui2
2
2
2घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
heureके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])-
-
-
-वो
vō
vah[pn.;d.]
vahयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
84Ce n’est pas que c’est votre vie pendant 8 heures et pas pendant les 4 heures suivantes ou que, aujourd’hui, vous avez été un yogi pendant 10 heures ou 12 heures ou seulement 2 heures. 85De telles âmes sont celles qui essaient d’avoir du yoga.
78विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialसंगठित
saṅgaṭhit
saṅgaṭhit[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइसीलिए
isīliē
isīliē
xबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
s'asseoir[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
avecवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleपुरुषार्थियों
puruṣhārthiyō̃
purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
faiseur d'effortsको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisइसीलिए
isīliē
isīliē
xयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
s'asseoir[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])ही
hī
hī[p.]
seulटूटा
ṭūṭā
ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.]
se briser[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाते रहो
lagātē rahō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
86Ce ne sont pas des yogis qui mènent une vie de yogi. 87Vous venez tout particulièrement au sein de l’assemblée pour pouvoir, grâce à l’atmosphère, transformer les faiseurs d’efforts faibles et toutes les âmes du monde avec le pouvoir du yoga de tous. 88Même cela est donc essentiel. 89Cependant, vous ne vous asseyez pas en yoga uniquement pour reconnecter votre yoga qui s’était déconnecté.
79संगठित
saṅgaṭhit
saṅgaṭhit[adj.]
xशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisयोग-भट्ठी
yōg-bhaṭṭhī
yōg-bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xइसलिए
isliē
isliē
par conséquentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
garder[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]कनेक्शन
connection
connection
relationफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-जुट जाये
juṭ jāyē
juṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
x[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
90Le pouvoir collectif de l’assemblée est aussi destiné au service; mais vous ne faites pas de yoga bhatthi pour pouvoir reconnecter votre relation rompue.
80अगर
agar
agar
siकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsइसलिए
isliē
isliē
par conséquentबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
s'asseoir[pres.pl.m.2]और
aur
aur
et «
«
«
« योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतू
tū
tū
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme'
'
'
''
'
'
'हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsमास्टर
master
master
maîtreसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x),
,
,
, मास्टर
master
master
maîtreविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
bienfaiteur du mondeबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutको
kō
kō[postp.]
àसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
91Si vous êtes faibles, c’est dans ce but que vous vous asseyez, mais si vous êtes des âmes yogi, en tant que maîtres à l’autorité toute-puissante, en tant que maîtres bienfaiteurs du monde, vous faites le service de donner votre coopération à tous.
81तो
tō
tō
alorsपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
92Etudier veut dire devenir une incarnation.
82अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
93Achcha.
83आज
āj
āj
aujourd'huiदीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]आए हैं
āē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Aujourd’hui, Baba est venu célébrer Deepavali.
84मनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
95Que veut dire célébrer?
85दीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
96Que fait-on au moment de Diwali?
86दीप
dīp
dīp[n.m.;sg.,d.]
lampeजलाते हो
jalātē hō
jalānā[pres.pl.m.2]
brûler[pres.pl.m.2].
.
.
.
97On allume des lampes en terre cuite.
87आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsलाइट
light
light
lumièreजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98De nos jours, on allume des ampoules.
88और
aur
aur
etलाइट
light
light
lumièreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
99Et qui vient vers la lumière?
89परवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
papillon de nuit.
.
.
.
100Les papillons de nuit.
90और
aur
aur
etपरवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
papillon de nuitकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéक्या
kyā
kyā
quoiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
101Quelle est leur spécialité? 102Ils se sacrifient.
91फिदा होना
phidā hōnā
phidā hōnā[x]
se sacrifier.
.
.
.
103Ainsi, que signifie Diwali?
92तो
tō
tō
alorsदीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)क्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
104Vous vous êtes tous sacrifiés ou allez-vous vous sacrifier aujourd’hui?
93तो
tō
tō
alorsफिदा हो गये हो
phidā hō gayē hō
phidā hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
se sacrifierया
yā
yā
ouआज
āj
āj
aujourd'huiहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
105Vous êtes-vous sacrifiés ou devez-vous encore le faire?
94हो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]या
yā
yā
ouहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
106(Nous nous sommes sacrifiés).
95 (
(
(
(हो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā])
)
)
) तो
tō
tō
alorsदीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliतो
tō
tō
alorsमना ली
manā lī
manānā[past-part.f..root+lēnā]
célébrer[past-part.f..root+lēnā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiमनाते हो
manātē hō
manānā[pres.pl.m.2]
célébrer[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
107Vous avez donc déjà célébré Diwali; alors pourquoi le célébrez-vous encore?
96जब
jab
jab
quandफिदा हो गये
phidā hō gayē
phidā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
se sacrifierतो
tō
tō
alorsदीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliमना लिया
manā liyā
manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
célébrer[past-part.m.sg.d..root+lēnā]कि
ki
ki[conj.]
queबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]जाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
108Puisque vous vous êtes déjà sacrifiés, vous avez déjà célébré Deepavali, ou tournez-vous encore autour de la lumière encore et encore?
97फिदा हो गये हैं
phidā hō gayē haĩ
phidā hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
se sacrifierलेकिन
lēkin
lēkin
maisथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtपंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
aileअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगा लेते हो
lagā lētē hō
lagānā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
attacher[pres.pl.m.2.root+lēnā].
.
.
.
109Vous vous êtes sacrifiés, mais vous avez encore des ailes et donc vous continuez à tournoyer encore un peu.
98तो
tō
tō
alorsचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
110Vous n’êtes pas de ceux qui tournent autour, n’est-ce pas?
99चक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attacher[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)न
na
na[neg]
ne..pasकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecटक्कर खाना
ṭakkar khānā
ṭakkar khānā[x]
x[x].
.
.
.
111Tourner autour veut dire entrer en conflit avec une forme ou une autre de Maya.
100माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecटक्कर खाते हो
ṭakkar khātē hō
ṭakkar khānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]या
yā
yā
ouमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
àहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)खिलाते हो
khilātē hō
khilānā[pres.pl.m.2]
nourrir[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
112Alors, vous arrive-t-il de venir en conflit avec Maya ou triomphez-vous d’elle?
101वा
vā
vā
ouकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireप्राप्त करते हो
prāpt kartē hō
prāpt karnā[pres.pl.m.2]
atteindre,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàटक्कर खाते हो
ṭakkar khātē hō
ṭakkar khānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
113Que faites-vous? 114Obtenez-vous la victoire parfois et venez-vous parfois dans des conflits?
102दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])ही
hī
hī[p.]
seulयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialमनाते हो
manātē hō
manānā[pres.pl.m.2]
célébrer[pres.pl.m.2].
.
.
.
115Ainsi, vous célébrez Deepmala (le chapelet des lumières), votre propre mémorial.
103आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
116C’est bien votre mémorial, n’est-ce pas?
104कि
ki
ki[conj.]
queमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
117Ou bien est-ce celui des âmes principales et vous êtes de simples observateurs?
105आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसीलिए
isīliē
isīliē
xआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursबहुत
bahut
bahut
beaucoupअन्दाज
andāj
andāj[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदीपक
dīpak
dīpak[x]
xके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
au lieu deछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबल्ब
bulb
bulb
xजगा देते हैं
jagā dētē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
éveiller[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 106दीपक
dīpak
dīpak[x]
xजलायेंगे
jalāyēṅgē
jalānā[fut.m.pl.12hon3]
brûler[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]कम हो जायेगी
kam hō jāyēgī
kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
118C’est votre mémorial à tous. 119C’est pourquoi, à l’heure actuelle, au lieu d’allumer beaucoup de lampes en terre cuite, ils allument des guirlandes de petites ampoules. 120Si on allumait les lampes, il y en aurait moins.
107लेकिन
lēkin
lēkin
maisआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
121Pourtant, votre population (le nombre des âmes) a augmenté, non?
108तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबल्ब
bulb
bulb
xजगमगा देते हैं
jagmagā dētē haĩ
jagmagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
scintiller[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
122Ainsi, en votre mémoire à tous, les dévots allument beaucoup de petites ampoules.
109तो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
123Vous êtes donc en train de célébrer votre propre mémorial.
110जब
jab
jab
quandदीपक
dīpak
dīpak[x]
xदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
124Lorsque vous voyez des lampes, pensez-vous que ce sont vos mémoriaux?
111स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
125Vous en souvenez-vous?
112यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantदीपक
dīpak
dīpak[x]
xअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-vivant|incruster[root])यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialदीपक
dīpak
dīpak[x]
xदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2].
.
.
.
126La spécialité de l’âge de confluence est que les lampes vivantes voient leur propre mémorial des lampes non vivantes.
113चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etजड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-vivant|incruster[root])यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
voir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
127Vous êtes ici, vivants, et vous voyez le mémorial non vivant.
114ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourदीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliमनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourही
hī
hī[p.]
seulवास्तविक
vāstavik
vāstavik[adj.]
vraiतिथि
tithi
tithi[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128En fait, le jour où vous célébrez Deepawali est le vrai Deepawali.
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deने
nē
nē[postp.]
∅तिथि
tithi
tithi[n.f.ī=>ī;sg.]
xफिक्स
fix
fix
fixerकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]तिथि
tithi
tithi[n.f.ī=>ī;sg.]
xअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआप
āp
āp[pn.pl.]
vousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineमनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]वही
vahī
vahī
∅सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiतिथि
tithi
tithi[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelतिथि
tithi
tithi[n.f.ī=>ī;sg.]
xफिक्स
fix
fix
fixerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकिससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
qui[.sē]पूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
129Cette date-là a été fixée par les gens du monde, mais vous avez votre propre date. 130C’est pourquoi la bonne date est le jour où vous le célébrez, vous, les brahmines. 131A qui les gens demandent-ils conseil pour choisir la date d’une célébration?
116ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 117तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousदेश-विदेश
dēśh-vidēśh
dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.]
cette terre et l’étrangerके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सदा
sadā
sadā
toujoursजगे
jagē
jagnā[opt.sg.23]|jagnā[past-part.m.pl.,o.]
(s'éveiller[opt.sg.23]|s'éveiller[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]दीपकों
dīpakō̃
dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
àदीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
vœuxदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
132Aux brahmanes. 133Donc, aujourd’hui, BapDada donne Ses vœux pour Deepmala à toutes les lampes constamment allumées de ce pays et de l’étranger. 134BapDada vous félicite.
118दीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direमालामाल
mālāmāl
mālāmāl[adj.]
prospère,
,
,
, सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitations !
!
!
!
135Félicitations pour Deepawali, c’est-à-dire félicitations pour devenir complets et emplis de tous les trésors.
119ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसदा
sadā
sadā
toujoursजागती
jāgtī
jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.]
(s'éveiller[pres-part.f.]|allumé)ज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lumière,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeप्रकाश
prakāśh
prakāśh[n.m.;sg.,d.]
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)अनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
nombreuxका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्धकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
obscurantismeमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiदीपक
dīpak
dīpak[x]
x,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursचारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
seulसब्जेक्ट
subject
subject
matièreको
kō
kō[postp.]
àसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutसब्जेक्ट
subject
subject
matièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बरवन
number one
number one
numéro unके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butको
kō
kō[postp.]
àलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
tuआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme,
,
,
, योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतू
tū
tū
tuआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme,
,
,
, दिव्यगुण
divyaguṇ
divyaguṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme,
,
,
, निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteur,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
bienfaiteur du mondeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
136Achcha. 137A de telles lampes constamment allumées qui elles-mêmes incarnent la lumière et dissipent l’obscurité des autres; à ceux qui mettent simultanément les 4 sujets en pratique dans leur vie; à de telles âmes gyani et yogi qui intègrent dans leur vie les qualités correspondantes au but de devenir concrètement n°1; aux âmes qui sont les incarnations des vertus divines; aux serviteurs constants, les âmes bienfaitrices élevées; aux serviteurs constants; aux bienfaiteurs du monde élevés, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».
120अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पर्सनल
personal
personal
xमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x-
-
-
-खुशनसीब
khuśhnasīb
khuśhnasīb[adj.]
ayant la fortune du bonheurवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageऔर
aur
aur
etचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementसे
sē
sē[postp.]
avecसदा
sadā
sadā
toujoursखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)झलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|rayonner[root])दिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
être vu
138BapDada rencontre des groupes: 139Ceux qui ont constamment l’éclat du bonheur visible sur leur visage et dans leur activité sont fortunés.
121सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursखुशनसीब
khuśhnasīb
khuśhnasīb[adj.]
ayant la fortune du bonheurआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
140Vous considérez-vous tous comme les âmes qui ont toujours la fortune du bonheur?
122खुशनसीब
khuśhnasīb
khuśhnasīb[adj.]
ayant la fortune du bonheurआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeक्या
kyā
kyā
quoiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
141Quel sera le signe de ceux qui ont la fortune du bonheur?
123उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageऔर
aur
aur
etचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementसे
sē
sē[postp.]
avecसदा
sadā
sadā
toujoursखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)झलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|rayonner[root])दिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
être vu.
.
.
.
142L’éclat du bonheur sera toujours visible sur leur visage et dans leur comportement.
124चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकर
kar
karnā[root]
faire[root]रहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3],
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)कर
kar
karnā[root]
faire[root]रहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)झलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|rayonner[root])दिखाई पड़े
dikhāī paṛē
dikhānā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]
montrer[opt.sg.23.past-part+paṛnā].
.
.
.
143Peu importe l’activité physique qui les occupe, même si c’est quelque chose d’ordinaire, on devrait voir l’éclat du bonheur en eux dans l’action.
125इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritनाचता रहे
nāchtā rahē
nāchnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
danser[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
144C’est ce qu’on appelle avoir l’esprit qui danse dans un bonheur constant.
126ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसदा
sadā
sadā
toujoursरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 127या
yā
yā
ouकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins) ?
?
?
?
145Etes-vous constamment ainsi ou êtes-vous parfois très heureux et d’autres fois un peu moins?
128खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])खजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
146Le trésor du bonheur est devenu votre propre trésor.
129तो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])खजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorसदा
sadā
sadā
toujoursसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
147Votre trésor est constamment avec vous, n’est-ce pas?
130या
yā
yā
ouकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
148Ou ne l’est-il que de temps en temps?
131बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])खजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]या
yā
yā
ouभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
oublier[pres.sg.m.23]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])खजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésor ?
?
?
?
149Vous êtes-vous approprié les trésors de BapDada ou avez-vous oublié qu’ils vous appartiennent?
132अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
choseतो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
150On se souvient toujours de ce qui nous appartient, n’est-ce pas?
133वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorआंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
être vuलेकिन
lēkin
lēkin
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorआंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(montrer[past-part.f.]|x)देता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
donner[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
151Vous pouvez voir ces trésors avec vos yeux, mais pas celui-ci; vous en faites l’expérience avec votre cœur.
134तो
tō
tō
alorsअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभूलती है
bhūltī hai
bhūlnā[pres.sg.f.23]
oublier[pres.sg.f.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
152Ainsi, pouvez-vous oublier ce dont vous avez fait l’expérience?
135तो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
153Restez toujours conscients d’être les maîtres du trésor du bonheur.
136जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
154Plus vous vous rappellerez votre trésor, plus vous vous sentirez élevés.
137तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरायेगा
karāyēgā
karānā[fut.m.sg.23]
faire faire[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
155Cette ivresse spirituelle donnera alors aux autres l’expérience que vous possédez quelque chose de précieux.
138माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsक्या
kyā
kyā
quoiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
156De quoi les mères se souviennent-elles toujours?
139सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]या
yā
yā
ouऔर
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
157Vous souvenez-vous uniquement du Père ou aussi d’autre chose?
140वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurदिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
être vuना
nā
nā
∅.
.
.
.
158Le bonheur de l’héritage devrait se voir, n’est-ce pas?
141जब
jab
jab
quandब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सिवाए
sivāē
sivāē
xऔर
aur
aur
etक्या
kyā
kyā
quoiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
159Puisque le monde entier se résume au Père pour un brahmine, de quoi d’autre pourriez-vous vous souvenir?
142सदा
sadā
sadā
toujoursदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगाते रहो
gātē rahō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
160Continuez constamment à chanter dans votre cœur les chansons de votre fortune élevée.
143ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
161Pourrez-vous obtenir une fortune aussi élevée dans tout le cycle?
144जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheur,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseसबसे
sabsē
sabsē
le plusश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
162Ainsi, de tout le cycle, que pouvez-vous recevoir seulement en ce moment? 163Le bonheur et l’ivresse de l’époque présente sont les plus élevés.
145तो
tō
tō
alorsमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
parentयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
164Les mères se souviennent-elles donc d’autres parents?
146कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनीचे-ऊपर
nīchē-ūpar
nīchē-ūpar
fluctuationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
165Connaissez-vous des fluctuations dans vos relations?
147मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
?
?
?
166Eprouvez-vous de l’attachement?
148जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahहाथ उठायें
hāth uṭhāyē̃
hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3]
lever la main.
.
.
.
167En avez-vous fini avec tous vos attachements? 168Ceux qui disent: «Quoi qu’il arrive, je n’aurai pas d’attachement», levez la main!
149अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपेपर
paper
paper
papierभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23] ?
?
?
?
169OK, le test de l’attachement peut donc vous être présenté, n’est-ce pas?
150पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaतो
tō
tō
alorsनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destructeur de l'attachementहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
170Les Pandavs sont les conquérants de l’attachement, non?
151व्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitऊपर-नीचे
ūpar-nīchē
nīchē-ūpar
fluctuationहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destructeur de l'attachementहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 152अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपेपर
paper
paper
papierतो
tō
tō
alorsलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
prendre[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 153तो
tō
tō
alorsउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
être[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
171S’il y a des fluctuations dans vos relations avec les autres, êtes-vous alors les conquérants de l’attachement? 172Maintenant encore, Maya vous donne des tests de temps en temps.
154या
yā
yā
ouजब
jab
jab
quandमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
alorsथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtढीले
ḍhīlē
ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
être[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
173Les réussissez-vous ou vous relâchez-vous un peu quand Maya vient?
155तो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगाते रहो
gātē rahō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
174Donc, chantez continuellement les chansons du bonheur.
156समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
175Comprenez-vous?
157कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeचला जाये
chalā jāyē
chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive])लेकिन
lēkin
lēkin
maisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
176Peu importe ce que vous perdez, votre bonheur ne devrait pas diminuer.
158चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
maisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurन
na
na[neg]
ne..pasजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
177Peu importe sous quelle forme Maya vient, votre bonheur ne devrait pas diminuer.
159ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deही
hī
hī[p.]
seulसदा
sadā
sadā
toujoursखुशनसीब
khuśhnasīb
khuśhnasīb[adj.]
ayant la fortune du bonheurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
178Seuls ceux qui restent constamment heureux à ce point possèdent la fortune du bonheur.
160अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
179Achcha.
161अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआन्ध्रा
āndhrā
āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.]
Andhra Pradeshऔर
aur
aur
etकर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
quelकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
180A présent, quelle merveille montreront ceux de l’Andhra Pradesh et du Karnataka?
162ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
oubliéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरह जाये
rah jāyē
rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
181Aucune âme ne devrait rester démunie.
163हरेक
harēk
har ēk
chacunको
kō
kō[postp.]
àसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
182Vous devez donner le message à toutes les âmes.
164जहां
jahā̃
jahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2]सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]).
.
.
.
183Où que vous viviez, toutes les âmes devraient recevoir le message.
165जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurबढ़ती जायेगी
baṛhtī jāyēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
184Plus vous donnerez le message et plus votre bonheur augmentera.
166अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
185Achcha.